Nr. 196 CUM
9 Zoll Comtoise Uhrwerk mit Ankergang und Lyrapendel aus der Zeit 1870/80, Halbstunden - und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition, Zierblech mit Wein - und Ährenmotiven sowie zwei Putti, die an ein Weinfass lehnen.
Ketterer, ein wohlbekannter Familienname des Schwarzwaldes, ziert als Verkäufersignatur das Emailzifferblatt: Primus Ketterer à St.Amand.
Viele Schwarzwälder Uhrenverkäufer, die in Frankreich die Erzeugnisse ihrer Heimat verkauften, wurden in Frankreich sesshaft und verkauften dann auch Comtoise Uhren wie tausende andere Uhrmacher und Uhrenhändler.
Durchmesser Zifferblatt: 215
Käfigmaße: 251 x 249 x 140 HxBxT
Werkmaße: 440 x 315 x 160 HxBxT
Pendellänge:1250 ( alle Maße in mm )
Englisch:
Nr. 196 CUM
9-inch Comtoise clock mechanism with anchor escapement and lyre pendulum from 1870/80, half-hour and full-hour strike on a bell with repetition, decorative plate featuring wine and ear motifs, as well as two putti leaning against a wine barrel.
Ketterer, a well-known family name from the Black Forest, adorns the enamel dial as a seller's signature: Primus Ketterer à St.Amand.
Many Black Forest clock sellers who marketed their homeland's products in France settled there and began selling Comtoise clocks, just like thousands of other clockmakers and clock merchants.
Dial diameter: 215
Cage dimensions: 251 x 249 x 140 HxWxD
Movement dimensions: 440 x 315 x 160 HxWxD
Pendulum length: 1250 (all measurements in mm)
Französisch:
N° 196 CUM
Mécanisme d’horloge Comtoise de 9 pouces avec échappement à ancre et balancier lyre datant de 1870/80, carillon des demi-heures et des heures pleines sur une cloche avec répétition, plaque décorative ornée de motifs de vignes et d’épis, ainsi que deux putti appuyés contre un tonneau de vin.
Ketterer, un nom de famille bien connu de la Forêt-Noire, orne le cadran en émail en tant que signature de vendeur : Primus Ketterer à St.Amand.
De nombreux vendeurs d’horloges de la Forêt-Noire, qui commercialisaient les produits de leur région en France, s’y sont installés et ont ensuite vendu des horloges Comtoise, tout comme des milliers d’autres horlogers et marchands d’horloges.
Diamètre du cadran : 215
Dimensions de la cage : 251 x 249 x 140 HxLxP
Dimensions du mécanisme : 440 x 315 x 160 HxLxP
Longueur du balancier : 1250 (toutes les mesures en mm)
Spanisch
N.º 196 CUM
Mecanismo de reloj Comtoise de 9 pulgadas con escape de áncora y péndulo de lira de 1870/80, sonería de media hora y horas completas en campana con repetición, placa decorativa con motivos de viñas y espigas, y dos putti apoyados en un barril de vino.
Ketterer, un apellido bien conocido de la Selva Negra, adorna la esfera de esmalte como firma del vendedor: Primus Ketterer à St.Amand.
Muchos vendedores de relojes de la Selva Negra, que comercializaban los productos de su región en Francia, se establecieron allí y luego vendieron relojes Comtoise, al igual que miles de otros relojeros y comerciantes de relojes.
Diámetro de la esfera: 215
Dimensiones de la jaula: 251 x 249 x 140 HxAxP
Dimensiones del mecanismo: 440 x 315 x 160 HxAxP
Longitud del péndulo: 1250 (todas las medidas en mm)
Portugiesisch:
N.º 196 CUM
Mecanismo de relógio Comtoise de 9 polegadas com escape de âncora e pêndulo de lira de 1870/80, badaladas de meia-hora e hora cheia em sino com repetição, placa decorativa com motivos de videiras e espigas, bem como dois putti apoiados em um barril de vinho.
Ketterer, um nome de família bem conhecido na Floresta Negra, adorna o mostrador de esmalte como assinatura do vendedor: Primus Ketterer à St.Amand.
Muitos vendedores de relógios da Floresta Negra, que comercializavam os produtos da sua região na França, estabeleceram-se ali e começaram a vender relógios Comtoise, assim como milhares de outros relojoeiros e comerciantes de relógios.
Diâmetro do mostrador: 215
Dimensões da gaiola: 251 x 249 x 140 HxLxP
Dimensões do mecanismo: 440 x 315 x 160 HxLxP
Comprimento do pêndulo: 1250 (todas as medidas em mm)
Italienisch:
N. 196 CUM
Meccanismo di orologio Comtoise da 9 pollici con scappamento ad ancora e pendolo a lira del 1870/80, suoneria delle mezz’ore e delle ore piene su campana con ripetizione, placca decorativa con motivi di viti e spighe, e due putti appoggiati a una botte di vino.
Ketterer, un nome di famiglia ben noto della Foresta Nera, adorna il quadrante smaltato come firma del venditore: Primus Ketterer à St.Amand.
Molti venditori di orologi della Foresta Nera, che commercializzavano i prodotti della loro regione in Francia, si stabilirono lì e iniziarono a vendere orologi Comtoise, proprio come migliaia di altri orologiai e commercianti di orologi.
Diametro del quadrante: 215
Dimensioni della gabbia: 251 x 249 x 140 HxLxP
Dimensioni del meccanismo: 440 x 315 x 160 HxLxP
Lunghezza del pendolo: 1250 (tutte le misure in mm)
Niederländisch:
Nr. 196 CUM
9-inch Comtoise uurwerk met ankergang en lier slinger uit 1870/80, halve en hele uurslag op bel met herhaling, decoratief plaatwerk met wijn- en aar-motieven, evenals twee putti die tegen een wijnvat leunen.
Ketterer, een bekende familienaam uit het Zwarte Woud, siert de email wijzerplaat als handtekening van de verkoper: Primus Ketterer à St.Amand.
Veel klokkenverkopers uit het Zwarte Woud, die de producten van hun thuisland in Frankrijk verkochten, vestigden zich daar en verkochten vervolgens Comtoise klokken, net zoals duizenden andere klokkenmakers en klokkenhandelaren.
Wijzerplaat diameter: 215
Afmetingen kooi: 251 x 249 x 140 HxBxD
Afmetingen uurwerk: 440 x 315 x 160 HxBxD
Slinger lengte: 1250 (alle maten in mm)
Chinesisch (简体中文):
编号：196 CUM
9英寸Comtoise钟机芯，带有锚式擒纵机构和竖琴形摆，制作于1870/80年，具备半小时和整点钟声重复报时功能。装饰板上有葡萄和麦穗的图案，并配有两个倚靠在酒桶上的小天使雕像。
“Ketterer”，一个来自黑森林的著名家族名字，作为销售商标记装饰在搪瓷表盘上：Primus Ketterer à St.Amand。
许多来自黑森林的钟表销售商在法国销售家乡的产品后定居下来，并开始销售Comtoise钟，就像成千上万的其他钟表匠和钟表商人一样。
表盘直径：215
机笼尺寸：251 x 249 x 140 高x宽x深
机芯尺寸：440 x 315 x 160 高x宽x深
摆钟长度：1250（所有尺寸均为毫米）
Japanisch (日本語):
番号: 196 CUM
9インチのComtoise時計機構で、アンカー脱進機とリラ型振り子を備え、1870/80年頃の製品。30分ごとおよび1時間ごとに鐘を鳴らす機能があり、リピート機能も搭載。装飾板には葡萄と麦のモチーフ、そしてワイン樽にもたれる二人のプットが描かれています。
「Ketterer」という、シュヴァルツヴァルト地方で有名な姓が販売者の署名としてエナメル文字盤に記されています：Primus Ketterer à St.Amand。
シュヴァルツヴァルトの多くの時計販売業者がフランスで地元の製品を販売し、フランスに定住してからは、他の何千人もの時計職人や販売業者と同様にComtoise時計を販売しました。
文字盤の直径：215
ケージ寸法：251 x 249 x 140 高さx幅x奥行き
機構寸法：440 x 315 x 160 高さx幅x奥行き
振り子の長さ：1250（すべての寸法はミリメートル単位）
