Nr. 198 CUM
9 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel, aus der Zeit um 1840/1845. Halbstunden - und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition, Schlagwerkauslösung durch Federandruck, Ziselierte Zeiger mit fünfzackigem Stern. Zweiteiliges Zierblech aus Messingblech mit Allegorie von Fruchtbarkeit und Zeit. Sonnenkopf ( Apollon ) mit Bandschleife über gebundenen Ährenbüscheln und HORA FUGIT, eingefasst von Weinlaub und Weintrauben. In den vier Ecken des Zierbleches jeweils ein fünfzackiger kleiner Stern auf punktiertem Grund. Signatur: Bargès à Souillac.
Durchmesser Zifferblatt: 215
Käfigmaße: 244 x 247 x 146 HxBxT
Werkmaße: 380 x 245 x 160 HxBxT Pendellänge:ca. 1200 ( alle Maße in mm )
Englisch:
Nr. 198 CUM
9-inch Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum, dating from around 1840/1845. Half-hour and full-hour strike on a bell with repetition, strike mechanism activated by spring pressure. Chiseled hands with a five-pointed star. Two-part decorative brass plate with an allegory of fertility and time. Sun head (Apollo) with ribbon above sheaves of bound ears and "HORA FUGIT," surrounded by vine leaves and grapes. In each of the four corners of the decorative plate, a small five-pointed star on a dotted background. Signature: Bargès à Souillac.
Dial diameter: 215
Case dimensions: 244 x 247 x 146 HxWxD
Movement dimensions: 380 x 245 x 160 HxWxD
Pendulum length: approx. 1200
(all dimensions in mm)
Französisch:
N° 198 CUM
Horloge Comtoise de 9 pouces avec échappement à verge et balancier à plier, datant d’environ 1840/1845. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur cloche avec répétition, mécanisme de sonnerie activé par pression de ressort. Aiguilles ciselées avec étoile à cinq branches. Plaque décorative en deux parties en laiton avec une allégorie de la fertilité et du temps. Tête de soleil (Apollon) avec un ruban au-dessus de gerbes d’épis liés et « HORA FUGIT », encadrée de feuilles de vigne et de raisins. Dans les quatre coins de la plaque décorative, une petite étoile à cinq branches sur un fond pointillé. Signature : Bargès à Souillac.
Diamètre du cadran : 215
Dimensions de la cage : 244 x 247 x 146 HxLxP
Dimensions du mouvement : 380 x 245 x 160 HxLxP
Longueur du balancier : env. 1200
(toutes dimensions en mm)
Spanisch:
N.º 198 CUM
Reloj Comtoise de 9 pulgadas con escape de rueda de paletas (échappement à verge) y péndulo plegado (balancier à plier), que data de alrededor de 1840/1845. Sonería de media hora y de hora completa en campana con repetición, mecanismo de sonería activado por presión de resorte. Manecillas cinceladas con estrella de cinco puntas. Placa decorativa de dos piezas de latón con una alegoría de fertilidad y tiempo. Cabeza de sol (Apolo) con cinta sobre haces de espigas atadas y "HORA FUGIT," rodeada de hojas de vid y uvas. En cada una de las cuatro esquinas de la placa decorativa, una pequeña estrella de cinco puntas sobre un fondo punteado. Firma: Bargès à Souillac.
Diámetro del dial: 215
Dimensiones de la caja: 244 x 247 x 146 HxAxP
Dimensiones del mecanismo: 380 x 245 x 160 HxAxP
Longitud del péndulo: aprox. 1200
(todas las dimensiones en mm)
Portugiesisch:
N.º 198 CUM
Relógio Comtoise de 9 polegadas com escape de âncora (échappement à verge) e pêndulo dobrado (balancier à plier), datado de cerca de 1840/1845. Toque de meia-hora e hora cheia em sino com repetição, mecanismo de toque ativado por pressão de mola. Ponteiros cinzelados com estrela de cinco pontas. Placa decorativa em duas partes de latão com uma alegoria de fertilidade e tempo. Cabeça solar (Apolo) com fita sobre feixes de espigas amarradas e "HORA FUGIT", rodeada de folhas de videira e uvas. Em cada um dos quatro cantos da placa decorativa, uma pequena estrela de cinco pontas sobre fundo pontilhado. Assinatura: Bargès à Souillac.
Diâmetro do mostrador: 215
Dimensões da caixa: 244 x 247 x 146 HxLxP
Dimensões do mecanismo: 380 x 245 x 160 HxLxP
Comprimento do pêndulo: aprox. 1200
(todas as dimensões em mm)
Italienisch:
N. 198 CUM
Orologio Comtoise da 9 pollici con scappamento a verga (échappement à verge) e pendolo piegato (balancier à plier), datato intorno al 1840/1845. Suoneria a mezz’ora e ore piene su campana con ripetizione, meccanismo di suoneria attivato da pressione a molla. Lancette cesellate con stella a cinque punte. Piastra decorativa in due parti in ottone con un’allegoria di fertilità e tempo. Testa solare (Apollo) con nastro sopra fasci di spighe legate e "HORA FUGIT", circondata da foglie di vite e uva. In ognuno dei quattro angoli della piastra decorativa, una piccola stella a cinque punte su uno sfondo puntinato. Firma: Bargès à Souillac.
Diametro del quadrante: 215
Dimensioni della cassa: 244 x 247 x 146 HxLxP
Dimensioni del movimento: 380 x 245 x 160 HxLxP
Lunghezza del pendolo: ca. 1200
(tutte le dimensioni in mm)
Niederländisch:
Nr. 198 CUM
9-inch Comtoise klok met spillegang en vouw slinger, uit circa 1840/1845. Halfuurslag en uurslag op bel met repetitie, slagmechanisme geactiveerd door veerdruk. Gegraveerde wijzers met vijfpuntige ster. Tweedelig decoratief messingplaat met een allegorie van vruchtbaarheid en tijd. Zonnekop (Apollo) met lint boven gebonden aren en "HORA FUGIT," omringd door wijnbladeren en druiven. In elk van de vier hoeken van de decoratieve plaat een kleine vijfpuntige ster op een gepunte achtergrond. Handtekening: Bargès à Souillac.
Diameter wijzerplaat: 215
Afmetingen van de kooi: 244 x 247 x 146 HxBxD
Afmetingen van het uurwerk: 380 x 245 x 160 HxBxD
Slinger lengte: ca. 1200
(alle afmetingen in mm)
Chinesisch (简体中文):
编号：198 CUM
9英寸Comtoise钟，配有锚式擒纵机构和折叠钟摆，约1840/1845年制。半小时和整点报时，带重复功能，报时机制由弹簧压力触发。雕刻的指针，带五角星。由黄铜板制成的双层装饰板，主题为“丰收与时间的寓言”。太阳头（阿波罗）饰有缎带，位于捆绑的麦穗束和“HORA FUGIT”字样上方，周围环绕着葡萄藤叶和葡萄。在装饰板的四个角落，分别有一颗小五角星，背景为点状装饰。签名：Bargès à Souillac。
表盘直径：215
外壳尺寸：244 x 247 x 146 高x宽x深
机芯尺寸：380 x 245 x 160 高x宽x深
钟摆长度：约1200
（所有尺寸均为毫米）
Japanisch:
番号：198 CUM
9インチのComtoise時計。スピンドル機構（フォールデッド・ペンデュラム）を備え、1840/1845年頃に制作された。半時と正時にベルで報時機能、反復機能付き、ばね圧による打撃機構が作動する。五角形の星が施された精緻な針。黄銅板製の二枚構成の装飾板で、豊穣と時間の寓話が描かれている。太陽の顔（アポロン）がリボンで飾られ、束ねられた穂の上に「HORA FUGIT」と彫刻され、葡萄の葉と葡萄に囲まれている。装飾板の四隅には、小さな五角星が点状の背景の上に配置されている。署名：Bargès à Souillac。
文字盤直径：215
ケージ寸法：244 x 247 x 146 高x幅x奥行
ムーブメント寸法：380 x 245 x 160 高x幅x奥行
振り子の長さ：約1200
（すべての寸法はミリ単位）
