Nr. 75 CUM  

Comtoise mit Ankergang um 1890/1900  mit Lyrapendel, in der Pendellinse Lithographie mit Darstellung einer jungen Frau  (siehe Detailfoto), Halbstunden- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition, Zifferblatt mit ‚werbewirksamer‘ Signatur: ( übersetzt ) Haus des Vertrauens, gegründet 1860, Präzisionsuhren L. VACHET, preisgekrönter diplomierter Abschluss.  ( siehe Detailfoto ). 

Durchmesser Zifferblatt: 235                                                                                  

Käfigmaße: 279 x 247 x 135   HxBxT 

Werkmaße: 465 x 340 x 155 HxBxT                                                                       

Pendellänge/Lyrapendel:1300 ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 75 CUM

Comtoise clock with anchor escapement, dated around 1890/1900, featuring a lyre pendulum. The pendulum lens contains a lithograph depicting a young woman (see detail photo). The clock strikes the half hour and the full hour on a bell with repetition. The dial features a "promotional" signature: (translated) "House of Trust, established 1860, Precision Clocks L. VACHET, award-winning certified graduate" (see detail photo).

• Dial diameter: 235 mm
• Cage dimensions: 279 x 247 x 135 mm (HxWxD)
• Movement dimensions: 465 x 340 x 155 mm (HxWxD)
• Pendulum length/lyre pendulum: 1300 mm

Französisch:

N° 75 CUM

Horloge Comtoise avec échappement à ancre, datant d’environ 1890/1900, équipée d’un balancier en lyre. La lentille du balancier contient une lithographie représentant une jeune femme (voir photo détaillée). La horloge sonne les demi-heures et les heures pleines sur une cloche avec répétition. Le cadran porte une signature « publicitaire » : (traduit) « Maison de confiance, fondée en 1860, Horloges de précision L. VACHET, diplômé primé » (voir photo détaillée).

• Diamètre du cadran : 235 mm
• Dimensions de la cage : 279 x 247 x 135 mm (HxLxP)
• Dimensions du mouvement : 465 x 340 x 155 mm (HxLxP)
• Longueur du balancier/balancier en lyre : 1300 mm

Spanisch:

N.º 75 CUM

Reloj Comtoise con escape de áncora, fechado alrededor de 1890/1900, con un péndulo de lira. La lente del péndulo contiene una litografía que representa a una mujer joven (ver foto detallada). El reloj da las medias horas y las horas completas en una campana con repetición. El dial tiene una firma "publicitaria": (traducido) "Casa de confianza, fundada en 1860, Relojes de precisión L. VACHET, graduado galardonado" (ver foto detallada).

• Diámetro de la esfera: 235 mm
• Dimensiones de la jaula: 279 x 247 x 135 mm (AlxAnxPr)
• Dimensiones del movimiento: 465 x 340 x 155 mm (AlxAnxPr)
• Longitud del péndulo/péndulo de lira: 1300 mm

Portugiesisch:

N.º 75 CUM

Relógio Comtoise com escape de âncora, datado de cerca de 1890/1900, com um pêndulo de lira. A lente do pêndulo contém uma litografia representando uma jovem mulher (ver foto detalhada). O relógio toca as meias-horas e as horas completas em um sino com repetição. O mostrador tem uma assinatura "publicitária": (traduzido) "Casa de Confiança, fundada em 1860, Relógios de Precisão L. VACHET, graduado premiado" (ver foto detalhada).

• Diâmetro do mostrador: 235 mm
• Dimensões da gaiola: 279 x 247 x 135 mm (AxLxP)
• Dimensões do movimento: 465 x 340 x 155 mm (AxLxP)
• Comprimento do pêndulo/pêndulo de lira: 1300 mm

Italienisch:

N. 75 CUM

Orologio Comtoise con scappamento ad ancora, datato intorno al 1890/1900, con pendolo a lira. La lente del pendolo contiene una litografia che raffigura una giovane donna (vedi foto dettagliata). L'orologio suona le mezz'ore e le ore complete su una campana con ripetizione. Il quadrante presenta una firma "promozionale": (tradotto) "Casa della Fiducia, fondata nel 1860, Orologi di Precisione L. VACHET, laureato premiato" (vedi foto dettagliata).

• Diametro del quadrante: 235 mm
• Dimensioni della gabbia: 279 x 247 x 135 mm (AxLxP)
• Dimensioni del movimento: 465 x 340 x 155 mm (AxLxP)
• Lunghezza del pendolo/pendolo a lira: 1300 mm

Niederländisch:

Nr. 75 CUM

Comtoise klok met ankeruurwerk, gedateerd rond 1890/1900, met een lier slinger. De slingerlens bevat een lithografie die een jonge vrouw afbeeldt (zie detailfoto). De klok slaat elk half uur en heel uur op een bel met herhaling. De wijzerplaat heeft een "promotionele" handtekening: (vertaald) "Huis van Vertrouwen, opgericht in 1860, Precisieklokken L. VACHET, prijswinnende gediplomeerde" (zie detailfoto).

• Wijzerplaatdiameter: 235 mm
• Kooi-afmetingen: 279 x 247 x 135 mm (HxBxD)
• Uurwerkafmetingen: 465 x 340 x 155 mm (HxBxD)
• Slinger lengte/lier slinger: 1300 mm

Chinesisch (简体中文):

第75号 CUM

带有锚式擒纵机构的Comtoise时钟，约1890/1900年，配有里拉形摆锤。摆锤镜片中有一幅描绘年轻女性的石版画（参见细节照片）。时钟具有重复功能，每半小时和整点敲响钟声。表盘上有一条“宣传性”签名：（翻译）“信任之家，成立于1860年，精准时钟L. VACHET，获奖的认证毕业生”（参见细节照片）。

• 表盘直径：235 毫米
• 外框尺寸：279 x 247 x 135 毫米（高 x 宽 x 深）
• 机芯尺寸：465 x 340 x 155 毫米（高 x 宽 x 深）
• 摆长/里拉形摆锤：1300 毫米

Japanisch (日本語):

第75号 CUM

1890/1900年頃のアンカー脱進機を備えたComtoise時計。リラ型の振り子を装備し、振り子のレンズには若い女性を描いたリトグラフが含まれています（詳細写真をご参照ください）。この時計は、繰り返し機能付きで、毎正時と半時に鐘を鳴らします。文字盤には「宣伝用」の署名があり、内容は次のとおりです：（翻訳）「信頼の家、1860年設立、精密時計L. VACHET、受賞した卒業資格者」（詳細写真をご参照ください）。

• 文字盤直径：235 mm
• ケージ寸法：279 x 247 x 135 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
• ムーブメント寸法：465 x 340 x 155 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
• 振り子の長さ/リラ型振り子：1300 mm

Nr. 75 CUM  

Comtoise mit Ankergang um 1890/1900  mit Lyrapendel, in der Pendellinse Lithographie mit Darstellung einer jungen Frau  (siehe Detailfoto), Halbstunden- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition, Zifferblatt mit ‚werbewirksamer‘ Signatur: ( übersetzt ) Haus des Vertrauens, gegründet 1860, Präzisionsuhren L. VACHET, preisgekrönter diplomierter Abschluss.  ( siehe Detailfoto ). 

Durchmesser Zifferblatt: 235                                                                                  

Käfigmaße: 279 x 247 x 135   HxBxT 

Werkmaße: 465 x 340 x 155 HxBxT                                                                       

Pendellänge/Lyrapendel:1300 ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 75 CUM

Comtoise clock with anchor escapement, dated around 1890/1900, featuring a lyre pendulum. The pendulum lens contains a lithograph depicting a young woman (see detail photo). The clock strikes the half hour and the full hour on a bell with repetition. The dial features a "promotional" signature: (translated) "House of Trust, established 1860, Precision Clocks L. VACHET, award-winning certified graduate" (see detail photo).

• Dial diameter: 235 mm
• Cage dimensions: 279 x 247 x 135 mm (HxWxD)
• Movement dimensions: 465 x 340 x 155 mm (HxWxD)
• Pendulum length/lyre pendulum: 1300 mm

Französisch:

N° 75 CUM

Horloge Comtoise avec échappement à ancre, datant d’environ 1890/1900, équipée d’un balancier en lyre. La lentille du balancier contient une lithographie représentant une jeune femme (voir photo détaillée). La horloge sonne les demi-heures et les heures pleines sur une cloche avec répétition. Le cadran porte une signature « publicitaire » : (traduit) « Maison de confiance, fondée en 1860, Horloges de précision L. VACHET, diplômé primé » (voir photo détaillée).

• Diamètre du cadran : 235 mm
• Dimensions de la cage : 279 x 247 x 135 mm (HxLxP)
• Dimensions du mouvement : 465 x 340 x 155 mm (HxLxP)
• Longueur du balancier/balancier en lyre : 1300 mm

Spanisch:

N.º 75 CUM

Reloj Comtoise con escape de áncora, fechado alrededor de 1890/1900, con un péndulo de lira. La lente del péndulo contiene una litografía que representa a una mujer joven (ver foto detallada). El reloj da las medias horas y las horas completas en una campana con repetición. El dial tiene una firma "publicitaria": (traducido) "Casa de confianza, fundada en 1860, Relojes de precisión L. VACHET, graduado galardonado" (ver foto detallada).

• Diámetro de la esfera: 235 mm
• Dimensiones de la jaula: 279 x 247 x 135 mm (AlxAnxPr)
• Dimensiones del movimiento: 465 x 340 x 155 mm (AlxAnxPr)
• Longitud del péndulo/péndulo de lira: 1300 mm

Portugiesisch:

N.º 75 CUM

Relógio Comtoise com escape de âncora, datado de cerca de 1890/1900, com um pêndulo de lira. A lente do pêndulo contém uma litografia representando uma jovem mulher (ver foto detalhada). O relógio toca as meias-horas e as horas completas em um sino com repetição. O mostrador tem uma assinatura "publicitária": (traduzido) "Casa de Confiança, fundada em 1860, Relógios de Precisão L. VACHET, graduado premiado" (ver foto detalhada).

• Diâmetro do mostrador: 235 mm
• Dimensões da gaiola: 279 x 247 x 135 mm (AxLxP)
• Dimensões do movimento: 465 x 340 x 155 mm (AxLxP)
• Comprimento do pêndulo/pêndulo de lira: 1300 mm

Italienisch:

N. 75 CUM

Orologio Comtoise con scappamento ad ancora, datato intorno al 1890/1900, con pendolo a lira. La lente del pendolo contiene una litografia che raffigura una giovane donna (vedi foto dettagliata). L'orologio suona le mezz'ore e le ore complete su una campana con ripetizione. Il quadrante presenta una firma "promozionale": (tradotto) "Casa della Fiducia, fondata nel 1860, Orologi di Precisione L. VACHET, laureato premiato" (vedi foto dettagliata).

• Diametro del quadrante: 235 mm
• Dimensioni della gabbia: 279 x 247 x 135 mm (AxLxP)
• Dimensioni del movimento: 465 x 340 x 155 mm (AxLxP)
• Lunghezza del pendolo/pendolo a lira: 1300 mm

Niederländisch:

Nr. 75 CUM

Comtoise klok met ankeruurwerk, gedateerd rond 1890/1900, met een lier slinger. De slingerlens bevat een lithografie die een jonge vrouw afbeeldt (zie detailfoto). De klok slaat elk half uur en heel uur op een bel met herhaling. De wijzerplaat heeft een "promotionele" handtekening: (vertaald) "Huis van Vertrouwen, opgericht in 1860, Precisieklokken L. VACHET, prijswinnende gediplomeerde" (zie detailfoto).

• Wijzerplaatdiameter: 235 mm
• Kooi-afmetingen: 279 x 247 x 135 mm (HxBxD)
• Uurwerkafmetingen: 465 x 340 x 155 mm (HxBxD)
• Slinger lengte/lier slinger: 1300 mm

Chinesisch (简体中文):

第75号 CUM

带有锚式擒纵机构的Comtoise时钟，约1890/1900年，配有里拉形摆锤。摆锤镜片中有一幅描绘年轻女性的石版画（参见细节照片）。时钟具有重复功能，每半小时和整点敲响钟声。表盘上有一条“宣传性”签名：（翻译）“信任之家，成立于1860年，精准时钟L. VACHET，获奖的认证毕业生”（参见细节照片）。

• 表盘直径：235 毫米
• 外框尺寸：279 x 247 x 135 毫米（高 x 宽 x 深）
• 机芯尺寸：465 x 340 x 155 毫米（高 x 宽 x 深）
• 摆长/里拉形摆锤：1300 毫米

Japanisch (日本語):

第75号 CUM

1890/1900年頃のアンカー脱進機を備えたComtoise時計。リラ型の振り子を装備し、振り子のレンズには若い女性を描いたリトグラフが含まれています（詳細写真をご参照ください）。この時計は、繰り返し機能付きで、毎正時と半時に鐘を鳴らします。文字盤には「宣伝用」の署名があり、内容は次のとおりです：（翻訳）「信頼の家、1860年設立、精密時計L. VACHET、受賞した卒業資格者」（詳細写真をご参照ください）。

• 文字盤直径：235 mm
• ケージ寸法：279 x 247 x 135 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
• ムーブメント寸法：465 x 340 x 155 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
• 振り子の長さ/リラ型振り子：1300 mm

Nr. 75 CUM  

Comtoise mit Ankergang um 1890/1900  mit Lyrapendel, in der Pendellinse Lithographie mit Darstellung einer jungen Frau  (siehe Detailfoto), Halbstunden- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition, Zifferblatt mit ‚werbewirksamer‘ Signatur: ( übersetzt ) Haus des Vertrauens, gegründet 1860, Präzisionsuhren L. VACHET, preisgekrönter diplomierter Abschluss.  ( siehe Detailfoto ). 

Durchmesser Zifferblatt: 235                                                                                  

Käfigmaße: 279 x 247 x 135   HxBxT 

Werkmaße: 465 x 340 x 155 HxBxT                                                                       

Pendellänge/Lyrapendel:1300 ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 75 CUM

Comtoise clock with anchor escapement, dated around 1890/1900, featuring a lyre pendulum. The pendulum lens contains a lithograph depicting a young woman (see detail photo). The clock strikes the half hour and the full hour on a bell with repetition. The dial features a "promotional" signature: (translated) "House of Trust, established 1860, Precision Clocks L. VACHET, award-winning certified graduate" (see detail photo).

• Dial diameter: 235 mm
• Cage dimensions: 279 x 247 x 135 mm (HxWxD)
• Movement dimensions: 465 x 340 x 155 mm (HxWxD)
• Pendulum length/lyre pendulum: 1300 mm

Französisch:

N° 75 CUM

Horloge Comtoise avec échappement à ancre, datant d’environ 1890/1900, équipée d’un balancier en lyre. La lentille du balancier contient une lithographie représentant une jeune femme (voir photo détaillée). La horloge sonne les demi-heures et les heures pleines sur une cloche avec répétition. Le cadran porte une signature « publicitaire » : (traduit) « Maison de confiance, fondée en 1860, Horloges de précision L. VACHET, diplômé primé » (voir photo détaillée).

• Diamètre du cadran : 235 mm
• Dimensions de la cage : 279 x 247 x 135 mm (HxLxP)
• Dimensions du mouvement : 465 x 340 x 155 mm (HxLxP)
• Longueur du balancier/balancier en lyre : 1300 mm

Spanisch:

N.º 75 CUM

Reloj Comtoise con escape de áncora, fechado alrededor de 1890/1900, con un péndulo de lira. La lente del péndulo contiene una litografía que representa a una mujer joven (ver foto detallada). El reloj da las medias horas y las horas completas en una campana con repetición. El dial tiene una firma "publicitaria": (traducido) "Casa de confianza, fundada en 1860, Relojes de precisión L. VACHET, graduado galardonado" (ver foto detallada).

• Diámetro de la esfera: 235 mm
• Dimensiones de la jaula: 279 x 247 x 135 mm (AlxAnxPr)
• Dimensiones del movimiento: 465 x 340 x 155 mm (AlxAnxPr)
• Longitud del péndulo/péndulo de lira: 1300 mm

Portugiesisch:

N.º 75 CUM

Relógio Comtoise com escape de âncora, datado de cerca de 1890/1900, com um pêndulo de lira. A lente do pêndulo contém uma litografia representando uma jovem mulher (ver foto detalhada). O relógio toca as meias-horas e as horas completas em um sino com repetição. O mostrador tem uma assinatura "publicitária": (traduzido) "Casa de Confiança, fundada em 1860, Relógios de Precisão L. VACHET, graduado premiado" (ver foto detalhada).

• Diâmetro do mostrador: 235 mm
• Dimensões da gaiola: 279 x 247 x 135 mm (AxLxP)
• Dimensões do movimento: 465 x 340 x 155 mm (AxLxP)
• Comprimento do pêndulo/pêndulo de lira: 1300 mm

Italienisch:

N. 75 CUM

Orologio Comtoise con scappamento ad ancora, datato intorno al 1890/1900, con pendolo a lira. La lente del pendolo contiene una litografia che raffigura una giovane donna (vedi foto dettagliata). L'orologio suona le mezz'ore e le ore complete su una campana con ripetizione. Il quadrante presenta una firma "promozionale": (tradotto) "Casa della Fiducia, fondata nel 1860, Orologi di Precisione L. VACHET, laureato premiato" (vedi foto dettagliata).

• Diametro del quadrante: 235 mm
• Dimensioni della gabbia: 279 x 247 x 135 mm (AxLxP)
• Dimensioni del movimento: 465 x 340 x 155 mm (AxLxP)
• Lunghezza del pendolo/pendolo a lira: 1300 mm

Niederländisch:

Nr. 75 CUM

Comtoise klok met ankeruurwerk, gedateerd rond 1890/1900, met een lier slinger. De slingerlens bevat een lithografie die een jonge vrouw afbeeldt (zie detailfoto). De klok slaat elk half uur en heel uur op een bel met herhaling. De wijzerplaat heeft een "promotionele" handtekening: (vertaald) "Huis van Vertrouwen, opgericht in 1860, Precisieklokken L. VACHET, prijswinnende gediplomeerde" (zie detailfoto).

• Wijzerplaatdiameter: 235 mm
• Kooi-afmetingen: 279 x 247 x 135 mm (HxBxD)
• Uurwerkafmetingen: 465 x 340 x 155 mm (HxBxD)
• Slinger lengte/lier slinger: 1300 mm

Chinesisch (简体中文):

第75号 CUM

带有锚式擒纵机构的Comtoise时钟，约1890/1900年，配有里拉形摆锤。摆锤镜片中有一幅描绘年轻女性的石版画（参见细节照片）。时钟具有重复功能，每半小时和整点敲响钟声。表盘上有一条“宣传性”签名：（翻译）“信任之家，成立于1860年，精准时钟L. VACHET，获奖的认证毕业生”（参见细节照片）。

• 表盘直径：235 毫米
• 外框尺寸：279 x 247 x 135 毫米（高 x 宽 x 深）
• 机芯尺寸：465 x 340 x 155 毫米（高 x 宽 x 深）
• 摆长/里拉形摆锤：1300 毫米

Japanisch (日本語):

第75号 CUM

1890/1900年頃のアンカー脱進機を備えたComtoise時計。リラ型の振り子を装備し、振り子のレンズには若い女性を描いたリトグラフが含まれています（詳細写真をご参照ください）。この時計は、繰り返し機能付きで、毎正時と半時に鐘を鳴らします。文字盤には「宣伝用」の署名があり、内容は次のとおりです：（翻訳）「信頼の家、1860年設立、精密時計L. VACHET、受賞した卒業資格者」（詳細写真をご参照ください）。

• 文字盤直径：235 mm
• ケージ寸法：279 x 247 x 135 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
• ムーブメント寸法：465 x 340 x 155 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
• 振り子の長さ/リラ型振り子：1300 mm