Nr. 459 CUM
Comtoise mit Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit um 1820. Dreiteiliges unter das bombierte Zifferblatt geschobenes, geprägtes Zierblech mit Palmette über Stele, flankiert von geflügelten Drachen. Gepunktete Eckbleche mit stilisiertem Lorbeer. Halbstundenschlag en passant und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition. Emailzifferblatt mit kräftigen römischen Zahlen und Viertelangaben. Ursprünglich ohne Signatur. Die sichtbare Signatur, inzwischen unleserlich, wurde später mit Lack aufgeschrieben: Perrad A (vermutlich) Montauban. Durchmesser Zifferblatt: 268
Käfig: 278 x 274 x 155 HxBxT
Werk: 425 x 274 x 195 HxBxT /
Pendellänge: 1260 ( alle Maße in mm )
Vergleiche auch Nr. 142 CUM, Nr. 173 CUM, Nr. 213 CUM, Nr. 334 CUM, Nr. 361 CUM
english:
No. 459 CUM
Comtoise with verge escapement and folded pendulum from around 1820. Three-part embossed ornamental plate with palmette over stele flanked by winged dragons, pushed under the cambered dial. Dotted corner plates with stylized laurel. Half hour strike en passant and full hour strike on bell with repeater. Enamel dial with bold Roman numerals and quarter indications. Originally without signature. The visible signature, now illegible, was later written on with lacquer: Perrad A (presumably) Montauban.
Diameter of dial: 268 Cage: 278 x 274 x 155 HxWxD
Movement: 425 x 274 x 195 HxWxD
Pendulum length: 1260 ( all dimensions in mm ) See also No. 142 CUM, No. 173 CUM, No. 213 CUM, No. 334 CUM, No. 361 CUM
francais:
N° 459 CUM
Comtoise à échappement à verge et balancier à plier datant d'environ 1820. Tôle décorative estampée en trois parties glissée sous le cadran bombé, avec palmette sur stèle flanquée de dragons ailés. Tôles d'angle pointillées avec lauriers stylisés. Sonnerie des demi-heures en passant et sonnerie des heures pleines sur cloche à répétition. Cadran en émail avec chiffres romains robustes et indication des quarts. Sans signature à l'origine. La signature visible, désormais illisible, a été inscrite plus tard au vernis : Perrad A (probablement) Montauban.
Diamètre du cadran : 268 Cage : 278 x 274 x 155 HxLxP
Mouvement : 425 x 274 x 195 HxLxP
Longueur du balancier: 1260 ( toutes les mesures sont en mm ). Comparer aussi avec n° 142 CUM, n° 173 CUM, n° 213 CUM, n° 334 CUM, n° 361 CUM
espagnol:
Nº 459 CUM
Comtoise con escape de áncora y volante desplegable de hacia 1820. Placa decorativa estampada en tres partes deslizada bajo la esfera abovedada, con palmeta sobre estela flanqueada por dragones alados. Cantoneras punteadas con laureles estilizados. Sonería de media hora sobre transeúnte y sonería de hora completa sobre campana de repetición. Esfera esmaltada con números romanos robustos e indicación de los cuartos. Originalmente sin firmar. La firma visible, hoy ilegible, fue inscrita posteriormente en barniz: Perrad A (probablemente) Montauban. Diámetro de la esfera: 268 Jaula: 278 x 274 x 155 A x A x P
Movimiento: 425 x 274 x 195 A x A x P
Longitud del péndulo: 1260 (todas las medidas en mm). Compare también con n° 142 CUM, n° 173 CUM, n° 213 CUM, n° 334 CUM, n° 361 CUM
português:
N.º 459 CUM
Comtoise com escape de vértice e balanço rebatível, datado de cerca de 1820. Placa decorativa estampada em três partes, colocada sob o mostrador abobadado, com palmeta sobre estela ladeada por dragões alados. Placas de canto pontilhadas com louros estilizados. Batida de meia hora num passante e batida de hora inteira numa campainha repetitiva. Mostrador esmaltado com algarismos romanos robustos e indicação de quartos. Originalmente sem assinatura. A assinatura visível, agora ilegível, foi posteriormente inscrita em verniz: Perrad A (provavelmente) Montauban.
Diâmetro do mostrador: 268 Gaiola: 278 x 274 x 155 AxLxP
Movimento: 425 x 274 x 195 AxLxP
Comprimento do pêndulo: 1260 (todas as medidas em mm). Comparar também com n° 142 CUM, n° 173 CUM, n° 213 CUM, n° 334 CUM, n° 361 CUM
italiano:
N. 459 CUM
Comtoise con scappamento a verga e bilanciere pieghevole risalente al 1820 circa. Placca decorativa stampata in tre parti inserita sotto il quadrante bombato, con palmetta su stele affiancata da draghi alati. Placche angolari punteggiate con allori stilizzati. Suona la mezz'ora su un passante e la mezz'ora su una campana a ripetizione. Quadrante smaltato con robusti numeri romani e indicazione dei quarti. Originariamente non firmato. La firma visibile, ora illeggibile, è stata successivamente incisa a vernice: Perrad A (probabilmente) Montauban.
Diametro quadrante: 268 Gabbia: 278 x 274 x 155 HxLxP
Movimento: 425 x 274 x 195 HxLxP
Lunghezza pendolo: 1260 (tutte le misure in mm). Confronta anche con il n° 142 CUM, il n° 173 CUM, il n° 213 CUM, il n° 334 CUM, il n° 361
nederlands:
No. 459 CUM
Comtoise met spillegang en vouw slinger van rond 1820. Driedelige sierplaat in reliëf met palmet boven een stèle, geflankeerd door gevleugelde draken, onder de wijzerplaat geschoven. Gestippelde hoekplaten met gestileerde laurier. Halfuurslag en passant en voluurslag op bel met repetitie. Geëmailleerde wijzerplaat met vette Romeinse cijfers en kwartieren. Oorspronkelijk zonder signatuur. De zichtbare signatuur, nu onleesbaar, werd later beschreven met lak: Perrad A (vermoedelijk) Montauban.
Diameter wijzerplaat: 268 Kooi: 278 x 274 x 155 HxBxD
Uurwerk: 425 x 274 x 195 HxBxD
Lengte slinger: 1260 ( alle afmetingen in mm ) Zie ook nr. 142 CUM, nr. 173 CUM, nr. 213 CUM, nr. 334 CUM, nr. 361 CUM
中文:
编号459 CUM
Comtoise，带游标式擒纵机构和铰接式摆锤，约制作于1820年。 三部分压花装饰板，石碑上方有棕榈花饰，两侧有翼龙，推至凸形表盘下方。点状角板上饰有风格化的桂冠。半小时报时和全小时报时均在带三问报时功能的钟上进行。珐琅表盘上有粗体罗马数字和刻钟。最初没有签名。可见的签名现已无法辨认，是后来用漆写上去的： Perrad A（推测）Montauban。
表盘直径：268 框架：278 x 274 x 155 HxWxD / 机芯：425 x 274 x 195 HxWxD / 摆锤长度：1260 ( 摆锤长度：1260（所有尺寸单位均为毫米） 另见编号 142 CUM, 编号 173 CUM, 编号 213 CUM, 编号 334 CUM, 编号 361 CUM
Japanisch:
459号 CUM
1820年頃に製造された、バージ脱進機と折りたたみ式振り子を備えたコントワーズ。翼のあるドラゴンに挟まれた碑の上にパルメットをあしらった3分割のエンボス装飾プレートが、キャンバー文字盤の下に押し込まれている。月桂樹をモチーフにしたドット入りコーナープレート。リピーター付きベルによる30分積算計とフルアワー積算計。エナメル文字盤に太字のローマ数字とクォーター表示。当初はサインなし。現在では判読できないが、後に漆でペラッドA（おそらくモントーバン）と書かれた署名がある。
文字盤の直径： 268 ケージ： 278 x 274 x 155 HxWxD
ムーブメント 425 x 274 x 195 HxWxD
振り子の長さ：1260（寸法はすべてmm単位）No.142 CUM、No.173 CUM、No.213 CUM、No.334 CUM、No.361 CUMも参照。
