Nr. 128 CUM 

8 Zoll Comtoise Uhr aus der Zeit Louis XVI. um 1775/1780 aus dem Gebiet Haute-Marne. 

Gangwerk rechts, Schlagwerk links. 

Ankergang mit seitlichem Giebelanker (siehe Detailfoto) Halbstundenschlag en passant, Vollstundenschlag mit Repetition auf Glocke. Pendel läuft außerhalb des Käfigs an der Rückseite, dornenförmige Abstandhalter und Aufhängebügel an der Käfigrückseite. Doppelt gewölbtes Emailzifferblatt. Messingzierecken sowie Messinggiebel, in welchem mittig ein M erkennbar ist, vermutlich die Initiale des Herstellers dieser Uhr. 

Durchmesser Zifferblatt: 215

Käfigmaße: 227 x 219 x 112 HxBxT  

Werkmaße: 350 x 220 x 185 HxBxT  inkl. Abstandshalter 

Pendellänge: ca. 1200 ( alle Maße in mm )

Englisch

No. 128 CUM
8-inch Comtoise clock from the Louis XVI period, around 1775/1780, originating from the Haute-Marne region.
Timekeeping mechanism on the right, striking mechanism on the left.
Anchor escapement with a lateral gabled anchor (see detailed photo). Half-hour striking en passant, full-hour striking with repetition on a bell. The pendulum runs outside the cage at the rear, with thorn-shaped spacers and a hanging bracket on the back of the cage.
Double-curved enamel dial. Brass decorative corners and a brass gable with a central "M," presumably the initials of the clock's manufacturer.
Dial diameter: 215 mm
Cage dimensions: 227 x 219 x 112 mm (HxWxD)
Movement dimensions: 350 x 220 x 185 mm (HxWxD), including spacers
Pendulum length: approx. 1200 mm

Französisch

N° 128 CUM
Horloge comtoise de 8 pouces de l'époque Louis XVI, vers 1775/1780, provenant de la région de la Haute-Marne.
Mécanisme d'horlogerie à droite, mécanisme de sonnerie à gauche.
Échappement à ancre avec une ancre latérale en pignon (voir photo détaillée). Sonnerie de demi-heure en passant, sonnerie des heures pleines avec répétition sur une cloche.
Le balancier fonctionne à l'extérieur de la cage, à l'arrière, avec des entretoises en forme d'épines et un support de suspension au dos de la cage.
Cadran en émail en forme de cuvette à double courbure. Coins décoratifs en laiton et pignon en laiton, avec un "M" central, probablement l'initiale du fabricant de cette horloge.
Diamètre du cadran : 215 mm
Dimensions de la cage : 227 x 219 x 112 mm (HxLxP)
Dimensions du mouvement : 350 x 220 x 185 mm (HxLxP), y compris les entretoises
Longueur du balancier : env. 1200 mm

Spanisch

N.º 128 CUM
Reloj comtoise de 8 pulgadas de la época de Luis XVI, hacia 1775/1780, originario de la región de Haute-Marne.
Mecanismo de movimiento a la derecha, mecanismo de campanadas a la izquierda.
Escape de áncora con un ancla lateral en forma de piñón (ver foto detallada). Toque de media hora al paso, toque de hora completa con repetición en campana.
El péndulo funciona fuera de la jaula, en la parte trasera, con espaciadores en forma de espina y un soporte de suspensión en la parte trasera de la jaula.
Esfera de esmalte en forma de cuenco con doble curvatura. Esquinas decorativas de latón y un frontón de latón con una "M" central, probablemente la inicial del fabricante de este reloj.
Diámetro de la esfera: 215 mm
Dimensiones de la jaula: 227 x 219 x 112 mm (AlxAnxP)
Dimensiones del mecanismo: 350 x 220 x 185 mm (AlxAnxP), incluyendo los espaciadores
Longitud del péndulo: aprox. 1200 mm

Portugiesisch

N.º 128 CUM
Relógio comtoise de 8 polegadas da época de Luís XVI, cerca de 1775/1780, originário da região de Haute-Marne.
Mecanismo de movimento à direita, mecanismo de campainha à esquerda.
Escape de âncora com uma âncora lateral em forma de pinhão (ver foto detalhada). Batida de meia hora em passagem, batida de hora cheia com repetição em sino.
O pêndulo funciona fora da gaiola, na parte traseira, com espaçadores em forma de espinho e um suporte de suspensão na parte traseira da gaiola.
Mostrador de esmalte em forma de tigela com dupla curvatura. Cantos decorativos de latão e um frontão de latão com um "M" central, provavelmente a inicial do fabricante deste relógio.
Diâmetro do mostrador: 215 mm
Dimensões da gaiola: 227 x 219 x 112 mm (AxLxP)
Dimensões do mecanismo: 350 x 220 x 185 mm (AxLxP), incluindo os espaçadores
Comprimento do pêndulo: aprox. 1200 mm

Italienisch

N. 128 CUM
Orologio comtoise da 8 pollici del periodo Luigi XVI, circa 1775/1780, proveniente dalla regione dell'Haute-Marne.
Meccanismo del movimento a destra, meccanismo della suoneria a sinistra.
Scappamento ad ancora con un'ancora laterale a pignone (vedi foto dettagliata). Suoneria alla mezz'ora in passaggio, suoneria delle ore piene con ripetizione su campana.
Il pendolo funziona all'esterno della gabbia, sul retro, con distanziatori a forma di spina e un supporto di sospensione sul retro della gabbia.
Quadrante in smalto a forma di ciotola a doppia curvatura. Angoli decorativi in ottone e un frontone in ottone con una "M" centrale, probabilmente l'iniziale del produttore di questo orologio.
Diametro del quadrante: 215 mm
Dimensioni della gabbia: 227 x 219 x 112 mm (AxLxP)
Dimensioni del movimento: 350 x 220 x 185 mm (AxLxP), compresi i distanziatori
Lunghezza del pendolo: ca. 1200 mm

Niederländisch

Nr. 128 CUM
8-inch Comtoise klok uit de Louis XVI-periode, rond 1775/1780, afkomstig uit de regio Haute-Marne.
Tijdmechanisme rechts, slagmechanisme links.
Ankermechanisme met een laterale dakvormige anker (zie detailfoto). Halfuurslag en passant, heleuurslag met herhaling op een bel.
De slinger loopt buiten de kooi aan de achterkant, met doornvormige afstandhouders en een ophangbeugel aan de achterkant van de kooi.
Dubbel gebogen emaillen wijzerplaat. Messing decoratieve hoeken en een messing fronton met een centrale "M," vermoedelijk de initialen van de maker van deze klok.
Diameter wijzerplaat: 215 mm
Afmetingen kooi: 227 x 219 x 112 mm (HxBxD)
Afmetingen mechanisme: 350 x 220 x 185 mm (HxBxD), inclusief afstandhouders
Lengte van de slinger: ca. 1200 mm

Chinesisch

编号 128 CUM
8 英寸康托伊斯钟，路易十六时期，约 1775/1780 年，来自上马恩省地区。
时间机制位于右侧，敲击机制位于左侧。
带侧面山形锚的锚式擒纵机构（参见详细照片）。半小时报时经过时，整点报时带钟声重复。
摆锤运行在笼子的外部后侧，带有棘状间隔件和笼子后部的挂钩。
双曲面珐琅表盘。黄铜装饰角和一个黄铜山形墙，其中中央有一个“M”，可能是此钟制造商的首字母。
表盘直径：215 毫米
笼子尺寸：227 x 219 x 112 毫米（高x宽x深）
机芯尺寸：350 x 220 x 185 毫米（高x宽x深），包括间隔件
摆锤长度：约 1200 毫米

Japanisch

番号 128 CUM
8インチ コントワーズ時計、ルイ16世時代の約1775年/1780年、オート＝マルヌ地方出身。
時間計測機構は右側、打撃機構は左側に配置。
側面山形アンカー付きのアンカー脱進機（詳細写真を参照）。半時間は通過時に打ち、正時は繰り返し鐘を鳴らす。
振り子はケージの外側、背面で作動し、棘状のスペーサーとケージ背面の吊り下げブラケットを備える。
二重湾曲のエナメル文字盤。真鍮の装飾角および中央に「M」の文字が見える真鍮の山形飾り、「M」はこの時計の製造者のイニシャルと推定される。
文字盤の直径：215 mm
ケージ寸法：227 x 219 x 112 mm（高さx幅x奥行）
機構寸法：350 x 220 x 185 mm（高さx幅x奥行）、スペーサーを含む
振り子の長さ：約1200 mm

Nr. 128 CUM 

8 Zoll Comtoise Uhr aus der Zeit Louis XVI. um 1775/1780 aus dem Gebiet Haute-Marne. 

Gangwerk rechts, Schlagwerk links. 

Ankergang mit seitlichem Giebelanker (siehe Detailfoto) Halbstundenschlag en passant, Vollstundenschlag mit Repetition auf Glocke. Pendel läuft außerhalb des Käfigs an der Rückseite, dornenförmige Abstandhalter und Aufhängebügel an der Käfigrückseite. Doppelt gewölbtes Emailzifferblatt. Messingzierecken sowie Messinggiebel, in welchem mittig ein M erkennbar ist, vermutlich die Initiale des Herstellers dieser Uhr. 

Durchmesser Zifferblatt: 215

Käfigmaße: 227 x 219 x 112 HxBxT  

Werkmaße: 350 x 220 x 185 HxBxT  inkl. Abstandshalter 

Pendellänge: ca. 1200 ( alle Maße in mm )

Englisch

No. 128 CUM
8-inch Comtoise clock from the Louis XVI period, around 1775/1780, originating from the Haute-Marne region.
Timekeeping mechanism on the right, striking mechanism on the left.
Anchor escapement with a lateral gabled anchor (see detailed photo). Half-hour striking en passant, full-hour striking with repetition on a bell. The pendulum runs outside the cage at the rear, with thorn-shaped spacers and a hanging bracket on the back of the cage.
Double-curved enamel dial. Brass decorative corners and a brass gable with a central "M," presumably the initials of the clock's manufacturer.
Dial diameter: 215 mm
Cage dimensions: 227 x 219 x 112 mm (HxWxD)
Movement dimensions: 350 x 220 x 185 mm (HxWxD), including spacers
Pendulum length: approx. 1200 mm

Französisch

N° 128 CUM
Horloge comtoise de 8 pouces de l'époque Louis XVI, vers 1775/1780, provenant de la région de la Haute-Marne.
Mécanisme d'horlogerie à droite, mécanisme de sonnerie à gauche.
Échappement à ancre avec une ancre latérale en pignon (voir photo détaillée). Sonnerie de demi-heure en passant, sonnerie des heures pleines avec répétition sur une cloche.
Le balancier fonctionne à l'extérieur de la cage, à l'arrière, avec des entretoises en forme d'épines et un support de suspension au dos de la cage.
Cadran en émail en forme de cuvette à double courbure. Coins décoratifs en laiton et pignon en laiton, avec un "M" central, probablement l'initiale du fabricant de cette horloge.
Diamètre du cadran : 215 mm
Dimensions de la cage : 227 x 219 x 112 mm (HxLxP)
Dimensions du mouvement : 350 x 220 x 185 mm (HxLxP), y compris les entretoises
Longueur du balancier : env. 1200 mm

Spanisch

N.º 128 CUM
Reloj comtoise de 8 pulgadas de la época de Luis XVI, hacia 1775/1780, originario de la región de Haute-Marne.
Mecanismo de movimiento a la derecha, mecanismo de campanadas a la izquierda.
Escape de áncora con un ancla lateral en forma de piñón (ver foto detallada). Toque de media hora al paso, toque de hora completa con repetición en campana.
El péndulo funciona fuera de la jaula, en la parte trasera, con espaciadores en forma de espina y un soporte de suspensión en la parte trasera de la jaula.
Esfera de esmalte en forma de cuenco con doble curvatura. Esquinas decorativas de latón y un frontón de latón con una "M" central, probablemente la inicial del fabricante de este reloj.
Diámetro de la esfera: 215 mm
Dimensiones de la jaula: 227 x 219 x 112 mm (AlxAnxP)
Dimensiones del mecanismo: 350 x 220 x 185 mm (AlxAnxP), incluyendo los espaciadores
Longitud del péndulo: aprox. 1200 mm

Portugiesisch

N.º 128 CUM
Relógio comtoise de 8 polegadas da época de Luís XVI, cerca de 1775/1780, originário da região de Haute-Marne.
Mecanismo de movimento à direita, mecanismo de campainha à esquerda.
Escape de âncora com uma âncora lateral em forma de pinhão (ver foto detalhada). Batida de meia hora em passagem, batida de hora cheia com repetição em sino.
O pêndulo funciona fora da gaiola, na parte traseira, com espaçadores em forma de espinho e um suporte de suspensão na parte traseira da gaiola.
Mostrador de esmalte em forma de tigela com dupla curvatura. Cantos decorativos de latão e um frontão de latão com um "M" central, provavelmente a inicial do fabricante deste relógio.
Diâmetro do mostrador: 215 mm
Dimensões da gaiola: 227 x 219 x 112 mm (AxLxP)
Dimensões do mecanismo: 350 x 220 x 185 mm (AxLxP), incluindo os espaçadores
Comprimento do pêndulo: aprox. 1200 mm

Italienisch

N. 128 CUM
Orologio comtoise da 8 pollici del periodo Luigi XVI, circa 1775/1780, proveniente dalla regione dell'Haute-Marne.
Meccanismo del movimento a destra, meccanismo della suoneria a sinistra.
Scappamento ad ancora con un'ancora laterale a pignone (vedi foto dettagliata). Suoneria alla mezz'ora in passaggio, suoneria delle ore piene con ripetizione su campana.
Il pendolo funziona all'esterno della gabbia, sul retro, con distanziatori a forma di spina e un supporto di sospensione sul retro della gabbia.
Quadrante in smalto a forma di ciotola a doppia curvatura. Angoli decorativi in ottone e un frontone in ottone con una "M" centrale, probabilmente l'iniziale del produttore di questo orologio.
Diametro del quadrante: 215 mm
Dimensioni della gabbia: 227 x 219 x 112 mm (AxLxP)
Dimensioni del movimento: 350 x 220 x 185 mm (AxLxP), compresi i distanziatori
Lunghezza del pendolo: ca. 1200 mm

Niederländisch

Nr. 128 CUM
8-inch Comtoise klok uit de Louis XVI-periode, rond 1775/1780, afkomstig uit de regio Haute-Marne.
Tijdmechanisme rechts, slagmechanisme links.
Ankermechanisme met een laterale dakvormige anker (zie detailfoto). Halfuurslag en passant, heleuurslag met herhaling op een bel.
De slinger loopt buiten de kooi aan de achterkant, met doornvormige afstandhouders en een ophangbeugel aan de achterkant van de kooi.
Dubbel gebogen emaillen wijzerplaat. Messing decoratieve hoeken en een messing fronton met een centrale "M," vermoedelijk de initialen van de maker van deze klok.
Diameter wijzerplaat: 215 mm
Afmetingen kooi: 227 x 219 x 112 mm (HxBxD)
Afmetingen mechanisme: 350 x 220 x 185 mm (HxBxD), inclusief afstandhouders
Lengte van de slinger: ca. 1200 mm

Chinesisch

编号 128 CUM
8 英寸康托伊斯钟，路易十六时期，约 1775/1780 年，来自上马恩省地区。
时间机制位于右侧，敲击机制位于左侧。
带侧面山形锚的锚式擒纵机构（参见详细照片）。半小时报时经过时，整点报时带钟声重复。
摆锤运行在笼子的外部后侧，带有棘状间隔件和笼子后部的挂钩。
双曲面珐琅表盘。黄铜装饰角和一个黄铜山形墙，其中中央有一个“M”，可能是此钟制造商的首字母。
表盘直径：215 毫米
笼子尺寸：227 x 219 x 112 毫米（高x宽x深）
机芯尺寸：350 x 220 x 185 毫米（高x宽x深），包括间隔件
摆锤长度：约 1200 毫米

Japanisch

番号 128 CUM
8インチ コントワーズ時計、ルイ16世時代の約1775年/1780年、オート＝マルヌ地方出身。
時間計測機構は右側、打撃機構は左側に配置。
側面山形アンカー付きのアンカー脱進機（詳細写真を参照）。半時間は通過時に打ち、正時は繰り返し鐘を鳴らす。
振り子はケージの外側、背面で作動し、棘状のスペーサーとケージ背面の吊り下げブラケットを備える。
二重湾曲のエナメル文字盤。真鍮の装飾角および中央に「M」の文字が見える真鍮の山形飾り、「M」はこの時計の製造者のイニシャルと推定される。
文字盤の直径：215 mm
ケージ寸法：227 x 219 x 112 mm（高さx幅x奥行）
機構寸法：350 x 220 x 185 mm（高さx幅x奥行）、スペーサーを含む
振り子の長さ：約1200 mm

N.º 128 CUM
Reloj comtoise de 8 pulgadas de la época de Luis XVI, hacia 1775/1780, originario de la región de Haute-Marne.
Mecanismo de movimiento a la derecha, mecanismo de campanadas a la izquierda.
Escape de áncora con un ancla lateral en forma de piñón (ver foto detallada). Toque de media hora al paso, toque de hora completa con repetición en campana.
El péndulo funciona fuera de la jaula, en la parte trasera, con espaciadores en forma de espina y un soporte de suspensión en la parte trasera de la jaula.
Esfera de esmalte en forma de cuenco con doble curvatura. Esquinas decorativas de latón y un frontón de latón con una "M" central, probablemente la inicial del fabricante de este reloj.
Diámetro de la esfera: 215 mm
Dimensiones de la jaula: 227 x 219 x 112 mm (AlxAnxP)
Dimensiones del mecanismo: 350 x 220 x 185 mm (AlxAnxP), incluyendo los espaciadores
Longitud del péndulo: aprox. 1200 mm

N.º 128 CUM
Relógio comtoise de 8 polegadas da época de Luís XVI, cerca de 1775/1780, originário da região de Haute-Marne.
Mecanismo de movimento à direita, mecanismo de campainha à esquerda.
Escape de âncora com uma âncora lateral em forma de pinhão (ver foto detalhada). Batida de meia hora em passagem, batida de hora cheia com repetição em sino.
O pêndulo funciona fora da gaiola, na parte traseira, com espaçadores em forma de espinho e um suporte de suspensão na parte traseira da gaiola.
Mostrador de esmalte em forma de tigela com dupla curvatura. Cantos decorativos de latão e um frontão de latão com um "M" central, provavelmente a inicial do fabricante deste relógio.
Diâmetro do mostrador: 215 mm
Dimensões da gaiola: 227 x 219 x 112 mm (AxLxP)
Dimensões do mecanismo: 350 x 220 x 185 mm (AxLxP), incluindo os espaçadores
Comprimento do pêndulo: aprox. 1200 mm