Nr. 582 CUM
9 Zoll Comtoise Uhr mit Ankergang und Lyrapendel oder Knickpendel aus der Zeit um 1875/1880, einteilig geprägtes Zierblech mit Darstellung einer Weinerntesezene. Weintrauben werden in ein Fass auf einem Pferdekarren geschüttet und auch direkt aus einer Kiepe in einen Bottich.
Im Zierblech auf der linken Seite an der breiten Sicke eingeprägt: la vendange ( die Weinernte ) sowie 9 & 10 als Hinweis, dass es dieses Motiv für 9 Zoll sowie für 10 Käfige gibt. Es gibt also 2 identische Größen des gleichen Motivs, also 2 Prägewerkzeuige. Im Zierblech auf der rechten Seite an der breiten Sicke eingeprägt: Fon F CP ( Fabrication Francaise Claude Paget ) Nach 1871 wurden diverse Zierbleche mit diesem Hinweis auf französische Fertigung gegen die nun aus Deutschland entstandene Konkurrenz der Zierbleche von CN ( Christian Neufeld ) aus Iserlohn gekennzeichnet. Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des Stundenschlags. Emailzifferblatt signiert: A. CEYTTE à Thueyts. Zeitgenössische Messingzeiger.
Durchmesser Zifferblatt: 205
Käfigmaß: 253 x 247 x 143 HxBxT
Werkmaß: 408 x 250 x 160 HxBxT
Pendellänge: ca. 1200 ( alle Maße in mm )
Wenn man die beiden Zierbleche der Uhren Nr. 581CUM und Nr. 582CUM vergleicht, so fällt direkt auf, dass es bei beiden Zierblechen identische Partien für die beiden Erntethemen gibt. Die Lünetten incl. der Zierecken sind gleich, das Zugpferd des Karrens incl. des Hundes zu seinen Hufen ist gleich. Es wurden also Motivteile verschiedener Zierbleche miteinander kombiniert, um neue Zierblechmotive prägen zu können. Dieses Weinerntemotiv gibt es übrigens auch mit einer anderen Lünette und anderen Zierecken. ( siehe Nr. Nr. 538 CUM und Nr. 359 CUM )
englisch:
nr. 582 cum
9-inch Comtoise clock with anchor escapement and lyre pendulum or folded pendulum from around 1875/1880, one-piece embossed decorative plate showing a grape harvest scene. Grapes are poured into a barrel on a horse cart and also directly from a basket into a tub.
On the left side of the decorative plate, on the wide verge, is engraved: la vendange (the grape harvest) as well as 9 & 10, indicating that this motif exists for 9-inch and 10-inch cages. There are therefore two identical sizes of the same motif, i.e., two embossing tools.
On the right side of the decorative plate, on the wide verge, is engraved: Fon F CP (Fabrication Francaise Claude Paget). After 1871, various decorative plates with this mark of French manufacture were produced to distinguish them from the now-emerging German competition of decorative plates by CN (Christian Neufeld) from Iserlohn. Half-hour and full-hour strike on bell with repetition of the hour strike. Enamel dial signed: A. CEYTTE à Thueyts. Contemporary brass hands.
Dial diameter: 205
Cage dimensions: 253 x 247 x 143 HxWxD
Movement dimensions: 408 x 250 x 160 HxWxD
Pendulum length: approx. 1200 (all dimensions in mm)
When comparing the decorative plates of clocks Nr. 581 CUM and Nr. 582 CUM, it is immediately noticeable that both plates have identical areas for the two harvest motifs. The bezel including the decorative corners is identical, as is the draft horse of the cart including the dog at its hooves. Therefore, motif parts from different decorative plates were combined to create new decorative plate motifs.
This grape harvest motif is also available with a different bezel and decorative corners (see Nr. 538 CUM and Nr. 359 CUM).
français:
n° 582 cum
horloge comtoise de 9 pouces avec échappement à ancre et balancier lyre ou balancier à plier, vers 1875/1880, plaque décorative embossée en un seul morceau représentant une scène de vendange. Les raisins sont versés dans un fût sur un chariot à cheval et également directement d’un panier dans un bac.
Sur le côté gauche de la plaque décorative, sur la large nervure, est gravé : la vendange (la récolte de raisin) ainsi que 9 & 10, indiquant que ce motif existe pour les cages de 9 et 10 pouces. Il existe donc deux tailles identiques du même motif, c’est-à-dire deux outils d’embossage.
Sur le côté droit de la plaque décorative, sur la large nervure, est gravé : Fon F CP (Fabrication Francaise Claude Paget). Après 1871, diverses plaques décoratives portant cette mention de fabrication française ont été produites pour les distinguer des plaques allemandes concurrentes de CN (Christian Neufeld) d’Iserlohn. Sonnerie à la demi-heure et à l’heure sur cloche avec répétition des coups d’heure. Cadran émaillé signé : A. CEYTTE à Thueyts. Aiguilles en laiton contemporaines.
Diamètre du cadran : 205
Dimensions du cage : 253 x 247 x 143 HxLxP
Dimensions du mouvement : 408 x 250 x 160 HxLxP
Longueur du balancier : env. 1200 (toutes les dimensions en mm)
En comparant les plaques décoratives des horloges Nr. 581 CUM et Nr. 582 CUM, on remarque immédiatement que les deux plaques ont des parties identiques pour les deux motifs de récolte. La lunette, y compris les coins décoratifs, est identique, tout comme le cheval de trait du chariot, y compris le chien à ses sabots. Ainsi, des parties de motifs de différentes plaques décoratives ont été combinées pour créer de nouveaux motifs.
Ce motif de vendange existe également avec une autre lunette et d’autres coins décoratifs (voir Nr. 538 CUM et Nr. 359 CUM).
español:
n.º 582 cum
reloj comtoise de 9 pulgadas con escape de ancla y péndulo de lira o péndulo plegado, alrededor de 1875/1880, placa decorativa en relieve de una sola pieza que muestra una escena de vendimia. Las uvas se vierten en un barril sobre un carro tirado por caballo y también directamente desde una cesta en un cubo.
En el lado izquierdo de la placa decorativa, en la amplia nervadura, está grabado: la vendange (la cosecha de uvas) así como 9 & 10, indicando que este motivo existe para jaulas de 9 y 10 pulgadas. Por lo tanto, existen dos tamaños idénticos del mismo motivo, es decir, dos herramientas de embossado.
En el lado derecho de la placa decorativa, en la amplia nervadura, está grabado: Fon F CP (Fabrication Francaise Claude Paget). Después de 1871, varias placas decorativas con esta marca de fabricación francesa se produjeron para diferenciarlas de la competencia alemana de placas de CN (Christian Neufeld) de Iserlohn. Campanadas a la media hora y a la hora completa con repetición de la campanada. Esfera de esmalte firmada: A. CEYTTE à Thueyts. Agujas de latón contemporáneas.
Diámetro de la esfera: 205
Dimensiones de la jaula: 253 x 247 x 143 AxAnxP
Dimensiones del mecanismo: 408 x 250 x 160 AxAnxP
Longitud del péndulo: aprox. 1200 (todas las dimensiones en mm)
Al comparar las placas decorativas de los relojes Nr. 581 CUM y Nr. 582 CUM, se observa inmediatamente que ambas placas tienen áreas idénticas para los dos motivos de cosecha. El bisel, incluidos los rincones decorativos, es idéntico, así como el caballo de tiro del carro, incluido el perro a sus cascos. Por lo tanto, se combinaron partes de motivos de diferentes placas decorativas para crear nuevos motivos.
Este motivo de vendimia también está disponible con otro bisel y otras esquinas decorativas (ver Nr. 538 CUM y Nr. 359 CUM).
português:
n.º 582 cum
relógio comtoise de 9 polegadas com escape de âncora e pêndulo lira ou pêndulo dobrado, cerca de 1875/1880, placa decorativa estampada de uma peça mostrando uma cena de vindima. As uvas são despejadas em um barril em um carro puxado por cavalo e também diretamente de uma cesta em um recipiente.
No lado esquerdo da placa decorativa, na larga nervura, está gravado: la vendange (a colheita de uvas) assim como 9 & 10, indicando que este motivo existe para gaiolas de 9 e 10 polegadas. Portanto, existem dois tamanhos idênticos do mesmo motivo, ou seja, duas ferramentas de estampagem.
No lado direito da placa decorativa, na larga nervura, está gravado: Fon F CP (Fabrication Francaise Claude Paget). Após 1871, várias placas decorativas com esta marca de fabricação francesa foram produzidas para distingui-las da concorrência alemã de placas de CN (Christian Neufeld) de Iserlohn. Sinos à meia hora e à hora cheia com repetição do badalar. Mostrador esmaltado assinado: A. CEYTTE à Thueyts. Ponteiros de latão contemporâneos.
Diâmetro do mostrador: 205
Dimensões da gaiola: 253 x 247 x 143 AxLxP
Dimensões do movimento: 408 x 250 x 160 AxLxP
Comprimento do pêndulo: aprox. 1200 (todas as dimensões em mm)
Ao comparar as placas decorativas dos relógios Nr. 581 CUM e Nr. 582 CUM, nota-se imediatamente que ambas têm áreas idênticas para os dois motivos de colheita. A luneta, incluindo os cantos decorativos, é idêntica, assim como o cavalo de tração do carro, incluindo o cachorro junto às patas. Assim, partes de motivos de diferentes placas foram combinadas para criar novos motivos.
Este motivo de vindima também está disponível com outra luneta e outros cantos decorativos (ver Nr. 538 CUM e Nr. 359 CUM).
italiano:
n. 582 cum
orologio comtoise da 9 pollici con scappamento ad ancora e pendolo a lira o pendolo piegato, intorno al 1875/1880, piastra decorativa impressa in un unico pezzo che mostra una scena di vendemmia. L’uva viene versata in una botte su un carro trainato da cavalli e anche direttamente da un cesto in un tino.
Sul lato sinistro della piastra decorativa, sulla larga nervatura, è inciso: la vendange (la raccolta dell’uva) così come 9 & 10, indicando che questo motivo esiste per gabbie da 9 e 10 pollici. Ci sono quindi due dimensioni identiche dello stesso motivo, cioè due strumenti di stampa.
Sul lato destro della piastra decorativa, sulla larga nervatura, è inciso: Fon F CP (Fabrication Francaise Claude Paget). Dopo il 1871, varie piastre decorative con questo marchio di fabbricazione francese sono state prodotte per distinguerle dalle piastre tedesche di CN (Christian Neufeld) di Iserlohn. Mezz’ora e ora piena su campana con ripetizione dei colpi. Quadrante smaltato firmato: A. CEYTTE à Thueyts. Lancette in ottone contemporanee.
Diametro del quadrante: 205
Dimensioni della gabbia: 253 x 247 x 143 AxLxP
Dimensioni del movimento: 408 x 250 x 160 AxLxP
Lunghezza del pendolo: circa 1200 (tutte le dimensioni in mm)
Confrontando le piastre decorative degli orologi Nr. 581 CUM e Nr. 582 CUM, si nota immediatamente che entrambe le piastre hanno aree identiche per i due motivi di raccolta. La lunetta, compresi gli angoli decorativi, è identica, così come il cavallo da tiro del carro, incluso il cane ai suoi zoccoli. Pertanto, parti dei motivi di diverse piastre decorative sono state combinate per creare nuovi motivi.
Questo motivo della vendemmia è disponibile anche con un’altra lunetta e altri angoli decorativi (vedi Nr. 538 CUM e Nr. 359 CUM).
nederlands:
nr. 582 cum
9-inch comtoise klok met ankergang en lyra slinger of vouw slinger uit circa 1875/1880, één stuk geperst sierplaat met een wijnoogstscène. Druiven worden in een vat op een paardenkar gegoten en ook direct vanuit een mand in een bak.
Aan de linkerkant van de sierplaat, op de brede spil, staat gegraveerd: la vendange (de wijnoogst) evenals 9 & 10, wat aangeeft dat dit motief bestaat voor 9- en 10-inch kooien. Er zijn dus twee identieke maten van hetzelfde motief, namelijk twee persgereedschappen.
Aan de rechterkant van de sierplaat, op de brede spil, staat gegraveerd: Fon F CP (Fabrication Francaise Claude Paget). Na 1871 werden verschillende sierplaten met deze Franse markering geproduceerd om ze te onderscheiden van Duitse concurrentie van CN (Christian Neufeld) uit Iserlohn. Halve- en hele-uur slag op klok met herhaling van het uurwerk. Emaille wijzerplaat, gesigneerd: A. CEYTTE à Thueyts. Contemporaine messing wijzers.
Wijzerplaat diameter: 205
Kooi afmetingen: 253 x 247 x 143 HxBxD
Uurwerk afmetingen: 408 x 250 x 160 HxBxD
Slinger lengte: ca. 1200 (alle afmetingen in mm)
Bij vergelijking van de sierplaten van klokken Nr. 581 CUM en Nr. 582 CUM valt onmiddellijk op dat beide platen identieke delen hebben voor de twee oogstmotieven. De lunet inclusief de sierhoeken is identiek, evenals het trekpaard van de kar inclusief de hond bij de hoeven. Delen van motieven van verschillende sierplaten werden dus gecombineerd om nieuwe sierplaatmotieven te creëren.
Dit wijnoogstmotief is ook verkrijgbaar met een andere lunet en andere sierhoeken (zie Nr. 538 CUM en Nr. 359 CUM).
中文 (简体中文):
编号：582 CUM+
9英寸康托瓦时钟，配锚式擒纵和里拉摆或折叠摆，约1875/1880年，一体压花装饰板，描绘葡萄收获场景。葡萄被倒入马车上的酒桶，也直接从篮子倒入水桶。
装饰板左侧宽脊上刻有：la vendange（葡萄收获）以及 9 & 10，表示此图案适用于9英寸和10英寸机笼。因此同一图案有两种相同尺寸，即使用两个压花工具。
装饰板右侧宽脊上刻有：Fon F CP（法国制造 Claude Paget）。1871年后，带此法国制造标记的装饰板用于区分来自德国伊瑟隆的CN（Christian Neufeld）装饰板。半小时和整点报时，附整点重复。珐琅表盘签名：A. CEYTTE à Thueyts。同时期黄铜指针。
表盘直径：205
机笼尺寸：253 x 247 x 143 高x宽x深
机芯尺寸：408 x 250 x 160 高x宽x深
摆长：约1200（所有尺寸以毫米为单位）
比较Nr. 581 CUM和Nr. 582 CUM的装饰板，可以立即看出两块板在两个收获主题上有相同的区域。表圈及装饰角相同，马车的牵引用马及马蹄旁的狗也相同。因此，不同装饰板的图案部分被组合以制作新的装饰板图案。
此外，这个葡萄收获图案也有其他表圈和装饰角版本（见Nr. 538 CUM和Nr. 359 CUM）。
日本語:
番号：582 CUM
9インチのコントワーズクロック、アンカーエスケープメントおよびリラペンデュラムまたは折りたたみペンデュラム、1875/1880年頃、一体型の装飾板に葡萄の収穫シーンを表現。葡萄は馬車の樽に注がれ、また籠から直接桶に入れられる。
装飾板の左側の広いリッジには「la vendange（葡萄の収穫）」および 9 & 10 と刻印されており、このモチーフが9インチおよび10インチケージ用に存在することを示す。したがって、同じモチーフの同一サイズが2種類あり、つまり2つのエンボス工具が使用された。
装飾板の右側の広いリッジには「Fon F CP（Fabrication Francaise Claude Paget）」と刻印されている。1871年以降、このフランス製表示を持つ装飾板は、ドイツ・イーザーローンのCN（Christian Neufeld）製装飾板と区別するために製造された。半時打ちおよび時打ち、時打ち繰り返し付き。エナメル文字盤署名：A. CEYTTE à Thueyts。当時の真鍮製針。
文字盤直径：205
ケージ寸法：253 x 247 x 143 高x幅x奥行
機械寸法：408 x 250 x 160 高x幅x奥行
ペンデュラム長さ：約1200（すべての寸法はmm単位）
Nr. 581 CUMとNr. 582 CUMの装飾板を比較すると、両方の板における収穫テーマの部分が同一であることがすぐに分かる。ベゼルおよび装飾角は同じであり、馬車の牽引用馬と馬蹄のそばの犬も同じである。したがって、異なる装飾板のモチーフ部分を組み合わせて新しい装飾板モチーフを作成していたことがわかる。
この葡萄収穫モチーフは、他のベゼルや装飾角バージョンでも存在する（Nr. 538 CUMおよびNr. 359 CUM参照）。
