Nr. 397 CUM
Comtoise Uhr mit Ankergang und Prachtpendel aus der Zeit um 1885/90.
Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition zur vollen Stunde nach 2 Minuten. Zierblech und Pendel mit Voluten und Kettenmotiven.
Zierblech markiert LP. Leon Paget war der wohl wichtigste Fabrikant geprägter Zierteile und Pendel in Morez zu dieser Zeit. Vergl. fast identisches Zierblech von Nr. 96 CUM, in welches zusätzlich noch die Jahreszahl 1883 eingeprägt ist. Vergl. Uhr Nr. 114 CUM, dessen Pendel jedoch einen Automaten aufweist. Im Unterteil des Pendels ein türkisches Wappenschild mit Standarten ( türkischer kleiner Halbmond auf den Spitzen ), welches über einem liegenden Halbmond eine Krone und einen Stern zeigt, mit roter Farbe unterlegt. Die rote Farbe symbolisiert das Khanat und Sultanat, wohingegen die grüne Farbe des Pendeloberteils für den Islam und das Kalifat steht. Die hier abgebildete Uhr ist sicherlich eine Mariage, da die Uhr eine französische Signatur auf dem Zifferblatt trägt. Das Pendel hing sicherlich ursprünglich an einer Uhr, die wohl mit dem zum Pendel passenden Zierblech von LP ausgestattet war, aber vermutlich dann auch türkische Zahlen und entsprechende Signatur trug.
Durchmesser Zifferblatt: 230
Käfigmaße: 312 x 274 x 153 HxBxT
Werkmaße: 475 x 375 x 175 HxBxT
Pendellänge: 1310 ( alle Maße in mm )
English:
Nr. 397 CUM
Comtoise clock with anchor escapement and pressed pendulum from around 1885/90.
Half- and full-hour strike on bell with repetition on the full hour after 2 minutes. Decorative metalwork and pendulum with volutes and chain motifs.
The decorative metalwork is marked "LP." Leon Paget was probably the most important manufacturer of stamped decorative parts and pendulums in Morez at that time. Compare with the nearly identical decorative metalwork of Nr. 96 CUM, which also has the year 1883 stamped on it. Compare with clock Nr. 114 CUM, which, however, has an automaton in the pendulum. In the lower part of the pendulum is a Turkish coat of arms with standards (Turkish small crescent on the tips), which shows a crown and a star above a lying crescent, with a red background. The red color symbolizes the Khanate and Sultanate, while the green color of the upper part of the pendulum stands for Islam and the Caliphate. The clock shown here is certainly a marriage, as it carries a French signature on the dial. The pendulum most likely originally belonged to a clock that was also equipped with the corresponding decorative metalwork by LP, but probably also had Turkish numerals and the corresponding signature.
Dial diameter: 230
Cage dimensions: 312 x 274 x 153 HxWxD
Movement dimensions: 475 x 375 x 175 HxWxD
Pendulum length: 1310 (all measurements in mm)
French:
N° 397 CUM
Horloge comtoise avec échappement à ancre et balancier estampé datant d’environ 1885/90.
Sonnerie de la demi-heure et de l’heure pleine sur cloche avec répétition à l’heure pleine après 2 minutes. Décorations en métal et balancier avec motifs de volutes et de chaînes.
Le décor métallique est marqué "LP". Leon Paget était probablement le fabricant le plus important de pièces décoratives frappées et de balanciers à Morez à cette époque. Comparer avec le décor métallique presque identique du N° 96 CUM, qui porte également l'année 1883 estampillée. Comparer avec l'horloge N° 114 CUM, dont le balancier comporte toutefois un automate. Dans la partie inférieure du balancier se trouve un blason turc avec des étendards (petit croissant turc sur les pointes), qui montre une couronne et une étoile au-dessus d'un croissant couché, avec un fond rouge. La couleur rouge symbolise le Khanat et le Sultanat, tandis que la couleur verte de la partie supérieure du balancier représente l'Islam et le Califat. L'horloge présentée ici est certainement une pièce mariée, car elle porte une signature française sur le cadran. Le balancier appartenait probablement à une horloge qui était également équipée du décor métallique correspondant de LP, mais qui portait probablement aussi des chiffres turcs et la signature correspondante.
Diamètre du cadran : 230
Dimensions du cage : 312 x 274 x 153 HxLxP
Dimensions du mouvement : 475 x 375 x 175 HxLxP
Longueur du balancier : 1310 (toutes les dimensions en mm)
Spanish:
N.º 397 CUM
Reloj Comtoise con escape a ancla y péndulo estampado de alrededor de 1885/90.
Sonido de la media hora y la hora completa en campana con repetición a la hora completa después de 2 minutos. Decoración en metal y péndulo con motivos de volutas y cadenas.
El decorado en metal está marcado "LP". Leon Paget fue probablemente el fabricante más importante de piezas decorativas estampadas y péndulos en Morez en esa época. Comparar con el decorado casi idéntico del N.º 96 CUM, que también tiene el año 1883 estampado. Comparar con el reloj N.º 114 CUM, cuyo péndulo, sin embargo, tiene un autómata. En la parte inferior del péndulo hay un escudo turco con estandartes (pequeña media luna turca en las puntas), que muestra una corona y una estrella sobre una media luna recostada, con un fondo rojo. El color rojo simboliza el Khanato y el Sultanato, mientras que el color verde de la parte superior del péndulo representa el Islam y el Califato. El reloj mostrado aquí es sin duda una pieza casada, ya que lleva una firma francesa en la esfera. El péndulo probablemente perteneció originalmente a un reloj que también estaba equipado con el decorado metálico correspondiente de LP, pero probablemente también llevaba números turcos y la firma correspondiente.
Diámetro del dial: 230
Dimensiones de la jaula: 312 x 274 x 153 A x L x P
Dimensiones del movimiento: 475 x 375 x 175 A x L x P
Longitud del péndulo: 1310 (todas las medidas en mm)
Portuguese:
N.º 397 CUM
Relógio Comtoise com escapamento de âncora e pêndulo estampado da época de cerca de 1885/90.
Toque de meia hora e hora cheia na campainha com repetição na hora cheia após 2 minutos. Decoração em metal e pêndulo com motivos de volutas e correntes.
A decoração metálica está marcada "LP". Leon Paget foi provavelmente o fabricante mais importante de peças decorativas estampadas e pêndulos em Morez na época. Comparar com a decoração quase idêntica do N.º 96 CUM, que também possui o ano de 1883 estampado. Comparar com o relógio N.º 114 CUM, cujo pêndulo, no entanto, possui um autômato. Na parte inferior do pêndulo, há um brasão turco com estandartes (pequeno crescente turco nas pontas), que mostra uma coroa e uma estrela sobre um crescente deitado, com fundo vermelho. A cor vermelha simboliza o Khanato e o Sultanato, enquanto a cor verde da parte superior do pêndulo representa o Islã e o Califado. O relógio mostrado aqui é certamente uma peça casada, pois apresenta uma assinatura francesa no mostrador. O pêndulo provavelmente pertenceu originalmente a um relógio que também estava equipado com a decoração metálica correspondente de LP, mas provavelmente também tinha números turcos e a assinatura correspondente.
Diâmetro do mostrador: 230
Dimensões da gaiola: 312 x 274 x 153 A x L x P
Dimensões do movimento: 475 x 375 x 175 A x L x P
Comprimento do pêndulo: 1310 (todas as medidas em mm)
Italian:
N. 397 CUM
Orologio comtoise con scappamento ad ancora e bilanciere stampato del periodo circa 1885/90.
Suoneria alla mezza e alla ora intera su campana con ripetizione all'ora intera dopo 2 minuti. Decorazioni in metallo e bilanciere con motivi di volute e catene.
La decorazione in metallo è contrassegnata con "LP". Leon Paget era probabilmente il produttore più importante di pezzi decorativi stampati e bilancieri a Morez in quel periodo. Confrontare con la decorazione quasi identica del N. 96 CUM, che ha anche l'anno 1883 stampato. Confrontare con l'orologio N. 114 CUM, il cui bilanciere, tuttavia, presenta un automa. Nella parte inferiore del bilanciere si trova uno scudo turco con bandiere (piccola mezzaluna turca sulle punte), che mostra una corona e una stella sopra una mezzaluna sdraiata, con uno sfondo rosso. Il colore rosso simboleggia il Khanato e il Sultanato, mentre il colore verde della parte superiore del bilanciere rappresenta l'Islam e il Califfato. L'orologio mostrato qui è sicuramente una "marriage", poiché porta una firma francese sul quadrante. Il bilanciere probabilmente apparteneva originariamente a un orologio che era anche equipaggiato con la decorazione metallica corrispondente di LP, ma probabilmente portava anche numeri turchi e la firma corrispondente.
Diametro del quadrante: 230
Dimensioni della gabbia: 312 x 274 x 153 A x L x P
Dimensioni del movimento: 475 x 375 x 175 A x L x P
Lunghezza del bilanciere: 1310 (tutte le misure in mm)
Dutch:
Nr. 397 CUM
Comtoise klok met ankergang en bloemslinger uit de periode rond 1885/90.
Halve- en hele-uurs slag op bel met herhaling op het hele uur na 2 minuten. Decoratief blikwerk en slinger met voluten- en kettingmotieven.
Het decoratieve blikwerk is gemarkeerd "LP". Leon Paget was waarschijnlijk de belangrijkste fabrikant van gestempelde decoratieve onderdelen en slingers in Morez in die tijd. Vergelijk met het bijna identieke decoratieve blikwerk van Nr. 96 CUM, dat ook het jaar 1883 gestempeld heeft. Vergelijk met klok Nr. 114 CUM, waarvan de slinger echter een automaat heeft. In het onderste deel van de slinger bevindt zich een Turks wapen met standaarden (kleine Turkse halve maan op de punten), die een kroon en een ster toont boven een liggende halve maan, met een rode achtergrond. De rode kleur symboliseert het Khanat en het Sultanat, terwijl de groene kleur van het bovenste deel van de slinger voor de islam en het kalifaat staat. De klok die hier wordt getoond is zeker een "marriage", omdat deze een Franse handtekening op de wijzerplaat draagt. De slinger behoorde waarschijnlijk oorspronkelijk tot een klok die ook was uitgerust met het bijpassende decoratieve blikwerk van LP, maar waarschijnlijk ook Turkse cijfers en de overeenkomstige handtekening droeg.
Diameter van de wijzerplaat: 230
Afmetingen van de kooi: 312 x 274 x 153 HxBxD
Afmetingen van het uurwerk: 475 x 375 x 175 HxBxD
Lengte van de slinger: 1310 (alle maten in mm)
Chinese (简体中文):
编号：397 CUM
带有锚形摆轮和压制摆的科姆托伊时钟，约1885/90年间制造。
整点和半点钟声，通过铃铛响起，并在整点后2分钟进行重复。装饰金属和摆钟带有涡卷和链条图案。
装饰金属上标有“LP”。莱昂·帕热（Leon Paget）是当时Morez地区最重要的压制装饰零件和摆钟制造商。可与编号96 CUM的几乎相同的装饰金属相比，后者上也刻有1883年的年份。与编号114 CUM时钟相比，后者的摆钟内有一个自动装置。摆钟下部装饰有一个土耳其徽章，徽章上有旗帜（尖端有土耳其小新月），其上方显示一个皇冠和星星，下面是一个横躺的弯月，背景为红色。红色象征着汗国和苏丹国，而摆钟上部的绿色则代表伊斯兰教和哈里发。此时钟显然是一个婚配件，因为它的表盘上带有法国签名。摆钟最初可能属于一只时钟，该时钟也配备了LP对应的装饰金属，但可能也带有土耳其数字和相应的签名。
表盘直径：230
机箱尺寸：312 x 274 x 153 高x宽x深
机芯尺寸：475 x 375 x 175 高x宽x深
摆长：1310（所有尺寸单位为毫米）
Japanese:
番号：397 CUM
アンカーエスケープメントとプレスドペンデュラムを備えたコンツォワーズ時計、約1885/90年製。
毎時半と整時の鐘の打刻があり、整時後2分で繰り返し鳴ります。装飾的な金属部分とペンデュラムには渦巻きと鎖のモチーフが施されています。
装飾金属部分には「LP」の刻印があります。レオン・パジェ（Leon Paget）はこの時期、モレ（Morez）で最も重要な押し出し装飾部品およびペンデュラムの製造業者であったと考えられています。番号96 CUMのほぼ同一の装飾金属部分と比較できますが、そちらには1883年の年号も刻印されています。また、番号114 CUMの時計とも比較できますが、そちらのペンデュラムにはオートマタが組み込まれています。ペンデュラムの下部にはトルコの紋章があり、旗（先端に小さなトルコの三日月）が描かれ、横たわった三日月の上に王冠と星が描かれ、赤い背景で飾られています。赤はカナートとスルタン国を象徴し、ペンデュラム上部の緑色はイスラム教とカリフ制を象徴しています。ここに示されている時計は、フランスの署名がダイアルに刻まれていることから、間違いなくマリアージュ時計です。ペンデュラムは元々、LPの装飾金属部分に合わせた時計に付属していたと思われますが、おそらくトルコ数字とその署名も含まれていたのでしょう。
ダイアル直径：230
ケージサイズ：312 x 274 x 153 高さx幅x奥行き
ムーブメントサイズ：475 x 375 x 175 高さx幅x奥行き
ペンデュラム長さ：1310（すべての寸法はmmで表示）
