Nr. 45 CUM
Comtoise Uhr aus der Zeit Louis Philippe, um 1830/35, kleiner Bogenanker und Lyrapendel, Halbstunden- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition, Besondere Form einer gewichtsbelasteten
Schlagwerkauslösung ( siehe Detailfotos ). Zweiteiliges geprägtes Zierblech mit gallischem Hahn, der auf einer Weltkugel sitzt, Füllhörner und Eichenlaubblättern.
Durchmesser Zifferblatt: 225
Käfigmaße: 248 x 246 x 144 HxBxT
Werkmaße: 390 x 248 x 165 HxBxT
Pendellänge/Lyrapendel: 1170
(alle Maße in mm)
Englisch:
No. 45 CUM
Comtoise clock from the Louis Philippe period, circa 1830/35, featuring a small arc anchor escapement and folded pendulum. Half-hour and full-hour strike on a bell with repetition. Unique weight-driven striking release mechanism (see detail photos). Two-part embossed decorative plate depicting a Gallic rooster perched on a globe, with cornucopias and oak leaves.
- Dial diameter: 225 mm
- Cage dimensions: 248 x 246 x 144 mm (HxWxD)
- Movement dimensions: 390 x 248 x 165 mm (HxWxD)
- Pendulum length / folded pendulum: 1170 mm
Französisch:
N° 45 CUM
Horloge Comtoise de l'époque Louis Philippe, vers 1830/35, avec échappement à petit ancre en arc et balancier à plier. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur cloche avec répétition. Mécanisme particulier pour la déclenchement de la sonnerie, activé par des poids (voir photos détaillées). Plaque décorative en deux parties, embossée, représentant un coq gaulois perché sur un globe terrestre, avec des cornes d'abondance et des feuilles de chêne.
- Diamètre du cadran : 225 mm
- Dimensions de la cage : 248 x 246 x 144 mm (HxLxP)
- Dimensions du mécanisme : 390 x 248 x 165 mm (HxLxP)
- Longueur du balancier / balancier à plier : 1170 mm
Spanisch:
N.º 45 CUM
Reloj Comtoise de la época de Luis Felipe, alrededor de 1830/35, con escape de áncora de arco pequeño y péndulo articulado. Campanadas a la media hora y la hora completa en campana con repetición. Mecanismo especial para el disparo del sistema de sonería, activado por pesos (ver fotos detalladas). Placa decorativa en dos partes, en relieve, con un gallo galo posado sobre un globo terráqueo, acompañado de cuernos de la abundancia y hojas de roble.
- Diámetro de la esfera: 225 mm
- Dimensiones de la jaula: 248 x 246 x 144 mm (AlxAnxP)
- Dimensiones del mecanismo: 390 x 248 x 165 mm (AlxAnxP)
- Longitud del péndulo / péndulo articulado: 1170 mm
Portugiesisch:
N.º 45 CUM
Relógio Comtoise do período de Luís Filipe, cerca de 1830/35, com escape de âncora em arco pequeno e pêndulo articulado. Toques de meia-hora e hora cheia em sino com repetição. Mecanismo especial de disparo do sistema de sonorização, acionado por pesos (veja fotos detalhadas). Placa decorativa em duas partes, em relevo, com um galo gaulês empoleirado em um globo, acompanhado de cornucópias e folhas de carvalho.
- Diâmetro do mostrador: 225 mm
- Dimensões da gaiola: 248 x 246 x 144 mm (AxLxP)
- Dimensões do mecanismo: 390 x 248 x 165 mm (AxLxP)
- Comprimento do pêndulo / pêndulo articulado: 1170 mm
Italienisch:
N. 45 CUM
Orologio Comtoise del periodo Luigi Filippo, circa 1830/35, con scappamento ad arco piccolo e pendolo articolato. Suoneria delle mezz'ore e delle ore piene su campana con ripetizione. Meccanismo speciale di rilascio della suoneria, attivato da pesi (vedi foto dettagliate). Piastra decorativa in due parti, in rilievo, con un gallo gallico posato su un globo, accompagnato da corni dell'abbondanza e foglie di quercia.
- Diametro del quadrante: 225 mm
- Dimensioni della gabbia: 248 x 246 x 144 mm (AxLxP)
- Dimensioni del movimento: 390 x 248 x 165 mm (AxLxP)
- Lunghezza del pendolo / pendolo articolato: 1170 mm
Niederländisch:
Nr. 45 CUM
Comtoise klok uit de tijd van Lodewijk Filips, circa 1830/35, met kleine boogankergang en vouw slinger. Halve en hele uren slag op een bel met herhaling. Speciale mechaniek voor het activeren van de slagwerk, aangedreven door gewichten (zie detailfoto’s). Tweedelige gegraveerde decoratieve plaat met een Gallische haan zittend op een wereldbol, vergezeld van hoorns van overvloed en eikenbladeren.
- Wijzerplaatdiameter: 225 mm
- Kooi-afmetingen: 248 x 246 x 144 mm (HxBxD)
- Uurwerk-afmetingen: 390 x 248 x 165 mm (HxBxD)
- Slinger lengte / vouw slinger: 1170 mm
Chinesisch:
第45号CUM
路易·菲利普时期的孔图瓦兹钟，约1830/35年，配有小弧形锚式擒纵机构和折叠摆。半点和整点钟声带重复功能。采用重量触发的特殊打击机构（见细节照片）。两部分的压制装饰板，饰有站在地球上的高卢公鸡，以及丰收之角和橡树叶。
- 表盘直径：225毫米
- 机笼尺寸：248 x 246 x 144毫米（高x宽x深）
- 机芯尺寸：390 x 248 x 165毫米（高x宽x深）
- 摆长 / 折叠摆：1170毫米
Japanisch:
第45号CUM
ルイ・フィリップ時代（約1830/35年）のコントワーズクロック。小型アーチ型アンカー脱進機と折りたたみ振り子を搭載。30分ごとと正時の鐘の鳴動、リピート機能付き。特別な仕組みで作動する、重り駆動の打鐘装置（詳細写真参照）。2枚構成のエンボス装飾プレートには、地球儀の上に立つガリアの鶏、豊穣の角、およびオークの葉が描かれています。
- 文字盤の直径：225 mm
- ケージ寸法：248 x 246 x 144 mm（高さ x 幅 x 奥行）
- 機械の寸法：390 x 248 x 165 mm（高さ x 幅 x 奥行）
- 振り子の長さ / 折りたたみ振り子：1170 mm
