Nr. 519 CUM                                                                                                

Comtoise mit Monatslaufwerk und Spindelgang aus der Zeit um 1830. Das Motiv der Siegesgöttin NIKE erinnert an den Sieg der Griechen in ihrem Freiheitskampf gegen die Türken im Jahr 1830.  Werkkäfig 10 Zoll hoch / 9 Zoll breit. Für die untere Hälfte des geprägten Zierbleches existiert ein eigenes Prägewerkzeug, welches natürlich ein Zierblech mit komplettem Akanthus und mittlerer Rosette produziert.  Für diese Uhr hier wurde dann der untere Rand der Prägung passend auf das Maß des Werkkäfigs abgeschnitten.                                                                                            

Durchmesser Zifferblatt: 222 

Käfig: 272 x 244 x 140  HxBxT 

Werk: 418 x 247 x 160  HxBxT  

Kamin: 58                                                                                                    

Pendellänge: 1320  ( alle Maße in mm ) 

english:

No. 519 CUM 

Comtoise with month train and verge escapement from around 1830. The motif of the goddess of victory NIKE commemorates the victory of the Greeks in their fight for freedom against the Turks in 1830. 10-inch high / 9-inch wide movement cage. There is a separate embossing tool for the lower half of the embossed decorative plate, which naturally produces a decorative plate with a complete acanthus and central rosette.  For this clock, the lower edge of the embossing was then cut to the size of the movement cage.                   

 Diameter dial: 222 

Cage: 272 x 244 x 140 HxWxD 

Movement: 418 x 247 x 160 HxWxD 

Chimney: 58 

Pendulum length: 1320 ( all dimensions in mm ) 

francais:

N° 519 CUM 

Comtoise avec mouvement mensuel et échappement à verge datant d'environ 1830. Le motif de la déesse de la victoire NIKE évoque la victoire des Grecs dans leur lutte pour la liberté contre les Turcs en 1830. Cage de mouvement 10 pouces de haut / 9 pouces de large. Pour la moitié inférieure de la plaque décorative estampée, il existe un outil d'estampage spécifique qui produit naturellement une plaque décorative avec une acanthe complète et une rosace centrale.  Pour cette horloge le bord inférieur de l'estampage a été découpé pour s'adapter aux dimensions de la cage de mouvement.   

Diamètre du cadran : 222 

Cage : 272 x 244 x 140 HxLxP 

Mouvement : 418 x 247 x 160 HxLxP 

Cheminée : 58 

Longueur du balancier: 1320 ( toutes les mesures sont en mm ) 

espagnol:

N° 519 CUM 

Comtoise con movimiento mensual y escape de husillo circa 1830. El motivo de la diosa de la victoria evoca la victoria de los griegos en su lucha por la libertad contra los turcos en 1830. Jaula del movimiento 10 pulgadas de alto / 9 pulgadas de ancho. Para la mitad inferior de la placa decorativa estampada, existe una herramienta de estampado específica que produce naturalmente una placa decorativa con un acanto completo y una roseta central.  Para este reloj, el borde inferior del estampado se ha cortado para adaptarlo a las dimensiones de la jaula del movimiento.   

Diámetro de la esfera: 222 

Jaula: 272 x 244 x 140 A x A x P 

Movimiento: 418 x 247 x 160 A x A x P 

Chimenea: 58 

Longitud del péndulo: 1320 ( todas las medidas en mm ) 

português:

N° 519 CUM 

Comtoise com movimento mensal e escape em vergé, cerca de 1830. O motivo da deusa da vitória NIKE evoca a vitória dos gregos na sua luta pela liberdade contra os turcos em 1830. Gaiola de movimento com 10 polegadas de altura / 9 polegadas de largura. Para a metade inferior da placa decorativa estampada, existe uma ferramenta de estampagem específica que produz naturalmente uma placa decorativa com um acanto completo e uma roseta central.  Para este relógio, o bordo inferior da estampagem foi cortado para se adaptar às dimensões da caixa do movimento.   

Diâmetro do mostrador: 222 

Gaiola: 272 x 244 x 140 AxLxP 

Movimento: 418 x 247 x 160 AxLxP 

Chaminé: 58 

Comprimento do pêndulo: 1320 ( todas as medidas em mm ) 

italiano:

N° 519 CUM 

Comtoise con movimento mensile e scappamento a verga del 1830 circa. Il motivo della dea della vittoria NIKE evoca la vittoria dei greci nella loro lotta per la libertà contro i turchi nel 1830. Gabbia del movimento alta 10 pollici / larga 9 pollici. Per la metà inferiore della placca decorativa stampata, esiste uno specifico strumento di stampaggio che produce naturalmente una placca decorativa con un acanto completo e una rosetta centrale.  Per questo orologio, il bordo inferiore della timbratura è stato tagliato per adattarsi alle dimensioni della gabbia del movimento.   

Diametro quadrante: 222 

Gabbia: 272 x 244 x 140 HxLxP 

Movimento: 418 x 247 x 160 HxLxP 

Camino: 58 

Lunghezza pendolo: 1320 ( tutte le misure in mm ) 

nederlands:

No. 519 CUM 

Comtoise maandlooper met spillegang van rond 1830. Het motief van de godin van de overwinning NIKE herdenkt de overwinning van de Grieken in hun strijd voor vrijheid tegen de Turken in 1830. 10-inch hoog / 9-inch breed uurwerk kooi. Er is een apart embossinggereedschap voor de onderste helft van de sierplaat in reliëf, wat natuurlijk een sierplaat oplevert met een volledige acanthus en middenrozet.  Voor deze klok werd de onderste rand van de reliëfplaat op maat gesneden van de kooi van het uurwerk.                    

Diameter wijzerplaat: 222 

Kooi: 272 x 244 x 140 HxBxD 

Uurwerk: 418 x 247 x 160 HxBxD 

Schoorsteen: 58 

Slingerlengte: 1320 ( alle afmetingen in mm ) 

中文:

编号 N° 519 CUM 

Comtoise，带月相机芯和游丝擒纵机构，约制作于 1830 年。NIKE 胜利女神图案令人联想到 1830 年希腊人在与土耳其人的自由斗争中取得的胜利。机芯笼高 10 英寸/宽 9 英寸。对于冲压装饰板的下半部分，有一种特定的冲压工具，可以自然地冲压出带有完整的刺桐花和中央花饰的装饰板。 对于这款时钟，冲压的下边缘已被切割，以适应机芯框架的尺寸。  

表盘直径：222

 机芯框架：272 x 244 x 140 HxWxD 

机芯：418 x 247 x 160 HxWxD 

烟囱：58 摆锤长度：1320 ( 所有尺寸单位均为毫米 ) 文

日本語:

No. 519 CUM 

1830年ごろのコムトワーズ時計。月表示機構とバーゲ式脱進機を搭載。勝利の女神ニケのモチーフは、1830年にトルコに対する自由のための戦いでギリシャが勝利したことを記念しています。ムーブメントケースの高さ10インチ、幅9インチ。エンボス装飾板の下半部用に専用のエンボスツールがあり、これにより完全なアカンサスと中央のロゼットを備えた装飾板が自然に形成されます。この時計では、エンボスの下端をムーブメントケージのサイズに合わせて切り出しています。                  

 直径ダイアル：222  

ケージ：272 × 244 × 140 H×W×D  

ムーブメント：418 × 247 × 160 H×W×D  

煙突：58  

振り子長さ：1320（すべての寸法はmm単位）  

Nr. 519 CUM                                                                                                

Comtoise mit Monatslaufwerk und Spindelgang aus der Zeit um 1830. Das Motiv der Siegesgöttin NIKE erinnert an den Sieg der Griechen in ihrem Freiheitskampf gegen die Türken im Jahr 1830.  Werkkäfig 10 Zoll hoch / 9 Zoll breit. Für die untere Hälfte des geprägten Zierbleches existiert ein eigenes Prägewerkzeug, welches natürlich ein Zierblech mit komplettem Akanthus und mittlerer Rosette produziert.  Für diese Uhr hier wurde dann der untere Rand der Prägung passend auf das Maß des Werkkäfigs abgeschnitten.                                                                                            

Durchmesser Zifferblatt: 222 

Käfig: 272 x 244 x 140  HxBxT 

Werk: 418 x 247 x 160  HxBxT  

Kamin: 58                                                                                                    

Pendellänge: 1320  ( alle Maße in mm ) 

english:

No. 519 CUM 

Comtoise with month train and verge escapement from around 1830. The motif of the goddess of victory NIKE commemorates the victory of the Greeks in their fight for freedom against the Turks in 1830. 10-inch high / 9-inch wide movement cage. There is a separate embossing tool for the lower half of the embossed decorative plate, which naturally produces a decorative plate with a complete acanthus and central rosette.  For this clock, the lower edge of the embossing was then cut to the size of the movement cage.                   

 Diameter dial: 222 

Cage: 272 x 244 x 140 HxWxD 

Movement: 418 x 247 x 160 HxWxD 

Chimney: 58 

Pendulum length: 1320 ( all dimensions in mm ) 

francais:

N° 519 CUM 

Comtoise avec mouvement mensuel et échappement à verge datant d'environ 1830. Le motif de la déesse de la victoire NIKE évoque la victoire des Grecs dans leur lutte pour la liberté contre les Turcs en 1830. Cage de mouvement 10 pouces de haut / 9 pouces de large. Pour la moitié inférieure de la plaque décorative estampée, il existe un outil d'estampage spécifique qui produit naturellement une plaque décorative avec une acanthe complète et une rosace centrale.  Pour cette horloge le bord inférieur de l'estampage a été découpé pour s'adapter aux dimensions de la cage de mouvement.   

Diamètre du cadran : 222 

Cage : 272 x 244 x 140 HxLxP 

Mouvement : 418 x 247 x 160 HxLxP 

Cheminée : 58 

Longueur du balancier: 1320 ( toutes les mesures sont en mm ) 

espagnol:

N° 519 CUM 

Comtoise con movimiento mensual y escape de husillo circa 1830. El motivo de la diosa de la victoria evoca la victoria de los griegos en su lucha por la libertad contra los turcos en 1830. Jaula del movimiento 10 pulgadas de alto / 9 pulgadas de ancho. Para la mitad inferior de la placa decorativa estampada, existe una herramienta de estampado específica que produce naturalmente una placa decorativa con un acanto completo y una roseta central.  Para este reloj, el borde inferior del estampado se ha cortado para adaptarlo a las dimensiones de la jaula del movimiento.   

Diámetro de la esfera: 222 

Jaula: 272 x 244 x 140 A x A x P 

Movimiento: 418 x 247 x 160 A x A x P 

Chimenea: 58 

Longitud del péndulo: 1320 ( todas las medidas en mm ) 

português:

N° 519 CUM 

Comtoise com movimento mensal e escape em vergé, cerca de 1830. O motivo da deusa da vitória NIKE evoca a vitória dos gregos na sua luta pela liberdade contra os turcos em 1830. Gaiola de movimento com 10 polegadas de altura / 9 polegadas de largura. Para a metade inferior da placa decorativa estampada, existe uma ferramenta de estampagem específica que produz naturalmente uma placa decorativa com um acanto completo e uma roseta central.  Para este relógio, o bordo inferior da estampagem foi cortado para se adaptar às dimensões da caixa do movimento.   

Diâmetro do mostrador: 222 

Gaiola: 272 x 244 x 140 AxLxP 

Movimento: 418 x 247 x 160 AxLxP 

Chaminé: 58 

Comprimento do pêndulo: 1320 ( todas as medidas em mm ) 

italiano:

N° 519 CUM 

Comtoise con movimento mensile e scappamento a verga del 1830 circa. Il motivo della dea della vittoria NIKE evoca la vittoria dei greci nella loro lotta per la libertà contro i turchi nel 1830. Gabbia del movimento alta 10 pollici / larga 9 pollici. Per la metà inferiore della placca decorativa stampata, esiste uno specifico strumento di stampaggio che produce naturalmente una placca decorativa con un acanto completo e una rosetta centrale.  Per questo orologio, il bordo inferiore della timbratura è stato tagliato per adattarsi alle dimensioni della gabbia del movimento.   

Diametro quadrante: 222 

Gabbia: 272 x 244 x 140 HxLxP 

Movimento: 418 x 247 x 160 HxLxP 

Camino: 58 

Lunghezza pendolo: 1320 ( tutte le misure in mm ) 

nederlands:

No. 519 CUM 

Comtoise maandlooper met spillegang van rond 1830. Het motief van de godin van de overwinning NIKE herdenkt de overwinning van de Grieken in hun strijd voor vrijheid tegen de Turken in 1830. 10-inch hoog / 9-inch breed uurwerk kooi. Er is een apart embossinggereedschap voor de onderste helft van de sierplaat in reliëf, wat natuurlijk een sierplaat oplevert met een volledige acanthus en middenrozet.  Voor deze klok werd de onderste rand van de reliëfplaat op maat gesneden van de kooi van het uurwerk.                    

Diameter wijzerplaat: 222 

Kooi: 272 x 244 x 140 HxBxD 

Uurwerk: 418 x 247 x 160 HxBxD 

Schoorsteen: 58 

Slingerlengte: 1320 ( alle afmetingen in mm ) 

中文:

编号 N° 519 CUM 

Comtoise，带月相机芯和游丝擒纵机构，约制作于 1830 年。NIKE 胜利女神图案令人联想到 1830 年希腊人在与土耳其人的自由斗争中取得的胜利。机芯笼高 10 英寸/宽 9 英寸。对于冲压装饰板的下半部分，有一种特定的冲压工具，可以自然地冲压出带有完整的刺桐花和中央花饰的装饰板。 对于这款时钟，冲压的下边缘已被切割，以适应机芯框架的尺寸。  

表盘直径：222

 机芯框架：272 x 244 x 140 HxWxD 

机芯：418 x 247 x 160 HxWxD 

烟囱：58 摆锤长度：1320 ( 所有尺寸单位均为毫米 ) 文

日本語:

No. 519 CUM 

1830年ごろのコムトワーズ時計。月表示機構とバーゲ式脱進機を搭載。勝利の女神ニケのモチーフは、1830年にトルコに対する自由のための戦いでギリシャが勝利したことを記念しています。ムーブメントケースの高さ10インチ、幅9インチ。エンボス装飾板の下半部用に専用のエンボスツールがあり、これにより完全なアカンサスと中央のロゼットを備えた装飾板が自然に形成されます。この時計では、エンボスの下端をムーブメントケージのサイズに合わせて切り出しています。                  

 直径ダイアル：222  

ケージ：272 × 244 × 140 H×W×D  

ムーブメント：418 × 247 × 160 H×W×D  

煙突：58  

振り子長さ：1320（すべての寸法はmm単位）