Nr. 132 CUM
10 Zoll Comtoise Uhr mit Jahreszahl 1848.
Emailzifferblatt mit Arkadenminuterie sign: Chavin à Grenoble.
Ein Händler, von welchem man öfter Uhren findet, die immer mit einer Jahreszahl versehen sind.
Spindelgang mit Knickpendel, Halbstunden- u.Vollstundenschlag auf
Glocke mit Repetition. Federandruck der Schlagwerkauslösung
Einteilig geprägtes Messing-Zierblech mit Darstellung eines Flötenspielers, der seiner Angebeteten ein Ständchen bringt.
Zierblech markiert:
D.Paget ( links oben im Rand ) DEPOSE
( rechts oben im Rand )
( siehe Detailfotos ).
Emailzifferblatt mit Arkadenminuterie ( à la Dauphine ).
Durchmesser Zifferblatt: 247
Käfigmaße: 278 x 272 x 158 HxBxT
Werkmaße: 415 x 275 x 180 HxBxT Pendellänge: 1290 ( alle Maße in mm )
Englisch:
Nr. 132 CUM
10-inch Comtoise Clock dated 1848.
Enamel dial with arched minute track signed: Chavin à Grenoble.
A dealer whose clocks are often found, always dated.
Pinwheel escapement (amant) with folded pendulum, half-hour and full-hour strike on a bell with repetition. Spring pressure for strike release.
One-piece embossed brass decorative plate depicting a flute player serenading his beloved.
Decorative plate marked:
D. Paget (top left on the edge) DEPOSE (top right on the edge) (see detailed photos).
Enamel dial with arched minute track (à la Dauphine).
Dial diameter: 247 mm
Case dimensions: 278 x 272 x 158 mm (HxWxD)
Movement dimensions: 415 x 275 x 180 mm (HxWxD)
Pendulum length: 1290 mm
Französisch:
N° 132 CUM
Horloge Comtoise de 10 pouces datée de 1848.
Cadran en émail avec minuterie en arcade signé : Chavin à Grenoble.
Un horloger dont on trouve souvent des horloges toujours datées.
Échappement à chevilles (amant) avec balancier à plier, sonnerie demi-heure et heure pleine sur une cloche avec répétition. Pression de ressort pour le déclenchement de la sonnerie.
Plaque décorative en laiton estampé en une seule pièce représentant un joueur de flûte faisant une sérénade à sa bien-aimée.
Plaque décorative marquée :
D. Paget (en haut à gauche du bord) DEPOSE (en haut à droite du bord) (voir photos de détail).
Cadran en émail avec minuterie en arcade (à la Dauphine).
Diamètre du cadran : 247 mm
Dimensions du boîtier : 278 x 272 x 158 mm (HxLxP)
Dimensions du mouvement : 415 x 275 x 180 mm (HxLxP)
Longueur du balancier : 1290 mm
Spanisch:
N.º 132 CUM
Reloj Comtoise de 10 pulgadas fechado en 1848.
Esfera de esmalte con minutero en arco firmado: Chavin à Grenoble.
Un relojero cuyas piezas suelen ser siempre fechadas.
Escape de chevilles (amant) con péndulo plegable, sonería de media hora y hora completa en campana con repetición. Presión de resorte para el disparo de la sonería.
Placa decorativa de latón estampado en una sola pieza que representa a un flautista serenando a su amada.
Placa decorativa marcada:
D. Paget (arriba a la izquierda del borde) DEPOSE (arriba a la derecha del borde) (ver fotos de detalle).
Esfera de esmalte con minutero en arco (à la Dauphine).
Diámetro de la esfera: 247 mm
Dimensiones del estuche: 278 x 272 x 158 mm (AlxAnxP)
Dimensiones del movimiento: 415 x 275 x 180 mm (AlxAnxP)
Longitud del péndulo: 1290 mm
Portugiesisch:
N.º 132 CUM
Relógio Comtoise de 10 polegadas datado de 1848.
Mostrador de esmalte com minuteria em arco assinado: Chavin à Grenoble.
Um relojoeiro cujos relógios são frequentemente encontrados sempre datados.
Escape de chevilles (amant) com pêndulo dobrável, batidas de meia hora e hora cheia em sino com repetição. Pressão de mola para o acionamento das batidas.
Placa decorativa de latão estampado em peça única representando um flautista serenando sua amada.
Placa decorativa marcada:
D. Paget (parte superior esquerda da borda) DEPOSE (parte superior direita da borda) (ver fotos detalhadas).
Mostrador de esmalte com minuteria em arco (à la Dauphine).
Diâmetro do mostrador: 247 mm
Dimensões da caixa: 278 x 272 x 158 mm (AxLxP)
Dimensões do movimento: 415 x 275 x 180 mm (AxLxP)
Comprimento do pêndulo: 1290 mm
Italienisch:
N. 132 CUM
Orologio Comtoise di 10 pollici datato 1848.
Quadrante in smalto con minuteria ad arco firmato: Chavin à Grenoble.
Un orologiaio i cui orologi sono spesso trovati sempre datati.
Scappamento a chevilles (amant) con pendolo pieghevole, suoneria di mezz'ora e ora piena su campana con ripetizione. Pressione a molla per il rilascio della suoneria.
Placca decorativa in ottone stampato in un unico pezzo che raffigura un flautista che fa una serenata alla sua amata.
Placca decorativa marcata:
D. Paget (in alto a sinistra del bordo) DEPOSE (in alto a destra del bordo) (vedi foto dettagliate).
Quadrante in smalto con minuteria ad arco (à la Dauphine).
Diametro del quadrante: 247 mm
Dimensioni della cassa: 278 x 272 x 158 mm (AxLxP)
Dimensioni del movimento: 415 x 275 x 180 mm (AxLxP)
Lunghezza del pendolo: 1290 mm
Niederländisch:
Nr. 132 CUM
10-inch Comtoise klok gedateerd 1848.
Emaille wijzerplaat met boogvormige minutenschaal, gesigneerd: Chavin à Grenoble.
Een handelaar waarvan klokken vaak worden gevonden, altijd gedateerd.
Pennengang (amant) met vouw slinger, halve- en hele-uur slag op een bel met herhaling. Veerdruk voor slagwerkontspanning.
Eendelig geperste messing decorplaat met een afbeelding van een fluitspeler die zijn geliefde een serenade brengt.
Decorplaat gemarkeerd:
D. Paget (links boven op de rand) DEPOSE (rechts boven op de rand) (zie detailfoto’s).
Emaille wijzerplaat met boogvormige minutenschaal (à la Dauphine).
Wijzerplaat diameter: 247 mm
Kooiafmetingen: 278 x 272 x 158 mm (HxBxD)
Uurwerkafmetingen: 415 x 275 x 180 mm (HxBxD)
Slinger lengte: 1290 mm
Chinesisch (简体中文):
编号：132 CUM
10英寸Comtoise钟表，日期为1848年。
带有拱形分钟刻度的珐琅表盘，签名：Chavin à Grenoble。
经常发现的一种时钟，始终带有日期标记。
针轮擒纵机构 (amant)，带折叠钟摆，半小时和整点钟声，可重复。钟声释放由弹簧压力控制。
一体式压花黄铜装饰板，描绘了一名吹笛者为其爱人演奏小夜曲。
装饰板标记：
D. Paget（边缘左上）DEPOSE（边缘右上）（见细节照片）。
带有拱形分钟刻度的珐琅表盘 (à la Dauphine)。
表盘直径：247 mm
框架尺寸：278 x 272 x 158 mm (高x宽x深)
机芯尺寸：415 x 275 x 180 mm (高x宽x深)
摆长：1290 mm
Japanisch (日本語):
番号：132 CUM
1848年製の10インチComtoise時計。
アーチ型の分目盛りが付いたエナメル文字盤、署名：Chavin à Grenoble。
常に年号が付いている時計で知られる時計商。
ピンホイール脱進機 (アマン) を備えた折りたたみ振り子、30分ごとおよび正時のベルの音、繰り返し可能。ストライクの解放はスプリングプレッシャーで操作。
笛を吹く男性が恋人にセレナーデを捧げる様子を描いた、一体型のエンボス加工真鍮装飾板。
装飾板の刻印：
D. Paget（左上の端）DEPOSE（右上の端）（詳細写真を参照）。
アーチ型の分目盛りが付いたエナメル文字盤 (à la Dauphine)。
文字盤直径：247 mm
ケース寸法：278 x 272 x 158 mm (高さx幅x奥行き)
ムーブメント寸法：415 x 275 x 180 mm (高さx幅x奥行き)
振り子の長さ：1290 mm
