Nr. 564 CUM                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   

10 Zoll Comtoise Monatsuhr mit Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit um 1845/1850,  einteilig geprägtes Zierblech mit vier gleichen Zierecken und noch erkennbarer Sicke, bei welchem aber schon die oberen Zierecken durch Teile der Giebelszene - der Bräutigam steckt seiner Braut den Ring über den Finger -  überlagert werden. Das Prägewerkzeug wurde direkt mit unterer Verlängerung ausgeführt, so dass man das Zierblech für 10 Zoll Werke und durch Abschneiden der unteren Verlängerung auch für 9 Zoll Werke nutzen konnte. Die sicherlich wesentlich breitere untere Verlängerung des Zierblechs wurde hier mittig durch die geprägte Struktur passend für das 10 Zoll Werk abgeschnitten.

Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des Stundenschlags. Schlagwerkauslösung gewichtsbelastet, Emailzifferblatt signiert: Ste Croix Escabasse à Libourne

Durchmesser Zifferblatt: 218                                                                                                    

Käfigmaß: 277 x 251 x 143   HxBxT                                                                                  

Werkmaß: 385 x 248 x 170   HxBxT                                                     

Kamin: 55                                                                                                              

Pendellänge: ca. 1270 ( alle Maße in mm )

english:                                                                                                                                          

Nr. 564 CUM
10-inch Comtoise month clock with verge escapement and folded pendulum from around 1845/1850, one-piece pressed decorative plate with four identical corner decorations and still visible bead, but the upper corners are already overlaid by parts of the gable scene – the groom putting the ring on his bride’s finger. The embossing tool was executed directly with lower extension, so that the decorative plate could be used for 10-inch movements and, by cutting off the lower extension, also for 9-inch movements. The certainly much wider lower extension of the decorative plate was cut in the middle through the pressed structure to fit the 10-inch movement.
Half- and full-hour strike on bell with repetition of the hour strike. Striking release weight-operated, enamel dial signed: Ste Croix Escabasse à Libourne
Dial diameter: 218
Cage dimensions: 277 x 251 x 143 HxBxD
Movement dimensions: 385 x 248 x 170 HxBxD
Hood: 55
Pendulum length: approx. 1270 (all dimensions in mm)

français:

N° 564 CUM
Horloge comtoise mensuelle de 10 pouces avec échappement à verge et balancier à plier vers 1845/1850, cadran décoratif estampé en une seule pièce avec quatre coins identiques et gorge encore visible, mais dont les coins supérieurs sont déjà recouverts par des parties de la scène du fronton – le marié passe l’anneau au doigt de sa mariée. L’outil de gravure a été exécuté directement avec une extension inférieure, de sorte que le cadran décoratif pouvait être utilisé pour des mouvements de 10 pouces et, en coupant l’extension inférieure, également pour des mouvements de 9 pouces. L’extension inférieure certainement beaucoup plus large du cadran décoratif a été coupée au centre par la structure estampée pour s’adapter au mouvement de 10 pouces.
Sonnerie des demi-heures et des heures sur cloche avec répétition des heures. Déclenchement du mécanisme à poids, cadran émail signé: Ste Croix Escabasse à Libourne
Diamètre du cadran: 218
Dimensions de la cage: 277 x 251 x 143 HxLxP
Dimensions du mouvement: 385 x 248 x 170 HxLxP
Cheminée: 55
Longueur du balancier: env. 1270 (toutes les dimensions en mm)

español:

N.º 564 CUM
Reloj comtoise mensual de 10 pulgadas con échappement à verge y balancier à plier hacia 1845/1850, placa decorativa estampada de una sola pieza con cuatro esquinas idénticas y reborde todavía visible, pero cuyas esquinas superiores ya están superpuestas por partes de la escena del frontón – el novio colocando el anillo en el dedo de su novia. La herramienta de estampado se realizó directamente con extensión inferior, de modo que la placa decorativa podía usarse para movimientos de 10 pulgadas y, cortando la extensión inferior, también para movimientos de 9 pulgadas. La extensión inferior ciertamente mucho más ancha de la placa decorativa fue cortada en el centro mediante la estructura estampada para ajustarse al movimiento de 10 pulgadas.
Sonería de media hora y hora completa en campana con repetición de la hora. Desencadenamiento del mecanismo mediante peso, esfera de esmalte firmada: Ste Croix Escabasse à Libourne
Diámetro del dial: 218
Dimensiones de la jaula: 277 x 251 x 143 AxLxP
Dimensiones del movimiento: 385 x 248 x 170 AxLxP
Capó: 55
Longitud del balancier: aprox. 1270 (todas las dimensiones en mm)

português:

N.º 564 CUM
Relógio comtoise mensal de 10 polegadas com échappement à verge e balancier à plier por volta de 1845/1850, placa decorativa estampada de uma peça com quatro cantos idênticos e rebordo ainda visível, mas cujos cantos superiores já estão sobrepostos por partes da cena do frontão – o noivo colocando o anel no dedo da noiva. A ferramenta de estampagem foi executada diretamente com extensão inferior, de modo que a placa decorativa podia ser usada para movimentos de 10 polegadas e, cortando a extensão inferior, também para movimentos de 9 polegadas. A extensão inferior certamente muito mais larga da placa decorativa foi cortada no centro pela estrutura estampada para se ajustar ao movimento de 10 polegadas.
Sino de meia hora e hora completa com repetição da hora. Disparo do mecanismo por peso, mostrador de esmalte assinado: Ste Croix Escabasse à Libourne
Diâmetro do mostrador: 218
Dimensões da gaiola: 277 x 251 x 143 AxLxP
Dimensões do movimento: 385 x 248 x 170 AxLxP
Capô: 55
Comprimento do balancier: aprox. 1270 (todas as dimensões em mm)

italiano:

N. 564 CUM
Orologio comtoise mensile da 10 pollici con échappement à verge e balancier à plier intorno al 1845/1850, piastra decorativa stampata in un unico pezzo con quattro angoli identici e bordo ancora visibile, ma i cui angoli superiori sono già sovrapposti da parti della scena del frontone – lo sposo che mette l’anello al dito della sposa. Lo strumento di stampa è stato eseguito direttamente con estensione inferiore, in modo che la piastra decorativa potesse essere utilizzata per movimenti da 10 pollici e, tagliando l’estensione inferiore, anche per movimenti da 9 pollici. L’estensione inferiore certamente molto più larga della piastra decorativa è stata tagliata al centro tramite la struttura stampata per adattarsi al movimento da 10 pollici.
Rintocco delle mezze ore e delle ore complete sulla campana con ripetizione dell’ora. Azionamento del meccanismo a peso, quadrante smaltato firmato: Ste Croix Escabasse à Libourne
Diametro del quadrante: 218
Dimensioni della gabbia: 277 x 251 x 143 AxLxP
Dimensioni del movimento: 385 x 248 x 170 AxLxP
Cappuccio: 55
Lunghezza del balancier: circa 1270 (tutte le dimensioni in mm)

nederlands:

Nr. 564 CUM
10-inch comtoise maandklok met spillegang en vouw slinger uit ca. 1845/1850, eenstuk geperst sierplaatje met vier identieke sierhoeken en nog herkenbare nerf, waarvan de bovenste hoeken al overlapt worden door delen van het frontonscène – de bruidegom steekt de ring om de vinger van de bruid. Het stempelgereedschap werd direct uitgevoerd met onderverlenging, zodat het sierplaatje voor 10-inch uurwerken kon worden gebruikt en door het afsnijden van de onderverlenging ook voor 9-inch uurwerken. De zeker veel bredere onderverlenging van het sierplaatje werd in het midden door de geperste structuur passend voor het 10-inch uurwerk afgesneden.
Half- en voluurslag op klok met herhaling van de uurslag. Slagwerkontlading gewichtsbelast, emaille wijzerplaat gesigneerd: Ste Croix Escabasse à Libourne
Diameter wijzerplaat: 218
Kooi afmetingen: 277 x 251 x 143 HxBxD
Uurwerk afmetingen: 385 x 248 x 170 HxBxD
Kap: 55
Slinger lengte: ca. 1270 (alle afmetingen in mm)

中文 (简体中文):
中文:

编号：564 CUM
10英寸科姆图瓦月钟，带棘轮擒纵和折叠摆，大约1845/1850年，一体压制装饰板，四个相同装饰角且边缘仍可辨认，但上角已被切妻场景部分覆盖——新郎为新娘戴上戒指。压印工具直接带下部延伸制作，使装饰板可用于10英寸机芯，并通过切除下部延伸用于9英寸机芯。装饰板下部显然更宽，通过压制结构在中部切割以适合10英寸机芯。
半小时及整点鸣钟，附整点重复。报时机制由配重驱动，珐琅表盘签名：Ste Croix Escabasse à Libourne
表盘直径：218
机笼尺寸：277 x 251 x 143 高x宽x深
机芯尺寸：385 x 248 x 170 高x宽x深
表壳：55
摆长：约1270（所有尺寸单位为毫米）

日本語:

番号：564 CUM
約1845/1850年頃の10インチコムトワーズ月時計、バージエスケープメントおよび折りたたみ振り子付き、一体成形の装飾板で四つの同一装飾角とまだ認識できるヘム付き、ただし上部の角はすでに切妻シーンの一部 – 新郎が新婦の指に指輪をはめる場面 – によって覆われています。エンボス用工具は下部延長付きで直接作られ、装飾板は10インチムーブメント用として使用でき、下部延長を切断することで9インチムーブメントにも使用可能でした。装飾板の下部の確実に幅広い延長部分は、10インチムーブメント用に中央でエンボス構造によって切断されました。
半時および全時打ち、鐘による時打ちのリピート付き。打ち出しは重り駆動、エナメル文字盤署名：Ste Croix Escabasse à Libourne
文字盤直径：218
ケージ寸法：277 x 251 x 143 HxWxD
ムーブメント寸法：385 x 248 x 170 HxWxD
フード：55
振り子長さ：約1270（すべての寸法はmm単位）