编号：180 CUM
9 英寸 Comtoise 座钟，配备游标式擒纵机构和折叠摆锤，制作于 1838 年、饰有太阳脸图案（阿波罗头）和丝带结。
半小时和整点钟声，带重复功能。
中央装饰有交叉的棕榈叶和麦穗，以及两侧的葡萄叶和葡萄串：HORA FUGIT。时光飞逝（参见图编号：146 CUM）。
带拱形分钟刻度的珐琅表盘（à la Dauphine），签名为：Chavin à Grenoble 1838。Chavin在他出售的所有钟表上都标有年份（参见图编号：32 CUM + 编号：119 CUM + 编号：132 CUM）。
表盘直径：215
框架尺寸：250 x 245 x 163 （高x宽x深）
机芯尺寸：387 x 246 x 190 （高x宽x深）
摆长：约1200
（所有尺寸以毫米为单位）
Japanisch (完全翻訳):
番号：180 CUM
1838年製、バージ脱進機と折りたたみ式振り子を備えた9インチ・コントワーズ・クロック、太陽の顔（アポロンの頭）とリボンの結び目を特徴とする。
30分および1時間ごとにベルで時報を鳴らし、繰り返し機能付き。
中央には交差したアカンサスの葉と麦の穂、および両側のブドウの葉と房の下に「HORA FUGIT」（時間は過ぎ去る）と刻まれている（図番号：146 CUMを参照）。
アーケード型の分表示（à la Dauphine）を備えたエナメル文字盤、署名は「Chavin à Grenoble 1838」。Chavinは販売したすべての時計に年号を記していた（図番号：32 CUM + 番号：119 CUM + 番号：132 CUMを参照）。
文字盤直径：215
ケージ寸法：250 x 245 x 163（高さx幅x奥行き）
ムーブメント寸法：387 x 246 x 190（高さx幅x奥行き）
振り子の長さ：約1200
（すべての寸法はミリメートル単位）
