Nr. 531 CUM                                                                                                                   

11 Zoll Comtoise Monatsuhr mit bäuerliches Motiv aus der Zeit um 1850, Spindelgang mit Knickpendel, Eisenzeiger mit aufgesetzten kleinen MS-Strahlen,   Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition,  bombiertes Emailzifferblatt mit Blümchendekor um die Ortsangabe, signiert: Denier à Cognac. Einteilig geprägtes Zierblech mit durch Sicke abgetrennter unterer Verlängerung. Eingeprägter Hinweis auf Modellschutz.  Links oben: BREVETE Garantie du Gouvernement, rechts oben: DEPOSE. Dieser Patenthinweis kann eigentlich nur während der Gültigkeit des Patentschutzes von 1843 bis 1848 erfolgt sein. Das Prägewerkzeug entstand somit noch 1848 und ist eines der ersten einteilig geprägten Modelle, die natürlich dann über einen längeren Zeitraum verkauft wurden, so dass diese Uhr vermutlich um 1850 produziert wurde.                                                                                                                   

Durchmesser Zifferblatt: 240                                                                     

Käfigmaße: 318 x 275 x 149   HxBxT                                                                

Werkmaße: 465 x 275 x 170   HxBxT                                                                

Kamin: 45                                                                                                    

Pendellänge/Knickpendel: ca. 1280  ( alle Maße in mm )

english:

No. 531 CUM 

11-inch Comtoise month clock with rustic motif from around 1850, verge escapement with folded pendulum, iron hands with applied small MS rays, half and full hour strike on bell with repeater, cambered enamel dial with floral decoration around the place name, signed: Denier à Cognac. One-piece embossed decorative plate with lower extension separated by a bead. Embossed reference to model protection.  Top left: BREVETE Garantie du Gouvernement, top right: DEPOSE. This patent reference can only have been made during the period of patent protection from 1843 to 1848. The embossing tool was therefore created in 1848 and is one of the first one-piece embossed models, which were of course sold over a longer period of time, so that this clock was probably produced around 1850.                                                                                                                   

Diameter dial: 240 

Cage dimensions: 318 x 275 x 149 HxWxD 

Movement dimensions: 465 x 275 x 170 HxWxD 

Pendulum length/folded pendulum: approx. 1280 

Chimney: 45 ( all dimensions in mm )

francais:

N° 531 CUM 

11 pouces horloge comtoise à mois avec motif paysan datant des environs de 1850, échappement à verge avec balancier à plier, aiguilles en fer avec petits rayons MS appliqués, sonnerie des heures et demi-heures à la cloche avec répétition, cadran en émail bombé avec décor de fleurs autour de l'indication du lieu, signée : Denier à Cognac. Tôle décorative estampée d'une seule pièce avec prolongement inférieur séparé par une moulure. Indication de protection du modèle gravée.  En haut à gauche : BREVETE Garantie du Gouvernement, en haut à droite : DEPOSE. Cette mention de brevet ne peut avoir été faite que pendant la période de validité du brevet, de 1843 à 1848. L'outil d'estampage a donc été créé en 1848 et est l'un des premiers modèles estampés d'une seule pièce, qui ont bien sûr été vendus ensuite sur une plus longue période, de sorte que cette horloge a probablement été produite vers 1850.                                                                                                                   

Diamètre du cadran : 240 

Dimensions de la cage : 318 x 275 x 149 HxLxP 

Dimensions du mouvement : 465 x 275 x 170 HxLxP 

Longueur du balancier à plier: env. 1280 

Cheminée : 45 ( toutes les mesures sont en mm )

espagnol:     

N° 531 CUM 

Reloj de mes Comtoise de 11 pulgadas con motivo campesino que data de hacia 1850, escape de verge con péndulo desplegable, agujas de hierro con pequeños rayos MS aplicados, sonería de horas y medias en la campana con repetidor, esfera esmaltada abombada con decoración floral alrededor del topónimo, firmado: Denier à Cognac. Placa decorativa estampada de una sola pieza con prolongación inferior separada por una moldura. Indicación grabada de protección del modelo.  Arriba a la izquierda: BREVETE Garantie du Gouvernement, arriba a la derecha: DEPOSE. Esta indicación de patente sólo puede haberse realizado durante el periodo de validez de la patente, de 1843 a 1848. Por lo tanto, la herramienta de estampado se creó en 1848 y es uno de los primeros modelos estampados de una sola pieza, que por supuesto se vendieron posteriormente durante un periodo más largo, por lo que este reloj se fabricó probablemente hacia 1850.                                                                                                                   

Diámetro de la esfera: 240 

Dimensiones de la jaula: 318 x 275 x 149 A x A x P 

Dimensiones del movimiento: 465 x 275 x 170 A x A x P 

Longitud del péndulo / péndulo articulado: aprox. 1280 

Chimenea: 45 ( todas las medidas en mm )

português:

N° 531 CUM 

Relógio de mês Comtoise de 11 polegadas com motivo camponês, datado de cerca de 1850, escape de vértice com pêndulo rebatível, ponteiros em ferro com pequenos raios MS aplicados, horas e meias horas marcadas na campainha com repetidor, mostrador abobadado em esmalte com decoração floral à volta do topónimo, assinado: Denier à Cognac. Placa decorativa monobloco estampada com prolongamento inferior separado por uma moldura. Indicação gravada da proteção do modelo.  Em cima à esquerda: BREVETE Garantie du Gouvernement, em cima à direita: DEPOSE. Esta indicação de patente só pode ter sido efectuada durante o período de validade da patente, de 1843 a 1848. A ferramenta de estampagem foi, portanto, criada em 1848 e é um dos primeiros modelos estampados de uma só peça, que foram, naturalmente, vendidos durante um período mais longo, pelo que este relógio foi provavelmente produzido por volta de 1850.                                                                                                                   

Diâmetro do mostrador: 240 

Dimensões da caixa: 318 x 275 x 149 AxLxP 

Dimensões do movimento: 465 x 275 x 170 AxLxP 

Comprimento do pêndulo / pêndulo articulado: aprox. 1280 

Chaminé: 45 ( todas as medidas em mm )

italiano:

N° 531 CUM 

Orologio da mesi Comtoise da 11 pollici con motivo contadino del 1850 circa, scappamento a verga con pendolo pieghevole, lancette in ferro con piccoli raggi MS applicati, ore e mezze ore suonanti sulla campana con ripetizione, quadrante in smalto bombato con decorazione floreale intorno al nome del luogo, firmato: Denier à Cognac. Placca decorativa stampata in un unico pezzo con estensione inferiore separata da una modanatura. Indicazione di protezione del modello incisa.  In alto a sinistra: BREVETE Garantie du Gouvernement, in alto a destra: DEPOSE. Questa indicazione può essere stata realizzata solo durante il periodo di validità del brevetto, dal 1843 al 1848. Lo strumento per la timbratura è stato quindi creato nel 1848 e si tratta di uno dei primi modelli timbrati in un unico pezzo, che sono stati ovviamente venduti in un periodo più lungo, quindi questo orologio è stato probabilmente prodotto intorno al 1850.                                                                                                                   

Diametro quadrante: 240 

Dimensioni gabbia: 318 x 275 x 149 HxLxP 

Dimensioni movimento: 465 x 275 x 170 HxLxP 

Lunghezza sospensione/pendolo articolato: circa 1280 

Camino: 45 ( tutte le misure in mm )

nederlands:

No. 531 CUM 

11-inch Comtoise maandklok met rustiek motief uit circa 1850, spillegang met vouw slinger, ijzeren wijzers met toegepaste kleine MS-stralen, half en vol uurslag op bel met repetitie, gebogen email wijzerplaat met florale decoratie rond de plaatsnaam, gesigneerd: Denier à Cognac. Eendelige decoratieve plaat in reliëf met onderste verlenging gescheiden door een kraal. In reliëf verwijzing naar modelbescherming.  Linksboven: BREVETE Garantie du Gouvernement, rechtsboven: DEPOSE. Deze patentverwijzing kan alleen gemaakt zijn tijdens de periode van patentbescherming van 1843 tot 1848. Het reliëf werd dus gemaakt in 1848 en is een van de eerste reliëfmodellen uit één stuk, die natuurlijk over een langere periode werden verkocht, zodat dit horloge waarschijnlijk rond 1850 is geproduceerd.                                                                                                                   

Diameter wijzerplaat: 240 

Afmetingen kooi: 318 x 275 x 149 HxBxD 

Afmetingen uurwerk: 465 x 275 x 170 HxBxD 

Lengte slinger: ca. 1280 

Schoorsteen: 45 ( alle afmetingen in mm )

中文:

N° 531 CUM 

11英寸康托伊斯月相钟，带有农民图案，可追溯到大约1850年，游标式擒纵机构带有折叠摆锤，铁质指针带有MS射线小装饰，报时和半报时装置在带有三问报时装置的钟上，圆顶珐琅表盘上的地名周围带有花卉装饰，署名：Denier à Cognac。一体式冲压装饰板，下部延伸部分由模具分隔。刻有型号保护标志。 左上：BREVETE Garantie du Gouvernement，右上：DEPOSE。该专利标识只能在 1843 年至 1848 年的专利有效期内制作。因此，冲压工具诞生于 1848 年，是最早的一体式冲压表款之一，当然，这种表款后来的销售时间更长，因此这款钟表很可能是在 1850 年左右生产的。                                                                                                                  表盘直径：240 

表壳尺寸：318 x 275 x 149 HxWxD 

机芯尺寸：465 x 275 x 170 HxWxD 

摆锤长度 / 铰接摆锤：约 1280 

烟囱：45 （所有测量单位均为毫米）

日本語:

No. 531 CUM                                                                                                                   

1850年頃製の11インチ・コントワーズ・モナツ時計。農村をモチーフにしたデザイン。スピンドル式機構に曲がり振り子、鉄製針に小さなMS放射模様を付着。半時と正時の鐘鳴り機能にリピーター付き。ドーム型エナメル文字盤に場所表示周囲に花模様装飾。署名：Denier à Cognac。一体成形の装飾プレート、下部はシークで区切られています。モデル保護に関する刻印。左上：BREVETE Garantie du Gouvernement、右上：DEPOSE。この特許に関する刻印は、1843年から1848年までの特許保護期間中にのみ行われたものと思われます。この刻印工具は1848年に作成され、単一で刻印された最初のモデルの一つであり、当然ながら長期間販売されたため、この時計は1850年頃に製造されたものと推測されます。                                                                                                                   

文字盤の直径：240                                                                     

ケース寸法：318 × 275 × 149   高さ×幅×奥行                                                                

ムーブメント寸法：465 × 275 × 170   高さ×幅×奥行          

煙突: 45                                                                                                    

ペンダント長さ/曲げペンダント: 約1280  (すべての寸法はmm単位)

Nr. 531 CUM                                                                                                                   

11 Zoll Comtoise Monatsuhr mit bäuerliches Motiv aus der Zeit um 1850, Spindelgang mit Knickpendel, Eisenzeiger mit aufgesetzten kleinen MS-Strahlen,   Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition,  bombiertes Emailzifferblatt mit Blümchendekor um die Ortsangabe, signiert: Denier à Cognac. Einteilig geprägtes Zierblech mit durch Sicke abgetrennter unterer Verlängerung. Eingeprägter Hinweis auf Modellschutz.  Links oben: BREVETE Garantie du Gouvernement, rechts oben: DEPOSE. Dieser Patenthinweis kann eigentlich nur während der Gültigkeit des Patentschutzes von 1843 bis 1848 erfolgt sein. Das Prägewerkzeug entstand somit noch 1848 und ist eines der ersten einteilig geprägten Modelle, die natürlich dann über einen längeren Zeitraum verkauft wurden, so dass diese Uhr vermutlich um 1850 produziert wurde.                                                                                                                   

Durchmesser Zifferblatt: 240                                                                     

Käfigmaße: 318 x 275 x 149   HxBxT                                                                

Werkmaße: 465 x 275 x 170   HxBxT                                                                

Kamin: 45                                                                                                    

Pendellänge/Knickpendel: ca. 1280  ( alle Maße in mm )

english:

No. 531 CUM 

11-inch Comtoise month clock with rustic motif from around 1850, verge escapement with folded pendulum, iron hands with applied small MS rays, half and full hour strike on bell with repeater, cambered enamel dial with floral decoration around the place name, signed: Denier à Cognac. One-piece embossed decorative plate with lower extension separated by a bead. Embossed reference to model protection.  Top left: BREVETE Garantie du Gouvernement, top right: DEPOSE. This patent reference can only have been made during the period of patent protection from 1843 to 1848. The embossing tool was therefore created in 1848 and is one of the first one-piece embossed models, which were of course sold over a longer period of time, so that this clock was probably produced around 1850.                                                                                                                   

Diameter dial: 240 

Cage dimensions: 318 x 275 x 149 HxWxD 

Movement dimensions: 465 x 275 x 170 HxWxD 

Pendulum length/folded pendulum: approx. 1280 

Chimney: 45 ( all dimensions in mm )

francais:

N° 531 CUM 

11 pouces horloge comtoise à mois avec motif paysan datant des environs de 1850, échappement à verge avec balancier à plier, aiguilles en fer avec petits rayons MS appliqués, sonnerie des heures et demi-heures à la cloche avec répétition, cadran en émail bombé avec décor de fleurs autour de l'indication du lieu, signée : Denier à Cognac. Tôle décorative estampée d'une seule pièce avec prolongement inférieur séparé par une moulure. Indication de protection du modèle gravée.  En haut à gauche : BREVETE Garantie du Gouvernement, en haut à droite : DEPOSE. Cette mention de brevet ne peut avoir été faite que pendant la période de validité du brevet, de 1843 à 1848. L'outil d'estampage a donc été créé en 1848 et est l'un des premiers modèles estampés d'une seule pièce, qui ont bien sûr été vendus ensuite sur une plus longue période, de sorte que cette horloge a probablement été produite vers 1850.                                                                                                                   

Diamètre du cadran : 240 

Dimensions de la cage : 318 x 275 x 149 HxLxP 

Dimensions du mouvement : 465 x 275 x 170 HxLxP 

Longueur du balancier à plier: env. 1280 

Cheminée : 45 ( toutes les mesures sont en mm )

espagnol:     

N° 531 CUM 

Reloj de mes Comtoise de 11 pulgadas con motivo campesino que data de hacia 1850, escape de verge con péndulo desplegable, agujas de hierro con pequeños rayos MS aplicados, sonería de horas y medias en la campana con repetidor, esfera esmaltada abombada con decoración floral alrededor del topónimo, firmado: Denier à Cognac. Placa decorativa estampada de una sola pieza con prolongación inferior separada por una moldura. Indicación grabada de protección del modelo.  Arriba a la izquierda: BREVETE Garantie du Gouvernement, arriba a la derecha: DEPOSE. Esta indicación de patente sólo puede haberse realizado durante el periodo de validez de la patente, de 1843 a 1848. Por lo tanto, la herramienta de estampado se creó en 1848 y es uno de los primeros modelos estampados de una sola pieza, que por supuesto se vendieron posteriormente durante un periodo más largo, por lo que este reloj se fabricó probablemente hacia 1850.                                                                                                                   

Diámetro de la esfera: 240 

Dimensiones de la jaula: 318 x 275 x 149 A x A x P 

Dimensiones del movimiento: 465 x 275 x 170 A x A x P 

Longitud del péndulo / péndulo articulado: aprox. 1280 

Chimenea: 45 ( todas las medidas en mm )

português:

N° 531 CUM 

Relógio de mês Comtoise de 11 polegadas com motivo camponês, datado de cerca de 1850, escape de vértice com pêndulo rebatível, ponteiros em ferro com pequenos raios MS aplicados, horas e meias horas marcadas na campainha com repetidor, mostrador abobadado em esmalte com decoração floral à volta do topónimo, assinado: Denier à Cognac. Placa decorativa monobloco estampada com prolongamento inferior separado por uma moldura. Indicação gravada da proteção do modelo.  Em cima à esquerda: BREVETE Garantie du Gouvernement, em cima à direita: DEPOSE. Esta indicação de patente só pode ter sido efectuada durante o período de validade da patente, de 1843 a 1848. A ferramenta de estampagem foi, portanto, criada em 1848 e é um dos primeiros modelos estampados de uma só peça, que foram, naturalmente, vendidos durante um período mais longo, pelo que este relógio foi provavelmente produzido por volta de 1850.                                                                                                                   

Diâmetro do mostrador: 240 

Dimensões da caixa: 318 x 275 x 149 AxLxP 

Dimensões do movimento: 465 x 275 x 170 AxLxP 

Comprimento do pêndulo / pêndulo articulado: aprox. 1280 

Chaminé: 45 ( todas as medidas em mm )

italiano:

N° 531 CUM 

Orologio da mesi Comtoise da 11 pollici con motivo contadino del 1850 circa, scappamento a verga con pendolo pieghevole, lancette in ferro con piccoli raggi MS applicati, ore e mezze ore suonanti sulla campana con ripetizione, quadrante in smalto bombato con decorazione floreale intorno al nome del luogo, firmato: Denier à Cognac. Placca decorativa stampata in un unico pezzo con estensione inferiore separata da una modanatura. Indicazione di protezione del modello incisa.  In alto a sinistra: BREVETE Garantie du Gouvernement, in alto a destra: DEPOSE. Questa indicazione può essere stata realizzata solo durante il periodo di validità del brevetto, dal 1843 al 1848. Lo strumento per la timbratura è stato quindi creato nel 1848 e si tratta di uno dei primi modelli timbrati in un unico pezzo, che sono stati ovviamente venduti in un periodo più lungo, quindi questo orologio è stato probabilmente prodotto intorno al 1850.                                                                                                                   

Diametro quadrante: 240 

Dimensioni gabbia: 318 x 275 x 149 HxLxP 

Dimensioni movimento: 465 x 275 x 170 HxLxP 

Lunghezza sospensione/pendolo articolato: circa 1280 

Camino: 45 ( tutte le misure in mm )

nederlands:

No. 531 CUM 

11-inch Comtoise maandklok met rustiek motief uit circa 1850, spillegang met vouw slinger, ijzeren wijzers met toegepaste kleine MS-stralen, half en vol uurslag op bel met repetitie, gebogen email wijzerplaat met florale decoratie rond de plaatsnaam, gesigneerd: Denier à Cognac. Eendelige decoratieve plaat in reliëf met onderste verlenging gescheiden door een kraal. In reliëf verwijzing naar modelbescherming.  Linksboven: BREVETE Garantie du Gouvernement, rechtsboven: DEPOSE. Deze patentverwijzing kan alleen gemaakt zijn tijdens de periode van patentbescherming van 1843 tot 1848. Het reliëf werd dus gemaakt in 1848 en is een van de eerste reliëfmodellen uit één stuk, die natuurlijk over een langere periode werden verkocht, zodat dit horloge waarschijnlijk rond 1850 is geproduceerd.                                                                                                                   

Diameter wijzerplaat: 240 

Afmetingen kooi: 318 x 275 x 149 HxBxD 

Afmetingen uurwerk: 465 x 275 x 170 HxBxD 

Lengte slinger: ca. 1280 

Schoorsteen: 45 ( alle afmetingen in mm )

中文:

N° 531 CUM 

11英寸康托伊斯月相钟，带有农民图案，可追溯到大约1850年，游标式擒纵机构带有折叠摆锤，铁质指针带有MS射线小装饰，报时和半报时装置在带有三问报时装置的钟上，圆顶珐琅表盘上的地名周围带有花卉装饰，署名：Denier à Cognac。一体式冲压装饰板，下部延伸部分由模具分隔。刻有型号保护标志。 左上：BREVETE Garantie du Gouvernement，右上：DEPOSE。该专利标识只能在 1843 年至 1848 年的专利有效期内制作。因此，冲压工具诞生于 1848 年，是最早的一体式冲压表款之一，当然，这种表款后来的销售时间更长，因此这款钟表很可能是在 1850 年左右生产的。                                                                                                                  表盘直径：240 

表壳尺寸：318 x 275 x 149 HxWxD 

机芯尺寸：465 x 275 x 170 HxWxD 

摆锤长度 / 铰接摆锤：约 1280 

烟囱：45 （所有测量单位均为毫米）

日本語:

No. 531 CUM                                                                                                                   

1850年頃製の11インチ・コントワーズ・モナツ時計。農村をモチーフにしたデザイン。スピンドル式機構に曲がり振り子、鉄製針に小さなMS放射模様を付着。半時と正時の鐘鳴り機能にリピーター付き。ドーム型エナメル文字盤に場所表示周囲に花模様装飾。署名：Denier à Cognac。一体成形の装飾プレート、下部はシークで区切られています。モデル保護に関する刻印。左上：BREVETE Garantie du Gouvernement、右上：DEPOSE。この特許に関する刻印は、1843年から1848年までの特許保護期間中にのみ行われたものと思われます。この刻印工具は1848年に作成され、単一で刻印された最初のモデルの一つであり、当然ながら長期間販売されたため、この時計は1850年頃に製造されたものと推測されます。                                                                                                                   

文字盤の直径：240                                                                     

ケース寸法：318 × 275 × 149   高さ×幅×奥行                                                                

ムーブメント寸法：465 × 275 × 170   高さ×幅×奥行          

煙突: 45                                                                                                    

ペンダント長さ/曲げペンダント: 約1280  (すべての寸法はmm単位)

Nr. 531 CUM                                                                                                                   

11 Zoll Comtoise Monatsuhr mit bäuerliches Motiv aus der Zeit um 1850, Spindelgang mit Knickpendel, Eisenzeiger mit aufgesetzten kleinen MS-Strahlen,   Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition,  bombiertes Emailzifferblatt mit Blümchendekor um die Ortsangabe, signiert: Denier à Cognac. Einteilig geprägtes Zierblech mit durch Sicke abgetrennter unterer Verlängerung. Eingeprägter Hinweis auf Modellschutz.  Links oben: BREVETE Garantie du Gouvernement, rechts oben: DEPOSE. Dieser Patenthinweis kann eigentlich nur während der Gültigkeit des Patentschutzes von 1843 bis 1848 erfolgt sein. Das Prägewerkzeug entstand somit noch 1848 und ist eines der ersten einteilig geprägten Modelle, die natürlich dann über einen längeren Zeitraum verkauft wurden, so dass diese Uhr vermutlich um 1850 produziert wurde.                                                                                                                   

Durchmesser Zifferblatt: 240                                                                     

Käfigmaße: 318 x 275 x 149   HxBxT                                                                

Werkmaße: 465 x 275 x 170   HxBxT                                                                

Kamin: 45                                                                                                    

Pendellänge/Knickpendel: ca. 1280  ( alle Maße in mm )

english:

No. 531 CUM 

11-inch Comtoise month clock with rustic motif from around 1850, verge escapement with folded pendulum, iron hands with applied small MS rays, half and full hour strike on bell with repeater, cambered enamel dial with floral decoration around the place name, signed: Denier à Cognac. One-piece embossed decorative plate with lower extension separated by a bead. Embossed reference to model protection.  Top left: BREVETE Garantie du Gouvernement, top right: DEPOSE. This patent reference can only have been made during the period of patent protection from 1843 to 1848. The embossing tool was therefore created in 1848 and is one of the first one-piece embossed models, which were of course sold over a longer period of time, so that this clock was probably produced around 1850.                                                                                                                   

Diameter dial: 240 

Cage dimensions: 318 x 275 x 149 HxWxD 

Movement dimensions: 465 x 275 x 170 HxWxD 

Pendulum length/folded pendulum: approx. 1280 

Chimney: 45 ( all dimensions in mm )

francais:

N° 531 CUM 

11 pouces horloge comtoise à mois avec motif paysan datant des environs de 1850, échappement à verge avec balancier à plier, aiguilles en fer avec petits rayons MS appliqués, sonnerie des heures et demi-heures à la cloche avec répétition, cadran en émail bombé avec décor de fleurs autour de l'indication du lieu, signée : Denier à Cognac. Tôle décorative estampée d'une seule pièce avec prolongement inférieur séparé par une moulure. Indication de protection du modèle gravée.  En haut à gauche : BREVETE Garantie du Gouvernement, en haut à droite : DEPOSE. Cette mention de brevet ne peut avoir été faite que pendant la période de validité du brevet, de 1843 à 1848. L'outil d'estampage a donc été créé en 1848 et est l'un des premiers modèles estampés d'une seule pièce, qui ont bien sûr été vendus ensuite sur une plus longue période, de sorte que cette horloge a probablement été produite vers 1850.                                                                                                                   

Diamètre du cadran : 240 

Dimensions de la cage : 318 x 275 x 149 HxLxP 

Dimensions du mouvement : 465 x 275 x 170 HxLxP 

Longueur du balancier à plier: env. 1280 

Cheminée : 45 ( toutes les mesures sont en mm )

espagnol:     

N° 531 CUM 

Reloj de mes Comtoise de 11 pulgadas con motivo campesino que data de hacia 1850, escape de verge con péndulo desplegable, agujas de hierro con pequeños rayos MS aplicados, sonería de horas y medias en la campana con repetidor, esfera esmaltada abombada con decoración floral alrededor del topónimo, firmado: Denier à Cognac. Placa decorativa estampada de una sola pieza con prolongación inferior separada por una moldura. Indicación grabada de protección del modelo.  Arriba a la izquierda: BREVETE Garantie du Gouvernement, arriba a la derecha: DEPOSE. Esta indicación de patente sólo puede haberse realizado durante el periodo de validez de la patente, de 1843 a 1848. Por lo tanto, la herramienta de estampado se creó en 1848 y es uno de los primeros modelos estampados de una sola pieza, que por supuesto se vendieron posteriormente durante un periodo más largo, por lo que este reloj se fabricó probablemente hacia 1850.                                                                                                                   

Diámetro de la esfera: 240 

Dimensiones de la jaula: 318 x 275 x 149 A x A x P 

Dimensiones del movimiento: 465 x 275 x 170 A x A x P 

Longitud del péndulo / péndulo articulado: aprox. 1280 

Chimenea: 45 ( todas las medidas en mm )

português:

N° 531 CUM 

Relógio de mês Comtoise de 11 polegadas com motivo camponês, datado de cerca de 1850, escape de vértice com pêndulo rebatível, ponteiros em ferro com pequenos raios MS aplicados, horas e meias horas marcadas na campainha com repetidor, mostrador abobadado em esmalte com decoração floral à volta do topónimo, assinado: Denier à Cognac. Placa decorativa monobloco estampada com prolongamento inferior separado por uma moldura. Indicação gravada da proteção do modelo.  Em cima à esquerda: BREVETE Garantie du Gouvernement, em cima à direita: DEPOSE. Esta indicação de patente só pode ter sido efectuada durante o período de validade da patente, de 1843 a 1848. A ferramenta de estampagem foi, portanto, criada em 1848 e é um dos primeiros modelos estampados de uma só peça, que foram, naturalmente, vendidos durante um período mais longo, pelo que este relógio foi provavelmente produzido por volta de 1850.                                                                                                                   

Diâmetro do mostrador: 240 

Dimensões da caixa: 318 x 275 x 149 AxLxP 

Dimensões do movimento: 465 x 275 x 170 AxLxP 

Comprimento do pêndulo / pêndulo articulado: aprox. 1280 

Chaminé: 45 ( todas as medidas em mm )

italiano:

N° 531 CUM 

Orologio da mesi Comtoise da 11 pollici con motivo contadino del 1850 circa, scappamento a verga con pendolo pieghevole, lancette in ferro con piccoli raggi MS applicati, ore e mezze ore suonanti sulla campana con ripetizione, quadrante in smalto bombato con decorazione floreale intorno al nome del luogo, firmato: Denier à Cognac. Placca decorativa stampata in un unico pezzo con estensione inferiore separata da una modanatura. Indicazione di protezione del modello incisa.  In alto a sinistra: BREVETE Garantie du Gouvernement, in alto a destra: DEPOSE. Questa indicazione può essere stata realizzata solo durante il periodo di validità del brevetto, dal 1843 al 1848. Lo strumento per la timbratura è stato quindi creato nel 1848 e si tratta di uno dei primi modelli timbrati in un unico pezzo, che sono stati ovviamente venduti in un periodo più lungo, quindi questo orologio è stato probabilmente prodotto intorno al 1850.                                                                                                                   

Diametro quadrante: 240 

Dimensioni gabbia: 318 x 275 x 149 HxLxP 

Dimensioni movimento: 465 x 275 x 170 HxLxP 

Lunghezza sospensione/pendolo articolato: circa 1280 

Camino: 45 ( tutte le misure in mm )

nederlands:

No. 531 CUM 

11-inch Comtoise maandklok met rustiek motief uit circa 1850, spillegang met vouw slinger, ijzeren wijzers met toegepaste kleine MS-stralen, half en vol uurslag op bel met repetitie, gebogen email wijzerplaat met florale decoratie rond de plaatsnaam, gesigneerd: Denier à Cognac. Eendelige decoratieve plaat in reliëf met onderste verlenging gescheiden door een kraal. In reliëf verwijzing naar modelbescherming.  Linksboven: BREVETE Garantie du Gouvernement, rechtsboven: DEPOSE. Deze patentverwijzing kan alleen gemaakt zijn tijdens de periode van patentbescherming van 1843 tot 1848. Het reliëf werd dus gemaakt in 1848 en is een van de eerste reliëfmodellen uit één stuk, die natuurlijk over een langere periode werden verkocht, zodat dit horloge waarschijnlijk rond 1850 is geproduceerd.                                                                                                                   

Diameter wijzerplaat: 240 

Afmetingen kooi: 318 x 275 x 149 HxBxD 

Afmetingen uurwerk: 465 x 275 x 170 HxBxD 

Lengte slinger: ca. 1280 

Schoorsteen: 45 ( alle afmetingen in mm )

中文:

N° 531 CUM 

11英寸康托伊斯月相钟，带有农民图案，可追溯到大约1850年，游标式擒纵机构带有折叠摆锤，铁质指针带有MS射线小装饰，报时和半报时装置在带有三问报时装置的钟上，圆顶珐琅表盘上的地名周围带有花卉装饰，署名：Denier à Cognac。一体式冲压装饰板，下部延伸部分由模具分隔。刻有型号保护标志。 左上：BREVETE Garantie du Gouvernement，右上：DEPOSE。该专利标识只能在 1843 年至 1848 年的专利有效期内制作。因此，冲压工具诞生于 1848 年，是最早的一体式冲压表款之一，当然，这种表款后来的销售时间更长，因此这款钟表很可能是在 1850 年左右生产的。                                                                                                                  表盘直径：240 

表壳尺寸：318 x 275 x 149 HxWxD 

机芯尺寸：465 x 275 x 170 HxWxD 

摆锤长度 / 铰接摆锤：约 1280 

烟囱：45 （所有测量单位均为毫米）

日本語:

No. 531 CUM                                                                                                                   

1850年頃製の11インチ・コントワーズ・モナツ時計。農村をモチーフにしたデザイン。スピンドル式機構に曲がり振り子、鉄製針に小さなMS放射模様を付着。半時と正時の鐘鳴り機能にリピーター付き。ドーム型エナメル文字盤に場所表示周囲に花模様装飾。署名：Denier à Cognac。一体成形の装飾プレート、下部はシークで区切られています。モデル保護に関する刻印。左上：BREVETE Garantie du Gouvernement、右上：DEPOSE。この特許に関する刻印は、1843年から1848年までの特許保護期間中にのみ行われたものと思われます。この刻印工具は1848年に作成され、単一で刻印された最初のモデルの一つであり、当然ながら長期間販売されたため、この時計は1850年頃に製造されたものと推測されます。                                                                                                                   

文字盤の直径：240                                                                     

ケース寸法：318 × 275 × 149   高さ×幅×奥行                                                                

ムーブメント寸法：465 × 275 × 170   高さ×幅×奥行          

煙突: 45                                                                                                    

ペンダント長さ/曲げペンダント: 約1280  (すべての寸法はmm単位)

Nr. 531 CUM                                                                                                                   

11 Zoll Comtoise Monatsuhr mit bäuerliches Motiv aus der Zeit um 1850, Spindelgang mit Knickpendel, Eisenzeiger mit aufgesetzten kleinen MS-Strahlen,   Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition,  bombiertes Emailzifferblatt mit Blümchendekor um die Ortsangabe, signiert: Denier à Cognac. Einteilig geprägtes Zierblech mit durch Sicke abgetrennter unterer Verlängerung. Eingeprägter Hinweis auf Modellschutz.  Links oben: BREVETE Garantie du Gouvernement, rechts oben: DEPOSE. Dieser Patenthinweis kann eigentlich nur während der Gültigkeit des Patentschutzes von 1843 bis 1848 erfolgt sein. Das Prägewerkzeug entstand somit noch 1848 und ist eines der ersten einteilig geprägten Modelle, die natürlich dann über einen längeren Zeitraum verkauft wurden, so dass diese Uhr vermutlich um 1850 produziert wurde.                                                                                                                   

Durchmesser Zifferblatt: 240                                                                     

Käfigmaße: 318 x 275 x 149   HxBxT                                                                

Werkmaße: 465 x 275 x 170   HxBxT                                                                

Kamin: 45                                                                                                    

Pendellänge/Knickpendel: ca. 1280  ( alle Maße in mm )

english:

No. 531 CUM 

11-inch Comtoise month clock with rustic motif from around 1850, verge escapement with folded pendulum, iron hands with applied small MS rays, half and full hour strike on bell with repeater, cambered enamel dial with floral decoration around the place name, signed: Denier à Cognac. One-piece embossed decorative plate with lower extension separated by a bead. Embossed reference to model protection.  Top left: BREVETE Garantie du Gouvernement, top right: DEPOSE. This patent reference can only have been made during the period of patent protection from 1843 to 1848. The embossing tool was therefore created in 1848 and is one of the first one-piece embossed models, which were of course sold over a longer period of time, so that this clock was probably produced around 1850.                                                                                                                   

Diameter dial: 240 

Cage dimensions: 318 x 275 x 149 HxWxD 

Movement dimensions: 465 x 275 x 170 HxWxD 

Pendulum length/folded pendulum: approx. 1280 

Chimney: 45 ( all dimensions in mm )

francais:

N° 531 CUM 

11 pouces horloge comtoise à mois avec motif paysan datant des environs de 1850, échappement à verge avec balancier à plier, aiguilles en fer avec petits rayons MS appliqués, sonnerie des heures et demi-heures à la cloche avec répétition, cadran en émail bombé avec décor de fleurs autour de l'indication du lieu, signée : Denier à Cognac. Tôle décorative estampée d'une seule pièce avec prolongement inférieur séparé par une moulure. Indication de protection du modèle gravée.  En haut à gauche : BREVETE Garantie du Gouvernement, en haut à droite : DEPOSE. Cette mention de brevet ne peut avoir été faite que pendant la période de validité du brevet, de 1843 à 1848. L'outil d'estampage a donc été créé en 1848 et est l'un des premiers modèles estampés d'une seule pièce, qui ont bien sûr été vendus ensuite sur une plus longue période, de sorte que cette horloge a probablement été produite vers 1850.                                                                                                                   

Diamètre du cadran : 240 

Dimensions de la cage : 318 x 275 x 149 HxLxP 

Dimensions du mouvement : 465 x 275 x 170 HxLxP 

Longueur du balancier à plier: env. 1280 

Cheminée : 45 ( toutes les mesures sont en mm )

espagnol:     

N° 531 CUM 

Reloj de mes Comtoise de 11 pulgadas con motivo campesino que data de hacia 1850, escape de verge con péndulo desplegable, agujas de hierro con pequeños rayos MS aplicados, sonería de horas y medias en la campana con repetidor, esfera esmaltada abombada con decoración floral alrededor del topónimo, firmado: Denier à Cognac. Placa decorativa estampada de una sola pieza con prolongación inferior separada por una moldura. Indicación grabada de protección del modelo.  Arriba a la izquierda: BREVETE Garantie du Gouvernement, arriba a la derecha: DEPOSE. Esta indicación de patente sólo puede haberse realizado durante el periodo de validez de la patente, de 1843 a 1848. Por lo tanto, la herramienta de estampado se creó en 1848 y es uno de los primeros modelos estampados de una sola pieza, que por supuesto se vendieron posteriormente durante un periodo más largo, por lo que este reloj se fabricó probablemente hacia 1850.                                                                                                                   

Diámetro de la esfera: 240 

Dimensiones de la jaula: 318 x 275 x 149 A x A x P 

Dimensiones del movimiento: 465 x 275 x 170 A x A x P 

Longitud del péndulo / péndulo articulado: aprox. 1280 

Chimenea: 45 ( todas las medidas en mm )

português:

N° 531 CUM 

Relógio de mês Comtoise de 11 polegadas com motivo camponês, datado de cerca de 1850, escape de vértice com pêndulo rebatível, ponteiros em ferro com pequenos raios MS aplicados, horas e meias horas marcadas na campainha com repetidor, mostrador abobadado em esmalte com decoração floral à volta do topónimo, assinado: Denier à Cognac. Placa decorativa monobloco estampada com prolongamento inferior separado por uma moldura. Indicação gravada da proteção do modelo.  Em cima à esquerda: BREVETE Garantie du Gouvernement, em cima à direita: DEPOSE. Esta indicação de patente só pode ter sido efectuada durante o período de validade da patente, de 1843 a 1848. A ferramenta de estampagem foi, portanto, criada em 1848 e é um dos primeiros modelos estampados de uma só peça, que foram, naturalmente, vendidos durante um período mais longo, pelo que este relógio foi provavelmente produzido por volta de 1850.                                                                                                                   

Diâmetro do mostrador: 240 

Dimensões da caixa: 318 x 275 x 149 AxLxP 

Dimensões do movimento: 465 x 275 x 170 AxLxP 

Comprimento do pêndulo / pêndulo articulado: aprox. 1280 

Chaminé: 45 ( todas as medidas em mm )

italiano:

N° 531 CUM 

Orologio da mesi Comtoise da 11 pollici con motivo contadino del 1850 circa, scappamento a verga con pendolo pieghevole, lancette in ferro con piccoli raggi MS applicati, ore e mezze ore suonanti sulla campana con ripetizione, quadrante in smalto bombato con decorazione floreale intorno al nome del luogo, firmato: Denier à Cognac. Placca decorativa stampata in un unico pezzo con estensione inferiore separata da una modanatura. Indicazione di protezione del modello incisa.  In alto a sinistra: BREVETE Garantie du Gouvernement, in alto a destra: DEPOSE. Questa indicazione può essere stata realizzata solo durante il periodo di validità del brevetto, dal 1843 al 1848. Lo strumento per la timbratura è stato quindi creato nel 1848 e si tratta di uno dei primi modelli timbrati in un unico pezzo, che sono stati ovviamente venduti in un periodo più lungo, quindi questo orologio è stato probabilmente prodotto intorno al 1850.                                                                                                                   

Diametro quadrante: 240 

Dimensioni gabbia: 318 x 275 x 149 HxLxP 

Dimensioni movimento: 465 x 275 x 170 HxLxP 

Lunghezza sospensione/pendolo articolato: circa 1280 

Camino: 45 ( tutte le misure in mm )

nederlands:

No. 531 CUM 

11-inch Comtoise maandklok met rustiek motief uit circa 1850, spillegang met vouw slinger, ijzeren wijzers met toegepaste kleine MS-stralen, half en vol uurslag op bel met repetitie, gebogen email wijzerplaat met florale decoratie rond de plaatsnaam, gesigneerd: Denier à Cognac. Eendelige decoratieve plaat in reliëf met onderste verlenging gescheiden door een kraal. In reliëf verwijzing naar modelbescherming.  Linksboven: BREVETE Garantie du Gouvernement, rechtsboven: DEPOSE. Deze patentverwijzing kan alleen gemaakt zijn tijdens de periode van patentbescherming van 1843 tot 1848. Het reliëf werd dus gemaakt in 1848 en is een van de eerste reliëfmodellen uit één stuk, die natuurlijk over een langere periode werden verkocht, zodat dit horloge waarschijnlijk rond 1850 is geproduceerd.                                                                                                                   

Diameter wijzerplaat: 240 

Afmetingen kooi: 318 x 275 x 149 HxBxD 

Afmetingen uurwerk: 465 x 275 x 170 HxBxD 

Lengte slinger: ca. 1280 

Schoorsteen: 45 ( alle afmetingen in mm )

中文:

N° 531 CUM 

11英寸康托伊斯月相钟，带有农民图案，可追溯到大约1850年，游标式擒纵机构带有折叠摆锤，铁质指针带有MS射线小装饰，报时和半报时装置在带有三问报时装置的钟上，圆顶珐琅表盘上的地名周围带有花卉装饰，署名：Denier à Cognac。一体式冲压装饰板，下部延伸部分由模具分隔。刻有型号保护标志。 左上：BREVETE Garantie du Gouvernement，右上：DEPOSE。该专利标识只能在 1843 年至 1848 年的专利有效期内制作。因此，冲压工具诞生于 1848 年，是最早的一体式冲压表款之一，当然，这种表款后来的销售时间更长，因此这款钟表很可能是在 1850 年左右生产的。                                                                                                                  表盘直径：240 

表壳尺寸：318 x 275 x 149 HxWxD 

机芯尺寸：465 x 275 x 170 HxWxD 

摆锤长度 / 铰接摆锤：约 1280 

烟囱：45 （所有测量单位均为毫米）

日本語:

No. 531 CUM                                                                                                                   

1850年頃製の11インチ・コントワーズ・モナツ時計。農村をモチーフにしたデザイン。スピンドル式機構に曲がり振り子、鉄製針に小さなMS放射模様を付着。半時と正時の鐘鳴り機能にリピーター付き。ドーム型エナメル文字盤に場所表示周囲に花模様装飾。署名：Denier à Cognac。一体成形の装飾プレート、下部はシークで区切られています。モデル保護に関する刻印。左上：BREVETE Garantie du Gouvernement、右上：DEPOSE。この特許に関する刻印は、1843年から1848年までの特許保護期間中にのみ行われたものと思われます。この刻印工具は1848年に作成され、単一で刻印された最初のモデルの一つであり、当然ながら長期間販売されたため、この時計は1850年頃に製造されたものと推測されます。                                                                                                                   

文字盤の直径：240                                                                     

ケース寸法：318 × 275 × 149   高さ×幅×奥行                                                                

ムーブメント寸法：465 × 275 × 170   高さ×幅×奥行          

煙突: 45                                                                                                    

ペンダント長さ/曲げペンダント: 約1280  (すべての寸法はmm単位)

Nr. 531 CUM                                                                                                                   

11 Zoll Comtoise Monatsuhr mit bäuerliches Motiv aus der Zeit um 1850, Spindelgang mit Knickpendel, Eisenzeiger mit aufgesetzten kleinen MS-Strahlen,   Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition,  bombiertes Emailzifferblatt mit Blümchendekor um die Ortsangabe, signiert: Denier à Cognac. Einteilig geprägtes Zierblech mit durch Sicke abgetrennter unterer Verlängerung. Eingeprägter Hinweis auf Modellschutz.  Links oben: BREVETE Garantie du Gouvernement, rechts oben: DEPOSE. Dieser Patenthinweis kann eigentlich nur während der Gültigkeit des Patentschutzes von 1843 bis 1848 erfolgt sein. Das Prägewerkzeug entstand somit noch 1848 und ist eines der ersten einteilig geprägten Modelle, die natürlich dann über einen längeren Zeitraum verkauft wurden, so dass diese Uhr vermutlich um 1850 produziert wurde.                                                                                                                   

Durchmesser Zifferblatt: 240                                                                     

Käfigmaße: 318 x 275 x 149   HxBxT                                                                

Werkmaße: 465 x 275 x 170   HxBxT                                                                

Kamin: 45                                                                                                    

Pendellänge/Knickpendel: ca. 1280  ( alle Maße in mm )

english:

No. 531 CUM 

11-inch Comtoise month clock with rustic motif from around 1850, verge escapement with folded pendulum, iron hands with applied small MS rays, half and full hour strike on bell with repeater, cambered enamel dial with floral decoration around the place name, signed: Denier à Cognac. One-piece embossed decorative plate with lower extension separated by a bead. Embossed reference to model protection.  Top left: BREVETE Garantie du Gouvernement, top right: DEPOSE. This patent reference can only have been made during the period of patent protection from 1843 to 1848. The embossing tool was therefore created in 1848 and is one of the first one-piece embossed models, which were of course sold over a longer period of time, so that this clock was probably produced around 1850.                                                                                                                   

Diameter dial: 240 

Cage dimensions: 318 x 275 x 149 HxWxD 

Movement dimensions: 465 x 275 x 170 HxWxD 

Pendulum length/folded pendulum: approx. 1280 

Chimney: 45 ( all dimensions in mm )

francais:

N° 531 CUM 

11 pouces horloge comtoise à mois avec motif paysan datant des environs de 1850, échappement à verge avec balancier à plier, aiguilles en fer avec petits rayons MS appliqués, sonnerie des heures et demi-heures à la cloche avec répétition, cadran en émail bombé avec décor de fleurs autour de l'indication du lieu, signée : Denier à Cognac. Tôle décorative estampée d'une seule pièce avec prolongement inférieur séparé par une moulure. Indication de protection du modèle gravée.  En haut à gauche : BREVETE Garantie du Gouvernement, en haut à droite : DEPOSE. Cette mention de brevet ne peut avoir été faite que pendant la période de validité du brevet, de 1843 à 1848. L'outil d'estampage a donc été créé en 1848 et est l'un des premiers modèles estampés d'une seule pièce, qui ont bien sûr été vendus ensuite sur une plus longue période, de sorte que cette horloge a probablement été produite vers 1850.                                                                                                                   

Diamètre du cadran : 240 

Dimensions de la cage : 318 x 275 x 149 HxLxP 

Dimensions du mouvement : 465 x 275 x 170 HxLxP 

Longueur du balancier à plier: env. 1280 

Cheminée : 45 ( toutes les mesures sont en mm )

espagnol:     

N° 531 CUM 

Reloj de mes Comtoise de 11 pulgadas con motivo campesino que data de hacia 1850, escape de verge con péndulo desplegable, agujas de hierro con pequeños rayos MS aplicados, sonería de horas y medias en la campana con repetidor, esfera esmaltada abombada con decoración floral alrededor del topónimo, firmado: Denier à Cognac. Placa decorativa estampada de una sola pieza con prolongación inferior separada por una moldura. Indicación grabada de protección del modelo.  Arriba a la izquierda: BREVETE Garantie du Gouvernement, arriba a la derecha: DEPOSE. Esta indicación de patente sólo puede haberse realizado durante el periodo de validez de la patente, de 1843 a 1848. Por lo tanto, la herramienta de estampado se creó en 1848 y es uno de los primeros modelos estampados de una sola pieza, que por supuesto se vendieron posteriormente durante un periodo más largo, por lo que este reloj se fabricó probablemente hacia 1850.                                                                                                                   

Diámetro de la esfera: 240 

Dimensiones de la jaula: 318 x 275 x 149 A x A x P 

Dimensiones del movimiento: 465 x 275 x 170 A x A x P 

Longitud del péndulo / péndulo articulado: aprox. 1280 

Chimenea: 45 ( todas las medidas en mm )

português:

N° 531 CUM 

Relógio de mês Comtoise de 11 polegadas com motivo camponês, datado de cerca de 1850, escape de vértice com pêndulo rebatível, ponteiros em ferro com pequenos raios MS aplicados, horas e meias horas marcadas na campainha com repetidor, mostrador abobadado em esmalte com decoração floral à volta do topónimo, assinado: Denier à Cognac. Placa decorativa monobloco estampada com prolongamento inferior separado por uma moldura. Indicação gravada da proteção do modelo.  Em cima à esquerda: BREVETE Garantie du Gouvernement, em cima à direita: DEPOSE. Esta indicação de patente só pode ter sido efectuada durante o período de validade da patente, de 1843 a 1848. A ferramenta de estampagem foi, portanto, criada em 1848 e é um dos primeiros modelos estampados de uma só peça, que foram, naturalmente, vendidos durante um período mais longo, pelo que este relógio foi provavelmente produzido por volta de 1850.                                                                                                                   

Diâmetro do mostrador: 240 

Dimensões da caixa: 318 x 275 x 149 AxLxP 

Dimensões do movimento: 465 x 275 x 170 AxLxP 

Comprimento do pêndulo / pêndulo articulado: aprox. 1280 

Chaminé: 45 ( todas as medidas em mm )

italiano:

N° 531 CUM 

Orologio da mesi Comtoise da 11 pollici con motivo contadino del 1850 circa, scappamento a verga con pendolo pieghevole, lancette in ferro con piccoli raggi MS applicati, ore e mezze ore suonanti sulla campana con ripetizione, quadrante in smalto bombato con decorazione floreale intorno al nome del luogo, firmato: Denier à Cognac. Placca decorativa stampata in un unico pezzo con estensione inferiore separata da una modanatura. Indicazione di protezione del modello incisa.  In alto a sinistra: BREVETE Garantie du Gouvernement, in alto a destra: DEPOSE. Questa indicazione può essere stata realizzata solo durante il periodo di validità del brevetto, dal 1843 al 1848. Lo strumento per la timbratura è stato quindi creato nel 1848 e si tratta di uno dei primi modelli timbrati in un unico pezzo, che sono stati ovviamente venduti in un periodo più lungo, quindi questo orologio è stato probabilmente prodotto intorno al 1850.                                                                                                                   

Diametro quadrante: 240 

Dimensioni gabbia: 318 x 275 x 149 HxLxP 

Dimensioni movimento: 465 x 275 x 170 HxLxP 

Lunghezza sospensione/pendolo articolato: circa 1280 

Camino: 45 ( tutte le misure in mm )

nederlands:

No. 531 CUM 

11-inch Comtoise maandklok met rustiek motief uit circa 1850, spillegang met vouw slinger, ijzeren wijzers met toegepaste kleine MS-stralen, half en vol uurslag op bel met repetitie, gebogen email wijzerplaat met florale decoratie rond de plaatsnaam, gesigneerd: Denier à Cognac. Eendelige decoratieve plaat in reliëf met onderste verlenging gescheiden door een kraal. In reliëf verwijzing naar modelbescherming.  Linksboven: BREVETE Garantie du Gouvernement, rechtsboven: DEPOSE. Deze patentverwijzing kan alleen gemaakt zijn tijdens de periode van patentbescherming van 1843 tot 1848. Het reliëf werd dus gemaakt in 1848 en is een van de eerste reliëfmodellen uit één stuk, die natuurlijk over een langere periode werden verkocht, zodat dit horloge waarschijnlijk rond 1850 is geproduceerd.                                                                                                                   

Diameter wijzerplaat: 240 

Afmetingen kooi: 318 x 275 x 149 HxBxD 

Afmetingen uurwerk: 465 x 275 x 170 HxBxD 

Lengte slinger: ca. 1280 

Schoorsteen: 45 ( alle afmetingen in mm )

中文:

N° 531 CUM 

11英寸康托伊斯月相钟，带有农民图案，可追溯到大约1850年，游标式擒纵机构带有折叠摆锤，铁质指针带有MS射线小装饰，报时和半报时装置在带有三问报时装置的钟上，圆顶珐琅表盘上的地名周围带有花卉装饰，署名：Denier à Cognac。一体式冲压装饰板，下部延伸部分由模具分隔。刻有型号保护标志。 左上：BREVETE Garantie du Gouvernement，右上：DEPOSE。该专利标识只能在 1843 年至 1848 年的专利有效期内制作。因此，冲压工具诞生于 1848 年，是最早的一体式冲压表款之一，当然，这种表款后来的销售时间更长，因此这款钟表很可能是在 1850 年左右生产的。                                                                                                                  表盘直径：240 

表壳尺寸：318 x 275 x 149 HxWxD 

机芯尺寸：465 x 275 x 170 HxWxD 

摆锤长度 / 铰接摆锤：约 1280 

烟囱：45 （所有测量单位均为毫米）

日本語:

No. 531 CUM                                                                                                                   

1850年頃製の11インチ・コントワーズ・モナツ時計。農村をモチーフにしたデザイン。スピンドル式機構に曲がり振り子、鉄製針に小さなMS放射模様を付着。半時と正時の鐘鳴り機能にリピーター付き。ドーム型エナメル文字盤に場所表示周囲に花模様装飾。署名：Denier à Cognac。一体成形の装飾プレート、下部はシークで区切られています。モデル保護に関する刻印。左上：BREVETE Garantie du Gouvernement、右上：DEPOSE。この特許に関する刻印は、1843年から1848年までの特許保護期間中にのみ行われたものと思われます。この刻印工具は1848年に作成され、単一で刻印された最初のモデルの一つであり、当然ながら長期間販売されたため、この時計は1850年頃に製造されたものと推測されます。                                                                                                                   

文字盤の直径：240                                                                     

ケース寸法：318 × 275 × 149   高さ×幅×奥行                                                                

ムーブメント寸法：465 × 275 × 170   高さ×幅×奥行          

煙突: 45                                                                                                    

ペンダント長さ/曲げペンダント: 約1280  (すべての寸法はmm単位)

Nr. 531 CUM                                                                                                                   

11 Zoll Comtoise Monatsuhr mit bäuerliches Motiv aus der Zeit um 1850, Spindelgang mit Knickpendel, Eisenzeiger mit aufgesetzten kleinen MS-Strahlen,   Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition,  bombiertes Emailzifferblatt mit Blümchendekor um die Ortsangabe, signiert: Denier à Cognac. Einteilig geprägtes Zierblech mit durch Sicke abgetrennter unterer Verlängerung. Eingeprägter Hinweis auf Modellschutz.  Links oben: BREVETE Garantie du Gouvernement, rechts oben: DEPOSE. Dieser Patenthinweis kann eigentlich nur während der Gültigkeit des Patentschutzes von 1843 bis 1848 erfolgt sein. Das Prägewerkzeug entstand somit noch 1848 und ist eines der ersten einteilig geprägten Modelle, die natürlich dann über einen längeren Zeitraum verkauft wurden, so dass diese Uhr vermutlich um 1850 produziert wurde.                                                                                                                   

Durchmesser Zifferblatt: 240                                                                     

Käfigmaße: 318 x 275 x 149   HxBxT                                                                

Werkmaße: 465 x 275 x 170   HxBxT                                                                

Kamin: 45                                                                                                    

Pendellänge/Knickpendel: ca. 1280  ( alle Maße in mm )

english:

No. 531 CUM 

11-inch Comtoise month clock with rustic motif from around 1850, verge escapement with folded pendulum, iron hands with applied small MS rays, half and full hour strike on bell with repeater, cambered enamel dial with floral decoration around the place name, signed: Denier à Cognac. One-piece embossed decorative plate with lower extension separated by a bead. Embossed reference to model protection.  Top left: BREVETE Garantie du Gouvernement, top right: DEPOSE. This patent reference can only have been made during the period of patent protection from 1843 to 1848. The embossing tool was therefore created in 1848 and is one of the first one-piece embossed models, which were of course sold over a longer period of time, so that this clock was probably produced around 1850.                                                                                                                   

Diameter dial: 240 

Cage dimensions: 318 x 275 x 149 HxWxD 

Movement dimensions: 465 x 275 x 170 HxWxD 

Pendulum length/folded pendulum: approx. 1280 

Chimney: 45 ( all dimensions in mm )

francais:

N° 531 CUM 

11 pouces horloge comtoise à mois avec motif paysan datant des environs de 1850, échappement à verge avec balancier à plier, aiguilles en fer avec petits rayons MS appliqués, sonnerie des heures et demi-heures à la cloche avec répétition, cadran en émail bombé avec décor de fleurs autour de l'indication du lieu, signée : Denier à Cognac. Tôle décorative estampée d'une seule pièce avec prolongement inférieur séparé par une moulure. Indication de protection du modèle gravée.  En haut à gauche : BREVETE Garantie du Gouvernement, en haut à droite : DEPOSE. Cette mention de brevet ne peut avoir été faite que pendant la période de validité du brevet, de 1843 à 1848. L'outil d'estampage a donc été créé en 1848 et est l'un des premiers modèles estampés d'une seule pièce, qui ont bien sûr été vendus ensuite sur une plus longue période, de sorte que cette horloge a probablement été produite vers 1850.                                                                                                                   

Diamètre du cadran : 240 

Dimensions de la cage : 318 x 275 x 149 HxLxP 

Dimensions du mouvement : 465 x 275 x 170 HxLxP 

Longueur du balancier à plier: env. 1280 

Cheminée : 45 ( toutes les mesures sont en mm )

espagnol:     

N° 531 CUM 

Reloj de mes Comtoise de 11 pulgadas con motivo campesino que data de hacia 1850, escape de verge con péndulo desplegable, agujas de hierro con pequeños rayos MS aplicados, sonería de horas y medias en la campana con repetidor, esfera esmaltada abombada con decoración floral alrededor del topónimo, firmado: Denier à Cognac. Placa decorativa estampada de una sola pieza con prolongación inferior separada por una moldura. Indicación grabada de protección del modelo.  Arriba a la izquierda: BREVETE Garantie du Gouvernement, arriba a la derecha: DEPOSE. Esta indicación de patente sólo puede haberse realizado durante el periodo de validez de la patente, de 1843 a 1848. Por lo tanto, la herramienta de estampado se creó en 1848 y es uno de los primeros modelos estampados de una sola pieza, que por supuesto se vendieron posteriormente durante un periodo más largo, por lo que este reloj se fabricó probablemente hacia 1850.                                                                                                                   

Diámetro de la esfera: 240 

Dimensiones de la jaula: 318 x 275 x 149 A x A x P 

Dimensiones del movimiento: 465 x 275 x 170 A x A x P 

Longitud del péndulo / péndulo articulado: aprox. 1280 

Chimenea: 45 ( todas las medidas en mm )

português:

N° 531 CUM 

Relógio de mês Comtoise de 11 polegadas com motivo camponês, datado de cerca de 1850, escape de vértice com pêndulo rebatível, ponteiros em ferro com pequenos raios MS aplicados, horas e meias horas marcadas na campainha com repetidor, mostrador abobadado em esmalte com decoração floral à volta do topónimo, assinado: Denier à Cognac. Placa decorativa monobloco estampada com prolongamento inferior separado por uma moldura. Indicação gravada da proteção do modelo.  Em cima à esquerda: BREVETE Garantie du Gouvernement, em cima à direita: DEPOSE. Esta indicação de patente só pode ter sido efectuada durante o período de validade da patente, de 1843 a 1848. A ferramenta de estampagem foi, portanto, criada em 1848 e é um dos primeiros modelos estampados de uma só peça, que foram, naturalmente, vendidos durante um período mais longo, pelo que este relógio foi provavelmente produzido por volta de 1850.                                                                                                                   

Diâmetro do mostrador: 240 

Dimensões da caixa: 318 x 275 x 149 AxLxP 

Dimensões do movimento: 465 x 275 x 170 AxLxP 

Comprimento do pêndulo / pêndulo articulado: aprox. 1280 

Chaminé: 45 ( todas as medidas em mm )

italiano:

N° 531 CUM 

Orologio da mesi Comtoise da 11 pollici con motivo contadino del 1850 circa, scappamento a verga con pendolo pieghevole, lancette in ferro con piccoli raggi MS applicati, ore e mezze ore suonanti sulla campana con ripetizione, quadrante in smalto bombato con decorazione floreale intorno al nome del luogo, firmato: Denier à Cognac. Placca decorativa stampata in un unico pezzo con estensione inferiore separata da una modanatura. Indicazione di protezione del modello incisa.  In alto a sinistra: BREVETE Garantie du Gouvernement, in alto a destra: DEPOSE. Questa indicazione può essere stata realizzata solo durante il periodo di validità del brevetto, dal 1843 al 1848. Lo strumento per la timbratura è stato quindi creato nel 1848 e si tratta di uno dei primi modelli timbrati in un unico pezzo, che sono stati ovviamente venduti in un periodo più lungo, quindi questo orologio è stato probabilmente prodotto intorno al 1850.                                                                                                                   

Diametro quadrante: 240 

Dimensioni gabbia: 318 x 275 x 149 HxLxP 

Dimensioni movimento: 465 x 275 x 170 HxLxP 

Lunghezza sospensione/pendolo articolato: circa 1280 

Camino: 45 ( tutte le misure in mm )

nederlands:

No. 531 CUM 

11-inch Comtoise maandklok met rustiek motief uit circa 1850, spillegang met vouw slinger, ijzeren wijzers met toegepaste kleine MS-stralen, half en vol uurslag op bel met repetitie, gebogen email wijzerplaat met florale decoratie rond de plaatsnaam, gesigneerd: Denier à Cognac. Eendelige decoratieve plaat in reliëf met onderste verlenging gescheiden door een kraal. In reliëf verwijzing naar modelbescherming.  Linksboven: BREVETE Garantie du Gouvernement, rechtsboven: DEPOSE. Deze patentverwijzing kan alleen gemaakt zijn tijdens de periode van patentbescherming van 1843 tot 1848. Het reliëf werd dus gemaakt in 1848 en is een van de eerste reliëfmodellen uit één stuk, die natuurlijk over een langere periode werden verkocht, zodat dit horloge waarschijnlijk rond 1850 is geproduceerd.                                                                                                                   

Diameter wijzerplaat: 240 

Afmetingen kooi: 318 x 275 x 149 HxBxD 

Afmetingen uurwerk: 465 x 275 x 170 HxBxD 

Lengte slinger: ca. 1280 

Schoorsteen: 45 ( alle afmetingen in mm )

中文:

N° 531 CUM 

11英寸康托伊斯月相钟，带有农民图案，可追溯到大约1850年，游标式擒纵机构带有折叠摆锤，铁质指针带有MS射线小装饰，报时和半报时装置在带有三问报时装置的钟上，圆顶珐琅表盘上的地名周围带有花卉装饰，署名：Denier à Cognac。一体式冲压装饰板，下部延伸部分由模具分隔。刻有型号保护标志。 左上：BREVETE Garantie du Gouvernement，右上：DEPOSE。该专利标识只能在 1843 年至 1848 年的专利有效期内制作。因此，冲压工具诞生于 1848 年，是最早的一体式冲压表款之一，当然，这种表款后来的销售时间更长，因此这款钟表很可能是在 1850 年左右生产的。                                                                                                                  表盘直径：240 

表壳尺寸：318 x 275 x 149 HxWxD 

机芯尺寸：465 x 275 x 170 HxWxD 

摆锤长度 / 铰接摆锤：约 1280 

烟囱：45 （所有测量单位均为毫米）

日本語:

No. 531 CUM                                                                                                                   

1850年頃製の11インチ・コントワーズ・モナツ時計。農村をモチーフにしたデザイン。スピンドル式機構に曲がり振り子、鉄製針に小さなMS放射模様を付着。半時と正時の鐘鳴り機能にリピーター付き。ドーム型エナメル文字盤に場所表示周囲に花模様装飾。署名：Denier à Cognac。一体成形の装飾プレート、下部はシークで区切られています。モデル保護に関する刻印。左上：BREVETE Garantie du Gouvernement、右上：DEPOSE。この特許に関する刻印は、1843年から1848年までの特許保護期間中にのみ行われたものと思われます。この刻印工具は1848年に作成され、単一で刻印された最初のモデルの一つであり、当然ながら長期間販売されたため、この時計は1850年頃に製造されたものと推測されます。                                                                                                                   

文字盤の直径：240                                                                     

ケース寸法：318 × 275 × 149   高さ×幅×奥行                                                                

ムーブメント寸法：465 × 275 × 170   高さ×幅×奥行          

煙突: 45                                                                                                    

ペンダント長さ/曲げペンダント: 約1280  (すべての寸法はmm単位)