Nr. 530 CUM                                                                                                               

10 Zoll Comtoise Monatsuhr mit zweiteilig geprägtem Drachenmotiv Zierblech aus der Zeit um 1825, Emailzifferblatt mit kleinen röm.Zahlen und kleinen arabischen Viertelstundenzahlen, Spindelgang mit Knickpendel, Sonnenzeiger, Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition. Da die untere breitere Zifferblatthälfte nicht durch Abschneiden der Zierecken vom oberen Prägeteil gewonnen werden konnte, nicht mit glattem Messingblech und auch nicht durch ein ca. 3 cm oberhalb der Sicke durch das geprägte Drachenmotiv hindurch abgeschnittenes Zierblechteil bedeckt werden sollte, wurde bei dieser Uhr ein eigenes dem Stil des Oberteils angepasstes Prägewerkzeug geschaffen.                                                                                                                                          

Durchmesser Zifferblatt: 225                                                                      

Käfigmaße: 275 x 243 x 144   HxBxT                                                           

Werkmaße: 425 x 245 x 165   HxBxT                                                               

Kamin: 58                                                                                                      

Pendellänge/Knickpendel: ca. 1290 ( alle Maße in mm )

english:

No. 530 CUM 

10-inch Comtoise month clock with two-part embossed dragon motif ornamental plate from around 1825, enamel dial with small Roman numerals and small Arabic quarter-hour numerals, verge escapement with folded pendulum, sun hand, half and full hour strike on bell with repeater. As the lower, wider half of the dial could not be obtained by cutting off the decorative corners from the upper embossed part, nor could it be covered with smooth sheet brass or with a piece of decorative sheet metal cut through the embossed dragon motif approx. 3 cm above the beading, a special embossing tool was created for this clock to match the style of the upper part.                                                                                                                                          

Diameter of dial: 225 

Cage dimensions: 275 x 243 x 144 HxWxD 

Movement dimensions: 425 x 245 x 165 HxWxD 

Pendulum length/pendulum bob: approx. 1290 

Chimney: 58 ( all dimensions in mm )

francais:

No 530 CUM 

10 pouces horloge comtoise mensuelle en deux parties avec motif de dragon en tôle décorative datant d'environ 1825, cadran en émail avec petits chiffres romains et petits chiffres arabes des quarts d'heure, échappement à verge avec balancier à plier, aiguille du soleil, sonnerie des demi-heures et des heures sur une cloche à répétition. Comme la moitié inférieure du cadran, plus large, ne pouvait pas être obtenue en découpant les coins décoratifs de la partie supérieure estampée, ni être recouverte d'une tôle de laiton lisse ou d'une pièce de tôle décorative découpée à travers le motif de dragon estampé, environ 3 cm au-dessus de la moulure, on a créé pour cette horloge un outil d'estampage spécifique adapté au style de la partie supérieure.                                                                                                                                          

Diamètre du cadran : 225 

Dimensions de la cage : 275 x 243 x 144 HxLxP 

Dimensions du mouvement : 425 x 245 x 165 HxLxP 

Longueur du balancier à plier: env. 1290 

Cheminée : 58 ( toutes les dimensions sont en mm )

espagnol:  

Nº 530 CUM

Reloj Comtoise mensual de dos partes de 10 pulgadas con motivo de dragón en chapa decorativa, fechado hacia 1825, esfera esmaltada con pequeños números romanos y pequeños números arábigos de cuartos de hora, escape de luneta con péndulo plegable, aguja solar, sonería de media hora y hora sobre campana de repetición. Como la mitad inferior de la esfera, más ancha, no podía obtenerse recortando las esquinas decorativas de la parte superior estampada, ni podía cubrirse con una lámina lisa de latón o una pieza de chapa decorativa cortada a través del motivo del dragón estampado, aproximadamente 3 cm por encima de la moldura, se creó para este reloj una herramienta de estampado específica adaptada al estilo de la parte superior.                                                                                                                                          

Diámetro de la esfera: 225 

Dimensiones de la jaula: 275 x 243 x 144 AxPxD 

Dimensiones del movimiento: 425 x 245 x 165 AxPxD 

Longitud del péndulo de suspensión/articulado: aprox. 1290 Chimenea: 58 ( todas las dimensiones en mm )

português:

N.º 530 CUM

Relógio mensal Comtoise de 10 polegadas, em duas partes, com motivo decorativo de dragão em chapa metálica, datado de cerca de 1825, mostrador esmaltado com pequenos algarismos romanos e pequenos algarismos árabes de um quarto de hora, escape de vértice com pêndulo rebatível, ponteiro de sol, meia hora e hora a bater numa campainha repetitiva. Como a metade inferior do mostrador, mais larga, não podia ser obtida cortando os cantos decorativos da parte superior estampada, nem podia ser coberta com uma chapa lisa de latão ou com uma peça de chapa decorativa cortada através do motivo do dragão estampado, cerca de 3 cm acima da moldura, foi criada para este relógio uma ferramenta de estampagem específica adaptada ao estilo da parte superior.                                                                                                                                          

Diâmetro do mostrador: 225 

Dimensões da gaiola: 275 x 243 x 144 AxLxP 

Dimensões do movimento: 425 x 245 x 165 AxLxP 

Comprimento da suspensão/pêndulo articulado: aprox. 1290 

Chaminé: 58 ( todas as dimensões em mm )

italiano:

N. 530 CUM 

Orologio mensile Comtoise da 10 pollici in due parti con motivo decorativo del drago in lamiera del 1825 circa, quadrante smaltato con piccoli numeri romani e piccoli numeri arabi dei quarti d'ora, scappamento a verga con pendolo pieghevole, lancetta del sole, mezz'ora e ora che suonano su una campana a ripetizione. Poiché la metà inferiore del quadrante, più ampia, non poteva essere ottenuta tagliando gli angoli decorativi della parte superiore stampata, né poteva essere coperta con una lastra di ottone liscia o con un pezzo di lamiera decorativa tagliata attraverso il motivo del drago stampato, circa 3 cm sopra la modanatura, per questo orologio è stato creato uno strumento di stampaggio specifico adattato allo stile della parte superiore.                                                                                                                                          

Diametro quadrante: 225 

Dimensioni gabbia: 275 x 243 x 144 HxLxP 

Dimensioni movimento: 425 x 245 x 165 HxLxP 

Lunghezza sospensione/pendolo articolato: circa 1290 Camino: 58 ( tutte le dimensioni in mm )

nederlands:

No. 530 CUM 

10-inch Comtoise maandklok met tweedelige sierplaat met drakenmotief in reliëf uit circa 1825, geëmailleerde wijzerplaat met kleine Romeinse cijfers en kleine Arabische kwartiercijfers, spillegang met vouw slinger, zonnewijzer, slagwerk op halve en hele uren op bel met repetitie. Omdat de onderste, bredere helft van de wijzerplaat niet kon worden verkregen door de decoratieve hoeken van het bovenste reliëfdeel af te snijden en niet kon worden bedekt met gladde messingplaat of met een stuk decoratief plaatwerk dat door het reliëfdrakenmotief heen was gesneden, ongeveer 3 cm boven de kralen, werd voor deze klok een speciaal reliëfgereedschap gemaakt dat was aangepast aan de stijl van het bovenste deel.                                                                                                                                          

Diameter wijzerplaat: 225 

Afmetingen kooi: 275 x 243 x 144 HxBxD 

Afmetingen uurwerk: 425 x 245 x 165 HxBxD 

Lengte slinger/slingerkolf: ca. 1290 

Schoorsteen: 58 ( alle afmetingen in mm )

中文:

编号 530 CUM 

10 英寸两部分式康托伊斯月相钟，带金属装饰板龙形图案，可追溯到大约 1825 年，珐琅表盘上有小罗马数字和小阿拉伯刻钟数字，带折叠摆锤的游标式擒纵机构，太阳指针，半小时和小时敲击在一个重复的钟上。由于表盘的下半部分较宽，无法通过切割掉上半部分冲压的装饰角来获得，也无法用一块光滑的黄铜板或一块通过冲压龙形图案切割的装饰金属板来覆盖，大约在模制上方 3 厘米处，因此为这款时钟制作了一个专门的冲压工具，以适应上半部分的风格。                                                                                                                                         

表盘直径：225 

表壳尺寸：275 x 243 x 144 HxWxD 

机芯尺寸：425 x 245 x 165 HxWxD 

悬挂/关节摆锤长度：约 1290 

烟囱：58 （所有尺寸单位均为毫米）

日本語:

No. 530 CUM                                                                                                               

10インチのコントワーズ式月日時計。1825年頃製の2枚組のドラゴン模様装飾板を採用。エナメル文字盤に小さなローマ数字と小さなアラビア数字の15分刻み表示。スピンドル式機構に曲がり振り子、太陽針、半時と全時の鐘鳴り機能（リピーター付き）。下部の広い文字盤の半分は、上部の浮き彫り部分から装飾の角を切り取ることで得られなかったため、 滑らかな真鍮板で覆うことも、刻印されたドラゴンモチーフの上部約3cmの波型部分から切り取った装飾板で覆うこともできなかったため、この時計には上部デザインに合わせられた専用の刻印工具が作成されました。                                                                                                                                          

文字盤直径：225                                                                      

ケース寸法：275 × 243 × 144   高さ×幅×奥行                                                           

ムーブメント寸法：425 × 245 × 165   高さ×幅×奥行                                                               

煙突：58                                                                                                      

振り子長さ/曲がり振り子：約1290（すべての寸法はmm単位）

Nr. 530 CUM                                                                                                               

10 Zoll Comtoise Monatsuhr mit zweiteilig geprägtem Drachenmotiv Zierblech aus der Zeit um 1825, Emailzifferblatt mit kleinen röm.Zahlen und kleinen arabischen Viertelstundenzahlen, Spindelgang mit Knickpendel, Sonnenzeiger, Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition. Da die untere breitere Zifferblatthälfte nicht durch Abschneiden der Zierecken vom oberen Prägeteil gewonnen werden konnte, nicht mit glattem Messingblech und auch nicht durch ein ca. 3 cm oberhalb der Sicke durch das geprägte Drachenmotiv hindurch abgeschnittenes Zierblechteil bedeckt werden sollte, wurde bei dieser Uhr ein eigenes dem Stil des Oberteils angepasstes Prägewerkzeug geschaffen.                                                                                                                                          

Durchmesser Zifferblatt: 225                                                                      

Käfigmaße: 275 x 243 x 144   HxBxT                                                           

Werkmaße: 425 x 245 x 165   HxBxT                                                               

Kamin: 58                                                                                                      

Pendellänge/Knickpendel: ca. 1290 ( alle Maße in mm )

english:

No. 530 CUM 

10-inch Comtoise month clock with two-part embossed dragon motif ornamental plate from around 1825, enamel dial with small Roman numerals and small Arabic quarter-hour numerals, verge escapement with folded pendulum, sun hand, half and full hour strike on bell with repeater. As the lower, wider half of the dial could not be obtained by cutting off the decorative corners from the upper embossed part, nor could it be covered with smooth sheet brass or with a piece of decorative sheet metal cut through the embossed dragon motif approx. 3 cm above the beading, a special embossing tool was created for this clock to match the style of the upper part.                                                                                                                                          

Diameter of dial: 225 

Cage dimensions: 275 x 243 x 144 HxWxD 

Movement dimensions: 425 x 245 x 165 HxWxD 

Pendulum length/pendulum bob: approx. 1290 

Chimney: 58 ( all dimensions in mm )

francais:

No 530 CUM 

10 pouces horloge comtoise mensuelle en deux parties avec motif de dragon en tôle décorative datant d'environ 1825, cadran en émail avec petits chiffres romains et petits chiffres arabes des quarts d'heure, échappement à verge avec balancier à plier, aiguille du soleil, sonnerie des demi-heures et des heures sur une cloche à répétition. Comme la moitié inférieure du cadran, plus large, ne pouvait pas être obtenue en découpant les coins décoratifs de la partie supérieure estampée, ni être recouverte d'une tôle de laiton lisse ou d'une pièce de tôle décorative découpée à travers le motif de dragon estampé, environ 3 cm au-dessus de la moulure, on a créé pour cette horloge un outil d'estampage spécifique adapté au style de la partie supérieure.                                                                                                                                          

Diamètre du cadran : 225 

Dimensions de la cage : 275 x 243 x 144 HxLxP 

Dimensions du mouvement : 425 x 245 x 165 HxLxP 

Longueur du balancier à plier: env. 1290 

Cheminée : 58 ( toutes les dimensions sont en mm )

espagnol:  

Nº 530 CUM

Reloj Comtoise mensual de dos partes de 10 pulgadas con motivo de dragón en chapa decorativa, fechado hacia 1825, esfera esmaltada con pequeños números romanos y pequeños números arábigos de cuartos de hora, escape de luneta con péndulo plegable, aguja solar, sonería de media hora y hora sobre campana de repetición. Como la mitad inferior de la esfera, más ancha, no podía obtenerse recortando las esquinas decorativas de la parte superior estampada, ni podía cubrirse con una lámina lisa de latón o una pieza de chapa decorativa cortada a través del motivo del dragón estampado, aproximadamente 3 cm por encima de la moldura, se creó para este reloj una herramienta de estampado específica adaptada al estilo de la parte superior.                                                                                                                                          

Diámetro de la esfera: 225 

Dimensiones de la jaula: 275 x 243 x 144 AxPxD 

Dimensiones del movimiento: 425 x 245 x 165 AxPxD 

Longitud del péndulo de suspensión/articulado: aprox. 1290 Chimenea: 58 ( todas las dimensiones en mm )

português:

N.º 530 CUM

Relógio mensal Comtoise de 10 polegadas, em duas partes, com motivo decorativo de dragão em chapa metálica, datado de cerca de 1825, mostrador esmaltado com pequenos algarismos romanos e pequenos algarismos árabes de um quarto de hora, escape de vértice com pêndulo rebatível, ponteiro de sol, meia hora e hora a bater numa campainha repetitiva. Como a metade inferior do mostrador, mais larga, não podia ser obtida cortando os cantos decorativos da parte superior estampada, nem podia ser coberta com uma chapa lisa de latão ou com uma peça de chapa decorativa cortada através do motivo do dragão estampado, cerca de 3 cm acima da moldura, foi criada para este relógio uma ferramenta de estampagem específica adaptada ao estilo da parte superior.                                                                                                                                          

Diâmetro do mostrador: 225 

Dimensões da gaiola: 275 x 243 x 144 AxLxP 

Dimensões do movimento: 425 x 245 x 165 AxLxP 

Comprimento da suspensão/pêndulo articulado: aprox. 1290 

Chaminé: 58 ( todas as dimensões em mm )

italiano:

N. 530 CUM 

Orologio mensile Comtoise da 10 pollici in due parti con motivo decorativo del drago in lamiera del 1825 circa, quadrante smaltato con piccoli numeri romani e piccoli numeri arabi dei quarti d'ora, scappamento a verga con pendolo pieghevole, lancetta del sole, mezz'ora e ora che suonano su una campana a ripetizione. Poiché la metà inferiore del quadrante, più ampia, non poteva essere ottenuta tagliando gli angoli decorativi della parte superiore stampata, né poteva essere coperta con una lastra di ottone liscia o con un pezzo di lamiera decorativa tagliata attraverso il motivo del drago stampato, circa 3 cm sopra la modanatura, per questo orologio è stato creato uno strumento di stampaggio specifico adattato allo stile della parte superiore.                                                                                                                                          

Diametro quadrante: 225 

Dimensioni gabbia: 275 x 243 x 144 HxLxP 

Dimensioni movimento: 425 x 245 x 165 HxLxP 

Lunghezza sospensione/pendolo articolato: circa 1290 Camino: 58 ( tutte le dimensioni in mm )

nederlands:

No. 530 CUM 

10-inch Comtoise maandklok met tweedelige sierplaat met drakenmotief in reliëf uit circa 1825, geëmailleerde wijzerplaat met kleine Romeinse cijfers en kleine Arabische kwartiercijfers, spillegang met vouw slinger, zonnewijzer, slagwerk op halve en hele uren op bel met repetitie. Omdat de onderste, bredere helft van de wijzerplaat niet kon worden verkregen door de decoratieve hoeken van het bovenste reliëfdeel af te snijden en niet kon worden bedekt met gladde messingplaat of met een stuk decoratief plaatwerk dat door het reliëfdrakenmotief heen was gesneden, ongeveer 3 cm boven de kralen, werd voor deze klok een speciaal reliëfgereedschap gemaakt dat was aangepast aan de stijl van het bovenste deel.                                                                                                                                          

Diameter wijzerplaat: 225 

Afmetingen kooi: 275 x 243 x 144 HxBxD 

Afmetingen uurwerk: 425 x 245 x 165 HxBxD 

Lengte slinger/slingerkolf: ca. 1290 

Schoorsteen: 58 ( alle afmetingen in mm )

中文:

编号 530 CUM 

10 英寸两部分式康托伊斯月相钟，带金属装饰板龙形图案，可追溯到大约 1825 年，珐琅表盘上有小罗马数字和小阿拉伯刻钟数字，带折叠摆锤的游标式擒纵机构，太阳指针，半小时和小时敲击在一个重复的钟上。由于表盘的下半部分较宽，无法通过切割掉上半部分冲压的装饰角来获得，也无法用一块光滑的黄铜板或一块通过冲压龙形图案切割的装饰金属板来覆盖，大约在模制上方 3 厘米处，因此为这款时钟制作了一个专门的冲压工具，以适应上半部分的风格。                                                                                                                                         

表盘直径：225 

表壳尺寸：275 x 243 x 144 HxWxD 

机芯尺寸：425 x 245 x 165 HxWxD 

悬挂/关节摆锤长度：约 1290 

烟囱：58 （所有尺寸单位均为毫米）

日本語:

No. 530 CUM                                                                                                               

10インチのコントワーズ式月日時計。1825年頃製の2枚組のドラゴン模様装飾板を採用。エナメル文字盤に小さなローマ数字と小さなアラビア数字の15分刻み表示。スピンドル式機構に曲がり振り子、太陽針、半時と全時の鐘鳴り機能（リピーター付き）。下部の広い文字盤の半分は、上部の浮き彫り部分から装飾の角を切り取ることで得られなかったため、 滑らかな真鍮板で覆うことも、刻印されたドラゴンモチーフの上部約3cmの波型部分から切り取った装飾板で覆うこともできなかったため、この時計には上部デザインに合わせられた専用の刻印工具が作成されました。                                                                                                                                          

文字盤直径：225                                                                      

ケース寸法：275 × 243 × 144   高さ×幅×奥行                                                           

ムーブメント寸法：425 × 245 × 165   高さ×幅×奥行                                                               

煙突：58                                                                                                      

振り子長さ/曲がり振り子：約1290（すべての寸法はmm単位）