编号：318 CUM
10英寸Comtoise钟，约1840/1845年制造，采用杠杆式擒纵机构和折叠摆，具有太阳头图案和一种罕见的报时装置变体（参见编号：205 CUM / 专利号484 / 小型机芯框架）。在框架顶部的板上固定了一个椭圆形铭牌：SONNERIE PERFECTIONNEE BREVET N 697 AUGste GIROD A MOREZ (JURA)。这种报时装置变体也从未成为标准。
表盘直径：235。 框架尺寸：275 x 268 x 160 高x宽x深
机芯尺寸：420 x 270 x 180 高x宽x深
摆长：约1250（所有尺寸均为毫米）
Japanisch (完全翻訳)
318番 CUM
10インチのComtoise時計で、約1840/1845年頃に作られたものです。スピンドル式脱進機と折りたたみ振り子を備え、太陽の頭をモチーフとし、珍しい打撃装置のバリエーションがあります（図318番 CUM / 特許番号484 / 小型ムーブメントケージも参照）。ケージの上部板には、楕円形のプレートが取り付けられています：SONNERIE PERFECTIONNEE BREVET N 697 AUGste GIROD A MOREZ (JURA)。この打撃装置のバリエーションも標準化されることはありませんでした。
文字盤直径：235。 ケージ寸法：275 x 268 x 160 縦x横x奥行
ムーブメント寸法：420 x 270 x 180 縦x横x奥行
振り子の長さ：約1250（すべての寸法はミリメートル単位）
