2

Nr. 134 CUM                                                                                                  

 

9 Zoll Comtoise Uhr aus der Zeit 1870/80, Spindelgang mit Knickpendel, Halbstunden - und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition. Messingzierblech mit ikonographischer Darstellung der Republik.

Der Grabstein zeigt das Datum des 24. Februar 1848,  denn an diesem Tag wurde das Reich des Bürgerkönigs Louis Philippe beerdigt, als das Volk die Tuilerien stürmte. Am 25. Februar wurde dann die 2. Republik ausgerufen, dargestellt durch eine Frauengestalt, deren Kopf mit Strahlen hinterlegt ist, in den Händen vor der Gesetzestafel ein Schwert  und die Tricolore, die Fahne der République Francaise. Mit dem linken Fuss wird die Königskrone in den Staub getreten. Die tragenden Gruppen der Republik sind einerseits Kunst und Wissenschaft ( Büste, Violine, Globus ) und andererseits das Bauerntum ( Pflug und Ähren ). Die Republik sichert ( Kanone ) die Freiheit, Gleich- heit und Brüderlichkeit seiner Bürger und möchte, dass sie in Frieden ( Olivenzweig ) leben und ihr Glück finden ( Blumen ). Zwei Pfeiler symbolisieren die Einheit  des Staates, der die Freiheit ( Phrygische Mütze ) trägt. Auf dem einen Pfeiler erkennbar: NION FA, was ein Teil des Mottos L‘UNION FAIT LA FORCE ( Die Einheit bringt die Stärke ) ist, auf dem anderen REPUBL..IQUE FRANCAISE.

Es gibt ein sehr ähnliches Zierblech mit dem Datum des 4 SBRE 1870 ( 4. September 1870 ) auf dem Altar.

An diesem Tag wurde das Kaiserreich Napoleon III. beerdigt, ( Napoleon III. geriet in deutsche Kriegsgefangenschaft ) und die 3. Republik wurde ausgerufen.

 

Durchmesser Zifferblatt: 215

Käfigmaße: 251 x 250 x 144   HxBxT 

Werkmaße: 390 x 252 x 160   HxBxT 

Pendellänge: ca. 1200 ( alle Maße in mm )

 

Englisch:

Nr. 134 CUM

9-inch Comtoise clock from 1870/80, verge escapement with folded pendulum, half-hour and full-hour strike on a bell with repetition. Brass decorative plate with an iconographic depiction of the Republic.
The gravestone shows the date February 24, 1848, as on this day, the kingdom of the Citizen King Louis Philippe was buried when the people stormed the Tuileries. On February 25, the Second Republic was proclaimed, represented by a female figure with a radiant head, holding a sword and the Tricolore (the flag of the République Française) in her hands before the tablet of law. With her left foot, she crushes the royal crown into the dust.
The supporting pillars of the Republic are art and science (bust, violin, globe) on one side and agriculture (plow and ears of corn) on the other. The Republic secures (cannon) the freedom, equality, and brotherhood of its citizens and aspires for them to live in peace (olive branch) and find happiness (flowers).
Two pillars symbolize the unity of the state, which carries liberty (Phrygian cap). On one pillar, "NION FA" is visible, part of the motto "L'UNION FAIT LA FORCE" ("Unity Brings Strength"), while on the other pillar, "REPUBL..IQUE FRANCAISE" is inscribed.
A similar decorative plate exists with the date 4 SBRE 1870 (September 4, 1870) on the altar. On this day, the empire of Napoleon III was buried (Napoleon III was captured by the Germans), and the Third Republic was proclaimed.

  • Dial Diameter: 215 mm
  • Cage Dimensions: 251 x 250 x 144 mm (H x W x D)
  • Movement Dimensions: 390 x 252 x 160 mm (H x W x D)
  • Pendulum Length: approx. 1200 mm

 

Französisch:

N° 134 CUM

Horloge Comtoise de 9 pouces datant de 1870/80, échappement à verge avec balancier à plier, sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur cloche avec répétition. Plaque décorative en laiton représentant une scène iconographique de la République.
La pierre tombale porte la date du 24 février 1848, jour où le royaume du roi-citoyen Louis-Philippe fut enterré après que le peuple eut pris d'assaut les Tuileries. Le 25 février, la Seconde République fut proclamée, représentée par une figure féminine au visage auréolé de rayons, tenant une épée et le Tricolore (drapeau de la République Française) devant la table de la loi. Avec son pied gauche, elle écrase la couronne royale dans la poussière.
Les piliers porteurs de la République sont d'une part l'art et la science (buste, violon, globe) et d'autre part l'agriculture (charrue et épis). La République garantit (canon) la liberté, l'égalité et la fraternité de ses citoyens, aspire à ce qu'ils vivent en paix (branche d'olivier) et trouvent le bonheur (fleurs).
Deux colonnes symbolisent l'unité de l'État, qui porte la liberté (bonnet phrygien). Sur une colonne figure l'inscription "NION FA", partie de la devise "L'UNION FAIT LA FORCE", tandis que l'autre porte "REPUBL..IQUE FRANCAISE".
Une plaque décorative similaire existe avec la date du 4 SBRE 1870 (4 septembre 1870) sur l'autel. Ce jour-là, l'empire de Napoléon III fut enterré (Napoléon III fut capturé par les Allemands), et la Troisième République fut proclamée.

  • Diamètre du cadran : 215 mm
  • Dimensions de la cage : 251 x 250 x 144 mm (H x L x P)
  • Dimensions du mouvement : 390 x 252 x 160 mm (H x L x P)
  • Longueur du balancier : env. 1200 mm

 

Spanisch:

N.º 134 CUM

Reloj Comtoise de 9 pulgadas de 1870/80, con escape de verge ( con péndulo plegable, golpe de media hora y hora completa sobre campana con repetición. Placa decorativa de latón con una representación iconográfica de la República.
La lápida lleva la fecha del 24 de febrero de 1848, día en que se enterró el reino del Rey Ciudadano Luis Felipe tras la toma de las Tullerías por el pueblo. El 25 de febrero se proclamó la Segunda República, representada por una figura femenina con un rostro rodeado de rayos, sosteniendo una espada y la Tricolor (bandera de la República Francesa) frente a la tabla de la ley. Con su pie izquierdo, aplasta la corona real en el polvo.
Los pilares portantes de la República son, por un lado, el arte y la ciencia (busto, violín, globo terráqueo) y, por otro, la agricultura (arado y espigas). La República asegura (cañón) la libertad, la igualdad y la fraternidad de sus ciudadanos, aspira a que vivan en paz (rama de olivo) y encuentren la felicidad (flores).
Dos columnas simbolizan la unidad del Estado, que lleva la libertad (gorro frigio). En una columna figura la inscripción "NION FA", parte del lema "L'UNION FAIT LA FORCE", mientras que en la otra aparece "REPUBL..IQUE FRANCAISE".
Existe una placa decorativa similar con la fecha del 4 SBRE 1870 (4 de septiembre de 1870) en el altar. Ese día se enterró el imperio de Napoleón III (Napoleón III fue capturado por los alemanes) y se proclamó la Tercera República.

  • Diámetro de la esfera: 215 mm
  • Dimensiones de la jaula: 251 x 250 x 144 mm (A x L x P)
  • Dimensiones del movimiento: 390 x 252 x 160 mm (A x L x P)
  • Longitud del péndulo: aprox. 1200 mm

 

 

Portugiesisch:

N.º 134 CUM

Relógio Comtoise de 9 polegadas de 1870/80, com escape de pinos em verga com pêndulo dobrável, badaladas de meia-hora e horas cheias em sino com repetição. Placa decorativa de latão com uma representação iconográfica da República.
A lápide tem a data de 24 de fevereiro de 1848, dia em que o reino do Rei-Cidadão Luís Filipe foi enterrado após a tomada das Tulherias pelo povo. Em 25 de fevereiro, foi proclamada a Segunda República, representada por uma figura feminina com um rosto rodeado de raios, segurando uma espada e a Tricolor (bandeira da República Francesa) em frente à tábua da lei. Com o pé esquerdo, ela esmaga a coroa real na poeira.
Os pilares sustentadores da República são, por um lado, a arte e a ciência (busto, violino, globo) e, por outro, a agricultura (arado e espigas de trigo). A República garante (canhão) a liberdade, igualdade e fraternidade dos seus cidadãos, aspira que vivam em paz (ramo de oliveira) e encontrem felicidade (flores).
Duas colunas simbolizam a unidade do Estado, que sustenta a liberdade (barrete frígio). Em uma coluna está inscrito "NION FA", parte do lema "L'UNION FAIT LA FORCE", enquanto na outra está "REPUBL..IQUE FRANCAISE".
Existe uma placa decorativa semelhante com a data de 4 SBRE 1870 (4 de setembro de 1870) no altar. Nesse dia, o império de Napoleão III foi enterrado (Napoleão III foi capturado pelos alemães) e a Terceira República foi proclamada.

  • Diâmetro do mostrador: 215 mm
  • Dimensões da gaiola: 251 x 250 x 144 mm (A x L x P)
  • Dimensões do mecanismo: 390 x 252 x 160 mm (A x L x P)
  • Comprimento do pêndulo: aprox. 1200 mm

 

Italienisch:

N. 134 CUM

Orologio Comtoise da 9 pollici del 1870/80, con scappamento `verga con pendolo pieghevole, suoneria delle mezze ore e delle ore intere su campana con ripetizione. Piastra decorativa in ottone con una rappresentazione iconografica della Repubblica.
La lapide reca la data del 24 febbraio 1848, giorno in cui il regno del Re Cittadino Luigi Filippo fu sepolto dopo che il popolo prese d'assalto le Tuileries. Il 25 febbraio fu proclamata la Seconda Repubblica, rappresentata da una figura femminile con un volto circondato da raggi, che tiene una spada e il Tricolore (bandiera della Repubblica Francese) davanti alla tavola della legge. Con il piede sinistro, schiaccia la corona reale nella polvere.
I pilastri portanti della Repubblica sono, da una parte, l'arte e la scienza (busto, violino, globo) e, dall'altra, l'agricoltura (aratro e spighe di grano). La Repubblica garantisce (cannone) la libertà, l'uguaglianza e la fraternità dei suoi cittadini, aspira a che vivano in pace (ramo d'ulivo) e trovino felicità (fiori).
Due colonne simboleggiano l'unità dello Stato, che porta la libertà (berretto frigio). Su una colonna è visibile l'iscrizione "NION FA", parte del motto "L'UNION FAIT LA FORCE", mentre sull'altra è inciso "REPUBL..IQUE FRANCAISE".
Esiste una piastra decorativa simile con la data 4 SBRE 1870 (4 settembre 1870) sull'altare. In quel giorno, l'impero di Napoleone III fu sepolto (Napoleone III fu catturato dai tedeschi) e fu proclamata la Terza Repubblica.

  • Diametro del quadrante: 215 mm
  • Dimensioni della gabbia: 251 x 250 x 144 mm (A x L x P)
  • Dimensioni del movimento: 390 x 252 x 160 mm (A x L x P)
  • Lunghezza del pendolo: ca. 1200 mm

 

Niederländisch:

Nr. 134 CUM

9-inch Comtoise klok uit 1870/80, met spillegang en vouw slinger, halfuur- en uurslag op bel met herhaling. Messing decoratieplaat met een iconografische voorstelling van de Republiek.
De grafsteen toont de datum 24 februari 1848, de dag waarop het koninkrijk van de Burgerkoning Lodewijk Filips werd begraven na de bestorming van de Tuilerieën door het volk. Op 25 februari werd de Tweede Republiek uitgeroepen, vertegenwoordigd door een vrouwelijke figuur met een stralende uitstraling, die een zwaard en de Tricolore (de vlag van de Franse Republiek) vasthoudt voor de wetstafel. Met haar linker voet verplettert ze de koninklijke kroon in het stof.
De steunpilaren van de Republiek zijn kunst en wetenschap (buste, viool, wereldbol) aan de ene kant en landbouw (ploeg en korenaren) aan de andere kant. De Republiek garandeert (kanon) de vrijheid, gelijkheid en broederschap van haar burgers, streeft ernaar dat zij in vrede leven (olijftak) en geluk vinden (bloemen).
Twee pilaren symboliseren de eenheid van de staat, die de vrijheid (Frygische muts) draagt. Op één pilaar staat "NION FA", een deel van het motto "L'UNION FAIT LA FORCE", terwijl op de andere "REPUBL..IQUE FRANCAISE" is gegraveerd.
Een soortgelijke decoratieplaat bestaat met de datum 4 SBRE 1870 (4 september 1870) op het altaar. Op die dag werd het keizerrijk van Napoleon III begraven (Napoleon III werd gevangen genomen door de Duitsers) en werd de Derde Republiek uitgeroepen.

  • Diameter wijzerplaat: 215 mm
  • Afmetingen kooi: 251 x 250 x 144 mm (H x B x D)
  • Afmetingen uurwerk: 390 x 252 x 160 mm (H x B x D)
  • Slinger lengte: ca. 1200 mm

 

Chinesisch (简体中文):

编号：134 CUM

9英寸的Comtoise钟，年代为1870/80年，，带折叠摆，整点和半点敲钟并重复打点。黄铜装饰板展示了共和国的象征性画面。
墓碑上的日期是1848年2月24日，这一天，市民国王路易·菲利普的王国被埋葬，人民冲进了杜乐丽宫。2月25日，第二共和国宣布成立，由一个女性形象象征，光芒四射，她手持剑和三色旗（法兰西共和国的旗帜），站立在法律铭文的前面。她用左脚将王冠踩入尘土中。
共和国的支柱分别是艺术与科学（雕像、小提琴、地球仪）以及农业（犁和麦穗）。共和国确保（大炮）公民的自由、平等和博爱，旨在让公民和平生活（橄榄枝）并找到幸福（鲜花）。
两根柱子象征国家的统一，支撑自由（弗里吉亚帽）。其中一根柱子上写着“NION FA”，这是口号“L'UNION FAIT LA FORCE”（团结就是力量）的一部分，另一根柱子上写着“REPUBL..IQUE FRANCAISE”。
类似的装饰板上刻有日期1870年9月4日。这一天，拿破仑三世的帝国终结（被德国人俘虏），第三共和国成立。

  • 表盘直径：215毫米
  • 笼尺寸：251 x 250 x 144毫米（高 x 宽 x 深）
  • 机芯尺寸：390 x 252 x 160毫米（高 x 宽 x 深）
  • 摆长：约1200毫米

 

Japanisch:

番号：134 CUM

9インチのコントワーズ時計、1870/80年製、ヴァージ・エスケープメント、折りたたみ式振り子、。鐘での半時と正時の打鐘に繰り返し機能付き。真鍮製の装飾板には共和国の象徴的な場面が描かれています。
墓石には「1848年2月24日」と記されています。この日は市民王ルイ・フィリップの王国が終焉を迎え、民衆がチュイルリー宮殿を襲撃した日です。翌日の2月25日には、第二共和制が宣言されました。この共和制は、光を放つ女性像によって象徴され、彼女は剣と三色旗（フランス共和国の国旗）を手に法の石板の前に立っています。左足で王冠を塵の中に踏み潰しています。
共和国を支える柱は、芸術と科学（胸像、バイオリン、地球儀）と農業（犂と麦の穂）です。共和国は、市民の自由、平等、友愛を保障し（大砲）、平和（オリーブの枝）を保ち、幸福（花）を目指します。
2本の柱は国家の統一を象徴しており、自由（フリジア帽）を支えています。1本の柱には「NION FA」と記されており、これは「L'UNION FAIT LA FORCE」（団結は力なり）のモットーの一部です。もう1本の柱には「REPUBL..IQUE FRANCAISE」と刻まれています。
また、1870年9月4日の日付を祭壇に刻んだ類似の装飾板も存在します。この日はナポレオン3世の帝国が終焉を迎え（ドイツ軍に捕らえられた）、第三共和制が宣言されました。

  • 文字盤直径：215ミリメートル
  • ケース寸法：251 x 250 x 144ミリメートル（高さ x 幅 x 奥行き）
  • 機械寸法：390 x 252 x 160ミリメートル（高さ x 幅 x 奥行き）
  • 振り子の長さ：約1200ミリメートル