Nr. 146 CUM
9 Zoll Comtoise Uhr aus der Zeit um 1836/37 mit Sonnenkopfmotiv ( Apollonkopf ) und Bandschleife. Spindelgang mit Knickpendel,
Halbstundenschlag en passant, Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition.
Mittig unter gekreuztem Akanthus und Ähren sowie seitlichen Weinblättern und- trauben: HORA FUGIT. Die Stunde vergeht
Das Hora Fugit Motiv war erstmals um 1836/37 erschienen, anfangs noch mit den üblichen Sonnenzeigern, später dann überwiegend mit den Sternzeigern, die ab 1839/40 im Zuge der Napoleon-Euphorie kreiert worden waren.
Emailzifferblatt mit polycromer Malerei um die Ortsangabe. Signatur: Thomas Hagneaux à Coudres.
Der Werkkäfig ist auf spitze Eisenfüße gesetzt und erinnert dadurch an die für Pont-Farcy typischen Laternenuhren. Die Uhrmacherdynastie ‚Hagneaux‘ aus Coudres in der Normandie vertrieb diese spezielle Form der Comtoise Uhr. Man findet auch die Signaturen von ‚Victor‘ und ‚Nicolas‘ Hagneaux.
Durchmesser Zifferblatt: 220 Käfigmaße: 242 x 242 x 144 HxBxT
Werkmaße 445 ( inkl.Füße ) x 250 x 160 HxBxT Pendellänge: ca. 1200 ( alle Maße in mm )
Englisch
Nr. 146 CUM
9-inch Comtoise clock from around 1836/37 with sun-head motif (Apollo head) and ribbon. Verge escapement with folded pendulum, half-hour strike en passant, full-hour strike on a bell with repetition.
Centrally positioned under crossed acanthus leaves and ears of wheat, as well as lateral vine leaves and grapes: HORA FUGIT. The hour passes.
The Hora Fugit motif first appeared around 1836/37, initially with the usual sun-shaped hands, later predominantly with star-shaped hands, which were created in 1839/40 during the Napoleon euphoria.
Enamel dial with polychrome painting around the location designation. Signature: Thomas Hagneaux à Coudres.
The movement cage is set on pointed iron feet, reminiscent of the typical lanternclocks from Pont-Farcy. The clockmaking dynasty 'Hagneaux' from Coudres in Normandy marketed this special form of Comtoise clock. Signatures from 'Victor' and 'Nicolas' Hagneaux can also be found.
Dial diameter: 220 mm
Cage dimensions: 242 x 242 x 144 mm (HxWxD)
Movement dimensions: 445 mm (including feet) x 250 x 160 mm (HxWxD)
Pendulum length: approx. 1200 mm
(all dimensions in mm)
Französisch
N° 146 CUM
Horloge Comtoise de 9 pouces datant d’environ 1836/37 avec motif de tête de soleil (tête d'Apollon) et ruban. Échappement à verge avec balancier à plier, sonnerie demi-heure en passant, sonnerie pleine heure sur une cloche avec répétition.
Positionné au centre sous des feuilles d'acanthe croisées et des épis de blé, ainsi que des feuilles de vigne et grappes latérales : HORA FUGIT. L’heure passe.
Le motif Hora Fugit est apparu pour la première fois vers 1836/37, initialement avec les habituelles aiguilles en forme de soleil, puis majoritairement avec les aiguilles en forme d’étoile, créées en 1839/40 lors de l’euphorie napoléonienne.
Cadran en émail avec peinture polychrome autour de l'indication de lieu. Signature : Thomas Hagneaux à Coudres.
La cage du mécanisme est posée sur des pieds en fer pointus, rappelant les horloges lanternes typiques de Pont-Farcy. La dynastie horlogère « Hagneaux » de Coudres en Normandie a commercialisé cette forme spéciale d'horloge Comtoise. On trouve également les signatures de « Victor » et « Nicolas » Hagneaux.
Diamètre du cadran : 220 mm
Dimensions de la cage : 242 x 242 x 144 mm (HxLxP)
Dimensions du mécanisme : 445 mm (y compris pieds) x 250 x 160 mm (HxLxP)
Longueur du balancier : env. 1200 mm
(toutes les dimensions en mm)
Spanisch
N.º 146 CUM
Reloj Comtoise de 9 pulgadas de alrededor de 1836/37 con motivo de cabeza de sol (cabeza de Apolo) y cinta. Escape de verge y péndulo plegable con péndulo plegable, campanada de media hora en passant, campanada completa en una campana con repetición.
Posicionado en el centro bajo hojas de acanto cruzadas y espigas de trigo, así como hojas de vid laterales y uvas: HORA FUGIT. La hora pasa.
El motivo Hora Fugit apareció por primera vez alrededor de 1836/37, inicialmente con las habituales manecillas en forma de sol, luego predominantemente con manecillas en forma de estrella, creadas en 1839/40 durante la euforia napoleónica.
Esfera de esmalte con pintura policromada alrededor de la indicación de ubicación. Firma: Thomas Hagneaux à Coudres.
El mecanismo se apoya en patas de hierro puntiagudas, que recuerdan los relojes de linterna típicos de Pont-Farcy. La dinastía relojera «Hagneaux» de Coudres en Normandía comercializó esta forma especial de reloj Comtoise. También se encuentran las firmas de «Victor» y «Nicolas» Hagneaux.
Diámetro de la esfera: 220 mm
Dimensiones de la jaula: 242 x 242 x 144 mm (Alt x An x Prof)
Dimensiones del mecanismo: 445 mm (incluidos pies) x 250 x 160 mm (Alt x An x Prof)
Longitud del péndulo: aprox. 1200 mm
(todas las dimensiones en mm)
Portugiesisch
N.º 146 CUM
Relógio Comtoise de 9 polegadas de cerca de 1836/37 com motivo de cabeça solar (cabeça de Apolo) e laço de fita. Escape em verga e pêndulo rebatível, toque das horas e meias-horas en passant, toque das horas completas em sino com repetição.
Posicionado ao centro sob folhas de acanto cruzadas e espigas de trigo, bem como folhas e cachos de uva laterais: HORA FUGIT. A hora passa.
O motivo Hora Fugit apareceu pela primeira vez por volta de 1836/37, inicialmente com os ponteiros em forma de sol habituais, posteriormente predominantemente com ponteiros em forma de estrela, criados em 1839/40 durante a euforia napoleônica.
Mostrador de esmalte com pintura policromada em torno da indicação do local. Assinatura: Thomas Hagneaux à Coudres.
O mecanismo assenta em pernas de ferro pontiagudas, que fazem lembrar os relógios de lanterna típicos de Pont-Farcy. A dinastia relojoeira "Hagneaux" de Coudres, na Normandia, comercializou esta forma especial de relógio Comtoise. Também se encontram as assinaturas de "Victor" e "Nicolas" Hagneaux.
Diâmetro do mostrador: 220 mm
Dimensões da gaiola: 242 x 242 x 144 mm (Alt x Larg x Prof)
Dimensões do mecanismo: 445 mm (incluindo os pés) x 250 x 160 mm (Alt x Larg x Prof)
Comprimento do pêndulo: aprox. 1200 mm
(todas as dimensões em mm)
Italienisch
N. 146 CUM
Orologio Comtoise di 9 pollici datato intorno al 1836/37 con motivo della testa solare (testa di Apollo) e nastro. Scappamento a verga e pendolo pieghevole, suoneria delle mezz'ore en passant, suoneria delle ore complete su campana con ripetizione.
Posizionato al centro sotto foglie di acanto incrociate e spighe di grano, nonché foglie di vite e grappoli laterali: HORA FUGIT. L'ora passa.
Il motivo Hora Fugit è apparso per la prima volta intorno al 1836/37, inizialmente con le consuete lancette a forma di sole, successivamente prevalentemente con lancette a forma di stella, create nel 1839/40 durante l'euforia napoleonica.
Quadrante smaltato con pittura policroma intorno alla località. Firma: Thomas Hagneaux à Coudres.
Il meccanismo poggia su gambe di ferro appuntite, che ricordano gli orologi a lanterna tipici di Pont-Farcy. La dinastia orologiaia "Hagneaux" di Coudres in Normandia commercializzò questa forma speciale di orologio Comtoise. Si trovano anche le firme di "Victor" e "Nicolas" Hagneaux.
Diametro del quadrante: 220 mm
Dimensioni della gabbia: 242 x 242 x 144 mm (Alt x Largh x Prof)
Dimensioni del meccanismo: 445 mm (inclusi i piedi) x 250 x 160 mm (Alt x Largh x Prof)
Lunghezza del pendolo: ca. 1200 mm
(tutte le dimensioni in mm)
Niederländisch
Nr. 146 CUM
9-inch Comtoise klok uit circa 1836/37 met zonnekopmotief (Apollohoofd) en lint. Spillegang met vouw slinger, halfuurslag en passant, voluurslag op een bel met herhaling.
Centraal geplaatst onder gekruiste acanthusbladeren en korenaren, evenals zijwaartse wijnbladeren en druiven: HORA FUGIT. Het uur verstrijkt.
Het Hora Fugit-motief verscheen voor het eerst rond 1836/37, aanvankelijk met de gebruikelijke zonnewijzers, later voornamelijk met stervormige wijzers, die werden gecreëerd in 1839/40 tijdens de Napoleon-euforie.
Emaille wijzerplaat met polychrome schildering rond de plaatsnaam. Handtekening: Thomas Hagneaux à Coudres.
De werkkooi staat op spitse ijzeren voeten, wat doet denken aan de typische lantaarnklokken van Pont-Farcy. De horlogemakersdynastie 'Hagneaux' uit Coudres in Normandië bracht deze speciale vorm van Comtoise-klok op de markt. Ook zijn de handtekeningen van 'Victor' en 'Nicolas' Hagneaux te vinden.
Wijzerplaatdiameter: 220 mm
Afmetingen van de kooi: 242 x 242 x 144 mm (HxBxD)
Afmetingen van het uurwerk: 445 mm (inclusief voeten) x 250 x 160 mm (HxBxD)
Slinger lengte: ca. 1200 mm
(alle maten in mm)
Chinesisch (简体中文)
编号 146 CUM
约 1836/37 年制造的 9 英寸 Comtoise 时钟，带有太阳头图案（阿波罗头）和缎带。带有折叠式摆锤的游丝擒纵机构，半小时报时（ent passant），全小时报时（full-hour strike on a bell with repetition）。
中央位置的交叉刺桐叶和麦穗以及侧面的藤叶和葡萄下有：HORA FUGIT。一小时过去了。
Hora Fugit图案最早出现在1836/37年左右，最初采用的是常见的太阳形指针，后来主要采用星形指针，这是在1839/40年拿破仑统治时期创造的。
珐琅表盘上的位置标识周围饰有多色彩绘。签名： Thomas Hagneaux à Coudres。
机芯框架安装在尖头铁脚上，让人联想起 Pont-Farcy 典型的灯笼钟。来自诺曼底 Coudres 的制钟王朝 “Hagneaux ”销售这种特殊形式的 Comtoise 时钟。还可以找到 “维克多 ”和 “尼古拉”-哈涅奥的签名。
表盘直径：220 毫米 钟笼尺寸：242 x 242 x 144 毫米 242 x 242 x 144 毫米（高 x 宽 x 深）机芯尺寸： 摆锤长度：约 1200 毫米（所有尺寸均以毫米为单位
Japanisch (日本語)
146号 CUM
1836/37年頃の9インチ・コントワーズ・クロック、サンヘッド・モチーフ（アポロヘッド）とリボン。ベルジ脱進機、折りたたみ式振り子、30分打ちアン・パッサント、繰り返しの鐘による全時間打ち。
中央の交差したアカンサスの葉と麦の穂、横の蔓の葉と葡萄の下に「HORA FUGIT」。1時間が経過する。
ホラ・フギットのモチーフが初めて登場したのは1836/37年頃で、当初は通常の太陽型の針が使われていたが、後にナポレオン狂騒期の1839/40年に作られた星型の針が主流となった。
エナメルの文字盤、位置指定の周囲にポリクロームペインティング。署名： Thomas Hagneaux à Coudres.
ムーブメントケージは、ポン＝ファルシーの典型的なランタンクロックを彷彿とさせる、尖った鉄脚の上に設置されている。ノルマンディーのクードルの時計製造王朝「Hagneaux」は、この特別な形のコントワーズ・クロックの販売を行った。Victor'と'Nicolas' Hagneauxのサインも見られます。
文字盤の直径：220mm ケージの寸法 242 x 242 x 144 mm (HxWxD) ムーブメント寸法： 445 mm (脚を含む) x 250 x 160 mm (HxWxD) 振り子の長さ：約1200 mm (すべての寸法はmm)
