Nr. 188 CUM
10 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus dem Jahr 1846, Halbstunden - und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition, einteiliges Zierblech ( aus dem Jahr 1846 ) aus geprägtem Messingblech mit romantischem Motiv: Der Flötenspieler bringt seiner Liebsten ein Ständchen. Zierblech im Rand markiert: D Paget DEPOSE. Da das Patent zur Prägung der Zierbleche aus einem einzigen Stück der Firma Reydol in Paris am 28. Februar 1843 auf Dauer von 5 Jahren erteilt wurde, die Firma Paget aber im Jahre 1846 einteilige Zierbleche prägte, ist anzunehmen, dass die Firma Paget dafür die Lizenz/Erlaubnis von Reydol erhalten hatte.
Durchmesser Zifferblatt: 245 Käfigmaße: 272 x 272 x 148 HxBxT
Werkmaße: 418 x 276 x 170 HxBxT Pendellänge: ca. 1200 ( alle Maße in mm )
Englisch:
Nr. 188 CUM
10-inch Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum from 1846. Half-hour and full-hour strike on a bell with repetition. One-piece decorative plate (from 1846) made of embossed brass with a romantic motif: The flutist serenades his beloved. The edge of the decorative plate is marked: D Paget DEPOSE.
Since the patent for embossing one-piece decorative plates was granted to the Reydol company in Paris on February 28, 1843, for a period of 5 years, and the Paget company embossed one-piece decorative plates in 1846, it is assumed that Paget received a license or permission from Reydol to do so.
Dial diameter: 245
Frame dimensions: 272 x 272 x 148 HxWxD
Movement dimensions: 418 x 276 x 170 HxWxD
Pendulum length: approx. 1200 (all dimensions in mm)
Französisch:
N° 188 CUM
Horloge Comtoise de 10 pouces avec échappement à verge et balancier à plier datant de 1846. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur une cloche avec répétition. Plaque décorative en une seule pièce (de 1846) en laiton embouti avec un motif romantique : Le flûtiste offre une sérénade à son aimée. La plaque décorative est marquée sur le bord : D Paget DEPOSE.
Étant donné que le brevet pour l’emboutissage de plaques décoratives en une seule pièce a été accordé à la société Reydol à Paris le 28 février 1843 pour une durée de 5 ans, et que la société Paget a embouti des plaques décoratives en une seule pièce en 1846, il est supposé que Paget avait obtenu une licence ou une autorisation de Reydol.
Diamètre du cadran : 245
Dimensions du cadre : 272 x 272 x 148 HxLxP
Dimensions du mécanisme : 418 x 276 x 170 HxLxP
Longueur du balancier : env. 1200 (toutes les dimensions en mm)
Spanisch:
N.º 188 CUM
Reloj Comtoise de 10 pulgadas con escape de verge y balancier à plier de 1846. Sonería de las medias horas y de las horas completas en una campana con repetición. Placa decorativa de una sola pieza (de 1846) hecha de latón embutido con un motivo romántico: El flautista da una serenata a su amada. El borde de la placa decorativa está marcado: D Paget DEPOSE.
Dado que la patente para el embutido de placas decorativas de una sola pieza fue otorgada a la empresa Reydol en París el 28 de febrero de 1843 por un período de 5 años, y que la empresa Paget embutió placas decorativas de una sola pieza en 1846, se supone que Paget obtuvo una licencia o permiso de Reydol.
Diámetro del dial: 245
Dimensiones del marco: 272 x 272 x 148 HxAxP
Dimensiones del mecanismo: 418 x 276 x 170 HxAxP
Longitud del balancier: aprox. 1200 (todas las dimensiones en mm)
Portugiesisch:
N.º 188 CUM
Relógio Comtoise de 10 polegadas com escape de verge e balancier à plier de 1846. Toque das meias horas e das horas completas em uma campainha com repetição. Placa decorativa de uma só peça (de 1846) feita de latão estampado com um motivo romântico: O flautista oferece uma serenata à sua amada. A borda da placa decorativa está marcada: D Paget DEPOSE.
Como a patente para a estampagem de placas decorativas de uma só peça foi concedida à empresa Reydol em Paris em 28 de fevereiro de 1843 por um período de 5 anos, e a empresa Paget estampou placas decorativas de uma só peça em 1846, presume-se que a Paget tenha obtido uma licença ou permissão de Reydol.
Diâmetro do mostrador: 245
Dimensões do quadro: 272 x 272 x 148 HxLxP
Dimensões do mecanismo: 418 x 276 x 170 HxLxP
Comprimento do balancier: aprox. 1200 (todas as dimensões em mm)
Italienisch:
N. 188 CUM
Orologio Comtoise di 10 pollici con scappamento a verge e balancier à plier del 1846. Suoneria delle mezz'ore e delle ore piene su una campana con ripetizione. Placca decorativa in un unico pezzo (del 1846) realizzata in ottone stampato con un motivo romantico: Il flautista offre una serenata alla sua amata. Il bordo della placca decorativa è contrassegnato: D Paget DEPOSE.
Poiché il brevetto per la stampatura di placche decorative in un unico pezzo è stato concesso alla società Reydol a Parigi il 28 febbraio 1843 per un periodo di 5 anni, e la società Paget ha stampato placche decorative in un unico pezzo nel 1846, si presume che la Paget abbia ottenuto una licenza o un permesso da Reydol.
Diametro del quadrante: 245
Dimensioni del telaio: 272 x 272 x 148 HxLxP
Dimensioni del meccanismo: 418 x 276 x 170 HxLxP
Lunghezza del balancier: ca. 1200 (tutte le dimensioni in mm)
Niederländisch:
Nr. 188 CUM
10-inch Comtoise klok met verge gang en vouw slinger uit 1846. Halfuurslag en hele-uurslag op een bel met repetitie. Eendelige decoratieve plaat (uit 1846) gemaakt van geperst messing met een romantisch motief: De fluitspeler brengt zijn geliefde een serenade. De rand van de decoratieve plaat is gemarkeerd: D Paget DEPOSE.
Aangezien het patent voor het persen van eendelige decoratieve platen op 28 februari 1843 voor een periode van 5 jaar aan het bedrijf Reydol in Parijs werd verleend, en het bedrijf Paget in 1846 eendelige decoratieve platen perste, wordt aangenomen dat Paget hiervoor een licentie of toestemming van Reydol had gekregen.
Wijzerplaatdiameter: 245
Kooiafmetingen: 272 x 272 x 148 HxBxD
Mechanisme-afmetingen: 418 x 276 x 170 HxBxD
Slinger lengte: ca. 1200 (alle afmetingen in mm)
Chinesisch (简体中文)
编号：188 CUM
10英寸Comtoise钟，带摆轮式擒纵机构和折叠摆，年份为1846年。半小时和整点打点，配有重复功能。由浮雕黄铜制成的一体式装饰板（1846年）展示了浪漫的主题：长笛手为他的爱人演奏小夜曲。装饰板的边缘标有：D Paget DEPOSE。由于一体式装饰板的冲压专利于1843年2月28日授予巴黎的Reydol公司，为期5年，而Paget公司在1846年制造了一体式装饰板，因此推测Paget从Reydol公司获得了许可或授权。
表盘直径：245
框架尺寸：272 x 272 x 148 高x宽x深
机芯尺寸：418 x 276 x 170 高x宽x深
摆长：约1200（所有尺寸均为毫米）
Japanisch:
番号：188 CUM
10インチのComtoiseクロック、1846年製のスピンドル脱進機と折りたたみ振り子付き。半時打ちと正時打ちは鐘で行われ、繰り返し機能があります。1846年製の一体型装飾板はエンボス加工された真鍮製で、ロマンチックなモチーフを描いています：フルート奏者が恋人にセレナーデを奏でます。装飾板の縁には「D Paget DEPOSE」と記されています。一体型装飾板のエンボス加工に関する特許は、1843年2月28日にパリのReydol社に5年間付与されましたが、Paget社が1846年に一体型装飾板を製作したことから、Paget社がReydol社からライセンスまたは許可を得たと推測されます。
文字盤の直径：245
フレーム寸法：272 x 272 x 148 高さx幅x奥行き
ムーブメント寸法：418 x 276 x 170 高さx幅x奥行き
振り子の長さ：約1200（すべての寸法はミリメートル単位）
(すべての寸法はミリメートル単位)
