Nr. 407 CUM
Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus dem Jahr 1844. Zweiteilig geprägtes Zierblech mit Sonnenkopfmotiv, Füllhörnern und Akanthus. 8 Tage Seilzugwerk mit Spindelgang. 3 Platinen versehen mit eingeschlagenem Schriftzug: „St.CHAMOND“. 4/4 Schlag Grande Sonnerie auf 4 Glocken. Separater Stundenschlag ca. 2 Minuten vor voller Stunde, gefolgt vom 4/4 Schlag mit anschließendem zweiten Vollstundenschlag. Gewichtsbelastete Schlagwerkauslösung. Anzeige des Datums mittels Zentralzeiger sowie der Mondphasen hinter einem kleinen Fenster im Bereich des geprägten Zierblechs zwischen VII und VIII. Sternzeiger mit verzierten Oberflächen. Emailzifferblatt sign: Michel Pommier à St. Amour 1844
Durchmesser Zifferblatt: 245
Käfig: 304 x 272 x 159 HxBxT
Werk: 485 x 2745 x 175 HxBxT
Pendellänge: 1135 ( alle Maße in mm )
english:
No. 407 CUM
Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum from 1844. Two-part embossed decorative plate with sun head motif, cornucopias and acanthus. 8-day cable movement with verge escapement. 3 plates with stamped lettering: “St.CHAMOND”. 4/4 strike grande sonnerie on 4 bells. Separate hour strike approx. 2 minutes before the full hour, followed by the 4/4 strike with subsequent second full hour strike. Weight-loaded striking mechanism release. The date is indicated by a central hand and the moon phases behind a small window in the area of the embossed decorative plate between VII and VIII. Star hands with decorated surfaces. Enamel dial signed: Michel Pommier à St. Amour 1844
Dial diameter: 245 Cage: 304 x 272 x 159 HxWxD
Movement: 485 x 2745 x 175 HxWxD
Pendulum length: 1135 ( all dimensions in mm )
francais:
N° 407 CUM
Horloge comtoise avec échappement à verge et balancier à plier datant de 1844. Tôle décorative estampée en deux parties avec motif de tête de soleil, cornes d'abondance et acanthe. Mouvement à câble à 8 jours avec échappement à verge. 3 platines pourvues de l'inscription « St.CHAMOND ». 4/4 coups Grande Sonnerie sur 4 cloches. Sonnerie séparée des heures environ 2 minutes avant l'heure pleine, suivie de la sonnerie 4/4 suivie de la deuxième sonnerie des heures pleines. Déclenchement de la sonnerie par le poids. Indication de la date par aiguille centrale ainsi que des phases de la lune derrière un petit guichet dans la zone de la plaque décorative estampée entre VII et VIII. Aiguilles en étoile avec surfaces décorées. Cadran en émail signé : Michel Pommier à St. Amour 1844.
Diamètre du cadran : 245 Cage : 304 x 272 x 159 HxLxP
Mouvement : 485 x 2745 x 175 HxLxP
Longueur du balancier : 1135 ( toutes les mesures sont en mm )
espagnol:
Nº 407 CUM
Reloj comtoise con escape de áncora y péndulo plegable que data de 1844. Placa decorativa estampada en dos partes con cabeza de sol, cuerno de la abundancia y motivo de acanto. Movimiento de 8 días por cable con escape de áncora. 3 placas con la inscripción «St.CHAMOND». 4/4 golpes Grande Sonnerie en 4 campanas. Sonería separada de las horas aproximadamente 2 minutos antes de la hora completa, seguida de la sonería 4/4 seguida de la segunda sonería de las horas completas. Sonería accionada por peso. Fecha indicada por una aguja central, así como las fases de la luna detrás de una pequeña ventana en la zona de la placa decorativa estampada entre VII y VIII. Agujas en forma de estrella con superficies decoradas. Esfera esmaltada firmada: Michel Pommier à St. Amour 1844.
Diámetro de la esfera: 245 Jaula: 304 x 272 x 159 A x A x P
Movimiento: 485 x 2745 x 175 A x A x P
Longitud del péndulo: 1135 ( todas las medidas en mm )
português:
N.º 407 CUM
Relógio Comtoise com escape de verga e pêndulo rebatível datado de 1844. Placa decorativa estampada em duas partes com cabeça de sol, corno da abundância e motivos de acanto. Movimento de 8 dias por cabo com escape de verga. 3 placas com a inscrição “St.CHAMOND”. Grande Sonnerie de 4/4 badaladas em 4 sinos. Batida separada das horas cerca de 2 minutos antes da hora completa, seguida da batida 4/4 seguida da segunda batida das horas completas. Toque acionado pelo peso. Data indicada por um ponteiro central, bem como as fases da lua por detrás de uma pequena janela na zona da placa decorativa estampada entre VII e VIII. Ponteiros em forma de estrela com superfícies decoradas. Mostrador em esmalte assinado: Michel Pommier à St. Amour 1844.
Diâmetro do mostrador: 245 Gaiola: 304 x 272 x 159 AxLxP
Movimento: 485 x 2745 x 175 AxLxP
Comprimento do pêndulo: 1135 ( todas as medidas em mm )
italiano:
N. 407 CUM
Orologio comtoise con scappamento a verga e pendolo pieghevole del 1844. Placca decorativa stampata in due parti con testa di sole, corno dell'abbondanza e motivo ad acanto. Movimento a cavo di 8 giorni con scappamento a verga. 3 placche iscritte “St.CHAMOND”. 4/4 colpi Grande Sonnerie su 4 campane. Suono separato delle ore, circa 2 minuti prima dell'ora piena, seguito dal 4/4 di rintocco e dal secondo rintocco delle ore piene. Suoneria attivata dal peso. La data è indicata da una lancetta centrale, così come le fasi lunari dietro una piccola finestra nella zona della placca decorativa impressa tra VII e VIII. Lancette a forma di stella con superfici decorate. Quadrante in smalto firmato: Michel Pommier à St. Amour 1844.
Diametro quadrante: 245 Gabbia: 304 x 272 x 159 HxLxP Movimento: 485 x 2745 x 175 HxLxP Lunghezza pendolo: 1135 ( tutte le misure in mm )
nederlands:
No. 407 CUM
Comtoise klok met spillegang en vouw slinger uit 1844. Tweedelige decoratieve plaat met zonnekop motief, cornucopia's en acanthus. 8-daags kabel uurwerk met spillegang. 3 platen met reliëfletters: “St.CHAMOND”. 4/4 slag grande sonnerie op 4 bellen. Afzonderlijke uurslag ongeveer 2 minuten voor het hele uur, gevolgd door de 4/4 slag met aansluitend een tweede volledige uurslag. Slagwerk met gewicht en ontgrendeling. De datum wordt aangegeven door een centrale wijzer en de maanfases achter een klein venster in het gebied van de reliëf decoratieve plaat tussen VII en VIII. Sterwijzers met versierde oppervlakken. Geëmailleerde wijzerplaat gesigneerd: Michel Pommier à St. Amour 1844
Diameter wijzerplaat: 245 Kooi: 304 x 272 x 159 HxBxD Uurwerk: 485 x 2745 x 175 HxBxD Lengte slinger: 1135 ( alle afmetingen in mm )
中文:
编号 407 CUM
Comtoise 座钟，带游丝擒纵机构和摆锤，制作于 1844 年。 两部分压花装饰板上有太阳头图案、矢车菊和刺桐。3个刻有 “St.CHAMOND ”浮雕字样的夹板。4/4 敲击大音簧，4 个钟。在整点前约 2 分钟进行单独的小时报时，随后进行 4/4 报时和第二次整点报时。配重式报时装置释放。日期由中央指针显示，月相则在 VII 和 VIII 之间的浮雕装饰板区域的小窗口后显示。珐琅表盘签名：Michel Pommier à St.
表盘直径：245 框架：304 x 272 x 159 HxWxD 机芯：485 x 2745 x 175 HxWxD 摆锤长度：1135 ( 摆锤长度：1135（所有尺寸单位均为毫米）
Japanisch:
No. 407 CUM
1844年製、ヴァージ脱進機と折りたたみ振り子のコントワーズ・クロック。サン・ヘッド、コルヌコピア、アカンサスをモチーフにした2分割のエンボス装飾プレート。8日間のケーブルムーブメント、バージ脱進機。3枚のプレートにスタンプ文字： 「St.CHAMOND"。4/4ベル・グランドソヌリ。フルアワーの約2分前に独立したアワーストライク、4/4ストライクとそれに続く2回目のフルアワーストライク。錘付き打撃機構リリース。日付は中央の針で、ムーンフェイズはVIIとVIIIの間にあるエンボス装飾プレートの小窓で表示。表面に装飾を施した星形針。エナメル文字盤にサイン： Michel Pommier à St. Amour 1844
文字盤直径：245 ケージ：304 x 272 x 159 HxWxD
ムーブメント： 485 x 2745 x 175 HxWxD
振り子の長さ：1135 ( 全ての寸法はmm )
