Nr. 379 CUM
10 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit um 1840. Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des Stundenschlags. Gewichtsbelastete Schlagwerkauslösung. Weckerwerk und Datumsanzeige. Zweiteilig geprägtes Zierblech mit Sonnenkopfmotiv, Füllhörnern, Pfauen und Weintrauben. Sternzeiger mit gravierten Oberflächen. Emailzifferblatt sign: Bertholat à St.Etienne.
Durchmesser Zifferblatt: 246
Käfig: 277 x 267 x 152 HxBxT
Werk: 420 x 270 x 165 HxBxT
Pendellänge: 1270 ( in mm )
Englisch:
Nr. 379 CUM
10-inch Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum from around 1840. Half-hour and full-hour strikes on a bell, with repetition of the hour strike. Strike mechanism triggered by weights. Alarm mechanism and date display. Two-part embossed decorative plate featuring a sun-face motif, cornucopias, peacocks, and grapevines. Star-shaped hands with engraved surfaces. Enamel dial signed: Bertholat à St.Etienne.
Dial diameter: 246
Frame dimensions: 277 x 267 x 152 (HxWxD)
Movement dimensions: 420 x 270 x 165 (HxWxD)
Pendulum length: 1270 (all measurements in mm)
Französisch:
N° 379 CUM
Horloge Comtoise de 10 pouces avec échappement à verge et balancier à plier, datant d’environ 1840. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur une cloche, avec répétition du coup des heures. Déclenchement du mécanisme de sonnerie par poids. Mécanisme de réveil et affichage de la date. Plaque décorative en deux parties estampée, avec motif de visage solaire, cornets d’abondance, paons et grappes de raisin. Aiguilles en étoile avec surfaces gravées. Cadran en émail signé : Bertholat à St.Etienne.
Diamètre du cadran : 246
Dimensions de la cage : 277 x 267 x 152 (HxLxP)
Dimensions du mouvement : 420 x 270 x 165 (HxLxP)
Longueur du balancier : 1270 (toutes les mesures en mm)
Spanisch:
N.º 379 CUM
Reloj Comtoise de 10 pulgadas con escape de espiral y péndulo plegado, que data de aproximadamente 1840. Sonería de media hora y hora completa en una campana, con repetición del golpe de las horas. Mecanismo de sonería accionado por peso. Mecanismo de alarma y visualización de la fecha. Placa decorativa estampada de dos partes con motivo de cara solar, cuernos de la abundancia, pavos reales y racimos de uva. Manecillas en forma de estrella con superficies grabadas. Esfera de esmalte firmada: Bertholat à St.Etienne.
Diámetro de la esfera: 246
Dimensiones de la caja: 277 x 267 x 152 (AlxAnxP)
Dimensiones del mecanismo: 420 x 270 x 165 (AlxAnxP)
Longitud del péndulo: 1270 (todas las medidas en mm)
Portugiesisch:
N.º 379 CUM
Relógio Comtoise de 10 polegadas com escape de verge e pêndulo dobrado, datado de cerca de 1840. Toque de meia-hora e hora cheia em um sino, com repetição do toque das horas. Mecanismo de toque acionado por peso. Mecanismo de alarme e exibição da data. Placa decorativa estampada em duas partes, com motivo de rosto solar, cornos da abundância, pavões e cachos de uvas. Ponteiros em forma de estrela com superfícies gravadas. Mostrador de esmalte assinado: Bertholat à St.Etienne.
Diâmetro do mostrador: 246
Dimensões da estrutura: 277 x 267 x 152 (AxLxP)
Dimensões do mecanismo: 420 x 270 x 165 (AxLxP)
Comprimento do pêndulo: 1270 (todas as medidas em mm)
Italienisch:
N. 379 CUM
Orologio Comtoise da 10 pollici con scappamento a verge e pendolo piegato, datato intorno al 1840. Suoneria a mezz'ora e a ore piene su campana, con ripetizione del tocco delle ore. Meccanismo di suoneria azionato da pesi. Meccanismo di allarme e visualizzazione della data. Placca decorativa stampata in due parti con motivo di volto solare, cornucopie, pavoni e grappoli d'uva. Lancette a forma di stella con superfici incise. Quadrante in smalto firmato: Bertholat à St.Etienne.
Diametro del quadrante: 246
Dimensioni della cassa: 277 x 267 x 152 (AxLxP)
Dimensioni del movimento: 420 x 270 x 165 (AxLxP)
Lunghezza del pendolo: 1270 (tutte le misure in mm)
Niederländisch:
Nr. 379 CUM
10-inch Comtoise klok met spillegang en vouw slinger, daterend uit circa 1840. Halfuur- en voluur-slag op een bel, met herhaling van het uurslag. Slingermechanisme aangedreven door gewichten. Wekkermechanisme en datumaanduiding. Tweedelige geperste decoratieve plaat met een zonnekopmotief, hoorns des overvloeds, pauwen en druiventrossen. Stervormige wijzers met gegraveerde oppervlakken. Email wijzerplaat, gesigneerd: Bertholat à St.Etienne.
Wijzerplaat diameter: 246
Frameafmetingen: 277 x 267 x 152 (HxBxD)
Werkafmetingen: 420 x 270 x 165 (HxBxD)
Slinger lengte: 1270 (alle maten in mm)
Chinesisch (简体中文):
编号：379 CUM
10英寸Comtoise钟，带有刺轮擒纵机构和折叠摆，约1840年制造。半小时和整点敲钟，带整点敲钟的重复功能。敲钟机构由重锤触发。带有闹钟机构和日期显示。由两部分组成的压制装饰板，带有太阳脸图案、丰饶角、孔雀和葡萄图案。星形指针带有雕刻表面。珐琅表盘签名：Bertholat à St.Etienne。
**表盘直径：**246
**框架尺寸：**277 x 267 x 152（高x宽x深）
**机芯尺寸：**420 x 270 x 165（高x宽x深）
**摆长：**1270 (所有尺寸均以毫米为单位)
Japanisch (日本語):
番号：379 CUM
10インチのComtoise時計、スピンドル脱進機と折りたたみ振り子付きで、1840年頃の製品。半時と整時の鐘の音、さらに整時の鐘の繰り返し機能付き。重りで作動する鐘打ち機構。アラーム機構と日付表示を搭載。2部構成のエンボス加工装飾板には、太陽の顔、豊穣の角、孔雀、そして葡萄のモチーフが施されています。星型の針には彫刻が施されています。エナメル文字盤、署名：Bertholat à St.Etienne。
**文字盤直径：**246
**フレーム寸法：**277 x 267 x 152（高さx幅x奥行）
**機械寸法：**420 x 270 x 165（高さx幅x奥行）
**振り子の長さ：**1270 (すべての寸法はミリメートル単位)
