Nr. 590 CUM               

10 Zoll Comtoise Uhr mit Ankergang und Lyrapendel oder Knickpendel aus der Zeit um 1870/1880, einteilig geprägtes Zierblech mit Darstellung von Sense, Pflugschar, Dreschflegel und einer großer Ährengarbe. Dieses Zierblech wird es ebenso wie das Zierblech der Uhr Nr. 589 CUM mit unterer Verlängerung gegeben haben, so dass es auch auf 11 Zoll Käfigen montiert werden konnte. Nicht nur die Art, sondern auch die Zierecken der beiden Zierblechmodelle sind gleich. Mehrere Zierblechmodelle konnten auf diese Art und Weise leichter, d.h. insbesondere kostengünstiger, produziert werden. Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des Stundenschlags. Emailzifferblatt signiert:  1re Qté Gtie ( Première Qualité Garantie ) (( Garantiert Erste Qualität ) Louis GUIBERT Fils à Pau.  Polycrome Blumenranke um die Ortsangabe. Zeitgenössische Messing Zeiger. 

Durchmesser Zifferblatt: 215                                                                          

Käfigmaß: 253 x 248 x 140   HxBxT + Gong 157                                                              

Werkmaß: 410 x 252 x 155   HxBxT + Gong 182                                                                             

Pendellänge: ca. 1200 ( alle Maße in mm ) 

englisch:

nr. 590 cum

10-inch Comtoise clock with anchor escapement and lyre pendulum or folded pendulum from around 1870/1880, one-piece embossed decorative plate depicting a scythe, plowshare, flail, and a large sheaf of grain. This decorative plate, like the plate of clock nr. 589 cum, had a lower extension, so it could also be mounted on 11-inch cages. Not only the type, but also the decorative corners of the two plate models are identical. Several decorative plate models could thus be produced more easily, i.e., especially more cost-effectively.
Half- and full-hour strike on bell with repetition of the hour strike. Enamel dial signed: 1re Qté Gtie (Première Qualité Garantie) Louis GUIBERT Fils à Pau. Polychrome floral vine around the location. Contemporary brass hands.

Dial diameter: 215
Cage dimensions: 253 x 248 x 140 HxBxD + Gong 157
Movement dimensions: 410 x 252 x 155 HxBxD + Gong 182
Pendulum length: approx. 1200 (all dimensions in mm)

français:

n° 590 cum

Horloge comtoise de 10 pouces à échappement à ancre et balancier lyre ou balancier à plier datant d’environ 1870/1880, cadran décoratif en métal estampé en une seule pièce représentant une faux, un soc de charrue, un fléau et une grande gerbe de blé. Ce cadran décoratif, comme celui de l’horloge n° 589 cum, possédait une extension inférieure, ce qui permettait également de le monter sur des cages de 11 pouces. Non seulement le type, mais aussi les coins décoratifs des deux modèles de cadran sont identiques. Plusieurs modèles de cadrans décoratifs pouvaient ainsi être produits plus facilement, c’est-à-dire surtout à moindre coût.
Coup de demi-heure et de l’heure sur cloche avec répétition du coup de l’heure. Cadran émaillé signé : 1re Qté Gtie (Première Qualité Garantie) Louis GUIBERT Fils à Pau. Guirlande florale polychrome autour de l’indication du lieu. Aiguilles en laiton contemporaines.

Diamètre du cadran : 215
Dimensions de la cage : 253 x 248 x 140 HxLxP + Gong 157
Dimensions du mouvement : 410 x 252 x 155 HxLxP + Gong 182
Longueur du balancier : env. 1200 (toutes les dimensions en mm)

español:

n.º 590 cum

Reloj comtoise de 10 pulgadas con escape de ancla y péndulo de lira o péndulo plegado de alrededor de 1870/1880, placa decorativa estampada de una sola pieza que representa una guadaña, reja de arado, trillo y una gran gavilla de trigo. Esta placa decorativa, al igual que la del reloj n.º 589 cum, tenía una extensión inferior, por lo que también podía montarse en jaulas de 11 pulgadas. No solo el tipo, sino también las esquinas decorativas de ambos modelos de placa son idénticas. Varios modelos de placas decorativas podían producirse así más fácilmente, es decir, especialmente de manera más económica.
Golpe de media hora y hora completa en campana con repetición del golpe de la hora. Esfera de esmalte firmada: 1re Qté Gtie (Première Qualité Garantie) Louis GUIBERT Fils à Pau. Guirnalda floral policromada alrededor de la indicación del lugar. Agujas de latón contemporáneas.

Diámetro de la esfera: 215
Dimensiones de la jaula: 253 x 248 x 140 AxLxP + Gong 157
Dimensiones del movimiento: 410 x 252 x 155 AxLxP + Gong 182
Longitud del péndulo: aprox. 1200 (todas las medidas en mm)

português:

n.º 590 cum

Relógio comtoise de 10 polegadas com escape de âncora e pêndulo lira ou pêndulo dobrado de cerca de 1870/1880, placa decorativa estampada em uma peça representando uma foice, lâmina de arado, ralador e um grande feixe de trigo. Esta placa decorativa, assim como a do relógio n.º 589 cum, possuía uma extensão inferior, permitindo também a montagem em gaiolas de 11 polegadas. Não apenas o tipo, mas também os cantos decorativos dos dois modelos de placa são idênticos. Vários modelos de placas decorativas poderiam ser produzidos assim de forma mais fácil, ou seja, especialmente mais econômica.
Sinos de meia hora e hora completa com repetição do toque da hora. Mostrador de esmalte assinado: 1re Qté Gtie (Première Qualité Garantie) Louis GUIBERT Fils à Pau. Guirlanda floral policromada em torno da indicação do local. Ponteiros de latão contemporâneos.

Diâmetro do mostrador: 215
Dimensões da gaiola: 253 x 248 x 140 AxLxP + Gong 157
Dimensões do movimento: 410 x 252 x 155 AxLxP + Gong 182
Comprimento do pêndulo: aprox. 1200 (todas as medidas em mm)

italiano:

n. 590 cum

Orologio comtoise da 10 pollici con escapamento ad ancora e pendolo lira o pendolo piegato intorno al 1870/1880, piastra decorativa stampata in un unico pezzo che rappresenta una falce, vomere, fléau e un grande fascio di grano. Questa piastra decorativa, come quella dell’orologio n. 589 cum, aveva un’estensione inferiore, così da poter essere montata anche su gabbie da 11 pollici. Non solo il tipo, ma anche gli angoli decorativi dei due modelli di piastra sono identici. Diversi modelli di piastre decorative potevano così essere prodotti più facilmente, cioè soprattutto in modo più economico.
Scoccare della mezz’ora e dell’ora completa sulla campana con ripetizione dello scoccare dell’ora. Quadrante smaltato firmato: 1re Qté Gtie (Première Qualité Garantie) Louis GUIBERT Fils à Pau. Ghirlanda floreale policroma attorno all’indicazione del luogo. Lancette in ottone contemporanee.

Diametro del quadrante: 215
Dimensioni della gabbia: 253 x 248 x 140 AxLxP + Gong 157
Dimensioni del movimento: 410 x 252 x 155 AxLxP + Gong 182
Lunghezza del pendolo: circa 1200 (tutte le misure in mm)

nederlands:

nr. 590 cum

10-inch comtoiseklok met ankergang en lyra-slinger of vouwslinger uit circa 1870/1880, éénstuk geperste sierplaat met afbeelding van een zeis, ploegschaar, dorsvlegel en een grote graanbundel. Deze sierplaat, evenals die van klok nr. 589 cum, had een onderste verlenging, zodat deze ook op 11-inch kooien kon worden gemonteerd. Niet alleen het type, maar ook de sierhoeken van de twee plaatmodellen zijn identiek. Verschillende sierplaatmodellen konden op deze manier gemakkelijker, dat wil zeggen vooral goedkoper, worden geproduceerd.
Halve en hele uren slag op bel met herhaling van de uurslag. Geëmailleerde wijzerplaat gesigneerd: 1re Qté Gtie (Première Qualité Garantie) Louis GUIBERT Fils à Pau. Polychrome bloemenrank rond de locatieaanduiding. Hedendaagse messing wijzers.

Wijzerplaatdiameter: 215
Kooi-afmetingen: 253 x 248 x 140 HxBxD + Gong 157
Uurwerkafmetingen: 410 x 252 x 155 HxBxD + Gong 182
Slinger lengte: ca. 1200 (alle maten in mm)

简体中文:

编号：590 CUM

10 英寸 Comtoise 时钟，带锚式擒纵和竖琴摆或折叠摆，约1870/1880 年，一件式压花装饰板，描绘镰刀、犁头、打谷棒和一大束谷物。这块装饰板与编号 589 CUM 的装饰板一样，带有下部延长部分，因此也可安装在 11 英寸机笼上。不仅样式相同，两种装饰板模型的装饰角也是相同的。多种装饰板模型因此可以更容易，即尤其更经济地生产。
半小时和整点敲钟，带整点重复报时。珐琅表盘签名：1re Qté Gtie (Première Qualité Garantie) Louis GUIBERT Fils à Pau。地点周围有多色花卉藤蔓。同期黄铜指针。
表盘直径：215
机笼尺寸：253 x 248 x 140 高x宽x深 + 钟 157
机芯尺寸：410 x 252 x 155 高x宽x深 + 钟 182
摆长：约1200（所有尺寸以毫米为单位）

日本語:

番号：590 CUM

約1870/1880年頃、アンカー脱進機とリラ型振り子または折りたたみ振り子を備えた10インチのコントワーズ時計。1枚彫りの装飾板には、鎌、すきの刃、脱穀棒、大きな麦束が描かれています。この装飾板は、時計番号589 CUMの装飾板と同様に下部に延長部分があり、11インチのケージにも取り付け可能です。種類だけでなく、両モデルの装飾角も同じです。複数の装飾板モデルはこの方法でより簡単、すなわち特に低コストで生産することが可能でした。
半時打ちおよび全時打ち、鐘で時打ちの繰り返し付き。エナメル文字盤に署名：1re Qté Gtie (Première Qualité Garantie) Louis GUIBERT Fils à Pau。地名周囲に多色の花のつる模様。現代の真鍮製針。

文字盤直径：215
ケージ寸法：253 x 248 x 140 高x幅x奥 + ゴング 157
ムーブメント寸法：410 x 252 x 155 高x幅x奥 + ゴング 182
振り子の長さ：約1200（すべての寸法はmm単位）