Nr. 489 CUM
Maxi Comtoise Uhr mit 4 Glocken aus der Zeit der 1. Republik 1795/1799, obere Gussspange mit bekrönender Blumenschale und untere Gussspange ( Bart ) mit Voluten, Rocaillen, C-Bögen und Weinreben. Seilzugwerk mit Spindelgang und Bleibirnchenpendel, Pendel vorderseitig. 4/4 Schlag auf 3 Glocken und Vollstundenschlag mit Repetition nach 2 Minuten auf Glocke. Bombiertes Emailzifferblatt mit römischen Stunden- und arabischen 5er Minutenzahlen.
Durchmesser Zifferblatt: 315 Käfig: 333 x 328 x 162 HxBxT Werk: 580 x 350 x 195 HxBxT Pendellänge: ca. 1500 ( alle Maße in mm ).
english:
No. 489 CUM
Maxi Comtoise clock with 4 bells from the period of the 1st Republic 1795/1799, upper cast clasp with crowning flower bowl and lower cast clasp ( beard ) with volutes, rocailles, C-arches and grapevines. Cable movement with verge escapement and lead pendulum, pendulum on the front. 4/4 strike on 3 bells and full hour strike with repetition after 2 minutes on bell. Cambered enamel dial with Roman numerals for hours and Arabic numerals for 5 minutes.
Diameter dial: 315 Cage: 333 x 328 x 162 HxWxD Movement: 580 x 350 x 195 HxWxD Pendulum length: approx. 1500 ( all dimensions in mm ).
francais:
N° 489 CUM
Horloge maxi comtoise à 4 cloches de l'époque de la 1ère République 1795/1799, fusée supérieure avec coupe fleurie en couronnement et fusée inférieure ( barbe ) avec volutes, rocailles, arcs en C et vignes. Mouvement à câble avec échappement à verge et balancier à poire de plomb, balancier à l'avant. Sonnerie 4/4 sur 3 cloches et sonnerie des heures complètes avec répétition après 2 minutes sur cloche. Cadran émaillé bombé avec chiffres romains pour les heures et arabes pour les 5 minutes.
Diamètre du cadran : 315 Cage : 333 x 328 x 162 HxLxP Mouvement : 580 x 350 x 195 HxLxP Longueur du balancier : env. 1500 ( toutes les mesures sont en mm ).
espagnol:
Nº 489 CUM
Reloj Maxi Comtoise de 4 campanas del período de la 1ª República 1795/1799, husillo superior con copa floral coronada y husillo inferior (barba) con volutas, rocaille, arcos en C y vides. Movimiento de cable con escape de verge y volante de pera de plomo, volante en la parte delantera. Sonería de 4/4 en 3 campanas y sonería de hora completa con repetición de 2 minutos en la campana. Esfera esmaltada abovedada con números romanos para las horas y números arábigos para los 5 minutos.
Diámetro de la esfera: 315 Jaula: 333 x 328 x 162 A x A x P Movimiento: 580 x 350 x 195 A x A x P Longitud del péndulo: aprox. 1500 (todas las medidas en mm).
português:
Nº 489 CUM
Maxi Comtoise relógio de 4 sinos do período da 1ª República 1795/1799, fuso superior com copa floral coroada e fuso inferior (barba) com volutas, rocaille, arcos em C e vinhas. Movimento de cabo com escape de vértice e roda de balanço em pera de chumbo, roda de balanço à frente. Batimento de 4/4 em 3 campainhas e batimento de horas completas com repetição de 2 minutos na campainha. Mostrador abobadado em esmalte com algarismos romanos para as horas e algarismos árabes para os 5 minutos.
Diâmetro do mostrador: 315 Gaiola: 333 x 328 x 162 AxLxP Movimento: 580 x 350 x 195 AxLxP Comprimento do pêndulo: aprox. 1500 (todas as medidas em mm).
italiano:
N. 489 CUM
Maxi Comtoise a 4 campane del periodo della I Repubblica 1795/1799, fuso superiore con coppa floreale di coronamento e fuso inferiore (barba) con volute, rocaille, archi a C e viti. Movimento a cavo con scappamento a verga e bilanciere a pera di piombo, bilanciere anteriore. Suoneria 4/4 su 3 campane e suoneria delle ore complete con ripetizione di 2 minuti sulla campana. Quadrante in smalto bombato con numeri romani per le ore e numeri arabi per i 5 minuti.
Diametro quadrante: 315 Gabbia: 333 x 328 x 162 HxLxP Movimento: 580 x 350 x 195 HxLxP Lunghezza pendolo: circa 1500 (tutte le misure in mm).
nederlands:
No. 489 CUM
Maxi Comtoise klok met 4 bellen uit de periode van de 1e Republiek 1795/1799, bovenste gietijzeren sluiting met bekronende bloemschaal en onderste gietijzeren sluiting ( baard ) met voluten, rocailles, C-arches en druivenranken. Kabeluurwerk met spillegang en loden slinger, slinger aan de voorkant. 4/4 slag op 3 bellen en hele uurslag met herhaling na 2 minuten op de bel. Geciseleerde geëmailleerde wijzerplaat met Romeinse cijfers voor de uren en Arabische cijfers voor 5 minuten.
Diameter wijzerplaat: 315 Kooi: 333 x 328 x 162 HxBxD Beweging: 580 x 350 x 195 HxBxD Slingerlengte: ca. 1500 ( alle afmetingen in mm ).
中文:
编号 489 CUM
Maxi Comtoise 带有 4 个钟的时钟，制作于 1795/1799 年第一共和国时期，上部的铸铁搭扣上有皇冠花碗，下部的铸铁搭扣（胡须）上有涡纹、玫瑰花、C 形拱和葡萄藤。带边缘擒纵机构和铅摆锤的拉线机芯，摆锤位于正面。3个钟上的4/4报时和全小时报时，钟上2分钟后重复报时。拱形珐琅表盘，罗马数字表示小时，阿拉伯数字表示 5 分钟。
表盘直径：315 表壳：333 x 328 x 162（高x宽x深）/机芯：580 x 350 x 195（高x宽x深），摆锤长度：约1500（所有尺寸单位均为毫米）。
