Nr. 434 CUM Comtoise Hahnenuhr mit 3 Gewichten/3 Glocken und Viertelstundenschlag/Grande Sonnerie aus dem Haute Saône um 1780/1790. Gussspange mit Hahn, 3 bourbonischen Lilien und Unionskette ( chaîne de l’union ). Lilien während der Revolutionszeit ausgefeilt. Pendelführung hinter dem Werkkasten, Pendelaufhängung an Galgen. Tellerartiges Emailzifferblatt mit röm.Stundenzahlen und arab. 5 Minutenangaben. Messinggussverzierungen unterhalb des Zifferblatts. Emailzifferblatt Durchmesser: 270 Käfigmaß: 295 x 270 x 133 ( + 22 für Pendelführungsabdeckung ) HxBxT / Werkmaß: 427 x 270 x 155 HxBxT Pendellänge: 1465, Galgen: 70 ( alle Maße in mm )
english
No. 434 CUM Comtoise cock clock with 3 weights/3 bells and quarter hour strike/Grande Sonnerie from the Haute Saône around 1780/1790. Cast clasp with cock, 3 Bourbon lilies and union chain ( chaîne de l'union ). Lilies filed out during the revolutionary period. Pendulum guide behind the movement case, pendulum suspension on gallows. Plate-like enamel dial with Roman numerals for hours and Arabic numerals for 5 minutes. Cast brass decorations below the dial. Enamel dial diameter: 270 Cage dimensions: 295 x 270 x 133 ( + 22 for pendulum guide cover ) HxWxD / movement dimensions: 427 x 270 x 155 HxWxD Pendulum length: 1465, gallows: 70 ( all dimensions in mm )
francais
N° 434 CUM Horloge comtoise à coq avec 3 poids/3 cloches et sonnerie des quarts/grande sonnerie de la Haute Saône vers 1780/1790. Barrette en fonte avec coq, 3 fleurs de lys bourboniennes et chaîne de l'union. Lys peaufinés pendant la période révolutionnaire. Guide du balancier derrière la boîte du mouvement, suspension de la pendule sur potence. Cadran émaillé en forme d'assiette avec chiffres romains pour les heures et chiffres arabes pour les 5 minutes. Décorations en laiton coulé sous le cadran. Diamètre du cadran en émail : 270 Dimensions de la cage : 295 x 270 x 133 ( + 22 pour le couvercle du guide de la pendule ) HxLxP / Dimensions du mouvement : 427 x 270 x 155 HxLxP Longueur du balancier: 1465, potence : 70 ( toutes les mesures sont en mm )
espagnol
Nº 434 CUM Reloj de gallos Comtoise con 3 pesas/3 campanas y sonería de cuartos/grande sonnerie de Haute Saône circa 1780/1790. Pasador de hierro fundido con gallo, 3 flores de lis borbónicas y cadena de unión. Flores de lis refinadas durante el periodo revolucionario. Guía del péndulo detrás de la caja del movimiento, suspensión del reloj en una horca. Esfera esmaltada en forma de plato con números romanos para las horas y números arábigos para los 5 minutos. Decoración de latón fundido bajo la esfera. Diámetro de la esfera esmaltada: 270 Dimensiones de la jaula: 295 x 270 x 133 ( + 22 para la tapa de la guía del reloj ) HxWxD / Dimensiones del movimiento: 427 x 270 x 155 HxWxD Longitud del péndulo: 1465, vástago: 70 ( todas las medidas en mm )
português
N.º 434 CUM Relógio de galo Comtoise com 3 pesos/3 campainhas e quarto de batida/grande sonnerie da Haute Saône, cerca de 1780/1790. Ferrolho em ferro fundido com galo, 3 flores-de-lis Bourbon e corrente de união. Os lírios foram aperfeiçoados durante o período revolucionário. Guia do pêndulo atrás da caixa do movimento, suspensão do relógio numa forca. Mostrador esmaltado em forma de placa com algarismos romanos para as horas e algarismos árabes para os 5 minutos. Decoração em latão fundido sob o mostrador. Diâmetro do mostrador esmaltado: 270 Dimensões da gaiola: 295 x 270 x 133 ( + 22 para a tampa da guia do relógio ) HxWxD / Dimensões do movimento: 427 x 270 x 155 HxWxD Comprimento do pêndulo: 1465, haste: 70 ( todas as medidas em mm )
italiano
N. 434 CUM Orologio a gallo comtoise con 3 pesi/3 campane e quarto di battuta/grande sonnerie della Haute Saône 1780/1790 circa. Barretta in ghisa con gallo, 3 gigli borbonici e catena d'unione. Gigli perfezionati durante il periodo rivoluzionario. Guida del pendolo dietro la cassa del movimento, sospensione dell'orologio su una forca. Quadrante smaltato a forma di piatto con numeri romani per le ore e numeri arabi per i 5 minuti. Decorazione in ottone fuso sotto il quadrante. Diametro del quadrante smaltato: 270 Dimensioni della gabbia: 295 x 270 x 133 ( + 22 per il coperchio della guida dell'orologio ) HxLxP / Dimensioni del movimento: 427 x 270 x 155 HxLxP Lunghezza del pendolo: 1465, stelo: 70 ( tutte le misure in mm )
nederlands
No. 434 CUM Comtoise haanklok met 3 gewichten/3 bellen en kwartierslag/Grande Sonnerie uit de Haute Saône rond 1780/1790. Gegoten sluiting met haan, 3 Bourbon lelies en unie ketting ( chaîne de l'union ). Lelies gepolijst tijdens de revolutionaire periode. Slingergeleider achter de kast van het uurwerk, slingerophanging aan galg. Schijfvormige geëmailleerde wijzerplaat met Romeinse cijfers voor uren en Arabische cijfers voor 5 minuten. Gegoten messing versieringen onder de wijzerplaat. Diameter geëmailleerde wijzerplaat: 270 Afmetingen kooi: 295 x 270 x 133 ( + 22 voor deksel slingergeleider ) HxBxD / afmetingen uurwerk: 427 x 270 x 155 HxBxD Lengte slinger: 1465, galg: 70 ( alle afmetingen in mm )
中文
434号CUM Comtoise公鸡钟，带3个砝码/3个铃铛和刻钟报时/Grande Sonnerie，产于1780/1790年左右的上索恩地区。 铸有公鸡、3朵波旁百合花和工会链（chaîne de l'union）的钟扣。百合花在革命时期被归档。机芯表壳后的钟摆导轨，钟摆悬挂在绞刑架上。圆盘形珐琅表盘，罗马数字表示小时，阿拉伯数字表示 5 分钟。表盘下方铸有黄铜装饰。珐琅表盘直径：270 表壳尺寸：295 x 270 x 133 （+ 22 用于钟摆导向盖）（高x宽x深）/机芯尺寸：427 x 270 x 155（高x宽x深） 钟摆长度：1465，绞架：70（所有尺寸均以毫米为单位）。
