编号：301 CUM
10英寸Comtoise钟，带纺车擒纵机构和折叠摆锤，约1845/50年。此钟具有30分钟和整点报时功能，敲击铃声，并包括一个闹钟装置。
黄铜单片装饰板压制图案，描绘了一匹马和两名骑士。装饰板的制造商在侧面标记了产品：BLONDEAU & GRENIER。两个“N”字母被反向刻印。
带有花卉装饰的珐琅表盘签名为“Cler Horloger de Genève”。这位钟表匠“Cler”在法国工作，但来自或在日内瓦接受过培训，他用“Horloger de Genève”（日内瓦钟表匠）作为营销标志。
表盘直径： 235
笼尺寸： 275 x 272 x 153 高x宽x深
机芯尺寸： 425 x 280 x 170 高x宽x深
摆锤长度： 1280
(所有尺寸均为毫米)
Japanisch (完全翻訳):
番号：301 CUM
10インチのComtoise時計（スピンドル脱進機と折りたたみ振り子付き）、1845/50年頃の作品。この時計は、30分ごとおよび毎正時にベルで打刻音を鳴らし、アラーム機構も備えています。
真鍮製の一体型装飾板には、馬と2人の騎手が描かれています。装飾板の製造業者は製品の側面にマークを付けました：BLONDEAU & GRENIER。「N」という文字が2回現れますが、逆向きに刻印されています。
花柄装飾のエナメル文字盤には「Cler Horloger de Genève」と署名されています。この時計職人「Cler」はフランスで活動していましたが、ジュネーブ出身またはそこで訓練を受け、「Horloger de Genève」（ジュネーブの時計職人）という署名を宣伝目的で使用しました。
文字盤の直径： 235
ケージの寸法： 275 x 272 x 153 高さx幅x奥行き
ムーブメントの寸法： 425 x 280 x 170 高さx幅x奥行き
振り子の長さ： 1280
（すべての寸法はミリメートルで表示）
