Nr. 389 CUM
Comtoise Uhr mit Zentralsekundenanzeige und Petite Sonnerie, d.h. ¾ Schlag auf Rundgongs ( die mittlere Hammerachse fehlt leider ) aus der Zeit um 1880/90. Geprägte Messinglünette, Scherengang und einfaches Rostpendel. Emailzifferblatt signiert: Combe à St.Symphorien-s/-Coise.
Durchmesser Zifferblatt: 245
Käfigmaße: 315 x 276 x 157 ( + Gong 200 ) HxBxT
Werkmaße: 330 x 300 x 185 ( + Gong 228 ) HxBxT
Pendellänge: 1280 ( alle Maße in mm )
Englisch:
Nr. 389 CUM
Comtoise clock with central seconds display and Petite Sonnerie, i.e., ¾ strike on round bells (unfortunately, the middle hammer axis is missing) from around 1880/90. Embossed brass bezel, pinwheel escapement, and simple gridiron pendulum. Enamel dial signed: Combe à St.Symphorien-s/-Coise.
Dial diameter: 245
Cage dimensions: 315 x 276 x 157 (+ Gong 200) HxWxD
Movement dimensions: 330 x 300 x 185 (+ Gong 228) HxWxD
Pendulum length: 1280
(all dimensions in mm)
Französisch:
N° 389 CUM
Horloge comtoise avec affichage des secondes centrales et Petite Sonnerie, c'est-à-dire une sonnerie des ¾ heures sur des cloches rondes (malheureusement, l'axe du marteau central manque) datant de 1880/90 environ. Lunette en laiton estampée, échappement à chevilles et balancier à grille simple. Cadran en émail signé : Combe à St.Symphorien-s/-Coise.
Diamètre du cadran : 245
Dimensions du boîtier : 315 x 276 x 157 (+ Gong 200) HxLxP
Dimensions du mouvement : 330 x 300 x 185 (+ Gong 228) HxLxP
Longueur du balancier : 1280
(toutes les dimensions en mm)
Spanisch:
N.º 389 CUM
Reloj comtoise con indicador de segundos central y Petite Sonnerie, es decir, una sonería de ¾ horas sobre campanas redondas (lamentablemente, falta el eje del martillo central) de alrededor de 1880/90. Bisel de latón estampado, escape de clavijas y péndulo a rejilla simple. Esfera de esmalte firmada: Combe à St.Symphorien-s/-Coise.
Diámetro del dial: 245
Dimensiones de la jaula: 315 x 276 x 157 (+ Gong 200) AlxAnxPr
Dimensiones del mecanismo: 330 x 300 x 185 (+ Gong 228) AlxAnxPr
Longitud del péndulo: 1280
(todas las dimensiones en mm)
Portugiesisch:
N.º 389 CUM
Relógio comtoise com indicador de segundos central e Petite Sonnerie, ou seja, um toque das ¾ horas em campanas redondas (infelizmente, o eixo do martelo central está ausente) datado de cerca de 1880/90. Luneta de latão estampada, escape de pinos e pêndulo a grade simples. Mostrador de esmalte assinado: Combe à St.Symphorien-s/-Coise.
Diâmetro do mostrador: 245
Dimensões da gaiola: 315 x 276 x 157 (+ Gong 200) AxLxP
Dimensões do movimento: 330 x 300 x 185 (+ Gong 228) AxLxP
Comprimento do pêndulo: 1280
(todas as dimensões em mm)
Italienisch:
N. 389 CUM
Orologio comtoise con indicatore dei secondi centrali e Petite Sonnerie, cioè una suoneria delle ¾ ore su campane rotonde (sfortunatamente, l'asse del martello centrale manca) risalente al 1880/90 circa. Lunetta in ottone stampata, scappamento a cheville e pendolo a griglia semplice. Quadrante in smalto firmato: Combe à St.Symphorien-s/-Coise.
Diametro del quadrante: 245
Dimensioni della gabbia: 315 x 276 x 157 (+ Gong 200) HxLxP
Dimensioni del movimento: 330 x 300 x 185 (+ Gong 228) HxLxP
Lunghezza del pendolo: 1280
(tutte le dimensioni in mm)
Niederländisch:
Nr. 389 CUM
Comtoise klok met centrale secondewijzer en Petite Sonnerie, d.w.z. een ¾-slagsysteem op ronde klokken (helaas ontbreekt de centrale hameras) uit ongeveer 1880/90. Geëtste messing lunette, pennengang en eenvoudig banjo slinger. Emaille wijzerplaat gesigneerd: Combe à St.Symphorien-s/-Coise.
Wijzerplaatdiameter: 245
Kooimaten: 315 x 276 x 157 (+ Gong 200) HxBxD
Uurwerkmaten: 330 x 300 x 185 (+ Gong 228) HxBxD
Slinger lengte: 1280
(alle afmetingen in mm)
Chinesisch (简体中文):
编号：389 CUM
带有中央秒针显示和小报时（Petite Sonnerie）功能的Comtoise挂钟，即在圆形钟铃上敲击3/4时（不幸的是，缺少中间的锤子轴），大约在1880/90年间制作。压制黄铜表圈，针轮擒纵机构和简单的格栅式摆钟。搪瓷表盘签名：Combe à St.Symphorien-s/-Coise。
表盘直径：245
框架尺寸：315 x 276 x 157（+ Gong 200） 高x宽x深
机芯尺寸：330 x 300 x 185（+ Gong 228） 高x宽x深
摆长：1280
(所有尺寸均为毫米)
Japanisch:
番号：389 CUM
中央秒針表示とプティ・ソネリー（Petite Sonnerie）機能を備えたコントワーズ掛け時計、つまり、丸い鐘で3/4時の鳴動（残念ながら、中央のハンマー軸が欠落しています）で、1880年から1890年頃のものです。エンボス加工された真鍮製のルネット、ピンホイール脱進機、およびシンプルなグリッドアイアン振り子。エナメル製の文字盤には「Combe à St.Symphorien-s/-Coise」と署名されています。
文字盤直径：245
キャビネット寸法：315 x 276 x 157（+ ゴング 200） 高さx幅x奥行
ムーブメント寸法：330 x 300 x 185（+ ゴング 228） 高さx幅x奥行
振り子の長さ：1280
(すべての寸法はミリメートル)
