Nr. 493 CUM
Comtoise Uhr mit Ankergang und Harfenpendel aus der Zeit um 1872/1873. Halbstunden- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des vollen Stundenschlags. Geprägtes seltenes Bogenschild-Zierblech von Claude Paget mit familiärer Darstellung. ‚LE LEVER DE BÉBÉ‘ ( Aufnahme des Babys in die Familie ) und FAB FR CP ( FABRICATION FRANCAISE CLAUDE PAGET ). Nach dem deutsch-französischen Krieg 1870/71 antwortete viele französische Produzenten auf die nun vermehrt in Frankreich zu findenden deutschen Produkte mit einer Kennzeichnung ihrer ‚französischen‘ Produktion.
Datumsanzeige, Emailzifferblatt sign: GUETTE à Chateauneuf
Durchmesser Zifferblatt: 205
Käfigmaße: 250 x 249 x 142 HxBxT
Werkmaße: 400 x 252 x 165 HxBxT
Pendellänge: 1220 ( alle Maße in mm )
english:
No. 493 CUM
Comtoise clock with anchor escapement and harp pendulum from around 1872/1873. Half hour and full hour strike on bell with repetition of the full hour strike. Embossed rare ornamental arched plate by Claude Paget with family depiction. 'LE LEVER DE BÉBÉ' ( acceptance of the baby into the family ) and FAB FR CP ( FABRICATION FRANCAISE CLAUDE PAGET ). After the Franco-Prussian War of 1870/71, many French manufacturers responded to the German products that were now increasingly found in France by marking their 'French' production. Date display, enamel dial signed: GUETTE à Chateauneuf
Dial diameter: 205 Cage dimensions: 250 x 249 x 142 HxWxD Movement dimensions: 400 x 252 x 165 HxWxD Pendulum length: 1220 ( all dimensions in mm )
francais:
N° 493 CUM
Horloge comtoise à ancre et balancier harpe datant d'environ 1872/1873. Sonnerie des demi-heures et des heures sur une cloche avec répétition des heures pleines. Rare plaque décorative en forme d'arc estampée par Claude Paget avec représentation familiale. 'LE LEVER DE BÉBÉ' ( accueil du bébé dans la famille ) et FAB FR CP ( FABRICATION FRANCAISE CLAUDE PAGET ). Après la guerre franco-allemande de 1870/71, de nombreux producteurs français ont répondu aux produits allemands que l'on trouvait désormais de plus en plus en France en marquant leur production ‚française'. Affichage de la date, cadran en émail signé : GUETTE à Chateauneuf
Diamètre du cadran : 205 Dimensions de la cage : 250 x 249 x 142 HxLxP Dimensions du mouvement : 400 x 252 x 165 HxLxP Longueur du balancier: 1220 ( toutes les mesures sont en mm )
espagnol:
Nº 493 CUM
Reloj Comtoise con áncora y volante de arpa de hacia 1872/1873. Sonería de media hora y hora sobre campana con repetición de horas completas. Rara placa decorativa en forma de arco estampada por Claude Paget con representación de la familia. 'LE LEVER DE BÉBÉ'(bienvenida del bebé a la familia) y FAB FR CP (FABRICATION FRANCAISE CLAUDE PAGET). Tras la guerra franco-alemana de 1870/71, muchos fabricantes franceses reaccionaron ante los productos alemanes, cada vez más disponibles en Francia, marcando su producción como «francesa». Indicación de la fecha, esfera esmaltada firmada: GUETTE à Chateauneuf
Diámetro de la esfera: 205 Dimensiones de la jaula: 250 x 249 x 142 A x A x P Dimensiones del movimiento: 400 x 252 x 165 A x A x P Longitud del péndulo: 1220 ( todas las medidas en mm )
português:
N.º 493 CUM
Relógio Comtoise com balanço de âncora e harpa, datado de cerca de 1872/1873. Batimento de meia hora e hora num sino com repetição de horas completas. Rara placa decorativa em forma de arco estampada por Claude Paget com representação da família. 'LE LEVER DE BÉBÉ' ( boas-vindas ao bebé na família) e FAB FR CP (FABRICATION FRANCAISE CLAUDE PAGET). Após a guerra franco-alemã de 1870/71, muitos produtores franceses responderam aos produtos alemães que estavam agora cada vez mais disponíveis em França, marcando a sua produção como “francesa”. Indicação da data, mostrador esmaltado assinado: GUETTE à Chateauneuf
Diâmetro do mostrador: 205 Dimensões da gaiola: 250 x 249 x 142 AxLxP Dimensões do movimento: 400 x 252 x 165 AxLxP Comprimento do pêndulo: 1220 (todas as medidas em mm)
italiano:
N. 493 CUM
Orologio Comtoise con bilanciere ad ancora e arpa del 1872/1873 circa. Suona le mezz'ore e le ore su una campana con ripetizione delle ore intere. Rara placca decorativa a forma di arco timbrata da Claude Paget con rappresentazione della famiglia. 'LE LEVER DE BÉBÉ'(accoglienza del bambino in famiglia) e FAB FR CP (FABRICATION FRANCAISE CLAUDE PAGET). Dopo la guerra franco-tedesca del 1870/71, molti produttori francesi risposero ai prodotti tedeschi, ora sempre più disponibili in Francia, contrassegnando la loro produzione come “francese”. Datario, quadrante smaltato firmato: GUETTE à Chateauneuf
Diametro del quadrante: 205 Dimensioni della gabbia: 250 x 249 x 142 HxLxP Dimensioni del movimento: 400 x 252 x 165 HxLxP Lunghezza del pendolo: 1220 ( tutte le misure in mm )
nederlands:
No. 493 CUM
Comtoise klok met ankergang en harpslinger uit circa 1872/1873. Halfuurslag en voluurslag op bel met herhaling van de voluurslag. Zeldzaam plaatornament in reliëf van Claude Paget met familieafbeelding. LE LEVER DE BÉBÉ' ( aanvaarding van de baby in de familie ) en FAB FR CP ( FABRICATION FRANCAISE CLAUDE PAGET ). Na de Frans-Pruisische oorlog van 1870/71 reageerden veel Franse fabrikanten op de Duitse producten die nu steeds vaker in Frankrijk te vinden waren door hun productie van het label 'Frans' te voorzien. Datumweergave, geëmailleerde wijzerplaat gesigneerd: GUETTE à Chateauneuf
Diameter wijzerplaat: 205 Afmetingen kast: 250 x 249 x 142 HxBxD Afmetingen uurwerk: 400 x 252 x 165 HxBxD Lengte slinger: 1220 ( alle afmetingen in mm )
中文:
编号 493 CUM 约 1872/1873 年制造的 Comtoise 座钟，配有锚式擒纵机构和竖琴摆锤。 钟上有半小时和整点报时，整点报时有重复报时。克劳德-帕吉特（Claude Paget）创作的罕见拱形浮雕装饰板上刻有家族图案。LE LEVER DE BÉBÉ"（接受婴儿进入家庭）和 FAB FR CP（FABRICATION FRANCAISE CLAUDE PAGET）。1870/71 年普法战争结束后，许多法国制造商为应对如今在法国越来越多的德国产品，在其生产的产品上贴上了 “法国 ”标签。
日期显示，珐琅表盘签名：GUETTE à Chateauneuf
表盘直径：205
框架尺寸：250 x 249 x 142（高x宽x深）/机芯尺寸：400 x 252 x 165（高x宽x深）/摆锤长度：1220（所有尺寸单位均为毫米
Japanisch:
493号 CUM
1872/1873年頃に製造された、アンクル脱進機とハープ振り子を備えたコントワーズ・クロック。 30分と1時間の打刻をベルで行い、1時間の打刻は繰り返し行われる。クロード・パジェによる珍しいアーチ型のプレート飾りがエンボス加工され、家族が描かれている。LE LEVER DE BÉBÉ」（赤ん坊を家族に迎える）、「FAB FR CP」（FABRICATION FRANCAISE CLAUDE PAGET）。1870/71年の普仏戦争後、多くのフランスの製造業者は、フランスで見かけることが多くなったドイツ製品に対応するため、「フランス製」と表示するようになった。
日付表示、エナメル文字盤にサイン「GUETTE à Chateauneuf
文字盤直径： 205
ケージ寸法： 250 x 249 x 142 HxWxD / ムーブメント寸法： 400 x 252 x 165 HxWxD / 振り子の長さ： 1220 ( 全ての寸法はmm )
