Nr. 522 CUM                                                                                                  

Comtoise mit Spindelgang und Knickpendel aus dem Jahr 1842. Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition nach 2 Minuten, Schlagauslösung durch Federandruck.  Zweiteilig geprägtes Zierblech mit Sonnenkopf und Bandschleife über mit Blumen und Früchten gefülltem Pokal, seitlich eingerahmt von Füllhörnern, Palmblättern und Akanthus. In den 4 Ecken des Zifferblatts jeweils 8 blättrige Blüten. Emailzifferblatt signiert: Gabriel Guignard 1842. Polychrom gemalter Blumentopf im Stil des Empire mit integrierter Jahreszahl 1842.

Durchmesser Zifferblatt: 218 

Käfig: 245 x 243 x 137  HxBxT  

Werk: 380 x 245 x 155 HxBxT / 

Kamin: 55       

Pendellänge: 1275  ( alle Maße in mm ) 

english:

No. 522 CUM  

Comtoise with verge escapement and folded pendulum from 1842. Half and full hour strike on bell with repetition after 2 minutes, striking by spring pressure.  Two-part embossed decorative plate with sun head and ribbon bow over a goblet filled with flowers and fruit, framed on the sides by cornucopias, palm leaves and acanthus. In each of the 4 corners of the dial 8 leafy blossoms. Enamel dial signed: Gabriel Guignard 1842. Polychrome painted flower pot in the Empire style with integrated date 1842.  

Dial diameter: 218                                                                                       

Cage: 245 x 243 x 137 HxWxD 

Movement: 380 x 245 x 155 HxWxD 

Chimney: 55 

Pendulum length: 1275 ( all dimensions in mm ) 

francais:

N° 522 CUM

Comtoise à échappement à verge et balancier à plier datant de 1842. Sonnerie des demi-heures et des heures sur cloche avec répétition après 2 minutes, déclenchement de la sonnerie par pression d'un ressort.  Tôle décorative estampée en deux parties avec tête de soleil et nœud de ruban sur un trophée rempli de fleurs et de fruits, encadré latéralement de cornes d'abondance, de feuilles de palmier et d'acanthe. Dans chacun des 4 coins du cadran, 8 fleurs feuillues. Cadran en émail signé : Gabriel Guignard 1842. Pot de fleurs peint en polychromie de style Empire avec date 1842 intégrée.  

Diamètre du cadran : 218                                                                    

Cage : 245 x 243 x 137 HxLxP 

Mouvement : 380 x 245 x 155 HxLxP 

Cheminée : 55 

Longueur du balancier : 1275 ( toutes les dimensions sont en mm ) 

espagnol:       

N° 522 CUM

Comtoise con escape de áncora y volante desplegable de 1842. Sonería de media hora y hora sobre campana con repetición después de 2 minutos, sonería accionada por presión de un resorte.  Placa decorativa estampada en dos partes con cabeza de sol y nudo de lazo sobre un trofeo lleno de flores y frutas, enmarcado lateralmente con cuernos de la abundancia, hojas de palmera y acanto. En cada una de las 4 esquinas de la esfera, 8 flores frondosas. Esfera esmaltada firmada Gabriel Guignard 1842. Maceta pintada policroma de estilo Imperio con fecha 1842 integrada.  

Diámetro de la esfera: 218 

Jaula: 245 x 243 x 137 A x A x P 

Movimiento: 380 x 245 x 155 A x A x P 

Chimenea: 55 

Longitud de la suspensión: 1275 (todas las medidas en mm) 

português:

N° 522 CUM

Comtoise com escape de vértice e balanço desdobrável datado de 1842. Batimento de meia hora e de hora na campainha com repetidor após 2 minutos, batimento acionado por pressão de uma mola.  Placa decorativa estampada em duas partes com cabeça de sol e nó de fita sobre um troféu cheio de flores e frutos, emoldurado lateralmente por cornos de abundância, folhas de palmeira e acantos. Em cada um dos 4 cantos do mostrador, 8 flores folhosas. Mostrador em esmalte assinado Gabriel Guignard 1842. Vaso pintado policromado em estilo império com data integrada de 1842.  

Diâmetro do mostrador: 218 

Gaiola: 245 x 243 x 137 AxLxP 

Movimento: 380 x 245 x 155 AxLxP 

Chaminé: 55 

Comprimento da suspensão: 1275 (todas as dimensões em mm) 

italiano:

N° 522 CUM

Comtoise con scappamento a verga e bilanciere pieghevole del 1842. Suoneria delle mezz'ore e delle ore su campana con ripetizione dopo 2 minuti, suoneria azionata dalla pressione di una molla.  Placca decorativa stampata in due parti con testa di sole e nodo di nastro su un trofeo pieno di fiori e frutta, incorniciato lateralmente da corna dell'abbondanza, foglie di palma e acanto. In ciascuno dei 4 angoli del quadrante, 8 fiori frondosi. Quadrante in smalto firmato Gabriel Guignard 1842. Vaso di fiori dipinto in policromia stile impero con data integrata 1842.  

Diametro quadrante: 218 

Gabbia: 245 x 243 x 137 HxLxP 

Movimento: 380 x 245 x 155 HxLxP 

Camino: 55 

Lunghezza sospensione: 1275 (tutte le dimensioni in mm) 

nederlands:

No. 522 CUM  

Comtoise met spillegang en vouw slinger uit 1842, slaat de halve en hele uren op een bel met herhaling na 2 minuten, slagwerk door veerdruk.  Tweedelige decoratieve plaat in reliëf met zonnekop en striklint boven een bokaal gevuld met bloemen en fruit, aan de zijkanten omlijst door cornucopia's, palmbladeren en acanthus. In elk van de 4 hoeken van de wijzerplaat 8 bladachtige bloesems. Geëmailleerde wijzerplaat gesigneerd: Gabriel Guignard 1842. Polychroom beschilderde bloempot in Empire stijl met geïntegreerde datum 1842.      

Diameter wijzerplaat: 218 

Kooi: 245 x 243 x 137 HxBxD 

Uurwerk: 380 x 245 x 155 HxBxD 

Schoorsteen: 55 

Slingerlengte: 1275 ( alle afmetingen in mm ) 

中文:

N° 522 CUM

Comtoise 带游丝擒纵机构和折叠摆轮，可追溯至 1842 年。半小时和小时报时装置，2分钟后带有三问报时装置，通过按压弹簧触发报时。 由两部分组成的印花装饰板上有太阳头和缎带结，奖杯上盛开着鲜花和水果，侧面饰有丰饶之角、棕榈叶和刺桐。表盘的 4 个角落各有 8 朵枝繁叶茂的花朵。珐琅表盘上有 Gabriel Guignard 1842 年的签名。帝国风格的多色彩绘花盆，内置 1842 年日期。 

表盘直径：218 

表壳：245 x 243 x 137 HxWxD 

机芯：380 x 245 x 155 HxWxD 

烟囱：55 

悬挂长度：1275（所有尺寸单位均为毫米） 

日本語: 

No. 522 CUM  

1842年製のコントワーズ時計。バージエスケープメントと折りたたみ式振り子を採用。ベルによる半時と全時の打鐘機能を備え、2分後に繰り返し打鐘。スプリングの圧力による打鐘機構。  太陽の頭部とリボン bow を施した2部構成の浮彫り装飾プレート。花と果物で満たされた杯を中央に配し、両側をコルヌコピア、パームリーフ、アカンサスで囲むデザイン。文字盤の4隅にそれぞれ8つの葉のついた花。エナメル文字盤に署名：ガブリエル・ギニャール 1842。帝国様式の多色塗装の花瓶に1842年の日付が組み込まれています。  

文字盤直径：218                                                                                       

ケース：245 × 243 × 137（高さ×幅×奥行）  

ムーブメント：380 × 245 × 155（高さ×幅×奥行）  

煙突：55  

振り子長さ：1275（すべての寸法はmm単位）  

Nr. 522 CUM                                                                                                  

Comtoise mit Spindelgang und Knickpendel aus dem Jahr 1842. Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition nach 2 Minuten, Schlagauslösung durch Federandruck.  Zweiteilig geprägtes Zierblech mit Sonnenkopf und Bandschleife über mit Blumen und Früchten gefülltem Pokal, seitlich eingerahmt von Füllhörnern, Palmblättern und Akanthus. In den 4 Ecken des Zifferblatts jeweils 8 blättrige Blüten. Emailzifferblatt signiert: Gabriel Guignard 1842. Polychrom gemalter Blumentopf im Stil des Empire mit integrierter Jahreszahl 1842.

Durchmesser Zifferblatt: 218 

Käfig: 245 x 243 x 137  HxBxT  

Werk: 380 x 245 x 155 HxBxT / 

Kamin: 55       

Pendellänge: 1275  ( alle Maße in mm ) 

english:

No. 522 CUM  

Comtoise with verge escapement and folded pendulum from 1842. Half and full hour strike on bell with repetition after 2 minutes, striking by spring pressure.  Two-part embossed decorative plate with sun head and ribbon bow over a goblet filled with flowers and fruit, framed on the sides by cornucopias, palm leaves and acanthus. In each of the 4 corners of the dial 8 leafy blossoms. Enamel dial signed: Gabriel Guignard 1842. Polychrome painted flower pot in the Empire style with integrated date 1842.  

Dial diameter: 218                                                                                       

Cage: 245 x 243 x 137 HxWxD 

Movement: 380 x 245 x 155 HxWxD 

Chimney: 55 

Pendulum length: 1275 ( all dimensions in mm ) 

francais:

N° 522 CUM

Comtoise à échappement à verge et balancier à plier datant de 1842. Sonnerie des demi-heures et des heures sur cloche avec répétition après 2 minutes, déclenchement de la sonnerie par pression d'un ressort.  Tôle décorative estampée en deux parties avec tête de soleil et nœud de ruban sur un trophée rempli de fleurs et de fruits, encadré latéralement de cornes d'abondance, de feuilles de palmier et d'acanthe. Dans chacun des 4 coins du cadran, 8 fleurs feuillues. Cadran en émail signé : Gabriel Guignard 1842. Pot de fleurs peint en polychromie de style Empire avec date 1842 intégrée.  

Diamètre du cadran : 218                                                                    

Cage : 245 x 243 x 137 HxLxP 

Mouvement : 380 x 245 x 155 HxLxP 

Cheminée : 55 

Longueur du balancier : 1275 ( toutes les dimensions sont en mm ) 

espagnol:       

N° 522 CUM

Comtoise con escape de áncora y volante desplegable de 1842. Sonería de media hora y hora sobre campana con repetición después de 2 minutos, sonería accionada por presión de un resorte.  Placa decorativa estampada en dos partes con cabeza de sol y nudo de lazo sobre un trofeo lleno de flores y frutas, enmarcado lateralmente con cuernos de la abundancia, hojas de palmera y acanto. En cada una de las 4 esquinas de la esfera, 8 flores frondosas. Esfera esmaltada firmada Gabriel Guignard 1842. Maceta pintada policroma de estilo Imperio con fecha 1842 integrada.  

Diámetro de la esfera: 218 

Jaula: 245 x 243 x 137 A x A x P 

Movimiento: 380 x 245 x 155 A x A x P 

Chimenea: 55 

Longitud de la suspensión: 1275 (todas las medidas en mm) 

português:

N° 522 CUM

Comtoise com escape de vértice e balanço desdobrável datado de 1842. Batimento de meia hora e de hora na campainha com repetidor após 2 minutos, batimento acionado por pressão de uma mola.  Placa decorativa estampada em duas partes com cabeça de sol e nó de fita sobre um troféu cheio de flores e frutos, emoldurado lateralmente por cornos de abundância, folhas de palmeira e acantos. Em cada um dos 4 cantos do mostrador, 8 flores folhosas. Mostrador em esmalte assinado Gabriel Guignard 1842. Vaso pintado policromado em estilo império com data integrada de 1842.  

Diâmetro do mostrador: 218 

Gaiola: 245 x 243 x 137 AxLxP 

Movimento: 380 x 245 x 155 AxLxP 

Chaminé: 55 

Comprimento da suspensão: 1275 (todas as dimensões em mm) 

italiano:

N° 522 CUM

Comtoise con scappamento a verga e bilanciere pieghevole del 1842. Suoneria delle mezz'ore e delle ore su campana con ripetizione dopo 2 minuti, suoneria azionata dalla pressione di una molla.  Placca decorativa stampata in due parti con testa di sole e nodo di nastro su un trofeo pieno di fiori e frutta, incorniciato lateralmente da corna dell'abbondanza, foglie di palma e acanto. In ciascuno dei 4 angoli del quadrante, 8 fiori frondosi. Quadrante in smalto firmato Gabriel Guignard 1842. Vaso di fiori dipinto in policromia stile impero con data integrata 1842.  

Diametro quadrante: 218 

Gabbia: 245 x 243 x 137 HxLxP 

Movimento: 380 x 245 x 155 HxLxP 

Camino: 55 

Lunghezza sospensione: 1275 (tutte le dimensioni in mm) 

nederlands:

No. 522 CUM  

Comtoise met spillegang en vouw slinger uit 1842, slaat de halve en hele uren op een bel met herhaling na 2 minuten, slagwerk door veerdruk.  Tweedelige decoratieve plaat in reliëf met zonnekop en striklint boven een bokaal gevuld met bloemen en fruit, aan de zijkanten omlijst door cornucopia's, palmbladeren en acanthus. In elk van de 4 hoeken van de wijzerplaat 8 bladachtige bloesems. Geëmailleerde wijzerplaat gesigneerd: Gabriel Guignard 1842. Polychroom beschilderde bloempot in Empire stijl met geïntegreerde datum 1842.      

Diameter wijzerplaat: 218 

Kooi: 245 x 243 x 137 HxBxD 

Uurwerk: 380 x 245 x 155 HxBxD 

Schoorsteen: 55 

Slingerlengte: 1275 ( alle afmetingen in mm ) 

中文:

N° 522 CUM

Comtoise 带游丝擒纵机构和折叠摆轮，可追溯至 1842 年。半小时和小时报时装置，2分钟后带有三问报时装置，通过按压弹簧触发报时。 由两部分组成的印花装饰板上有太阳头和缎带结，奖杯上盛开着鲜花和水果，侧面饰有丰饶之角、棕榈叶和刺桐。表盘的 4 个角落各有 8 朵枝繁叶茂的花朵。珐琅表盘上有 Gabriel Guignard 1842 年的签名。帝国风格的多色彩绘花盆，内置 1842 年日期。 

表盘直径：218 

表壳：245 x 243 x 137 HxWxD 

机芯：380 x 245 x 155 HxWxD 

烟囱：55 

悬挂长度：1275（所有尺寸单位均为毫米） 

日本語: 

No. 522 CUM  

1842年製のコントワーズ時計。バージエスケープメントと折りたたみ式振り子を採用。ベルによる半時と全時の打鐘機能を備え、2分後に繰り返し打鐘。スプリングの圧力による打鐘機構。  太陽の頭部とリボン bow を施した2部構成の浮彫り装飾プレート。花と果物で満たされた杯を中央に配し、両側をコルヌコピア、パームリーフ、アカンサスで囲むデザイン。文字盤の4隅にそれぞれ8つの葉のついた花。エナメル文字盤に署名：ガブリエル・ギニャール 1842。帝国様式の多色塗装の花瓶に1842年の日付が組み込まれています。  

文字盤直径：218                                                                                       

ケース：245 × 243 × 137（高さ×幅×奥行）  

ムーブメント：380 × 245 × 155（高さ×幅×奥行）  

煙突：55  

振り子長さ：1275（すべての寸法はmm単位）