Nr. 518 CUM                                                                                                  

Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus dem Jahr 1846. Zweigeteiltes geprägtes Zierblech mit Darstellung eines Gärtners. Halbstunden- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition.  Emailzifferblatt mit römischen Stundenzahlen und polycromer Blümchenmalerei um die Ortsangabe und Jahreszahl 1846, sign: Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                 

Durchmesser Zifferblatt: 247                                                                         

Käfigmaß: 275 x 273 x 151   HxBxT                                                              

Werkmaß: 420 x 275 x 170   HxBxT                                                                  

Kamin 54                                                                                                   

Pendellänge: ca. 1265 ( alle Maße in mm ).

Die Abbildung der unteren Ecken wurde um 180 Grad gedreht, so dass man gut erkennt, dass die untere Hälfte des zweigeteilten Zierblechs vom Oberteil abgeschnitten wurde, da durch die in die Sicke hineinragenden Blütenblätter hindurchgeschnitten wurde. An der Stelle des Fußes des Gärtners, welcher auch in die Sicke hineinragt, wurde das Blech an der Kante dann wieder geplättet. Bei 2 Werkzeugen jeweils für Ober- und Unterteil, hätte man im Unterteil sicher komplette Blütenblätter geschaffen.      O.a. Abb. Werkkäfigunterkante um 180° Grad gedreht.                                                Wenn selbst bei diesem zweiteiligen Zierblechs des Jahres 1846 nur ein einziges Prägewerkzeug angefertigt wurde, so zeigt dies doch eindringlich, dass selbst im Jahr 1846, als es schon drei Jahre lang ein Patent für einteilige Prägung der Zierbleche gab, noch die Praxis des jahrzehntelangen Abschneidens der unteren Zierecken vom zweiten Prägestück existierte.

english:

No. 518 CUM 

Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum from 1846. Two-part embossed decorative plate with depiction of a gardener. Half hour and full hour strike on bell with repeater.  Enamel dial with Roman numerals and polychrome flower painting around the place and year 1846, signed: Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                 

Diameter dial: 247 

Cage dimensions: 275 x 273 x 151 HxWxD 

Movement dimensions: 420 x 275 x 170 HxWxD.     

Chimney 54 

Pendulum length: approx. 1265 ( all dimensions in mm ).

The image of the lower corners has been rotated by 180 degrees so that it is easy to see that the lower half of the two-part decorative plate has been cut off from the upper part, as the petals protruding into the beading have been cut through. At the point of the gardener's foot, which also protrudes into the corrugation, the sheet metal was then flattened again at the edge. If 2 tools had been used for the upper and lower part, complete petals would certainly have been created in the lower part.      Fig. above: Lower edge of the tool cage rotated by 180°.                                                                             Even if only a single embossing tool was made for this two-part ornamental sheet of 1846, this clearly shows that even in 1846, when a patent for one-piece embossing of ornamental sheets had already existed for three years, the practice of cutting off the lower decorative corners from the second embossed piece still existed for decades.

francais:

N° 518 CUM Horloge comtoise à verge et balancier à plier datant de 1846. Tôle décorative estampée en deux parties avec représentation d'un jardinier. Sonnerie des demi-heures et des heures sur une cloche avec répétition.  Cadran émaillé avec chiffres romains pour les heures et peinture polychrome de petites fleurs autour de l'indication du lieu et de l'année 1846, signé : Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                                                                                                     

Diamètre du cadran : 247 

Dimensions de la cage : 275 x 273 x 151 HxLxP 

Dimensions du mouvement : 420 x 275 x 170 HxLxP.     

Cheminée 54 

Longueur du balancier : env. 1265 ( toutes les mesures sont en mm ).

L'illustration des coins inférieurs a été tournée de 180 degrés, de sorte que l'on voit bien que la moitié inférieure de la tôle décorative en deux parties a été coupée de la partie supérieure, car des pétales pénétrant dans la moulure ont été découpés à travers elle. A l'endroit du pied du jardinier, qui dépasse également dans la moulure, la tôle a été aplatie sur le bord. Avec deux outils pour la partie supérieure et la partie inférieure, on aurait certainement obtenu des pétales complets dans la partie inférieure.      Figure ci-dessus : bord inférieur de la cage d'ascenseur tourné de 180°.                                                Si même pour cette plaque décorative en deux parties de 1846, on n'a fabriqué qu'un seul outil de gaufrage, cela montre avec force que même en 1846, alors qu'il existait déjà depuis trois ans un brevet pour le gaufrage en une seule pièce des plaques décoratives, la pratique consistant à couper les coins décoratifs inférieurs de la deuxième pièce à gaufrer existait encore pendant des décennies.

espagnol:

Nº 518 CUM 

Reloj comtoise con reborde y péndulo plegable que data de 1846. Chapa decorativa estampada en dos partes con la representación de un jardinero. Sonería de media hora y hora sobre campana con repetidor.  Esfera esmaltada con números romanos para las horas y pintura policroma de pequeñas flores alrededor de la indicación del lugar y del año 1846, firmada: Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                                                                                                     

Diámetro de la esfera: 247 

Dimensiones de la jaula: 275 x 273 x 151 A x A x P 

Dimensiones del movimiento: 420 x 275 x 170 A x A x P.     

Chimenea 54 

Longitud del volante: aprox. 1265 (todas las medidas en mm).

La ilustración de las esquinas inferiores se ha girado 180 grados, de modo que queda claro que la mitad inferior de la hoja decorativa de dos partes se ha cortado de la mitad superior, ya que los pétalos que penetran en la moldura se han cortado a través de ella. En la zona del pie del jardinero, que también sobresale en la moldura, se aplanó la lámina por el borde. Con dos herramientas para las partes superior e inferior, sin duda habríamos obtenido pétalos completos en la parte inferior.      Figura superior: borde inferior del eje de elevación girado 180°.                                                              El hecho de que sólo se fabricara una herramienta de repujado para esta placa decorativa de dos piezas a partir de 1846 es un claro indicio de que, incluso en 1846, cuando ya existía desde hacía tres años una patente para el repujado de placas decorativas de una sola pieza, la práctica de cortar las esquinas decorativas inferiores de la segunda pieza a repujar siguió existiendo durante décadas.

português:

Nº 518 CUM 

Relógio Comtoise com verga e pêndulo rebatível datado de 1846. Chapa metálica decorativa estampada em duas partes com a representação de um jardineiro. Batimento de meia hora e hora numa campainha com repetidor.  Mostrador esmaltado com numeração romana para as horas e pintura policromada de pequenas flores à volta da indicação do local e do ano de 1846, assinado: Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                                                                                                     

Diâmetro do mostrador: 247 

Dimensões da gaiola: 275 x 273 x 151 CxLxP 

Dimensões do movimento: 420 x 275 x 170 CxLxP.     

Chaminé 54 

Comprimento da roda de balanço: aprox. 1265 (todas as medidas em mm).

A ilustração dos cantos inferiores foi rodada a 180 graus, de modo a que seja claro que a metade inferior da folha decorativa de duas partes foi cortada da metade superior, uma vez que as pétalas que penetram na moldura foram cortadas através dela. Na zona do pé de jardineiro, que também se projecta na moldura, a folha foi achatada no bordo. Com duas ferramentas para a parte superior e para a parte inferior, teríamos certamente obtido pétalas completas na parte inferior.      Figura acima: bordo inferior do eixo de elevação rodado a 180°.                                                O facto de ter sido fabricada apenas uma ferramenta de gravação para esta placa decorativa de duas partes de 1846 é uma forte indicação de que, mesmo em 1846, quando já existia há três anos uma patente para a gravação de placas decorativas de uma só peça, a prática de cortar os cantos decorativos inferiores da segunda peça a gravar ainda existia há décadas.

italiano:

N. 518 CUM 

Orologio da tavolo a pendolo pieghevole del 1846. Lamiera decorativa stampata in due parti con la rappresentazione di un giardiniere. Suona le mezz'ore e le ore su una campana con ripetizione.  Quadrante smaltato con numeri romani per le ore e pittura policroma di piccoli fiori intorno all'indicazione del luogo e dell'anno 1846, firmato: Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                                                                                                     

Diametro quadrante: 247 

Dimensioni gabbia: 275 x 273 x 151 HxLxP 

Dimensioni movimento: 420 x 275 x 170 HxLxP.     

Camino 54 

Lunghezza bilanciere: circa 1265 (tutte le misure sono in mm).

L'illustrazione degli angoli inferiori è stata ruotata di 180 gradi, in modo da rendere evidente che la metà inferiore della lastra decorativa in due parti è stata tagliata dalla metà superiore, poiché i petali che penetrano nella modanatura sono stati tagliati attraverso di essa. Nella zona del piede del giardiniere, che sporge anch'esso nella modanatura, la lastra è stata appiattita sul bordo. Con due strumenti per la parte superiore e inferiore, avremmo sicuramente ottenuto petali completi nella parte inferiore.      Figura sopra: bordo inferiore dell'albero di sollevamento ruotato di 180°.                                                Il fatto che per questa lastra decorativa in due parti del 1846 sia stato prodotto un solo utensile per la goffratura è una forte indicazione del fatto che anche nel 1846, quando il brevetto per la goffratura in un unico pezzo delle lastre decorative esisteva già da tre anni, la pratica di tagliare gli angoli decorativi inferiori del secondo pezzo da goffrare esisteva ancora da decenni.

nederlands:

No. 518 CUM 

Comtoise klok met spillegang en vouwslinger uit 1846. Tweedelige decoratieve plaat met afbeelding van een tuinman. Halfuur- en uurslag op bel met repetitie.  Geëmailleerde wijzerplaat met Romeinse cijfers en polychrome bloemschildering rond de plaats en het jaar 1846, gesigneerd: Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                 

Diameter wijzerplaat: 247 

Afmetingen kooi: 275 x 273 x 151 HxBxD 

Afmetingen uurwerk: 420 x 275 x 170 HxBxD.     

Schoorsteen 54 

Slingerlengte: ca. 1265 ( alle afmetingen in mm ).

De afbeelding van de onderste hoeken is 180 graden gedraaid, zodat goed te zien is dat de onderste helft van de tweedelige decoratieve plaat is afgesneden van het bovenste deel, omdat de bloemblaadjes die in de kralen steken zijn doorgesneden. Bij de punt van de tuiniersvoet, die ook in de kralen uitsteekt, werd het plaatmetaal vervolgens aan de rand weer afgevlakt. Als er 2 gereedschappen waren gebruikt voor het bovenste en onderste deel, zouden er zeker volledige bloemblaadjes zijn gemaakt in het onderste deel.      Afb. boven: Onderrand van de vormkooi 180° gedraaid.                                                Zelfs als er maar één embossinggereedschap werd gemaakt voor dit tweedelige siervel uit 1846, laat dit duidelijk zien dat zelfs in 1846, toen er al drie jaar een patent bestond voor het uit één stuk embosseren van siervellen, de praktijk van het afsnijden van de onderste decoratieve hoeken van het tweede reliëfvel nog tientallen jaren bestond.

中文:

编号 518 CUM 

Comtoise 带边缘和折叠摆的时钟，可追溯到 1846 年。装饰性金属板上印有园丁图案。带三问报时装置的钟上有半小时和小时报时装置。 珐琅表盘上有罗马数字小时刻度和多色小花图案，周围标有地点和1846年，署名：Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez。                                                                                                                    

表盘直径：247 表壳尺寸：275 x 273 x 151 HxWxD / 机芯尺寸：420 x 275 x 170 HxWxD。    烟囱 54摆轮长度：约1265（所有尺寸单位均为毫米）。

下角的插图旋转了 180 度，因此可以清楚地看到两部分装饰板的下半部分已从上半部分切割开，因为穿透模制的花瓣已被切割开。在园丁脚的区域，装饰板的边缘被削平，因为园丁脚也突出在模子中。如果上下两部分都使用两种工具，我们肯定能在下部获得完整的花瓣。     上图：升降轴的底边旋转 180°。                                               事实上，从 1846 年开始，这种两件式装饰板只制作了一件压花工具，这充分说明，即使在 1846 年，单件式装饰板压花专利已经存在了三年，但将第二件压花板的下部装饰角切掉的做法仍然存在了几十年。

日本語:

No. 518 CUM 

1846年製のコントワーズ時計。バーゲ式脱進機と折りたたみ式振り子を採用。2部構成の浮き彫り装飾プレートに庭師の絵が描かれています。半時間と全時間のベル鳴り機能付きリピーター。エナメル文字盤にローマ数字と、1846年の年号と場所を囲む多色花模様。署名：レフェット・エマニュエル 1846 - ベルテ・ボフィル ムーレの時計職人。                                

文字盤直径：247 

ケース寸法：275 × 273 × 151（高さ×幅×奥行） 

ムーブメント寸法：420 × 275 × 170（高さ×幅×奥行）     

煙突：54 

振り子長さ：約1265（すべての寸法はmm単位）

下部の角の画像は180度回転させており、2部構成の装飾板の下部が上部から切り離されていることが分かりやすくするため、ビーズ部分に突き出ている花びらが切り取られていることが確認できます。庭師の足の部分もビーズ部分に突き出ている点で、シートメタルは再び端で平らにされています。上部の部分と下部の部分に2つのツールが使用されていれば、下部の部分には完全な花びらが確実に作成されていたでしょう。     図上：ツールケージの下端を180°回転させた状態。 1846年のこの2部構成の装飾用シートのために単一のエンボスツールが作成されたとしても、これは1846年時点で、装飾用シートの一体成型エンボスの特許が既に3年間存在していたにもかかわらず、下部の装飾コーナーを2つ目のエンボス部品から切り離す慣行が数十年間続いていたことを明確に示しています。                                        

Nr. 518 CUM                                                                                                  

Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus dem Jahr 1846. Zweigeteiltes geprägtes Zierblech mit Darstellung eines Gärtners. Halbstunden- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition.  Emailzifferblatt mit römischen Stundenzahlen und polycromer Blümchenmalerei um die Ortsangabe und Jahreszahl 1846, sign: Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                 

Durchmesser Zifferblatt: 247                                                                         

Käfigmaß: 275 x 273 x 151   HxBxT                                                              

Werkmaß: 420 x 275 x 170   HxBxT                                                                  

Kamin 54                                                                                                   

Pendellänge: ca. 1265 ( alle Maße in mm ).

Die Abbildung der unteren Ecken wurde um 180 Grad gedreht, so dass man gut erkennt, dass die untere Hälfte des zweigeteilten Zierblechs vom Oberteil abgeschnitten wurde, da durch die in die Sicke hineinragenden Blütenblätter hindurchgeschnitten wurde. An der Stelle des Fußes des Gärtners, welcher auch in die Sicke hineinragt, wurde das Blech an der Kante dann wieder geplättet. Bei 2 Werkzeugen jeweils für Ober- und Unterteil, hätte man im Unterteil sicher komplette Blütenblätter geschaffen.      O.a. Abb. Werkkäfigunterkante um 180° Grad gedreht.                                                Wenn selbst bei diesem zweiteiligen Zierblechs des Jahres 1846 nur ein einziges Prägewerkzeug angefertigt wurde, so zeigt dies doch eindringlich, dass selbst im Jahr 1846, als es schon drei Jahre lang ein Patent für einteilige Prägung der Zierbleche gab, noch die Praxis des jahrzehntelangen Abschneidens der unteren Zierecken vom zweiten Prägestück existierte.

english:

No. 518 CUM 

Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum from 1846. Two-part embossed decorative plate with depiction of a gardener. Half hour and full hour strike on bell with repeater.  Enamel dial with Roman numerals and polychrome flower painting around the place and year 1846, signed: Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                 

Diameter dial: 247 

Cage dimensions: 275 x 273 x 151 HxWxD 

Movement dimensions: 420 x 275 x 170 HxWxD.     

Chimney 54 

Pendulum length: approx. 1265 ( all dimensions in mm ).

The image of the lower corners has been rotated by 180 degrees so that it is easy to see that the lower half of the two-part decorative plate has been cut off from the upper part, as the petals protruding into the beading have been cut through. At the point of the gardener's foot, which also protrudes into the corrugation, the sheet metal was then flattened again at the edge. If 2 tools had been used for the upper and lower part, complete petals would certainly have been created in the lower part.      Fig. above: Lower edge of the tool cage rotated by 180°.                                                                             Even if only a single embossing tool was made for this two-part ornamental sheet of 1846, this clearly shows that even in 1846, when a patent for one-piece embossing of ornamental sheets had already existed for three years, the practice of cutting off the lower decorative corners from the second embossed piece still existed for decades.

francais:

N° 518 CUM Horloge comtoise à verge et balancier à plier datant de 1846. Tôle décorative estampée en deux parties avec représentation d'un jardinier. Sonnerie des demi-heures et des heures sur une cloche avec répétition.  Cadran émaillé avec chiffres romains pour les heures et peinture polychrome de petites fleurs autour de l'indication du lieu et de l'année 1846, signé : Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                                                                                                     

Diamètre du cadran : 247 

Dimensions de la cage : 275 x 273 x 151 HxLxP 

Dimensions du mouvement : 420 x 275 x 170 HxLxP.     

Cheminée 54 

Longueur du balancier : env. 1265 ( toutes les mesures sont en mm ).

L'illustration des coins inférieurs a été tournée de 180 degrés, de sorte que l'on voit bien que la moitié inférieure de la tôle décorative en deux parties a été coupée de la partie supérieure, car des pétales pénétrant dans la moulure ont été découpés à travers elle. A l'endroit du pied du jardinier, qui dépasse également dans la moulure, la tôle a été aplatie sur le bord. Avec deux outils pour la partie supérieure et la partie inférieure, on aurait certainement obtenu des pétales complets dans la partie inférieure.      Figure ci-dessus : bord inférieur de la cage d'ascenseur tourné de 180°.                                                Si même pour cette plaque décorative en deux parties de 1846, on n'a fabriqué qu'un seul outil de gaufrage, cela montre avec force que même en 1846, alors qu'il existait déjà depuis trois ans un brevet pour le gaufrage en une seule pièce des plaques décoratives, la pratique consistant à couper les coins décoratifs inférieurs de la deuxième pièce à gaufrer existait encore pendant des décennies.

espagnol:

Nº 518 CUM 

Reloj comtoise con reborde y péndulo plegable que data de 1846. Chapa decorativa estampada en dos partes con la representación de un jardinero. Sonería de media hora y hora sobre campana con repetidor.  Esfera esmaltada con números romanos para las horas y pintura policroma de pequeñas flores alrededor de la indicación del lugar y del año 1846, firmada: Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                                                                                                     

Diámetro de la esfera: 247 

Dimensiones de la jaula: 275 x 273 x 151 A x A x P 

Dimensiones del movimiento: 420 x 275 x 170 A x A x P.     

Chimenea 54 

Longitud del volante: aprox. 1265 (todas las medidas en mm).

La ilustración de las esquinas inferiores se ha girado 180 grados, de modo que queda claro que la mitad inferior de la hoja decorativa de dos partes se ha cortado de la mitad superior, ya que los pétalos que penetran en la moldura se han cortado a través de ella. En la zona del pie del jardinero, que también sobresale en la moldura, se aplanó la lámina por el borde. Con dos herramientas para las partes superior e inferior, sin duda habríamos obtenido pétalos completos en la parte inferior.      Figura superior: borde inferior del eje de elevación girado 180°.                                                              El hecho de que sólo se fabricara una herramienta de repujado para esta placa decorativa de dos piezas a partir de 1846 es un claro indicio de que, incluso en 1846, cuando ya existía desde hacía tres años una patente para el repujado de placas decorativas de una sola pieza, la práctica de cortar las esquinas decorativas inferiores de la segunda pieza a repujar siguió existiendo durante décadas.

português:

Nº 518 CUM 

Relógio Comtoise com verga e pêndulo rebatível datado de 1846. Chapa metálica decorativa estampada em duas partes com a representação de um jardineiro. Batimento de meia hora e hora numa campainha com repetidor.  Mostrador esmaltado com numeração romana para as horas e pintura policromada de pequenas flores à volta da indicação do local e do ano de 1846, assinado: Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                                                                                                     

Diâmetro do mostrador: 247 

Dimensões da gaiola: 275 x 273 x 151 CxLxP 

Dimensões do movimento: 420 x 275 x 170 CxLxP.     

Chaminé 54 

Comprimento da roda de balanço: aprox. 1265 (todas as medidas em mm).

A ilustração dos cantos inferiores foi rodada a 180 graus, de modo a que seja claro que a metade inferior da folha decorativa de duas partes foi cortada da metade superior, uma vez que as pétalas que penetram na moldura foram cortadas através dela. Na zona do pé de jardineiro, que também se projecta na moldura, a folha foi achatada no bordo. Com duas ferramentas para a parte superior e para a parte inferior, teríamos certamente obtido pétalas completas na parte inferior.      Figura acima: bordo inferior do eixo de elevação rodado a 180°.                                                O facto de ter sido fabricada apenas uma ferramenta de gravação para esta placa decorativa de duas partes de 1846 é uma forte indicação de que, mesmo em 1846, quando já existia há três anos uma patente para a gravação de placas decorativas de uma só peça, a prática de cortar os cantos decorativos inferiores da segunda peça a gravar ainda existia há décadas.

italiano:

N. 518 CUM 

Orologio da tavolo a pendolo pieghevole del 1846. Lamiera decorativa stampata in due parti con la rappresentazione di un giardiniere. Suona le mezz'ore e le ore su una campana con ripetizione.  Quadrante smaltato con numeri romani per le ore e pittura policroma di piccoli fiori intorno all'indicazione del luogo e dell'anno 1846, firmato: Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                                                                                                     

Diametro quadrante: 247 

Dimensioni gabbia: 275 x 273 x 151 HxLxP 

Dimensioni movimento: 420 x 275 x 170 HxLxP.     

Camino 54 

Lunghezza bilanciere: circa 1265 (tutte le misure sono in mm).

L'illustrazione degli angoli inferiori è stata ruotata di 180 gradi, in modo da rendere evidente che la metà inferiore della lastra decorativa in due parti è stata tagliata dalla metà superiore, poiché i petali che penetrano nella modanatura sono stati tagliati attraverso di essa. Nella zona del piede del giardiniere, che sporge anch'esso nella modanatura, la lastra è stata appiattita sul bordo. Con due strumenti per la parte superiore e inferiore, avremmo sicuramente ottenuto petali completi nella parte inferiore.      Figura sopra: bordo inferiore dell'albero di sollevamento ruotato di 180°.                                                Il fatto che per questa lastra decorativa in due parti del 1846 sia stato prodotto un solo utensile per la goffratura è una forte indicazione del fatto che anche nel 1846, quando il brevetto per la goffratura in un unico pezzo delle lastre decorative esisteva già da tre anni, la pratica di tagliare gli angoli decorativi inferiori del secondo pezzo da goffrare esisteva ancora da decenni.

nederlands:

No. 518 CUM 

Comtoise klok met spillegang en vouwslinger uit 1846. Tweedelige decoratieve plaat met afbeelding van een tuinman. Halfuur- en uurslag op bel met repetitie.  Geëmailleerde wijzerplaat met Romeinse cijfers en polychrome bloemschildering rond de plaats en het jaar 1846, gesigneerd: Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                 

Diameter wijzerplaat: 247 

Afmetingen kooi: 275 x 273 x 151 HxBxD 

Afmetingen uurwerk: 420 x 275 x 170 HxBxD.     

Schoorsteen 54 

Slingerlengte: ca. 1265 ( alle afmetingen in mm ).

De afbeelding van de onderste hoeken is 180 graden gedraaid, zodat goed te zien is dat de onderste helft van de tweedelige decoratieve plaat is afgesneden van het bovenste deel, omdat de bloemblaadjes die in de kralen steken zijn doorgesneden. Bij de punt van de tuiniersvoet, die ook in de kralen uitsteekt, werd het plaatmetaal vervolgens aan de rand weer afgevlakt. Als er 2 gereedschappen waren gebruikt voor het bovenste en onderste deel, zouden er zeker volledige bloemblaadjes zijn gemaakt in het onderste deel.      Afb. boven: Onderrand van de vormkooi 180° gedraaid.                                                Zelfs als er maar één embossinggereedschap werd gemaakt voor dit tweedelige siervel uit 1846, laat dit duidelijk zien dat zelfs in 1846, toen er al drie jaar een patent bestond voor het uit één stuk embosseren van siervellen, de praktijk van het afsnijden van de onderste decoratieve hoeken van het tweede reliëfvel nog tientallen jaren bestond.

中文:

编号 518 CUM 

Comtoise 带边缘和折叠摆的时钟，可追溯到 1846 年。装饰性金属板上印有园丁图案。带三问报时装置的钟上有半小时和小时报时装置。 珐琅表盘上有罗马数字小时刻度和多色小花图案，周围标有地点和1846年，署名：Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez。                                                                                                                    

表盘直径：247 表壳尺寸：275 x 273 x 151 HxWxD / 机芯尺寸：420 x 275 x 170 HxWxD。    烟囱 54摆轮长度：约1265（所有尺寸单位均为毫米）。

下角的插图旋转了 180 度，因此可以清楚地看到两部分装饰板的下半部分已从上半部分切割开，因为穿透模制的花瓣已被切割开。在园丁脚的区域，装饰板的边缘被削平，因为园丁脚也突出在模子中。如果上下两部分都使用两种工具，我们肯定能在下部获得完整的花瓣。     上图：升降轴的底边旋转 180°。                                               事实上，从 1846 年开始，这种两件式装饰板只制作了一件压花工具，这充分说明，即使在 1846 年，单件式装饰板压花专利已经存在了三年，但将第二件压花板的下部装饰角切掉的做法仍然存在了几十年。

日本語:

No. 518 CUM 

1846年製のコントワーズ時計。バーゲ式脱進機と折りたたみ式振り子を採用。2部構成の浮き彫り装飾プレートに庭師の絵が描かれています。半時間と全時間のベル鳴り機能付きリピーター。エナメル文字盤にローマ数字と、1846年の年号と場所を囲む多色花模様。署名：レフェット・エマニュエル 1846 - ベルテ・ボフィル ムーレの時計職人。                                

文字盤直径：247 

ケース寸法：275 × 273 × 151（高さ×幅×奥行） 

ムーブメント寸法：420 × 275 × 170（高さ×幅×奥行）     

煙突：54 

振り子長さ：約1265（すべての寸法はmm単位）

下部の角の画像は180度回転させており、2部構成の装飾板の下部が上部から切り離されていることが分かりやすくするため、ビーズ部分に突き出ている花びらが切り取られていることが確認できます。庭師の足の部分もビーズ部分に突き出ている点で、シートメタルは再び端で平らにされています。上部の部分と下部の部分に2つのツールが使用されていれば、下部の部分には完全な花びらが確実に作成されていたでしょう。     図上：ツールケージの下端を180°回転させた状態。 1846年のこの2部構成の装飾用シートのために単一のエンボスツールが作成されたとしても、これは1846年時点で、装飾用シートの一体成型エンボスの特許が既に3年間存在していたにもかかわらず、下部の装飾コーナーを2つ目のエンボス部品から切り離す慣行が数十年間続いていたことを明確に示しています。                                        

Nr. 518 CUM                                                                                                  

Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus dem Jahr 1846. Zweigeteiltes geprägtes Zierblech mit Darstellung eines Gärtners. Halbstunden- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition.  Emailzifferblatt mit römischen Stundenzahlen und polycromer Blümchenmalerei um die Ortsangabe und Jahreszahl 1846, sign: Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                 

Durchmesser Zifferblatt: 247                                                                         

Käfigmaß: 275 x 273 x 151   HxBxT                                                              

Werkmaß: 420 x 275 x 170   HxBxT                                                                  

Kamin 54                                                                                                   

Pendellänge: ca. 1265 ( alle Maße in mm ).

Die Abbildung der unteren Ecken wurde um 180 Grad gedreht, so dass man gut erkennt, dass die untere Hälfte des zweigeteilten Zierblechs vom Oberteil abgeschnitten wurde, da durch die in die Sicke hineinragenden Blütenblätter hindurchgeschnitten wurde. An der Stelle des Fußes des Gärtners, welcher auch in die Sicke hineinragt, wurde das Blech an der Kante dann wieder geplättet. Bei 2 Werkzeugen jeweils für Ober- und Unterteil, hätte man im Unterteil sicher komplette Blütenblätter geschaffen.      O.a. Abb. Werkkäfigunterkante um 180° Grad gedreht.                                                Wenn selbst bei diesem zweiteiligen Zierblechs des Jahres 1846 nur ein einziges Prägewerkzeug angefertigt wurde, so zeigt dies doch eindringlich, dass selbst im Jahr 1846, als es schon drei Jahre lang ein Patent für einteilige Prägung der Zierbleche gab, noch die Praxis des jahrzehntelangen Abschneidens der unteren Zierecken vom zweiten Prägestück existierte.

english:

No. 518 CUM 

Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum from 1846. Two-part embossed decorative plate with depiction of a gardener. Half hour and full hour strike on bell with repeater.  Enamel dial with Roman numerals and polychrome flower painting around the place and year 1846, signed: Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                 

Diameter dial: 247 

Cage dimensions: 275 x 273 x 151 HxWxD 

Movement dimensions: 420 x 275 x 170 HxWxD.     

Chimney 54 

Pendulum length: approx. 1265 ( all dimensions in mm ).

The image of the lower corners has been rotated by 180 degrees so that it is easy to see that the lower half of the two-part decorative plate has been cut off from the upper part, as the petals protruding into the beading have been cut through. At the point of the gardener's foot, which also protrudes into the corrugation, the sheet metal was then flattened again at the edge. If 2 tools had been used for the upper and lower part, complete petals would certainly have been created in the lower part.      Fig. above: Lower edge of the tool cage rotated by 180°.                                                                             Even if only a single embossing tool was made for this two-part ornamental sheet of 1846, this clearly shows that even in 1846, when a patent for one-piece embossing of ornamental sheets had already existed for three years, the practice of cutting off the lower decorative corners from the second embossed piece still existed for decades.

francais:

N° 518 CUM Horloge comtoise à verge et balancier à plier datant de 1846. Tôle décorative estampée en deux parties avec représentation d'un jardinier. Sonnerie des demi-heures et des heures sur une cloche avec répétition.  Cadran émaillé avec chiffres romains pour les heures et peinture polychrome de petites fleurs autour de l'indication du lieu et de l'année 1846, signé : Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                                                                                                     

Diamètre du cadran : 247 

Dimensions de la cage : 275 x 273 x 151 HxLxP 

Dimensions du mouvement : 420 x 275 x 170 HxLxP.     

Cheminée 54 

Longueur du balancier : env. 1265 ( toutes les mesures sont en mm ).

L'illustration des coins inférieurs a été tournée de 180 degrés, de sorte que l'on voit bien que la moitié inférieure de la tôle décorative en deux parties a été coupée de la partie supérieure, car des pétales pénétrant dans la moulure ont été découpés à travers elle. A l'endroit du pied du jardinier, qui dépasse également dans la moulure, la tôle a été aplatie sur le bord. Avec deux outils pour la partie supérieure et la partie inférieure, on aurait certainement obtenu des pétales complets dans la partie inférieure.      Figure ci-dessus : bord inférieur de la cage d'ascenseur tourné de 180°.                                                Si même pour cette plaque décorative en deux parties de 1846, on n'a fabriqué qu'un seul outil de gaufrage, cela montre avec force que même en 1846, alors qu'il existait déjà depuis trois ans un brevet pour le gaufrage en une seule pièce des plaques décoratives, la pratique consistant à couper les coins décoratifs inférieurs de la deuxième pièce à gaufrer existait encore pendant des décennies.

espagnol:

Nº 518 CUM 

Reloj comtoise con reborde y péndulo plegable que data de 1846. Chapa decorativa estampada en dos partes con la representación de un jardinero. Sonería de media hora y hora sobre campana con repetidor.  Esfera esmaltada con números romanos para las horas y pintura policroma de pequeñas flores alrededor de la indicación del lugar y del año 1846, firmada: Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                                                                                                     

Diámetro de la esfera: 247 

Dimensiones de la jaula: 275 x 273 x 151 A x A x P 

Dimensiones del movimiento: 420 x 275 x 170 A x A x P.     

Chimenea 54 

Longitud del volante: aprox. 1265 (todas las medidas en mm).

La ilustración de las esquinas inferiores se ha girado 180 grados, de modo que queda claro que la mitad inferior de la hoja decorativa de dos partes se ha cortado de la mitad superior, ya que los pétalos que penetran en la moldura se han cortado a través de ella. En la zona del pie del jardinero, que también sobresale en la moldura, se aplanó la lámina por el borde. Con dos herramientas para las partes superior e inferior, sin duda habríamos obtenido pétalos completos en la parte inferior.      Figura superior: borde inferior del eje de elevación girado 180°.                                                              El hecho de que sólo se fabricara una herramienta de repujado para esta placa decorativa de dos piezas a partir de 1846 es un claro indicio de que, incluso en 1846, cuando ya existía desde hacía tres años una patente para el repujado de placas decorativas de una sola pieza, la práctica de cortar las esquinas decorativas inferiores de la segunda pieza a repujar siguió existiendo durante décadas.

português:

Nº 518 CUM 

Relógio Comtoise com verga e pêndulo rebatível datado de 1846. Chapa metálica decorativa estampada em duas partes com a representação de um jardineiro. Batimento de meia hora e hora numa campainha com repetidor.  Mostrador esmaltado com numeração romana para as horas e pintura policromada de pequenas flores à volta da indicação do local e do ano de 1846, assinado: Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                                                                                                     

Diâmetro do mostrador: 247 

Dimensões da gaiola: 275 x 273 x 151 CxLxP 

Dimensões do movimento: 420 x 275 x 170 CxLxP.     

Chaminé 54 

Comprimento da roda de balanço: aprox. 1265 (todas as medidas em mm).

A ilustração dos cantos inferiores foi rodada a 180 graus, de modo a que seja claro que a metade inferior da folha decorativa de duas partes foi cortada da metade superior, uma vez que as pétalas que penetram na moldura foram cortadas através dela. Na zona do pé de jardineiro, que também se projecta na moldura, a folha foi achatada no bordo. Com duas ferramentas para a parte superior e para a parte inferior, teríamos certamente obtido pétalas completas na parte inferior.      Figura acima: bordo inferior do eixo de elevação rodado a 180°.                                                O facto de ter sido fabricada apenas uma ferramenta de gravação para esta placa decorativa de duas partes de 1846 é uma forte indicação de que, mesmo em 1846, quando já existia há três anos uma patente para a gravação de placas decorativas de uma só peça, a prática de cortar os cantos decorativos inferiores da segunda peça a gravar ainda existia há décadas.

italiano:

N. 518 CUM 

Orologio da tavolo a pendolo pieghevole del 1846. Lamiera decorativa stampata in due parti con la rappresentazione di un giardiniere. Suona le mezz'ore e le ore su una campana con ripetizione.  Quadrante smaltato con numeri romani per le ore e pittura policroma di piccoli fiori intorno all'indicazione del luogo e dell'anno 1846, firmato: Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                                                                                                     

Diametro quadrante: 247 

Dimensioni gabbia: 275 x 273 x 151 HxLxP 

Dimensioni movimento: 420 x 275 x 170 HxLxP.     

Camino 54 

Lunghezza bilanciere: circa 1265 (tutte le misure sono in mm).

L'illustrazione degli angoli inferiori è stata ruotata di 180 gradi, in modo da rendere evidente che la metà inferiore della lastra decorativa in due parti è stata tagliata dalla metà superiore, poiché i petali che penetrano nella modanatura sono stati tagliati attraverso di essa. Nella zona del piede del giardiniere, che sporge anch'esso nella modanatura, la lastra è stata appiattita sul bordo. Con due strumenti per la parte superiore e inferiore, avremmo sicuramente ottenuto petali completi nella parte inferiore.      Figura sopra: bordo inferiore dell'albero di sollevamento ruotato di 180°.                                                Il fatto che per questa lastra decorativa in due parti del 1846 sia stato prodotto un solo utensile per la goffratura è una forte indicazione del fatto che anche nel 1846, quando il brevetto per la goffratura in un unico pezzo delle lastre decorative esisteva già da tre anni, la pratica di tagliare gli angoli decorativi inferiori del secondo pezzo da goffrare esisteva ancora da decenni.

nederlands:

No. 518 CUM 

Comtoise klok met spillegang en vouwslinger uit 1846. Tweedelige decoratieve plaat met afbeelding van een tuinman. Halfuur- en uurslag op bel met repetitie.  Geëmailleerde wijzerplaat met Romeinse cijfers en polychrome bloemschildering rond de plaats en het jaar 1846, gesigneerd: Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                 

Diameter wijzerplaat: 247 

Afmetingen kooi: 275 x 273 x 151 HxBxD 

Afmetingen uurwerk: 420 x 275 x 170 HxBxD.     

Schoorsteen 54 

Slingerlengte: ca. 1265 ( alle afmetingen in mm ).

De afbeelding van de onderste hoeken is 180 graden gedraaid, zodat goed te zien is dat de onderste helft van de tweedelige decoratieve plaat is afgesneden van het bovenste deel, omdat de bloemblaadjes die in de kralen steken zijn doorgesneden. Bij de punt van de tuiniersvoet, die ook in de kralen uitsteekt, werd het plaatmetaal vervolgens aan de rand weer afgevlakt. Als er 2 gereedschappen waren gebruikt voor het bovenste en onderste deel, zouden er zeker volledige bloemblaadjes zijn gemaakt in het onderste deel.      Afb. boven: Onderrand van de vormkooi 180° gedraaid.                                                Zelfs als er maar één embossinggereedschap werd gemaakt voor dit tweedelige siervel uit 1846, laat dit duidelijk zien dat zelfs in 1846, toen er al drie jaar een patent bestond voor het uit één stuk embosseren van siervellen, de praktijk van het afsnijden van de onderste decoratieve hoeken van het tweede reliëfvel nog tientallen jaren bestond.

中文:

编号 518 CUM 

Comtoise 带边缘和折叠摆的时钟，可追溯到 1846 年。装饰性金属板上印有园丁图案。带三问报时装置的钟上有半小时和小时报时装置。 珐琅表盘上有罗马数字小时刻度和多色小花图案，周围标有地点和1846年，署名：Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez。                                                                                                                    

表盘直径：247 表壳尺寸：275 x 273 x 151 HxWxD / 机芯尺寸：420 x 275 x 170 HxWxD。    烟囱 54摆轮长度：约1265（所有尺寸单位均为毫米）。

下角的插图旋转了 180 度，因此可以清楚地看到两部分装饰板的下半部分已从上半部分切割开，因为穿透模制的花瓣已被切割开。在园丁脚的区域，装饰板的边缘被削平，因为园丁脚也突出在模子中。如果上下两部分都使用两种工具，我们肯定能在下部获得完整的花瓣。     上图：升降轴的底边旋转 180°。                                               事实上，从 1846 年开始，这种两件式装饰板只制作了一件压花工具，这充分说明，即使在 1846 年，单件式装饰板压花专利已经存在了三年，但将第二件压花板的下部装饰角切掉的做法仍然存在了几十年。

日本語:

No. 518 CUM 

1846年製のコントワーズ時計。バーゲ式脱進機と折りたたみ式振り子を採用。2部構成の浮き彫り装飾プレートに庭師の絵が描かれています。半時間と全時間のベル鳴り機能付きリピーター。エナメル文字盤にローマ数字と、1846年の年号と場所を囲む多色花模様。署名：レフェット・エマニュエル 1846 - ベルテ・ボフィル ムーレの時計職人。                                

文字盤直径：247 

ケース寸法：275 × 273 × 151（高さ×幅×奥行） 

ムーブメント寸法：420 × 275 × 170（高さ×幅×奥行）     

煙突：54 

振り子長さ：約1265（すべての寸法はmm単位）

下部の角の画像は180度回転させており、2部構成の装飾板の下部が上部から切り離されていることが分かりやすくするため、ビーズ部分に突き出ている花びらが切り取られていることが確認できます。庭師の足の部分もビーズ部分に突き出ている点で、シートメタルは再び端で平らにされています。上部の部分と下部の部分に2つのツールが使用されていれば、下部の部分には完全な花びらが確実に作成されていたでしょう。     図上：ツールケージの下端を180°回転させた状態。 1846年のこの2部構成の装飾用シートのために単一のエンボスツールが作成されたとしても、これは1846年時点で、装飾用シートの一体成型エンボスの特許が既に3年間存在していたにもかかわらず、下部の装飾コーナーを2つ目のエンボス部品から切り離す慣行が数十年間続いていたことを明確に示しています。                                        

Nr. 518 CUM                                                                                                  

Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus dem Jahr 1846. Zweigeteiltes geprägtes Zierblech mit Darstellung eines Gärtners. Halbstunden- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition.  Emailzifferblatt mit römischen Stundenzahlen und polycromer Blümchenmalerei um die Ortsangabe und Jahreszahl 1846, sign: Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                 

Durchmesser Zifferblatt: 247                                                                         

Käfigmaß: 275 x 273 x 151   HxBxT                                                              

Werkmaß: 420 x 275 x 170   HxBxT                                                                  

Kamin 54                                                                                                   

Pendellänge: ca. 1265 ( alle Maße in mm ).

Die Abbildung der unteren Ecken wurde um 180 Grad gedreht, so dass man gut erkennt, dass die untere Hälfte des zweigeteilten Zierblechs vom Oberteil abgeschnitten wurde, da durch die in die Sicke hineinragenden Blütenblätter hindurchgeschnitten wurde. An der Stelle des Fußes des Gärtners, welcher auch in die Sicke hineinragt, wurde das Blech an der Kante dann wieder geplättet. Bei 2 Werkzeugen jeweils für Ober- und Unterteil, hätte man im Unterteil sicher komplette Blütenblätter geschaffen.      O.a. Abb. Werkkäfigunterkante um 180° Grad gedreht.                                                Wenn selbst bei diesem zweiteiligen Zierblechs des Jahres 1846 nur ein einziges Prägewerkzeug angefertigt wurde, so zeigt dies doch eindringlich, dass selbst im Jahr 1846, als es schon drei Jahre lang ein Patent für einteilige Prägung der Zierbleche gab, noch die Praxis des jahrzehntelangen Abschneidens der unteren Zierecken vom zweiten Prägestück existierte.

english:

No. 518 CUM 

Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum from 1846. Two-part embossed decorative plate with depiction of a gardener. Half hour and full hour strike on bell with repeater.  Enamel dial with Roman numerals and polychrome flower painting around the place and year 1846, signed: Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                 

Diameter dial: 247 

Cage dimensions: 275 x 273 x 151 HxWxD 

Movement dimensions: 420 x 275 x 170 HxWxD.     

Chimney 54 

Pendulum length: approx. 1265 ( all dimensions in mm ).

The image of the lower corners has been rotated by 180 degrees so that it is easy to see that the lower half of the two-part decorative plate has been cut off from the upper part, as the petals protruding into the beading have been cut through. At the point of the gardener's foot, which also protrudes into the corrugation, the sheet metal was then flattened again at the edge. If 2 tools had been used for the upper and lower part, complete petals would certainly have been created in the lower part.      Fig. above: Lower edge of the tool cage rotated by 180°.                                                                             Even if only a single embossing tool was made for this two-part ornamental sheet of 1846, this clearly shows that even in 1846, when a patent for one-piece embossing of ornamental sheets had already existed for three years, the practice of cutting off the lower decorative corners from the second embossed piece still existed for decades.

francais:

N° 518 CUM Horloge comtoise à verge et balancier à plier datant de 1846. Tôle décorative estampée en deux parties avec représentation d'un jardinier. Sonnerie des demi-heures et des heures sur une cloche avec répétition.  Cadran émaillé avec chiffres romains pour les heures et peinture polychrome de petites fleurs autour de l'indication du lieu et de l'année 1846, signé : Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                                                                                                     

Diamètre du cadran : 247 

Dimensions de la cage : 275 x 273 x 151 HxLxP 

Dimensions du mouvement : 420 x 275 x 170 HxLxP.     

Cheminée 54 

Longueur du balancier : env. 1265 ( toutes les mesures sont en mm ).

L'illustration des coins inférieurs a été tournée de 180 degrés, de sorte que l'on voit bien que la moitié inférieure de la tôle décorative en deux parties a été coupée de la partie supérieure, car des pétales pénétrant dans la moulure ont été découpés à travers elle. A l'endroit du pied du jardinier, qui dépasse également dans la moulure, la tôle a été aplatie sur le bord. Avec deux outils pour la partie supérieure et la partie inférieure, on aurait certainement obtenu des pétales complets dans la partie inférieure.      Figure ci-dessus : bord inférieur de la cage d'ascenseur tourné de 180°.                                                Si même pour cette plaque décorative en deux parties de 1846, on n'a fabriqué qu'un seul outil de gaufrage, cela montre avec force que même en 1846, alors qu'il existait déjà depuis trois ans un brevet pour le gaufrage en une seule pièce des plaques décoratives, la pratique consistant à couper les coins décoratifs inférieurs de la deuxième pièce à gaufrer existait encore pendant des décennies.

espagnol:

Nº 518 CUM 

Reloj comtoise con reborde y péndulo plegable que data de 1846. Chapa decorativa estampada en dos partes con la representación de un jardinero. Sonería de media hora y hora sobre campana con repetidor.  Esfera esmaltada con números romanos para las horas y pintura policroma de pequeñas flores alrededor de la indicación del lugar y del año 1846, firmada: Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                                                                                                     

Diámetro de la esfera: 247 

Dimensiones de la jaula: 275 x 273 x 151 A x A x P 

Dimensiones del movimiento: 420 x 275 x 170 A x A x P.     

Chimenea 54 

Longitud del volante: aprox. 1265 (todas las medidas en mm).

La ilustración de las esquinas inferiores se ha girado 180 grados, de modo que queda claro que la mitad inferior de la hoja decorativa de dos partes se ha cortado de la mitad superior, ya que los pétalos que penetran en la moldura se han cortado a través de ella. En la zona del pie del jardinero, que también sobresale en la moldura, se aplanó la lámina por el borde. Con dos herramientas para las partes superior e inferior, sin duda habríamos obtenido pétalos completos en la parte inferior.      Figura superior: borde inferior del eje de elevación girado 180°.                                                              El hecho de que sólo se fabricara una herramienta de repujado para esta placa decorativa de dos piezas a partir de 1846 es un claro indicio de que, incluso en 1846, cuando ya existía desde hacía tres años una patente para el repujado de placas decorativas de una sola pieza, la práctica de cortar las esquinas decorativas inferiores de la segunda pieza a repujar siguió existiendo durante décadas.

português:

Nº 518 CUM 

Relógio Comtoise com verga e pêndulo rebatível datado de 1846. Chapa metálica decorativa estampada em duas partes com a representação de um jardineiro. Batimento de meia hora e hora numa campainha com repetidor.  Mostrador esmaltado com numeração romana para as horas e pintura policromada de pequenas flores à volta da indicação do local e do ano de 1846, assinado: Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                                                                                                     

Diâmetro do mostrador: 247 

Dimensões da gaiola: 275 x 273 x 151 CxLxP 

Dimensões do movimento: 420 x 275 x 170 CxLxP.     

Chaminé 54 

Comprimento da roda de balanço: aprox. 1265 (todas as medidas em mm).

A ilustração dos cantos inferiores foi rodada a 180 graus, de modo a que seja claro que a metade inferior da folha decorativa de duas partes foi cortada da metade superior, uma vez que as pétalas que penetram na moldura foram cortadas através dela. Na zona do pé de jardineiro, que também se projecta na moldura, a folha foi achatada no bordo. Com duas ferramentas para a parte superior e para a parte inferior, teríamos certamente obtido pétalas completas na parte inferior.      Figura acima: bordo inferior do eixo de elevação rodado a 180°.                                                O facto de ter sido fabricada apenas uma ferramenta de gravação para esta placa decorativa de duas partes de 1846 é uma forte indicação de que, mesmo em 1846, quando já existia há três anos uma patente para a gravação de placas decorativas de uma só peça, a prática de cortar os cantos decorativos inferiores da segunda peça a gravar ainda existia há décadas.

italiano:

N. 518 CUM 

Orologio da tavolo a pendolo pieghevole del 1846. Lamiera decorativa stampata in due parti con la rappresentazione di un giardiniere. Suona le mezz'ore e le ore su una campana con ripetizione.  Quadrante smaltato con numeri romani per le ore e pittura policroma di piccoli fiori intorno all'indicazione del luogo e dell'anno 1846, firmato: Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                                                                                                     

Diametro quadrante: 247 

Dimensioni gabbia: 275 x 273 x 151 HxLxP 

Dimensioni movimento: 420 x 275 x 170 HxLxP.     

Camino 54 

Lunghezza bilanciere: circa 1265 (tutte le misure sono in mm).

L'illustrazione degli angoli inferiori è stata ruotata di 180 gradi, in modo da rendere evidente che la metà inferiore della lastra decorativa in due parti è stata tagliata dalla metà superiore, poiché i petali che penetrano nella modanatura sono stati tagliati attraverso di essa. Nella zona del piede del giardiniere, che sporge anch'esso nella modanatura, la lastra è stata appiattita sul bordo. Con due strumenti per la parte superiore e inferiore, avremmo sicuramente ottenuto petali completi nella parte inferiore.      Figura sopra: bordo inferiore dell'albero di sollevamento ruotato di 180°.                                                Il fatto che per questa lastra decorativa in due parti del 1846 sia stato prodotto un solo utensile per la goffratura è una forte indicazione del fatto che anche nel 1846, quando il brevetto per la goffratura in un unico pezzo delle lastre decorative esisteva già da tre anni, la pratica di tagliare gli angoli decorativi inferiori del secondo pezzo da goffrare esisteva ancora da decenni.

nederlands:

No. 518 CUM 

Comtoise klok met spillegang en vouwslinger uit 1846. Tweedelige decoratieve plaat met afbeelding van een tuinman. Halfuur- en uurslag op bel met repetitie.  Geëmailleerde wijzerplaat met Romeinse cijfers en polychrome bloemschildering rond de plaats en het jaar 1846, gesigneerd: Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                 

Diameter wijzerplaat: 247 

Afmetingen kooi: 275 x 273 x 151 HxBxD 

Afmetingen uurwerk: 420 x 275 x 170 HxBxD.     

Schoorsteen 54 

Slingerlengte: ca. 1265 ( alle afmetingen in mm ).

De afbeelding van de onderste hoeken is 180 graden gedraaid, zodat goed te zien is dat de onderste helft van de tweedelige decoratieve plaat is afgesneden van het bovenste deel, omdat de bloemblaadjes die in de kralen steken zijn doorgesneden. Bij de punt van de tuiniersvoet, die ook in de kralen uitsteekt, werd het plaatmetaal vervolgens aan de rand weer afgevlakt. Als er 2 gereedschappen waren gebruikt voor het bovenste en onderste deel, zouden er zeker volledige bloemblaadjes zijn gemaakt in het onderste deel.      Afb. boven: Onderrand van de vormkooi 180° gedraaid.                                                Zelfs als er maar één embossinggereedschap werd gemaakt voor dit tweedelige siervel uit 1846, laat dit duidelijk zien dat zelfs in 1846, toen er al drie jaar een patent bestond voor het uit één stuk embosseren van siervellen, de praktijk van het afsnijden van de onderste decoratieve hoeken van het tweede reliëfvel nog tientallen jaren bestond.

中文:

编号 518 CUM 

Comtoise 带边缘和折叠摆的时钟，可追溯到 1846 年。装饰性金属板上印有园丁图案。带三问报时装置的钟上有半小时和小时报时装置。 珐琅表盘上有罗马数字小时刻度和多色小花图案，周围标有地点和1846年，署名：Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez。                                                                                                                    

表盘直径：247 表壳尺寸：275 x 273 x 151 HxWxD / 机芯尺寸：420 x 275 x 170 HxWxD。    烟囱 54摆轮长度：约1265（所有尺寸单位均为毫米）。

下角的插图旋转了 180 度，因此可以清楚地看到两部分装饰板的下半部分已从上半部分切割开，因为穿透模制的花瓣已被切割开。在园丁脚的区域，装饰板的边缘被削平，因为园丁脚也突出在模子中。如果上下两部分都使用两种工具，我们肯定能在下部获得完整的花瓣。     上图：升降轴的底边旋转 180°。                                               事实上，从 1846 年开始，这种两件式装饰板只制作了一件压花工具，这充分说明，即使在 1846 年，单件式装饰板压花专利已经存在了三年，但将第二件压花板的下部装饰角切掉的做法仍然存在了几十年。

日本語:

No. 518 CUM 

1846年製のコントワーズ時計。バーゲ式脱進機と折りたたみ式振り子を採用。2部構成の浮き彫り装飾プレートに庭師の絵が描かれています。半時間と全時間のベル鳴り機能付きリピーター。エナメル文字盤にローマ数字と、1846年の年号と場所を囲む多色花模様。署名：レフェット・エマニュエル 1846 - ベルテ・ボフィル ムーレの時計職人。                                

文字盤直径：247 

ケース寸法：275 × 273 × 151（高さ×幅×奥行） 

ムーブメント寸法：420 × 275 × 170（高さ×幅×奥行）     

煙突：54 

振り子長さ：約1265（すべての寸法はmm単位）

下部の角の画像は180度回転させており、2部構成の装飾板の下部が上部から切り離されていることが分かりやすくするため、ビーズ部分に突き出ている花びらが切り取られていることが確認できます。庭師の足の部分もビーズ部分に突き出ている点で、シートメタルは再び端で平らにされています。上部の部分と下部の部分に2つのツールが使用されていれば、下部の部分には完全な花びらが確実に作成されていたでしょう。     図上：ツールケージの下端を180°回転させた状態。 1846年のこの2部構成の装飾用シートのために単一のエンボスツールが作成されたとしても、これは1846年時点で、装飾用シートの一体成型エンボスの特許が既に3年間存在していたにもかかわらず、下部の装飾コーナーを2つ目のエンボス部品から切り離す慣行が数十年間続いていたことを明確に示しています。                                        

Nr. 518 CUM                                                                                                  

Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus dem Jahr 1846. Zweigeteiltes geprägtes Zierblech mit Darstellung eines Gärtners. Halbstunden- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition.  Emailzifferblatt mit römischen Stundenzahlen und polycromer Blümchenmalerei um die Ortsangabe und Jahreszahl 1846, sign: Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                 

Durchmesser Zifferblatt: 247                                                                         

Käfigmaß: 275 x 273 x 151   HxBxT                                                              

Werkmaß: 420 x 275 x 170   HxBxT                                                                  

Kamin 54                                                                                                   

Pendellänge: ca. 1265 ( alle Maße in mm ).

Die Abbildung der unteren Ecken wurde um 180 Grad gedreht, so dass man gut erkennt, dass die untere Hälfte des zweigeteilten Zierblechs vom Oberteil abgeschnitten wurde, da durch die in die Sicke hineinragenden Blütenblätter hindurchgeschnitten wurde. An der Stelle des Fußes des Gärtners, welcher auch in die Sicke hineinragt, wurde das Blech an der Kante dann wieder geplättet. Bei 2 Werkzeugen jeweils für Ober- und Unterteil, hätte man im Unterteil sicher komplette Blütenblätter geschaffen.      O.a. Abb. Werkkäfigunterkante um 180° Grad gedreht.                                                Wenn selbst bei diesem zweiteiligen Zierblechs des Jahres 1846 nur ein einziges Prägewerkzeug angefertigt wurde, so zeigt dies doch eindringlich, dass selbst im Jahr 1846, als es schon drei Jahre lang ein Patent für einteilige Prägung der Zierbleche gab, noch die Praxis des jahrzehntelangen Abschneidens der unteren Zierecken vom zweiten Prägestück existierte.

english:

No. 518 CUM 

Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum from 1846. Two-part embossed decorative plate with depiction of a gardener. Half hour and full hour strike on bell with repeater.  Enamel dial with Roman numerals and polychrome flower painting around the place and year 1846, signed: Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                 

Diameter dial: 247 

Cage dimensions: 275 x 273 x 151 HxWxD 

Movement dimensions: 420 x 275 x 170 HxWxD.     

Chimney 54 

Pendulum length: approx. 1265 ( all dimensions in mm ).

The image of the lower corners has been rotated by 180 degrees so that it is easy to see that the lower half of the two-part decorative plate has been cut off from the upper part, as the petals protruding into the beading have been cut through. At the point of the gardener's foot, which also protrudes into the corrugation, the sheet metal was then flattened again at the edge. If 2 tools had been used for the upper and lower part, complete petals would certainly have been created in the lower part.      Fig. above: Lower edge of the tool cage rotated by 180°.                                                                             Even if only a single embossing tool was made for this two-part ornamental sheet of 1846, this clearly shows that even in 1846, when a patent for one-piece embossing of ornamental sheets had already existed for three years, the practice of cutting off the lower decorative corners from the second embossed piece still existed for decades.

francais:

N° 518 CUM Horloge comtoise à verge et balancier à plier datant de 1846. Tôle décorative estampée en deux parties avec représentation d'un jardinier. Sonnerie des demi-heures et des heures sur une cloche avec répétition.  Cadran émaillé avec chiffres romains pour les heures et peinture polychrome de petites fleurs autour de l'indication du lieu et de l'année 1846, signé : Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                                                                                                     

Diamètre du cadran : 247 

Dimensions de la cage : 275 x 273 x 151 HxLxP 

Dimensions du mouvement : 420 x 275 x 170 HxLxP.     

Cheminée 54 

Longueur du balancier : env. 1265 ( toutes les mesures sont en mm ).

L'illustration des coins inférieurs a été tournée de 180 degrés, de sorte que l'on voit bien que la moitié inférieure de la tôle décorative en deux parties a été coupée de la partie supérieure, car des pétales pénétrant dans la moulure ont été découpés à travers elle. A l'endroit du pied du jardinier, qui dépasse également dans la moulure, la tôle a été aplatie sur le bord. Avec deux outils pour la partie supérieure et la partie inférieure, on aurait certainement obtenu des pétales complets dans la partie inférieure.      Figure ci-dessus : bord inférieur de la cage d'ascenseur tourné de 180°.                                                Si même pour cette plaque décorative en deux parties de 1846, on n'a fabriqué qu'un seul outil de gaufrage, cela montre avec force que même en 1846, alors qu'il existait déjà depuis trois ans un brevet pour le gaufrage en une seule pièce des plaques décoratives, la pratique consistant à couper les coins décoratifs inférieurs de la deuxième pièce à gaufrer existait encore pendant des décennies.

espagnol:

Nº 518 CUM 

Reloj comtoise con reborde y péndulo plegable que data de 1846. Chapa decorativa estampada en dos partes con la representación de un jardinero. Sonería de media hora y hora sobre campana con repetidor.  Esfera esmaltada con números romanos para las horas y pintura policroma de pequeñas flores alrededor de la indicación del lugar y del año 1846, firmada: Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                                                                                                     

Diámetro de la esfera: 247 

Dimensiones de la jaula: 275 x 273 x 151 A x A x P 

Dimensiones del movimiento: 420 x 275 x 170 A x A x P.     

Chimenea 54 

Longitud del volante: aprox. 1265 (todas las medidas en mm).

La ilustración de las esquinas inferiores se ha girado 180 grados, de modo que queda claro que la mitad inferior de la hoja decorativa de dos partes se ha cortado de la mitad superior, ya que los pétalos que penetran en la moldura se han cortado a través de ella. En la zona del pie del jardinero, que también sobresale en la moldura, se aplanó la lámina por el borde. Con dos herramientas para las partes superior e inferior, sin duda habríamos obtenido pétalos completos en la parte inferior.      Figura superior: borde inferior del eje de elevación girado 180°.                                                              El hecho de que sólo se fabricara una herramienta de repujado para esta placa decorativa de dos piezas a partir de 1846 es un claro indicio de que, incluso en 1846, cuando ya existía desde hacía tres años una patente para el repujado de placas decorativas de una sola pieza, la práctica de cortar las esquinas decorativas inferiores de la segunda pieza a repujar siguió existiendo durante décadas.

português:

Nº 518 CUM 

Relógio Comtoise com verga e pêndulo rebatível datado de 1846. Chapa metálica decorativa estampada em duas partes com a representação de um jardineiro. Batimento de meia hora e hora numa campainha com repetidor.  Mostrador esmaltado com numeração romana para as horas e pintura policromada de pequenas flores à volta da indicação do local e do ano de 1846, assinado: Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                                                                                                     

Diâmetro do mostrador: 247 

Dimensões da gaiola: 275 x 273 x 151 CxLxP 

Dimensões do movimento: 420 x 275 x 170 CxLxP.     

Chaminé 54 

Comprimento da roda de balanço: aprox. 1265 (todas as medidas em mm).

A ilustração dos cantos inferiores foi rodada a 180 graus, de modo a que seja claro que a metade inferior da folha decorativa de duas partes foi cortada da metade superior, uma vez que as pétalas que penetram na moldura foram cortadas através dela. Na zona do pé de jardineiro, que também se projecta na moldura, a folha foi achatada no bordo. Com duas ferramentas para a parte superior e para a parte inferior, teríamos certamente obtido pétalas completas na parte inferior.      Figura acima: bordo inferior do eixo de elevação rodado a 180°.                                                O facto de ter sido fabricada apenas uma ferramenta de gravação para esta placa decorativa de duas partes de 1846 é uma forte indicação de que, mesmo em 1846, quando já existia há três anos uma patente para a gravação de placas decorativas de uma só peça, a prática de cortar os cantos decorativos inferiores da segunda peça a gravar ainda existia há décadas.

italiano:

N. 518 CUM 

Orologio da tavolo a pendolo pieghevole del 1846. Lamiera decorativa stampata in due parti con la rappresentazione di un giardiniere. Suona le mezz'ore e le ore su una campana con ripetizione.  Quadrante smaltato con numeri romani per le ore e pittura policroma di piccoli fiori intorno all'indicazione del luogo e dell'anno 1846, firmato: Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                                                                                                     

Diametro quadrante: 247 

Dimensioni gabbia: 275 x 273 x 151 HxLxP 

Dimensioni movimento: 420 x 275 x 170 HxLxP.     

Camino 54 

Lunghezza bilanciere: circa 1265 (tutte le misure sono in mm).

L'illustrazione degli angoli inferiori è stata ruotata di 180 gradi, in modo da rendere evidente che la metà inferiore della lastra decorativa in due parti è stata tagliata dalla metà superiore, poiché i petali che penetrano nella modanatura sono stati tagliati attraverso di essa. Nella zona del piede del giardiniere, che sporge anch'esso nella modanatura, la lastra è stata appiattita sul bordo. Con due strumenti per la parte superiore e inferiore, avremmo sicuramente ottenuto petali completi nella parte inferiore.      Figura sopra: bordo inferiore dell'albero di sollevamento ruotato di 180°.                                                Il fatto che per questa lastra decorativa in due parti del 1846 sia stato prodotto un solo utensile per la goffratura è una forte indicazione del fatto che anche nel 1846, quando il brevetto per la goffratura in un unico pezzo delle lastre decorative esisteva già da tre anni, la pratica di tagliare gli angoli decorativi inferiori del secondo pezzo da goffrare esisteva ancora da decenni.

nederlands:

No. 518 CUM 

Comtoise klok met spillegang en vouwslinger uit 1846. Tweedelige decoratieve plaat met afbeelding van een tuinman. Halfuur- en uurslag op bel met repetitie.  Geëmailleerde wijzerplaat met Romeinse cijfers en polychrome bloemschildering rond de plaats en het jaar 1846, gesigneerd: Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                 

Diameter wijzerplaat: 247 

Afmetingen kooi: 275 x 273 x 151 HxBxD 

Afmetingen uurwerk: 420 x 275 x 170 HxBxD.     

Schoorsteen 54 

Slingerlengte: ca. 1265 ( alle afmetingen in mm ).

De afbeelding van de onderste hoeken is 180 graden gedraaid, zodat goed te zien is dat de onderste helft van de tweedelige decoratieve plaat is afgesneden van het bovenste deel, omdat de bloemblaadjes die in de kralen steken zijn doorgesneden. Bij de punt van de tuiniersvoet, die ook in de kralen uitsteekt, werd het plaatmetaal vervolgens aan de rand weer afgevlakt. Als er 2 gereedschappen waren gebruikt voor het bovenste en onderste deel, zouden er zeker volledige bloemblaadjes zijn gemaakt in het onderste deel.      Afb. boven: Onderrand van de vormkooi 180° gedraaid.                                                Zelfs als er maar één embossinggereedschap werd gemaakt voor dit tweedelige siervel uit 1846, laat dit duidelijk zien dat zelfs in 1846, toen er al drie jaar een patent bestond voor het uit één stuk embosseren van siervellen, de praktijk van het afsnijden van de onderste decoratieve hoeken van het tweede reliëfvel nog tientallen jaren bestond.

中文:

编号 518 CUM 

Comtoise 带边缘和折叠摆的时钟，可追溯到 1846 年。装饰性金属板上印有园丁图案。带三问报时装置的钟上有半小时和小时报时装置。 珐琅表盘上有罗马数字小时刻度和多色小花图案，周围标有地点和1846年，署名：Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez。                                                                                                                    

表盘直径：247 表壳尺寸：275 x 273 x 151 HxWxD / 机芯尺寸：420 x 275 x 170 HxWxD。    烟囱 54摆轮长度：约1265（所有尺寸单位均为毫米）。

下角的插图旋转了 180 度，因此可以清楚地看到两部分装饰板的下半部分已从上半部分切割开，因为穿透模制的花瓣已被切割开。在园丁脚的区域，装饰板的边缘被削平，因为园丁脚也突出在模子中。如果上下两部分都使用两种工具，我们肯定能在下部获得完整的花瓣。     上图：升降轴的底边旋转 180°。                                               事实上，从 1846 年开始，这种两件式装饰板只制作了一件压花工具，这充分说明，即使在 1846 年，单件式装饰板压花专利已经存在了三年，但将第二件压花板的下部装饰角切掉的做法仍然存在了几十年。

日本語:

No. 518 CUM 

1846年製のコントワーズ時計。バーゲ式脱進機と折りたたみ式振り子を採用。2部構成の浮き彫り装飾プレートに庭師の絵が描かれています。半時間と全時間のベル鳴り機能付きリピーター。エナメル文字盤にローマ数字と、1846年の年号と場所を囲む多色花模様。署名：レフェット・エマニュエル 1846 - ベルテ・ボフィル ムーレの時計職人。                                

文字盤直径：247 

ケース寸法：275 × 273 × 151（高さ×幅×奥行） 

ムーブメント寸法：420 × 275 × 170（高さ×幅×奥行）     

煙突：54 

振り子長さ：約1265（すべての寸法はmm単位）

下部の角の画像は180度回転させており、2部構成の装飾板の下部が上部から切り離されていることが分かりやすくするため、ビーズ部分に突き出ている花びらが切り取られていることが確認できます。庭師の足の部分もビーズ部分に突き出ている点で、シートメタルは再び端で平らにされています。上部の部分と下部の部分に2つのツールが使用されていれば、下部の部分には完全な花びらが確実に作成されていたでしょう。     図上：ツールケージの下端を180°回転させた状態。 1846年のこの2部構成の装飾用シートのために単一のエンボスツールが作成されたとしても、これは1846年時点で、装飾用シートの一体成型エンボスの特許が既に3年間存在していたにもかかわらず、下部の装飾コーナーを2つ目のエンボス部品から切り離す慣行が数十年間続いていたことを明確に示しています。                                        

Nr. 518 CUM                                                                                                  

Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus dem Jahr 1846. Zweigeteiltes geprägtes Zierblech mit Darstellung eines Gärtners. Halbstunden- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition.  Emailzifferblatt mit römischen Stundenzahlen und polycromer Blümchenmalerei um die Ortsangabe und Jahreszahl 1846, sign: Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                 

Durchmesser Zifferblatt: 247                                                                         

Käfigmaß: 275 x 273 x 151   HxBxT                                                              

Werkmaß: 420 x 275 x 170   HxBxT                                                                  

Kamin 54                                                                                                   

Pendellänge: ca. 1265 ( alle Maße in mm ).

Die Abbildung der unteren Ecken wurde um 180 Grad gedreht, so dass man gut erkennt, dass die untere Hälfte des zweigeteilten Zierblechs vom Oberteil abgeschnitten wurde, da durch die in die Sicke hineinragenden Blütenblätter hindurchgeschnitten wurde. An der Stelle des Fußes des Gärtners, welcher auch in die Sicke hineinragt, wurde das Blech an der Kante dann wieder geplättet. Bei 2 Werkzeugen jeweils für Ober- und Unterteil, hätte man im Unterteil sicher komplette Blütenblätter geschaffen.      O.a. Abb. Werkkäfigunterkante um 180° Grad gedreht.                                                Wenn selbst bei diesem zweiteiligen Zierblechs des Jahres 1846 nur ein einziges Prägewerkzeug angefertigt wurde, so zeigt dies doch eindringlich, dass selbst im Jahr 1846, als es schon drei Jahre lang ein Patent für einteilige Prägung der Zierbleche gab, noch die Praxis des jahrzehntelangen Abschneidens der unteren Zierecken vom zweiten Prägestück existierte.

english:

No. 518 CUM 

Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum from 1846. Two-part embossed decorative plate with depiction of a gardener. Half hour and full hour strike on bell with repeater.  Enamel dial with Roman numerals and polychrome flower painting around the place and year 1846, signed: Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                 

Diameter dial: 247 

Cage dimensions: 275 x 273 x 151 HxWxD 

Movement dimensions: 420 x 275 x 170 HxWxD.     

Chimney 54 

Pendulum length: approx. 1265 ( all dimensions in mm ).

The image of the lower corners has been rotated by 180 degrees so that it is easy to see that the lower half of the two-part decorative plate has been cut off from the upper part, as the petals protruding into the beading have been cut through. At the point of the gardener's foot, which also protrudes into the corrugation, the sheet metal was then flattened again at the edge. If 2 tools had been used for the upper and lower part, complete petals would certainly have been created in the lower part.      Fig. above: Lower edge of the tool cage rotated by 180°.                                                                             Even if only a single embossing tool was made for this two-part ornamental sheet of 1846, this clearly shows that even in 1846, when a patent for one-piece embossing of ornamental sheets had already existed for three years, the practice of cutting off the lower decorative corners from the second embossed piece still existed for decades.

francais:

N° 518 CUM Horloge comtoise à verge et balancier à plier datant de 1846. Tôle décorative estampée en deux parties avec représentation d'un jardinier. Sonnerie des demi-heures et des heures sur une cloche avec répétition.  Cadran émaillé avec chiffres romains pour les heures et peinture polychrome de petites fleurs autour de l'indication du lieu et de l'année 1846, signé : Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                                                                                                     

Diamètre du cadran : 247 

Dimensions de la cage : 275 x 273 x 151 HxLxP 

Dimensions du mouvement : 420 x 275 x 170 HxLxP.     

Cheminée 54 

Longueur du balancier : env. 1265 ( toutes les mesures sont en mm ).

L'illustration des coins inférieurs a été tournée de 180 degrés, de sorte que l'on voit bien que la moitié inférieure de la tôle décorative en deux parties a été coupée de la partie supérieure, car des pétales pénétrant dans la moulure ont été découpés à travers elle. A l'endroit du pied du jardinier, qui dépasse également dans la moulure, la tôle a été aplatie sur le bord. Avec deux outils pour la partie supérieure et la partie inférieure, on aurait certainement obtenu des pétales complets dans la partie inférieure.      Figure ci-dessus : bord inférieur de la cage d'ascenseur tourné de 180°.                                                Si même pour cette plaque décorative en deux parties de 1846, on n'a fabriqué qu'un seul outil de gaufrage, cela montre avec force que même en 1846, alors qu'il existait déjà depuis trois ans un brevet pour le gaufrage en une seule pièce des plaques décoratives, la pratique consistant à couper les coins décoratifs inférieurs de la deuxième pièce à gaufrer existait encore pendant des décennies.

espagnol:

Nº 518 CUM 

Reloj comtoise con reborde y péndulo plegable que data de 1846. Chapa decorativa estampada en dos partes con la representación de un jardinero. Sonería de media hora y hora sobre campana con repetidor.  Esfera esmaltada con números romanos para las horas y pintura policroma de pequeñas flores alrededor de la indicación del lugar y del año 1846, firmada: Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                                                                                                     

Diámetro de la esfera: 247 

Dimensiones de la jaula: 275 x 273 x 151 A x A x P 

Dimensiones del movimiento: 420 x 275 x 170 A x A x P.     

Chimenea 54 

Longitud del volante: aprox. 1265 (todas las medidas en mm).

La ilustración de las esquinas inferiores se ha girado 180 grados, de modo que queda claro que la mitad inferior de la hoja decorativa de dos partes se ha cortado de la mitad superior, ya que los pétalos que penetran en la moldura se han cortado a través de ella. En la zona del pie del jardinero, que también sobresale en la moldura, se aplanó la lámina por el borde. Con dos herramientas para las partes superior e inferior, sin duda habríamos obtenido pétalos completos en la parte inferior.      Figura superior: borde inferior del eje de elevación girado 180°.                                                              El hecho de que sólo se fabricara una herramienta de repujado para esta placa decorativa de dos piezas a partir de 1846 es un claro indicio de que, incluso en 1846, cuando ya existía desde hacía tres años una patente para el repujado de placas decorativas de una sola pieza, la práctica de cortar las esquinas decorativas inferiores de la segunda pieza a repujar siguió existiendo durante décadas.

português:

Nº 518 CUM 

Relógio Comtoise com verga e pêndulo rebatível datado de 1846. Chapa metálica decorativa estampada em duas partes com a representação de um jardineiro. Batimento de meia hora e hora numa campainha com repetidor.  Mostrador esmaltado com numeração romana para as horas e pintura policromada de pequenas flores à volta da indicação do local e do ano de 1846, assinado: Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                                                                                                     

Diâmetro do mostrador: 247 

Dimensões da gaiola: 275 x 273 x 151 CxLxP 

Dimensões do movimento: 420 x 275 x 170 CxLxP.     

Chaminé 54 

Comprimento da roda de balanço: aprox. 1265 (todas as medidas em mm).

A ilustração dos cantos inferiores foi rodada a 180 graus, de modo a que seja claro que a metade inferior da folha decorativa de duas partes foi cortada da metade superior, uma vez que as pétalas que penetram na moldura foram cortadas através dela. Na zona do pé de jardineiro, que também se projecta na moldura, a folha foi achatada no bordo. Com duas ferramentas para a parte superior e para a parte inferior, teríamos certamente obtido pétalas completas na parte inferior.      Figura acima: bordo inferior do eixo de elevação rodado a 180°.                                                O facto de ter sido fabricada apenas uma ferramenta de gravação para esta placa decorativa de duas partes de 1846 é uma forte indicação de que, mesmo em 1846, quando já existia há três anos uma patente para a gravação de placas decorativas de uma só peça, a prática de cortar os cantos decorativos inferiores da segunda peça a gravar ainda existia há décadas.

italiano:

N. 518 CUM 

Orologio da tavolo a pendolo pieghevole del 1846. Lamiera decorativa stampata in due parti con la rappresentazione di un giardiniere. Suona le mezz'ore e le ore su una campana con ripetizione.  Quadrante smaltato con numeri romani per le ore e pittura policroma di piccoli fiori intorno all'indicazione del luogo e dell'anno 1846, firmato: Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                                                                                                     

Diametro quadrante: 247 

Dimensioni gabbia: 275 x 273 x 151 HxLxP 

Dimensioni movimento: 420 x 275 x 170 HxLxP.     

Camino 54 

Lunghezza bilanciere: circa 1265 (tutte le misure sono in mm).

L'illustrazione degli angoli inferiori è stata ruotata di 180 gradi, in modo da rendere evidente che la metà inferiore della lastra decorativa in due parti è stata tagliata dalla metà superiore, poiché i petali che penetrano nella modanatura sono stati tagliati attraverso di essa. Nella zona del piede del giardiniere, che sporge anch'esso nella modanatura, la lastra è stata appiattita sul bordo. Con due strumenti per la parte superiore e inferiore, avremmo sicuramente ottenuto petali completi nella parte inferiore.      Figura sopra: bordo inferiore dell'albero di sollevamento ruotato di 180°.                                                Il fatto che per questa lastra decorativa in due parti del 1846 sia stato prodotto un solo utensile per la goffratura è una forte indicazione del fatto che anche nel 1846, quando il brevetto per la goffratura in un unico pezzo delle lastre decorative esisteva già da tre anni, la pratica di tagliare gli angoli decorativi inferiori del secondo pezzo da goffrare esisteva ancora da decenni.

nederlands:

No. 518 CUM 

Comtoise klok met spillegang en vouwslinger uit 1846. Tweedelige decoratieve plaat met afbeelding van een tuinman. Halfuur- en uurslag op bel met repetitie.  Geëmailleerde wijzerplaat met Romeinse cijfers en polychrome bloemschildering rond de plaats en het jaar 1846, gesigneerd: Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                 

Diameter wijzerplaat: 247 

Afmetingen kooi: 275 x 273 x 151 HxBxD 

Afmetingen uurwerk: 420 x 275 x 170 HxBxD.     

Schoorsteen 54 

Slingerlengte: ca. 1265 ( alle afmetingen in mm ).

De afbeelding van de onderste hoeken is 180 graden gedraaid, zodat goed te zien is dat de onderste helft van de tweedelige decoratieve plaat is afgesneden van het bovenste deel, omdat de bloemblaadjes die in de kralen steken zijn doorgesneden. Bij de punt van de tuiniersvoet, die ook in de kralen uitsteekt, werd het plaatmetaal vervolgens aan de rand weer afgevlakt. Als er 2 gereedschappen waren gebruikt voor het bovenste en onderste deel, zouden er zeker volledige bloemblaadjes zijn gemaakt in het onderste deel.      Afb. boven: Onderrand van de vormkooi 180° gedraaid.                                                Zelfs als er maar één embossinggereedschap werd gemaakt voor dit tweedelige siervel uit 1846, laat dit duidelijk zien dat zelfs in 1846, toen er al drie jaar een patent bestond voor het uit één stuk embosseren van siervellen, de praktijk van het afsnijden van de onderste decoratieve hoeken van het tweede reliëfvel nog tientallen jaren bestond.

中文:

编号 518 CUM 

Comtoise 带边缘和折叠摆的时钟，可追溯到 1846 年。装饰性金属板上印有园丁图案。带三问报时装置的钟上有半小时和小时报时装置。 珐琅表盘上有罗马数字小时刻度和多色小花图案，周围标有地点和1846年，署名：Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez。                                                                                                                    

表盘直径：247 表壳尺寸：275 x 273 x 151 HxWxD / 机芯尺寸：420 x 275 x 170 HxWxD。    烟囱 54摆轮长度：约1265（所有尺寸单位均为毫米）。

下角的插图旋转了 180 度，因此可以清楚地看到两部分装饰板的下半部分已从上半部分切割开，因为穿透模制的花瓣已被切割开。在园丁脚的区域，装饰板的边缘被削平，因为园丁脚也突出在模子中。如果上下两部分都使用两种工具，我们肯定能在下部获得完整的花瓣。     上图：升降轴的底边旋转 180°。                                               事实上，从 1846 年开始，这种两件式装饰板只制作了一件压花工具，这充分说明，即使在 1846 年，单件式装饰板压花专利已经存在了三年，但将第二件压花板的下部装饰角切掉的做法仍然存在了几十年。

日本語:

No. 518 CUM 

1846年製のコントワーズ時計。バーゲ式脱進機と折りたたみ式振り子を採用。2部構成の浮き彫り装飾プレートに庭師の絵が描かれています。半時間と全時間のベル鳴り機能付きリピーター。エナメル文字盤にローマ数字と、1846年の年号と場所を囲む多色花模様。署名：レフェット・エマニュエル 1846 - ベルテ・ボフィル ムーレの時計職人。                                

文字盤直径：247 

ケース寸法：275 × 273 × 151（高さ×幅×奥行） 

ムーブメント寸法：420 × 275 × 170（高さ×幅×奥行）     

煙突：54 

振り子長さ：約1265（すべての寸法はmm単位）

下部の角の画像は180度回転させており、2部構成の装飾板の下部が上部から切り離されていることが分かりやすくするため、ビーズ部分に突き出ている花びらが切り取られていることが確認できます。庭師の足の部分もビーズ部分に突き出ている点で、シートメタルは再び端で平らにされています。上部の部分と下部の部分に2つのツールが使用されていれば、下部の部分には完全な花びらが確実に作成されていたでしょう。     図上：ツールケージの下端を180°回転させた状態。 1846年のこの2部構成の装飾用シートのために単一のエンボスツールが作成されたとしても、これは1846年時点で、装飾用シートの一体成型エンボスの特許が既に3年間存在していたにもかかわらず、下部の装飾コーナーを2つ目のエンボス部品から切り離す慣行が数十年間続いていたことを明確に示しています。                                        

Nr. 518 CUM                                                                                                  

Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus dem Jahr 1846. Zweigeteiltes geprägtes Zierblech mit Darstellung eines Gärtners. Halbstunden- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition.  Emailzifferblatt mit römischen Stundenzahlen und polycromer Blümchenmalerei um die Ortsangabe und Jahreszahl 1846, sign: Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                 

Durchmesser Zifferblatt: 247                                                                         

Käfigmaß: 275 x 273 x 151   HxBxT                                                              

Werkmaß: 420 x 275 x 170   HxBxT                                                                  

Kamin 54                                                                                                   

Pendellänge: ca. 1265 ( alle Maße in mm ).

Die Abbildung der unteren Ecken wurde um 180 Grad gedreht, so dass man gut erkennt, dass die untere Hälfte des zweigeteilten Zierblechs vom Oberteil abgeschnitten wurde, da durch die in die Sicke hineinragenden Blütenblätter hindurchgeschnitten wurde. An der Stelle des Fußes des Gärtners, welcher auch in die Sicke hineinragt, wurde das Blech an der Kante dann wieder geplättet. Bei 2 Werkzeugen jeweils für Ober- und Unterteil, hätte man im Unterteil sicher komplette Blütenblätter geschaffen.      O.a. Abb. Werkkäfigunterkante um 180° Grad gedreht.                                                Wenn selbst bei diesem zweiteiligen Zierblechs des Jahres 1846 nur ein einziges Prägewerkzeug angefertigt wurde, so zeigt dies doch eindringlich, dass selbst im Jahr 1846, als es schon drei Jahre lang ein Patent für einteilige Prägung der Zierbleche gab, noch die Praxis des jahrzehntelangen Abschneidens der unteren Zierecken vom zweiten Prägestück existierte.

english:

No. 518 CUM 

Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum from 1846. Two-part embossed decorative plate with depiction of a gardener. Half hour and full hour strike on bell with repeater.  Enamel dial with Roman numerals and polychrome flower painting around the place and year 1846, signed: Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                 

Diameter dial: 247 

Cage dimensions: 275 x 273 x 151 HxWxD 

Movement dimensions: 420 x 275 x 170 HxWxD.     

Chimney 54 

Pendulum length: approx. 1265 ( all dimensions in mm ).

The image of the lower corners has been rotated by 180 degrees so that it is easy to see that the lower half of the two-part decorative plate has been cut off from the upper part, as the petals protruding into the beading have been cut through. At the point of the gardener's foot, which also protrudes into the corrugation, the sheet metal was then flattened again at the edge. If 2 tools had been used for the upper and lower part, complete petals would certainly have been created in the lower part.      Fig. above: Lower edge of the tool cage rotated by 180°.                                                                             Even if only a single embossing tool was made for this two-part ornamental sheet of 1846, this clearly shows that even in 1846, when a patent for one-piece embossing of ornamental sheets had already existed for three years, the practice of cutting off the lower decorative corners from the second embossed piece still existed for decades.

francais:

N° 518 CUM Horloge comtoise à verge et balancier à plier datant de 1846. Tôle décorative estampée en deux parties avec représentation d'un jardinier. Sonnerie des demi-heures et des heures sur une cloche avec répétition.  Cadran émaillé avec chiffres romains pour les heures et peinture polychrome de petites fleurs autour de l'indication du lieu et de l'année 1846, signé : Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                                                                                                     

Diamètre du cadran : 247 

Dimensions de la cage : 275 x 273 x 151 HxLxP 

Dimensions du mouvement : 420 x 275 x 170 HxLxP.     

Cheminée 54 

Longueur du balancier : env. 1265 ( toutes les mesures sont en mm ).

L'illustration des coins inférieurs a été tournée de 180 degrés, de sorte que l'on voit bien que la moitié inférieure de la tôle décorative en deux parties a été coupée de la partie supérieure, car des pétales pénétrant dans la moulure ont été découpés à travers elle. A l'endroit du pied du jardinier, qui dépasse également dans la moulure, la tôle a été aplatie sur le bord. Avec deux outils pour la partie supérieure et la partie inférieure, on aurait certainement obtenu des pétales complets dans la partie inférieure.      Figure ci-dessus : bord inférieur de la cage d'ascenseur tourné de 180°.                                                Si même pour cette plaque décorative en deux parties de 1846, on n'a fabriqué qu'un seul outil de gaufrage, cela montre avec force que même en 1846, alors qu'il existait déjà depuis trois ans un brevet pour le gaufrage en une seule pièce des plaques décoratives, la pratique consistant à couper les coins décoratifs inférieurs de la deuxième pièce à gaufrer existait encore pendant des décennies.

espagnol:

Nº 518 CUM 

Reloj comtoise con reborde y péndulo plegable que data de 1846. Chapa decorativa estampada en dos partes con la representación de un jardinero. Sonería de media hora y hora sobre campana con repetidor.  Esfera esmaltada con números romanos para las horas y pintura policroma de pequeñas flores alrededor de la indicación del lugar y del año 1846, firmada: Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                                                                                                     

Diámetro de la esfera: 247 

Dimensiones de la jaula: 275 x 273 x 151 A x A x P 

Dimensiones del movimiento: 420 x 275 x 170 A x A x P.     

Chimenea 54 

Longitud del volante: aprox. 1265 (todas las medidas en mm).

La ilustración de las esquinas inferiores se ha girado 180 grados, de modo que queda claro que la mitad inferior de la hoja decorativa de dos partes se ha cortado de la mitad superior, ya que los pétalos que penetran en la moldura se han cortado a través de ella. En la zona del pie del jardinero, que también sobresale en la moldura, se aplanó la lámina por el borde. Con dos herramientas para las partes superior e inferior, sin duda habríamos obtenido pétalos completos en la parte inferior.      Figura superior: borde inferior del eje de elevación girado 180°.                                                              El hecho de que sólo se fabricara una herramienta de repujado para esta placa decorativa de dos piezas a partir de 1846 es un claro indicio de que, incluso en 1846, cuando ya existía desde hacía tres años una patente para el repujado de placas decorativas de una sola pieza, la práctica de cortar las esquinas decorativas inferiores de la segunda pieza a repujar siguió existiendo durante décadas.

português:

Nº 518 CUM 

Relógio Comtoise com verga e pêndulo rebatível datado de 1846. Chapa metálica decorativa estampada em duas partes com a representação de um jardineiro. Batimento de meia hora e hora numa campainha com repetidor.  Mostrador esmaltado com numeração romana para as horas e pintura policromada de pequenas flores à volta da indicação do local e do ano de 1846, assinado: Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                                                                                                     

Diâmetro do mostrador: 247 

Dimensões da gaiola: 275 x 273 x 151 CxLxP 

Dimensões do movimento: 420 x 275 x 170 CxLxP.     

Chaminé 54 

Comprimento da roda de balanço: aprox. 1265 (todas as medidas em mm).

A ilustração dos cantos inferiores foi rodada a 180 graus, de modo a que seja claro que a metade inferior da folha decorativa de duas partes foi cortada da metade superior, uma vez que as pétalas que penetram na moldura foram cortadas através dela. Na zona do pé de jardineiro, que também se projecta na moldura, a folha foi achatada no bordo. Com duas ferramentas para a parte superior e para a parte inferior, teríamos certamente obtido pétalas completas na parte inferior.      Figura acima: bordo inferior do eixo de elevação rodado a 180°.                                                O facto de ter sido fabricada apenas uma ferramenta de gravação para esta placa decorativa de duas partes de 1846 é uma forte indicação de que, mesmo em 1846, quando já existia há três anos uma patente para a gravação de placas decorativas de uma só peça, a prática de cortar os cantos decorativos inferiores da segunda peça a gravar ainda existia há décadas.

italiano:

N. 518 CUM 

Orologio da tavolo a pendolo pieghevole del 1846. Lamiera decorativa stampata in due parti con la rappresentazione di un giardiniere. Suona le mezz'ore e le ore su una campana con ripetizione.  Quadrante smaltato con numeri romani per le ore e pittura policroma di piccoli fiori intorno all'indicazione del luogo e dell'anno 1846, firmato: Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                                                                                                     

Diametro quadrante: 247 

Dimensioni gabbia: 275 x 273 x 151 HxLxP 

Dimensioni movimento: 420 x 275 x 170 HxLxP.     

Camino 54 

Lunghezza bilanciere: circa 1265 (tutte le misure sono in mm).

L'illustrazione degli angoli inferiori è stata ruotata di 180 gradi, in modo da rendere evidente che la metà inferiore della lastra decorativa in due parti è stata tagliata dalla metà superiore, poiché i petali che penetrano nella modanatura sono stati tagliati attraverso di essa. Nella zona del piede del giardiniere, che sporge anch'esso nella modanatura, la lastra è stata appiattita sul bordo. Con due strumenti per la parte superiore e inferiore, avremmo sicuramente ottenuto petali completi nella parte inferiore.      Figura sopra: bordo inferiore dell'albero di sollevamento ruotato di 180°.                                                Il fatto che per questa lastra decorativa in due parti del 1846 sia stato prodotto un solo utensile per la goffratura è una forte indicazione del fatto che anche nel 1846, quando il brevetto per la goffratura in un unico pezzo delle lastre decorative esisteva già da tre anni, la pratica di tagliare gli angoli decorativi inferiori del secondo pezzo da goffrare esisteva ancora da decenni.

nederlands:

No. 518 CUM 

Comtoise klok met spillegang en vouwslinger uit 1846. Tweedelige decoratieve plaat met afbeelding van een tuinman. Halfuur- en uurslag op bel met repetitie.  Geëmailleerde wijzerplaat met Romeinse cijfers en polychrome bloemschildering rond de plaats en het jaar 1846, gesigneerd: Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                 

Diameter wijzerplaat: 247 

Afmetingen kooi: 275 x 273 x 151 HxBxD 

Afmetingen uurwerk: 420 x 275 x 170 HxBxD.     

Schoorsteen 54 

Slingerlengte: ca. 1265 ( alle afmetingen in mm ).

De afbeelding van de onderste hoeken is 180 graden gedraaid, zodat goed te zien is dat de onderste helft van de tweedelige decoratieve plaat is afgesneden van het bovenste deel, omdat de bloemblaadjes die in de kralen steken zijn doorgesneden. Bij de punt van de tuiniersvoet, die ook in de kralen uitsteekt, werd het plaatmetaal vervolgens aan de rand weer afgevlakt. Als er 2 gereedschappen waren gebruikt voor het bovenste en onderste deel, zouden er zeker volledige bloemblaadjes zijn gemaakt in het onderste deel.      Afb. boven: Onderrand van de vormkooi 180° gedraaid.                                                Zelfs als er maar één embossinggereedschap werd gemaakt voor dit tweedelige siervel uit 1846, laat dit duidelijk zien dat zelfs in 1846, toen er al drie jaar een patent bestond voor het uit één stuk embosseren van siervellen, de praktijk van het afsnijden van de onderste decoratieve hoeken van het tweede reliëfvel nog tientallen jaren bestond.

中文:

编号 518 CUM 

Comtoise 带边缘和折叠摆的时钟，可追溯到 1846 年。装饰性金属板上印有园丁图案。带三问报时装置的钟上有半小时和小时报时装置。 珐琅表盘上有罗马数字小时刻度和多色小花图案，周围标有地点和1846年，署名：Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez。                                                                                                                    

表盘直径：247 表壳尺寸：275 x 273 x 151 HxWxD / 机芯尺寸：420 x 275 x 170 HxWxD。    烟囱 54摆轮长度：约1265（所有尺寸单位均为毫米）。

下角的插图旋转了 180 度，因此可以清楚地看到两部分装饰板的下半部分已从上半部分切割开，因为穿透模制的花瓣已被切割开。在园丁脚的区域，装饰板的边缘被削平，因为园丁脚也突出在模子中。如果上下两部分都使用两种工具，我们肯定能在下部获得完整的花瓣。     上图：升降轴的底边旋转 180°。                                               事实上，从 1846 年开始，这种两件式装饰板只制作了一件压花工具，这充分说明，即使在 1846 年，单件式装饰板压花专利已经存在了三年，但将第二件压花板的下部装饰角切掉的做法仍然存在了几十年。

日本語:

No. 518 CUM 

1846年製のコントワーズ時計。バーゲ式脱進機と折りたたみ式振り子を採用。2部構成の浮き彫り装飾プレートに庭師の絵が描かれています。半時間と全時間のベル鳴り機能付きリピーター。エナメル文字盤にローマ数字と、1846年の年号と場所を囲む多色花模様。署名：レフェット・エマニュエル 1846 - ベルテ・ボフィル ムーレの時計職人。                                

文字盤直径：247 

ケース寸法：275 × 273 × 151（高さ×幅×奥行） 

ムーブメント寸法：420 × 275 × 170（高さ×幅×奥行）     

煙突：54 

振り子長さ：約1265（すべての寸法はmm単位）

下部の角の画像は180度回転させており、2部構成の装飾板の下部が上部から切り離されていることが分かりやすくするため、ビーズ部分に突き出ている花びらが切り取られていることが確認できます。庭師の足の部分もビーズ部分に突き出ている点で、シートメタルは再び端で平らにされています。上部の部分と下部の部分に2つのツールが使用されていれば、下部の部分には完全な花びらが確実に作成されていたでしょう。     図上：ツールケージの下端を180°回転させた状態。 1846年のこの2部構成の装飾用シートのために単一のエンボスツールが作成されたとしても、これは1846年時点で、装飾用シートの一体成型エンボスの特許が既に3年間存在していたにもかかわらず、下部の装飾コーナーを2つ目のエンボス部品から切り離す慣行が数十年間続いていたことを明確に示しています。                                        

Nr. 518 CUM                                                                                                  

Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus dem Jahr 1846. Zweigeteiltes geprägtes Zierblech mit Darstellung eines Gärtners. Halbstunden- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition.  Emailzifferblatt mit römischen Stundenzahlen und polycromer Blümchenmalerei um die Ortsangabe und Jahreszahl 1846, sign: Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                 

Durchmesser Zifferblatt: 247                                                                         

Käfigmaß: 275 x 273 x 151   HxBxT                                                              

Werkmaß: 420 x 275 x 170   HxBxT                                                                  

Kamin 54                                                                                                   

Pendellänge: ca. 1265 ( alle Maße in mm ).

Die Abbildung der unteren Ecken wurde um 180 Grad gedreht, so dass man gut erkennt, dass die untere Hälfte des zweigeteilten Zierblechs vom Oberteil abgeschnitten wurde, da durch die in die Sicke hineinragenden Blütenblätter hindurchgeschnitten wurde. An der Stelle des Fußes des Gärtners, welcher auch in die Sicke hineinragt, wurde das Blech an der Kante dann wieder geplättet. Bei 2 Werkzeugen jeweils für Ober- und Unterteil, hätte man im Unterteil sicher komplette Blütenblätter geschaffen.      O.a. Abb. Werkkäfigunterkante um 180° Grad gedreht.                                                Wenn selbst bei diesem zweiteiligen Zierblechs des Jahres 1846 nur ein einziges Prägewerkzeug angefertigt wurde, so zeigt dies doch eindringlich, dass selbst im Jahr 1846, als es schon drei Jahre lang ein Patent für einteilige Prägung der Zierbleche gab, noch die Praxis des jahrzehntelangen Abschneidens der unteren Zierecken vom zweiten Prägestück existierte.

english:

No. 518 CUM 

Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum from 1846. Two-part embossed decorative plate with depiction of a gardener. Half hour and full hour strike on bell with repeater.  Enamel dial with Roman numerals and polychrome flower painting around the place and year 1846, signed: Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                 

Diameter dial: 247 

Cage dimensions: 275 x 273 x 151 HxWxD 

Movement dimensions: 420 x 275 x 170 HxWxD.     

Chimney 54 

Pendulum length: approx. 1265 ( all dimensions in mm ).

The image of the lower corners has been rotated by 180 degrees so that it is easy to see that the lower half of the two-part decorative plate has been cut off from the upper part, as the petals protruding into the beading have been cut through. At the point of the gardener's foot, which also protrudes into the corrugation, the sheet metal was then flattened again at the edge. If 2 tools had been used for the upper and lower part, complete petals would certainly have been created in the lower part.      Fig. above: Lower edge of the tool cage rotated by 180°.                                                                             Even if only a single embossing tool was made for this two-part ornamental sheet of 1846, this clearly shows that even in 1846, when a patent for one-piece embossing of ornamental sheets had already existed for three years, the practice of cutting off the lower decorative corners from the second embossed piece still existed for decades.

francais:

N° 518 CUM Horloge comtoise à verge et balancier à plier datant de 1846. Tôle décorative estampée en deux parties avec représentation d'un jardinier. Sonnerie des demi-heures et des heures sur une cloche avec répétition.  Cadran émaillé avec chiffres romains pour les heures et peinture polychrome de petites fleurs autour de l'indication du lieu et de l'année 1846, signé : Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                                                                                                     

Diamètre du cadran : 247 

Dimensions de la cage : 275 x 273 x 151 HxLxP 

Dimensions du mouvement : 420 x 275 x 170 HxLxP.     

Cheminée 54 

Longueur du balancier : env. 1265 ( toutes les mesures sont en mm ).

L'illustration des coins inférieurs a été tournée de 180 degrés, de sorte que l'on voit bien que la moitié inférieure de la tôle décorative en deux parties a été coupée de la partie supérieure, car des pétales pénétrant dans la moulure ont été découpés à travers elle. A l'endroit du pied du jardinier, qui dépasse également dans la moulure, la tôle a été aplatie sur le bord. Avec deux outils pour la partie supérieure et la partie inférieure, on aurait certainement obtenu des pétales complets dans la partie inférieure.      Figure ci-dessus : bord inférieur de la cage d'ascenseur tourné de 180°.                                                Si même pour cette plaque décorative en deux parties de 1846, on n'a fabriqué qu'un seul outil de gaufrage, cela montre avec force que même en 1846, alors qu'il existait déjà depuis trois ans un brevet pour le gaufrage en une seule pièce des plaques décoratives, la pratique consistant à couper les coins décoratifs inférieurs de la deuxième pièce à gaufrer existait encore pendant des décennies.

espagnol:

Nº 518 CUM 

Reloj comtoise con reborde y péndulo plegable que data de 1846. Chapa decorativa estampada en dos partes con la representación de un jardinero. Sonería de media hora y hora sobre campana con repetidor.  Esfera esmaltada con números romanos para las horas y pintura policroma de pequeñas flores alrededor de la indicación del lugar y del año 1846, firmada: Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                                                                                                     

Diámetro de la esfera: 247 

Dimensiones de la jaula: 275 x 273 x 151 A x A x P 

Dimensiones del movimiento: 420 x 275 x 170 A x A x P.     

Chimenea 54 

Longitud del volante: aprox. 1265 (todas las medidas en mm).

La ilustración de las esquinas inferiores se ha girado 180 grados, de modo que queda claro que la mitad inferior de la hoja decorativa de dos partes se ha cortado de la mitad superior, ya que los pétalos que penetran en la moldura se han cortado a través de ella. En la zona del pie del jardinero, que también sobresale en la moldura, se aplanó la lámina por el borde. Con dos herramientas para las partes superior e inferior, sin duda habríamos obtenido pétalos completos en la parte inferior.      Figura superior: borde inferior del eje de elevación girado 180°.                                                              El hecho de que sólo se fabricara una herramienta de repujado para esta placa decorativa de dos piezas a partir de 1846 es un claro indicio de que, incluso en 1846, cuando ya existía desde hacía tres años una patente para el repujado de placas decorativas de una sola pieza, la práctica de cortar las esquinas decorativas inferiores de la segunda pieza a repujar siguió existiendo durante décadas.

português:

Nº 518 CUM 

Relógio Comtoise com verga e pêndulo rebatível datado de 1846. Chapa metálica decorativa estampada em duas partes com a representação de um jardineiro. Batimento de meia hora e hora numa campainha com repetidor.  Mostrador esmaltado com numeração romana para as horas e pintura policromada de pequenas flores à volta da indicação do local e do ano de 1846, assinado: Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                                                                                                     

Diâmetro do mostrador: 247 

Dimensões da gaiola: 275 x 273 x 151 CxLxP 

Dimensões do movimento: 420 x 275 x 170 CxLxP.     

Chaminé 54 

Comprimento da roda de balanço: aprox. 1265 (todas as medidas em mm).

A ilustração dos cantos inferiores foi rodada a 180 graus, de modo a que seja claro que a metade inferior da folha decorativa de duas partes foi cortada da metade superior, uma vez que as pétalas que penetram na moldura foram cortadas através dela. Na zona do pé de jardineiro, que também se projecta na moldura, a folha foi achatada no bordo. Com duas ferramentas para a parte superior e para a parte inferior, teríamos certamente obtido pétalas completas na parte inferior.      Figura acima: bordo inferior do eixo de elevação rodado a 180°.                                                O facto de ter sido fabricada apenas uma ferramenta de gravação para esta placa decorativa de duas partes de 1846 é uma forte indicação de que, mesmo em 1846, quando já existia há três anos uma patente para a gravação de placas decorativas de uma só peça, a prática de cortar os cantos decorativos inferiores da segunda peça a gravar ainda existia há décadas.

italiano:

N. 518 CUM 

Orologio da tavolo a pendolo pieghevole del 1846. Lamiera decorativa stampata in due parti con la rappresentazione di un giardiniere. Suona le mezz'ore e le ore su una campana con ripetizione.  Quadrante smaltato con numeri romani per le ore e pittura policroma di piccoli fiori intorno all'indicazione del luogo e dell'anno 1846, firmato: Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                                                                                                     

Diametro quadrante: 247 

Dimensioni gabbia: 275 x 273 x 151 HxLxP 

Dimensioni movimento: 420 x 275 x 170 HxLxP.     

Camino 54 

Lunghezza bilanciere: circa 1265 (tutte le misure sono in mm).

L'illustrazione degli angoli inferiori è stata ruotata di 180 gradi, in modo da rendere evidente che la metà inferiore della lastra decorativa in due parti è stata tagliata dalla metà superiore, poiché i petali che penetrano nella modanatura sono stati tagliati attraverso di essa. Nella zona del piede del giardiniere, che sporge anch'esso nella modanatura, la lastra è stata appiattita sul bordo. Con due strumenti per la parte superiore e inferiore, avremmo sicuramente ottenuto petali completi nella parte inferiore.      Figura sopra: bordo inferiore dell'albero di sollevamento ruotato di 180°.                                                Il fatto che per questa lastra decorativa in due parti del 1846 sia stato prodotto un solo utensile per la goffratura è una forte indicazione del fatto che anche nel 1846, quando il brevetto per la goffratura in un unico pezzo delle lastre decorative esisteva già da tre anni, la pratica di tagliare gli angoli decorativi inferiori del secondo pezzo da goffrare esisteva ancora da decenni.

nederlands:

No. 518 CUM 

Comtoise klok met spillegang en vouwslinger uit 1846. Tweedelige decoratieve plaat met afbeelding van een tuinman. Halfuur- en uurslag op bel met repetitie.  Geëmailleerde wijzerplaat met Romeinse cijfers en polychrome bloemschildering rond de plaats en het jaar 1846, gesigneerd: Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez.                                 

Diameter wijzerplaat: 247 

Afmetingen kooi: 275 x 273 x 151 HxBxD 

Afmetingen uurwerk: 420 x 275 x 170 HxBxD.     

Schoorsteen 54 

Slingerlengte: ca. 1265 ( alle afmetingen in mm ).

De afbeelding van de onderste hoeken is 180 graden gedraaid, zodat goed te zien is dat de onderste helft van de tweedelige decoratieve plaat is afgesneden van het bovenste deel, omdat de bloemblaadjes die in de kralen steken zijn doorgesneden. Bij de punt van de tuiniersvoet, die ook in de kralen uitsteekt, werd het plaatmetaal vervolgens aan de rand weer afgevlakt. Als er 2 gereedschappen waren gebruikt voor het bovenste en onderste deel, zouden er zeker volledige bloemblaadjes zijn gemaakt in het onderste deel.      Afb. boven: Onderrand van de vormkooi 180° gedraaid.                                                Zelfs als er maar één embossinggereedschap werd gemaakt voor dit tweedelige siervel uit 1846, laat dit duidelijk zien dat zelfs in 1846, toen er al drie jaar een patent bestond voor het uit één stuk embosseren van siervellen, de praktijk van het afsnijden van de onderste decoratieve hoeken van het tweede reliëfvel nog tientallen jaren bestond.

中文:

编号 518 CUM 

Comtoise 带边缘和折叠摆的时钟，可追溯到 1846 年。装饰性金属板上印有园丁图案。带三问报时装置的钟上有半小时和小时报时装置。 珐琅表盘上有罗马数字小时刻度和多色小花图案，周围标有地点和1846年，署名：Reffet Emmanuel 1846 - Berthet Beaufils Hger à Morez。                                                                                                                    

表盘直径：247 表壳尺寸：275 x 273 x 151 HxWxD / 机芯尺寸：420 x 275 x 170 HxWxD。    烟囱 54摆轮长度：约1265（所有尺寸单位均为毫米）。

下角的插图旋转了 180 度，因此可以清楚地看到两部分装饰板的下半部分已从上半部分切割开，因为穿透模制的花瓣已被切割开。在园丁脚的区域，装饰板的边缘被削平，因为园丁脚也突出在模子中。如果上下两部分都使用两种工具，我们肯定能在下部获得完整的花瓣。     上图：升降轴的底边旋转 180°。                                               事实上，从 1846 年开始，这种两件式装饰板只制作了一件压花工具，这充分说明，即使在 1846 年，单件式装饰板压花专利已经存在了三年，但将第二件压花板的下部装饰角切掉的做法仍然存在了几十年。

日本語:

No. 518 CUM 

1846年製のコントワーズ時計。バーゲ式脱進機と折りたたみ式振り子を採用。2部構成の浮き彫り装飾プレートに庭師の絵が描かれています。半時間と全時間のベル鳴り機能付きリピーター。エナメル文字盤にローマ数字と、1846年の年号と場所を囲む多色花模様。署名：レフェット・エマニュエル 1846 - ベルテ・ボフィル ムーレの時計職人。                                

文字盤直径：247 

ケース寸法：275 × 273 × 151（高さ×幅×奥行） 

ムーブメント寸法：420 × 275 × 170（高さ×幅×奥行）     

煙突：54 

振り子長さ：約1265（すべての寸法はmm単位）

下部の角の画像は180度回転させており、2部構成の装飾板の下部が上部から切り離されていることが分かりやすくするため、ビーズ部分に突き出ている花びらが切り取られていることが確認できます。庭師の足の部分もビーズ部分に突き出ている点で、シートメタルは再び端で平らにされています。上部の部分と下部の部分に2つのツールが使用されていれば、下部の部分には完全な花びらが確実に作成されていたでしょう。     図上：ツールケージの下端を180°回転させた状態。 1846年のこの2部構成の装飾用シートのために単一のエンボスツールが作成されたとしても、これは1846年時点で、装飾用シートの一体成型エンボスの特許が既に3年間存在していたにもかかわらず、下部の装飾コーナーを2つ目のエンボス部品から切り離す慣行が数十年間続いていたことを明確に示しています。