Nr. 515 CUM                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  

Comtoise aus der Zeit 1805 bis 1810. Spindelgang mit rückseitiger Pendelführung, Bleibirnchenpendel, Halb- und Vollstundenschlag aus dem Schlagwerk geschlagen. Gussspange mit Sonnenkopf und Bandschleife über Lorbeerkranz mit 5-strahligem Stern ( den Orden der Ehrenlegion repräsentierend ) flankiert von 2 Fahnen und Lorbeerblättern.  Der napoleonische 5-zackige Stern ist das Pendant zu den 3 bourbonischen Lilien des ancien régime. 8 Tage Seilzugwerk mit Spindelgang und Stundenschlag mit Repetition und Halbstundenschlag en passant auf Glocke. Bombiertes Emailzifferblatt mit römischen Stunden- und arabischen 5er Minutenzahlen. Sonnenzeiger. Wechselrad und Stundenrad sind in diesem Werk bereits aus Messing gefertigt.

Durchmesser Zifferblatt: 240     

Käfig: 253 x 244 x 148 HxBxT 

Werk: 385 x 244 x 170 HxBxT  

Kamin: 95 

Pendellänge: 1250  ( alle Maße in mm )  

( Untere Gusszierecken sind späteren Datums )

english:

No. 515 CUM                                                                                               

Comtoise from the period 1805 to 1810, verge escapement with pendulum guide on the back, lead pendulum, half and full hour strike from the striking train. Cast clasp with sun head and ribbon bow over laurel wreath with 5-pointed star (representing the Order of the Legion of Honor) flanked by 2 flags and laurel leaves. The Napoleonic 5-pointed star is the counterpart to the 3 Bourbon lilies of the ancien régime. 8-day cable movement with verge escapement and hour strike with repeater and half-hour strike en passant on bell. Cambered enamel dial with Roman numerals for hours and Arabic numerals for 5 minutes. Sun hands. Minute wheel and hour wheel are already made of brass in this movement.

Diameter dial: 240 

Cage: 253 x 244 x 148 HxWxD 

Movement: 385 x 244 x 170 HxWxD / 

Chimney: 95 Pendulum length: 1250 ( all dimensions in mm ) 

( lower cast corners are of later date )

francais:

N° 515 CUM                                                                                                       

Comtoise de 1805 à 1810. échappement à verge avec guide du balancier à l'arrière, balancier à poire de plomb, sonnerie des demi-heures et des heures frappées par la sonnerie. Barrette en fonte avec tête de soleil et nœud de ruban sur une couronne de laurier avec étoile à 5 branches ( représentant l'ordre de la Légion d'honneur ) flanquée de 2 drapeaux et de feuilles de laurier.       L'étoile napoléonienne à 5 branches est le pendant des 3 fleurs de lys bourboniennes de l'ancien régime. Mouvement à 8 jours à câble avec échappement à verge et sonnerie des heures à répétition et des demi-heures en passant sur cloche. Cadran émaillé bombé avec chiffres romains pour les heures et arabes pour les 5 minutes. Aiguilles du soleil. La roue de renvoie et la roue des heures sont déjà fabriquées en laiton dans ce mouvement.

Diamètre du cadran : 240 

Cage : 253 x 244 x 148 HxlxP 

Mouvement : 385 x 244 x 170 HxlxP / 

Cheminée : 95 Longueur de la pendule : 1250 

( toutes les mesures sont en mm ) 

( les coins inférieurs en fonte sont de date ultérieure )

espagnol:

N° 515 CUM                                                                                                                        

Comtoise de 1805 a 1810. escape de áncora con guía de péndulo en el fondo, volante con pera de plomo, sonería de medias horas y horas sonadas por la campana. Barra de hierro fundido con cabeza de sol y nudo de cinta sobre una corona de laurel con estrella de 5 puntas (que representa la orden de la Legión de Honor) flanqueada por 2 banderas y hojas de laurel.         La estrella napoleónica de 5 puntas es la contrapartida de las 3 flores de lis borbónicas del Antiguo Régimen. Movimiento de 8 días por cable con escape de áncora y sonería de repetición de horas y medias horas. Esfera esmaltada abovedada con números romanos para las horas y números arábigos para los 5 minutos. Agujas solares. La rueda de remontuar y la rueda de las horas ya son de latón en este movimiento.

Diámetro de la esfera: 240 

Jaula: 253 x 244 x 148 AxAnxP 

Movimiento: 385 x 244 x 170 AxAnxP / 

Chimenea : 95 Longitud del reloj : 1250 ( todas las medidas en mm ) 

( las esquinas inferiores de hierro fundido son posteriores )

português:

N° 515 CUM                                                                                                 

Comtoise de 1805 a 1810. Escapamento de vértice com guia de pêndulo na parte posterior, balanço com pera de chumbo, batimento das meias horas e das horas pelo sino. Barra em ferro fundido com cabeça de sol e nó de fita sobre uma coroa de louros com estrela de 5 pontas (representando a ordem da Legião de Honra) ladeada por 2 bandeiras e folhas de louro.       A estrela napoleónica de 5 pontas é a contrapartida das 3 flores-de-lis Bourbon do Antigo Regime. Movimento de 8 dias por cabo com escape de vértice e carrilhões repetitivos de horas e meias horas. Mostrador abobadado esmaltado com algarismos romanos para as horas e algarismos árabes para os 5 minutos. Ponteiros de sol. A roda de corda e a roda das horas já são de latão neste movimento.

Diâmetro do mostrador: 240 

Gaiola: 253 x 244 x 148 AxLxP 

Movimento: 385 x 244 x 170 AxLxP / 

Chaminé: 95 Comprimento do relógio: 1250 (todas as medidas em mm) 

(os cantos inferiores em ferro fundido são posteriores)

italiano:

N° 515 CUM                                                                                                    

Comtoise dal 1805 al 1810. scappamento a verga con guida del pendolo sul retro, bilanciere con pera di piombo, suoneria delle mezze ore e delle ore suonate dalla campana. Asta in ghisa con testa di sole e nodo a nastro su una corona d'alloro con stella a 5 punte (che rappresenta l'ordine della Legione d'Onore) affiancata da 2 bandiere e foglie d'alloro.       La stella napoleonica a 5 punte è la controparte dei 3 fleur-de-lys borbonici dell'Ancien Régime. Movimento a cavo di 8 giorni con scappamento a verga e suoneria a ripetizione delle ore e delle mezz'ore. Quadrante smaltato bombato con numeri romani per le ore e numeri arabi per i 5 minuti. Lancette a forma di sole. In questo movimento la ruota di carica e la ruota delle ore sono già in ottone.

Diametro del quadrante: 240 

Gabbia: 253 x 244 x 148 HxLxP 

Movimento: 385 x 244 x 170 HxLxP / 

Camino: 95 

Lunghezza dell'orologio: 1250 (tutte le misure sono in mm) 

(gli angoli inferiori in ghisa sono di data successiva).

nederlands:

No. 515 CUM                                                                                                    

Comtoise uit de periode 1805 tot 1810, spillegang met slingergeleider op de achterkant, loden slinger, halfuur- en voluurslag geslagen vanuit de slagtrein. Gegoten sluiting met zonnekop en striklint over lauwerkrans met 5-puntige ster (die de Orde van het Legioen van Eer voorstelt) geflankeerd door 2 vlaggen en laurierbladeren.       De Napoleontische 5-puntige ster is de tegenhanger van de 3 Bourbon lelies van het ancien régime. 8-daags kabeluurwerk met spillegang en uurslag met repetitie en halfuurslag en passant op de bel. Geciseleerde email wijzerplaat met Romeinse uren en Arabische cijfers voor 5 minuten. Wijzers op de zon. Wisselrad en uurrad zijn al gemaakt van messing in dit uurwerk.

Diameter wijzerplaat: 240 

Kooi: 253 x 244 x 148 HxBxD 

Uurwerk: 385 x 244 x 170 HxBxD 

Slingerkop: 95 

Slinger: 95 Slingerlengte: 1250 ( alle afmetingen in mm ) 

( onderste gegoten hoeken zijn van latere datum )

中文:

515号CUM Comtoise，                                                                                          

1805年至1810年制造。游标式擒纵机构，后部带有钟摆导板，平衡摆轮带有铅制梨形摆锤，由钟声敲击半小时和小时。铸铁表杆上有太阳头和缎带结，月桂花环上有五角星（代表荣誉军团勋章），两侧有两面旗帜和月桂树叶。      拿破仑时期的五角星与旧政体时期波旁王朝的三条百合花相对应。8 天拉索机芯，配备游丝擒纵机构以及三问报时和半小时报时装置。拱形珐琅表盘，罗马数字表示小时，阿拉伯数字表示 5 分钟。太阳指针。机芯的上链轮和小时轮均为黄铜材质。

表盘直径：240 表壳：253 x 244 x 148（高x宽x深）/机芯：385 x 244 x 170（高x宽x深）/表壳：253 x 244 x 148（高x宽x深）。

烟囱：95 时钟长度：1250 （所有测量单位均为毫米）（下部铸铁角是后来的产品）

日本語:

No. 515 CUM                                                                                               

1805年から1810年の時代のコントワーズ時計。背面には振り子ガイド付きのバージエスケープメント、鉛製振り子、打鐘機構から半時と全時の打鐘機能を搭載。太陽の頭部とリボン bow を備えた鋳造の留め金、月桂樹の冠に5角星（レジオンドヌール勲章を表す）を配し、両側に2つの旗と月桂樹の葉が添えられています。ナポレオン時代の5角星は、旧体制の3つのブルボン百合の対比となる。8日巻きケーブル式ムーブメント、バージエスケープメント、打鐘装置（リピーター機能付き）とベルでの半時打鐘機能。曲面エナメル文字盤にローマ数字の時刻表示とアラビア数字の5分表示。太陽型針。このムーブメントでは、分輪と時輪は既に真鍮製。

文字盤直径：240 

ケース：253 × 244 × 148（高さ×幅×奥行） 

ムーブメント：385 × 244 × 170（高さ×幅×奥行） / 

煙突：95 振り子長さ：1250（すべてmm単位） 

（下部の鋳造コーナーは後年のもの）

Nr. 515 CUM                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  

Comtoise aus der Zeit 1805 bis 1810. Spindelgang mit rückseitiger Pendelführung, Bleibirnchenpendel, Halb- und Vollstundenschlag aus dem Schlagwerk geschlagen. Gussspange mit Sonnenkopf und Bandschleife über Lorbeerkranz mit 5-strahligem Stern ( den Orden der Ehrenlegion repräsentierend ) flankiert von 2 Fahnen und Lorbeerblättern.  Der napoleonische 5-zackige Stern ist das Pendant zu den 3 bourbonischen Lilien des ancien régime. 8 Tage Seilzugwerk mit Spindelgang und Stundenschlag mit Repetition und Halbstundenschlag en passant auf Glocke. Bombiertes Emailzifferblatt mit römischen Stunden- und arabischen 5er Minutenzahlen. Sonnenzeiger. Wechselrad und Stundenrad sind in diesem Werk bereits aus Messing gefertigt.

Durchmesser Zifferblatt: 240     

Käfig: 253 x 244 x 148 HxBxT 

Werk: 385 x 244 x 170 HxBxT  

Kamin: 95 

Pendellänge: 1250  ( alle Maße in mm )  

( Untere Gusszierecken sind späteren Datums )

english:

No. 515 CUM                                                                                               

Comtoise from the period 1805 to 1810, verge escapement with pendulum guide on the back, lead pendulum, half and full hour strike from the striking train. Cast clasp with sun head and ribbon bow over laurel wreath with 5-pointed star (representing the Order of the Legion of Honor) flanked by 2 flags and laurel leaves. The Napoleonic 5-pointed star is the counterpart to the 3 Bourbon lilies of the ancien régime. 8-day cable movement with verge escapement and hour strike with repeater and half-hour strike en passant on bell. Cambered enamel dial with Roman numerals for hours and Arabic numerals for 5 minutes. Sun hands. Minute wheel and hour wheel are already made of brass in this movement.

Diameter dial: 240 

Cage: 253 x 244 x 148 HxWxD 

Movement: 385 x 244 x 170 HxWxD / 

Chimney: 95 Pendulum length: 1250 ( all dimensions in mm ) 

( lower cast corners are of later date )

francais:

N° 515 CUM                                                                                                       

Comtoise de 1805 à 1810. échappement à verge avec guide du balancier à l'arrière, balancier à poire de plomb, sonnerie des demi-heures et des heures frappées par la sonnerie. Barrette en fonte avec tête de soleil et nœud de ruban sur une couronne de laurier avec étoile à 5 branches ( représentant l'ordre de la Légion d'honneur ) flanquée de 2 drapeaux et de feuilles de laurier.       L'étoile napoléonienne à 5 branches est le pendant des 3 fleurs de lys bourboniennes de l'ancien régime. Mouvement à 8 jours à câble avec échappement à verge et sonnerie des heures à répétition et des demi-heures en passant sur cloche. Cadran émaillé bombé avec chiffres romains pour les heures et arabes pour les 5 minutes. Aiguilles du soleil. La roue de renvoie et la roue des heures sont déjà fabriquées en laiton dans ce mouvement.

Diamètre du cadran : 240 

Cage : 253 x 244 x 148 HxlxP 

Mouvement : 385 x 244 x 170 HxlxP / 

Cheminée : 95 Longueur de la pendule : 1250 

( toutes les mesures sont en mm ) 

( les coins inférieurs en fonte sont de date ultérieure )

espagnol:

N° 515 CUM                                                                                                                        

Comtoise de 1805 a 1810. escape de áncora con guía de péndulo en el fondo, volante con pera de plomo, sonería de medias horas y horas sonadas por la campana. Barra de hierro fundido con cabeza de sol y nudo de cinta sobre una corona de laurel con estrella de 5 puntas (que representa la orden de la Legión de Honor) flanqueada por 2 banderas y hojas de laurel.         La estrella napoleónica de 5 puntas es la contrapartida de las 3 flores de lis borbónicas del Antiguo Régimen. Movimiento de 8 días por cable con escape de áncora y sonería de repetición de horas y medias horas. Esfera esmaltada abovedada con números romanos para las horas y números arábigos para los 5 minutos. Agujas solares. La rueda de remontuar y la rueda de las horas ya son de latón en este movimiento.

Diámetro de la esfera: 240 

Jaula: 253 x 244 x 148 AxAnxP 

Movimiento: 385 x 244 x 170 AxAnxP / 

Chimenea : 95 Longitud del reloj : 1250 ( todas las medidas en mm ) 

( las esquinas inferiores de hierro fundido son posteriores )

português:

N° 515 CUM                                                                                                 

Comtoise de 1805 a 1810. Escapamento de vértice com guia de pêndulo na parte posterior, balanço com pera de chumbo, batimento das meias horas e das horas pelo sino. Barra em ferro fundido com cabeça de sol e nó de fita sobre uma coroa de louros com estrela de 5 pontas (representando a ordem da Legião de Honra) ladeada por 2 bandeiras e folhas de louro.       A estrela napoleónica de 5 pontas é a contrapartida das 3 flores-de-lis Bourbon do Antigo Regime. Movimento de 8 dias por cabo com escape de vértice e carrilhões repetitivos de horas e meias horas. Mostrador abobadado esmaltado com algarismos romanos para as horas e algarismos árabes para os 5 minutos. Ponteiros de sol. A roda de corda e a roda das horas já são de latão neste movimento.

Diâmetro do mostrador: 240 

Gaiola: 253 x 244 x 148 AxLxP 

Movimento: 385 x 244 x 170 AxLxP / 

Chaminé: 95 Comprimento do relógio: 1250 (todas as medidas em mm) 

(os cantos inferiores em ferro fundido são posteriores)

italiano:

N° 515 CUM                                                                                                    

Comtoise dal 1805 al 1810. scappamento a verga con guida del pendolo sul retro, bilanciere con pera di piombo, suoneria delle mezze ore e delle ore suonate dalla campana. Asta in ghisa con testa di sole e nodo a nastro su una corona d'alloro con stella a 5 punte (che rappresenta l'ordine della Legione d'Onore) affiancata da 2 bandiere e foglie d'alloro.       La stella napoleonica a 5 punte è la controparte dei 3 fleur-de-lys borbonici dell'Ancien Régime. Movimento a cavo di 8 giorni con scappamento a verga e suoneria a ripetizione delle ore e delle mezz'ore. Quadrante smaltato bombato con numeri romani per le ore e numeri arabi per i 5 minuti. Lancette a forma di sole. In questo movimento la ruota di carica e la ruota delle ore sono già in ottone.

Diametro del quadrante: 240 

Gabbia: 253 x 244 x 148 HxLxP 

Movimento: 385 x 244 x 170 HxLxP / 

Camino: 95 

Lunghezza dell'orologio: 1250 (tutte le misure sono in mm) 

(gli angoli inferiori in ghisa sono di data successiva).

nederlands:

No. 515 CUM                                                                                                    

Comtoise uit de periode 1805 tot 1810, spillegang met slingergeleider op de achterkant, loden slinger, halfuur- en voluurslag geslagen vanuit de slagtrein. Gegoten sluiting met zonnekop en striklint over lauwerkrans met 5-puntige ster (die de Orde van het Legioen van Eer voorstelt) geflankeerd door 2 vlaggen en laurierbladeren.       De Napoleontische 5-puntige ster is de tegenhanger van de 3 Bourbon lelies van het ancien régime. 8-daags kabeluurwerk met spillegang en uurslag met repetitie en halfuurslag en passant op de bel. Geciseleerde email wijzerplaat met Romeinse uren en Arabische cijfers voor 5 minuten. Wijzers op de zon. Wisselrad en uurrad zijn al gemaakt van messing in dit uurwerk.

Diameter wijzerplaat: 240 

Kooi: 253 x 244 x 148 HxBxD 

Uurwerk: 385 x 244 x 170 HxBxD 

Slingerkop: 95 

Slinger: 95 Slingerlengte: 1250 ( alle afmetingen in mm ) 

( onderste gegoten hoeken zijn van latere datum )

中文:

515号CUM Comtoise，                                                                                          

1805年至1810年制造。游标式擒纵机构，后部带有钟摆导板，平衡摆轮带有铅制梨形摆锤，由钟声敲击半小时和小时。铸铁表杆上有太阳头和缎带结，月桂花环上有五角星（代表荣誉军团勋章），两侧有两面旗帜和月桂树叶。      拿破仑时期的五角星与旧政体时期波旁王朝的三条百合花相对应。8 天拉索机芯，配备游丝擒纵机构以及三问报时和半小时报时装置。拱形珐琅表盘，罗马数字表示小时，阿拉伯数字表示 5 分钟。太阳指针。机芯的上链轮和小时轮均为黄铜材质。

表盘直径：240 表壳：253 x 244 x 148（高x宽x深）/机芯：385 x 244 x 170（高x宽x深）/表壳：253 x 244 x 148（高x宽x深）。

烟囱：95 时钟长度：1250 （所有测量单位均为毫米）（下部铸铁角是后来的产品）

日本語:

No. 515 CUM                                                                                               

1805年から1810年の時代のコントワーズ時計。背面には振り子ガイド付きのバージエスケープメント、鉛製振り子、打鐘機構から半時と全時の打鐘機能を搭載。太陽の頭部とリボン bow を備えた鋳造の留め金、月桂樹の冠に5角星（レジオンドヌール勲章を表す）を配し、両側に2つの旗と月桂樹の葉が添えられています。ナポレオン時代の5角星は、旧体制の3つのブルボン百合の対比となる。8日巻きケーブル式ムーブメント、バージエスケープメント、打鐘装置（リピーター機能付き）とベルでの半時打鐘機能。曲面エナメル文字盤にローマ数字の時刻表示とアラビア数字の5分表示。太陽型針。このムーブメントでは、分輪と時輪は既に真鍮製。

文字盤直径：240 

ケース：253 × 244 × 148（高さ×幅×奥行） 

ムーブメント：385 × 244 × 170（高さ×幅×奥行） / 

煙突：95 振り子長さ：1250（すべてmm単位） 

（下部の鋳造コーナーは後年のもの）

Nr. 515 CUM                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  

Comtoise aus der Zeit 1805 bis 1810. Spindelgang mit rückseitiger Pendelführung, Bleibirnchenpendel, Halb- und Vollstundenschlag aus dem Schlagwerk geschlagen. Gussspange mit Sonnenkopf und Bandschleife über Lorbeerkranz mit 5-strahligem Stern ( den Orden der Ehrenlegion repräsentierend ) flankiert von 2 Fahnen und Lorbeerblättern.  Der napoleonische 5-zackige Stern ist das Pendant zu den 3 bourbonischen Lilien des ancien régime. 8 Tage Seilzugwerk mit Spindelgang und Stundenschlag mit Repetition und Halbstundenschlag en passant auf Glocke. Bombiertes Emailzifferblatt mit römischen Stunden- und arabischen 5er Minutenzahlen. Sonnenzeiger. Wechselrad und Stundenrad sind in diesem Werk bereits aus Messing gefertigt.

Durchmesser Zifferblatt: 240     

Käfig: 253 x 244 x 148 HxBxT 

Werk: 385 x 244 x 170 HxBxT  

Kamin: 95 

Pendellänge: 1250  ( alle Maße in mm )  

( Untere Gusszierecken sind späteren Datums )

english:

No. 515 CUM                                                                                               

Comtoise from the period 1805 to 1810, verge escapement with pendulum guide on the back, lead pendulum, half and full hour strike from the striking train. Cast clasp with sun head and ribbon bow over laurel wreath with 5-pointed star (representing the Order of the Legion of Honor) flanked by 2 flags and laurel leaves. The Napoleonic 5-pointed star is the counterpart to the 3 Bourbon lilies of the ancien régime. 8-day cable movement with verge escapement and hour strike with repeater and half-hour strike en passant on bell. Cambered enamel dial with Roman numerals for hours and Arabic numerals for 5 minutes. Sun hands. Minute wheel and hour wheel are already made of brass in this movement.

Diameter dial: 240 

Cage: 253 x 244 x 148 HxWxD 

Movement: 385 x 244 x 170 HxWxD / 

Chimney: 95 Pendulum length: 1250 ( all dimensions in mm ) 

( lower cast corners are of later date )

francais:

N° 515 CUM                                                                                                       

Comtoise de 1805 à 1810. échappement à verge avec guide du balancier à l'arrière, balancier à poire de plomb, sonnerie des demi-heures et des heures frappées par la sonnerie. Barrette en fonte avec tête de soleil et nœud de ruban sur une couronne de laurier avec étoile à 5 branches ( représentant l'ordre de la Légion d'honneur ) flanquée de 2 drapeaux et de feuilles de laurier.       L'étoile napoléonienne à 5 branches est le pendant des 3 fleurs de lys bourboniennes de l'ancien régime. Mouvement à 8 jours à câble avec échappement à verge et sonnerie des heures à répétition et des demi-heures en passant sur cloche. Cadran émaillé bombé avec chiffres romains pour les heures et arabes pour les 5 minutes. Aiguilles du soleil. La roue de renvoie et la roue des heures sont déjà fabriquées en laiton dans ce mouvement.

Diamètre du cadran : 240 

Cage : 253 x 244 x 148 HxlxP 

Mouvement : 385 x 244 x 170 HxlxP / 

Cheminée : 95 Longueur de la pendule : 1250 

( toutes les mesures sont en mm ) 

( les coins inférieurs en fonte sont de date ultérieure )

espagnol:

N° 515 CUM                                                                                                                        

Comtoise de 1805 a 1810. escape de áncora con guía de péndulo en el fondo, volante con pera de plomo, sonería de medias horas y horas sonadas por la campana. Barra de hierro fundido con cabeza de sol y nudo de cinta sobre una corona de laurel con estrella de 5 puntas (que representa la orden de la Legión de Honor) flanqueada por 2 banderas y hojas de laurel.         La estrella napoleónica de 5 puntas es la contrapartida de las 3 flores de lis borbónicas del Antiguo Régimen. Movimiento de 8 días por cable con escape de áncora y sonería de repetición de horas y medias horas. Esfera esmaltada abovedada con números romanos para las horas y números arábigos para los 5 minutos. Agujas solares. La rueda de remontuar y la rueda de las horas ya son de latón en este movimiento.

Diámetro de la esfera: 240 

Jaula: 253 x 244 x 148 AxAnxP 

Movimiento: 385 x 244 x 170 AxAnxP / 

Chimenea : 95 Longitud del reloj : 1250 ( todas las medidas en mm ) 

( las esquinas inferiores de hierro fundido son posteriores )

português:

N° 515 CUM                                                                                                 

Comtoise de 1805 a 1810. Escapamento de vértice com guia de pêndulo na parte posterior, balanço com pera de chumbo, batimento das meias horas e das horas pelo sino. Barra em ferro fundido com cabeça de sol e nó de fita sobre uma coroa de louros com estrela de 5 pontas (representando a ordem da Legião de Honra) ladeada por 2 bandeiras e folhas de louro.       A estrela napoleónica de 5 pontas é a contrapartida das 3 flores-de-lis Bourbon do Antigo Regime. Movimento de 8 dias por cabo com escape de vértice e carrilhões repetitivos de horas e meias horas. Mostrador abobadado esmaltado com algarismos romanos para as horas e algarismos árabes para os 5 minutos. Ponteiros de sol. A roda de corda e a roda das horas já são de latão neste movimento.

Diâmetro do mostrador: 240 

Gaiola: 253 x 244 x 148 AxLxP 

Movimento: 385 x 244 x 170 AxLxP / 

Chaminé: 95 Comprimento do relógio: 1250 (todas as medidas em mm) 

(os cantos inferiores em ferro fundido são posteriores)

italiano:

N° 515 CUM                                                                                                    

Comtoise dal 1805 al 1810. scappamento a verga con guida del pendolo sul retro, bilanciere con pera di piombo, suoneria delle mezze ore e delle ore suonate dalla campana. Asta in ghisa con testa di sole e nodo a nastro su una corona d'alloro con stella a 5 punte (che rappresenta l'ordine della Legione d'Onore) affiancata da 2 bandiere e foglie d'alloro.       La stella napoleonica a 5 punte è la controparte dei 3 fleur-de-lys borbonici dell'Ancien Régime. Movimento a cavo di 8 giorni con scappamento a verga e suoneria a ripetizione delle ore e delle mezz'ore. Quadrante smaltato bombato con numeri romani per le ore e numeri arabi per i 5 minuti. Lancette a forma di sole. In questo movimento la ruota di carica e la ruota delle ore sono già in ottone.

Diametro del quadrante: 240 

Gabbia: 253 x 244 x 148 HxLxP 

Movimento: 385 x 244 x 170 HxLxP / 

Camino: 95 

Lunghezza dell'orologio: 1250 (tutte le misure sono in mm) 

(gli angoli inferiori in ghisa sono di data successiva).

nederlands:

No. 515 CUM                                                                                                    

Comtoise uit de periode 1805 tot 1810, spillegang met slingergeleider op de achterkant, loden slinger, halfuur- en voluurslag geslagen vanuit de slagtrein. Gegoten sluiting met zonnekop en striklint over lauwerkrans met 5-puntige ster (die de Orde van het Legioen van Eer voorstelt) geflankeerd door 2 vlaggen en laurierbladeren.       De Napoleontische 5-puntige ster is de tegenhanger van de 3 Bourbon lelies van het ancien régime. 8-daags kabeluurwerk met spillegang en uurslag met repetitie en halfuurslag en passant op de bel. Geciseleerde email wijzerplaat met Romeinse uren en Arabische cijfers voor 5 minuten. Wijzers op de zon. Wisselrad en uurrad zijn al gemaakt van messing in dit uurwerk.

Diameter wijzerplaat: 240 

Kooi: 253 x 244 x 148 HxBxD 

Uurwerk: 385 x 244 x 170 HxBxD 

Slingerkop: 95 

Slinger: 95 Slingerlengte: 1250 ( alle afmetingen in mm ) 

( onderste gegoten hoeken zijn van latere datum )

中文:

515号CUM Comtoise，                                                                                          

1805年至1810年制造。游标式擒纵机构，后部带有钟摆导板，平衡摆轮带有铅制梨形摆锤，由钟声敲击半小时和小时。铸铁表杆上有太阳头和缎带结，月桂花环上有五角星（代表荣誉军团勋章），两侧有两面旗帜和月桂树叶。      拿破仑时期的五角星与旧政体时期波旁王朝的三条百合花相对应。8 天拉索机芯，配备游丝擒纵机构以及三问报时和半小时报时装置。拱形珐琅表盘，罗马数字表示小时，阿拉伯数字表示 5 分钟。太阳指针。机芯的上链轮和小时轮均为黄铜材质。

表盘直径：240 表壳：253 x 244 x 148（高x宽x深）/机芯：385 x 244 x 170（高x宽x深）/表壳：253 x 244 x 148（高x宽x深）。

烟囱：95 时钟长度：1250 （所有测量单位均为毫米）（下部铸铁角是后来的产品）

日本語:

No. 515 CUM                                                                                               

1805年から1810年の時代のコントワーズ時計。背面には振り子ガイド付きのバージエスケープメント、鉛製振り子、打鐘機構から半時と全時の打鐘機能を搭載。太陽の頭部とリボン bow を備えた鋳造の留め金、月桂樹の冠に5角星（レジオンドヌール勲章を表す）を配し、両側に2つの旗と月桂樹の葉が添えられています。ナポレオン時代の5角星は、旧体制の3つのブルボン百合の対比となる。8日巻きケーブル式ムーブメント、バージエスケープメント、打鐘装置（リピーター機能付き）とベルでの半時打鐘機能。曲面エナメル文字盤にローマ数字の時刻表示とアラビア数字の5分表示。太陽型針。このムーブメントでは、分輪と時輪は既に真鍮製。

文字盤直径：240 

ケース：253 × 244 × 148（高さ×幅×奥行） 

ムーブメント：385 × 244 × 170（高さ×幅×奥行） / 

煙突：95 振り子長さ：1250（すべてmm単位） 

（下部の鋳造コーナーは後年のもの）