编号：198 CUM
9英寸Comtoise钟，配有锚式擒纵机构和折叠钟摆，约1840/1845年制。半小时和整点报时，带重复功能，报时机制由弹簧压力触发。雕刻的指针，带五角星。由黄铜板制成的双层装饰板，主题为“丰收与时间的寓言”。太阳头（阿波罗）饰有缎带，位于捆绑的麦穗束和“HORA FUGIT”字样上方，周围环绕着葡萄藤叶和葡萄。在装饰板的四个角落，分别有一颗小五角星，背景为点状装饰。签名：Bargès à Souillac。
表盘直径：215
外壳尺寸：244 x 247 x 146 高x宽x深
机芯尺寸：380 x 245 x 160 高x宽x深
钟摆长度：约1200
（所有尺寸均为毫米）
Japanisch:
番号：198 CUM
9インチのComtoise時計。スピンドル機構（フォールデッド・ペンデュラム）を備え、1840/1845年頃に制作された。半時と正時にベルで報時機能、反復機能付き、ばね圧による打撃機構が作動する。五角形の星が施された精緻な針。黄銅板製の二枚構成の装飾板で、豊穣と時間の寓話が描かれている。太陽の顔（アポロン）がリボンで飾られ、束ねられた穂の上に「HORA FUGIT」と彫刻され、葡萄の葉と葡萄に囲まれている。装飾板の四隅には、小さな五角星が点状の背景の上に配置されている。署名：Bargès à Souillac。
文字盤直径：215
ケージ寸法：244 x 247 x 146 高x幅x奥行
ムーブメント寸法：380 x 245 x 160 高x幅x奥行
振り子の長さ：約1200
（すべての寸法はミリ単位）
