Nr. 52 CUM 

Comtoise Uhr mit Ankergang und Kuckucksruf aus der Zeit um 1880, Halbstunden - und Stundenschlag auf Tonfeder mit gleichzeitigem Kuckucksruf (2 Blasebälge). Repetition des Stundenschlags.  Messing ge-prägtes Zierblech mit *offenem Türchen* und hölzernem Kuckuck

mit Flügeln.  Lyrapendel mit Holzstäben, 

Durchmesser Zifferblatt: 231

Käfigmaße: 280 x 250 x 140    HxBxT

Werkmaße: 485 x 365 x 180  inkl.

Gong   HxBxT

Pendellänge/Lyrapendel: 1250 

(alle Maße in mm)

Englisch:

No. 52 CUM

Comtoise clock with anchor escapement and cuckoo call from around 1880. Half-hour and hour strike on a gong with simultaneous cuckoo call (2 bellows). Repetition of the hour strike. Embossed brass decorative plate with an open little door and a wooden cuckoo with wings. Lyre pendulum with wooden rods.

• Dial diameter: 231 mm
• Cage dimensions: 280 x 250 x 140 mm (HxWxD)
• Movement dimensions: 485 x 365 x 180 mm, including gong (HxWxD)
• Pendulum length / lyre pendulum: 1250 mm

Französisch:

N° 52 CUM

Horloge Comtoise avec échappement à ancre et appel de coucou datant d’environ 1880. Sonnerie des demi-heures et des heures sur timbre avec appel de coucou simultané (2 soufflets). Répétition de la sonnerie des heures. Plaque décorative en laiton embossé avec une petite porte ouverte et un coucou en bois avec des ailes. Balancier lyre avec tiges en bois.

• Diamètre du cadran : 231 mm
• Dimensions de la cage : 280 x 250 x 140 mm (HxLxP)
• Dimensions du mécanisme : 485 x 365 x 180 mm, y compris timbre (HxLxP)
• Longueur du balancier / balancier lyre : 1250 mm

Spanisch:

N.º 52 CUM

Reloj Comtoise con escape de áncora y canto de cuco de alrededor de 1880. Golpes de media hora y hora en un gong con canto de cuco simultáneo (2 fuelles). Repetición de la campanada de las horas. Placa decorativa de latón en relieve con una puerta pequeña abierta y un cuco de madera con alas. Péndulo de lira con varillas de madera.

• Diámetro de la esfera: 231 mm
• Dimensiones de la jaula: 280 x 250 x 140 mm (AlxAnxP)
• Dimensiones del mecanismo: 485 x 365 x 180 mm, incluyendo gong (AlxAnxP)
• Longitud del péndulo / péndulo de lira: 1250 mm

Portugiesisch:

N.º 52 CUM

Relógio Comtoise com escape de âncora e chamado de cuco de cerca de 1880. Toques de meia hora e hora em um gong com chamado de cuco simultâneo (2 foles). Repetição das badaladas das horas. Placa decorativa em latão gravado com uma pequena porta aberta e um cuco de madeira com asas. Pêndulo de lira com hastes de madeira.

• Diâmetro do mostrador: 231 mm
• Dimensões da gaiola: 280 x 250 x 140 mm (AxLxP)
• Dimensões do mecanismo: 485 x 365 x 180 mm, incluindo gong (AxLxP)
• Comprimento do pêndulo / pêndulo de lira: 1250 mm

Italienisch:

N. 52 CUM

Orologio Comtoise con scappamento ad ancora e richiamo del cuculo risalente al 1880 circa. Suoneria delle mezz'ore e delle ore su gong con richiamo simultaneo del cuculo (2 soffietti). Ripetizione della suoneria delle ore. Piastra decorativa in ottone inciso con una piccola porta aperta e un cuculo di legno con ali. Pendolo a lira con aste di legno.

• Diametro del quadrante: 231 mm
• Dimensioni della gabbia: 280 x 250 x 140 mm (AxLxP)
• Dimensioni del meccanismo: 485 x 365 x 180 mm, incluso gong (AxLxP)
• Lunghezza del pendolo / pendolo a lira: 1250 mm

Niederländisch:

Nr. 52 CUM

Comtoise klok met ankergang en koekoekroep uit circa 1880. Halfuurslag en uurslag op een gong met gelijktijdige koekoekroep (2 balgen). Herhaling van de uurslag. Gedecoreerde messing plaat met een open deurtje en een houten koekoek met vleugels. Lier slinger met houten staven.

• Wijzerplaatdiameter: 231 mm
• Kooi-afmetingen: 280 x 250 x 140 mm (HxBxD)
• Uurwerk-afmetingen: 485 x 365 x 180 mm, inclusief gong (HxBxD)
• Slinger lengte / lier slinger: 1250 mm

Chinesisch:

第52号CUM

约1880年的孔图瓦兹钟，带有锚式擒纵机构和布谷鸟报时。每半小时和整点通过音簧报时，并同时发出布谷鸟鸣叫（2个风箱）。小时报时的重复功能。黄铜浮雕装饰板，带有一个打开的小门和一只带翅膀的木制布谷鸟。带有木杆的里拉型摆锤。

• 表盘直径：231毫米
• 机笼尺寸：280 x 250 x 140毫米（高x宽x深）
• 机芯尺寸：485 x 365 x 180毫米（包括音簧）（高x宽x深）
• 摆锤长度 / 里拉型摆锤：1250毫米

Japanisch

第52号CUM

約1880年製のカントワーズクロックで、アンカー式脱進機とカッコウの鳴き声付き。半時と整時に音ばねで打鐘し、同時にカッコウの鳴き声を発します（2つのふいご）。時打ちの繰り返し機能付き。真鍮製のエンボス装飾板には開いた小さな扉と、翼のある木製のカッコウが描かれています。木製の棒付きリラ型振り子。

• 文字盤の直径：231 mm
• ケージ寸法：280 x 250 x 140 mm（高さ x 幅 x 奥行）
• 機械寸法：485 x 365 x 180 mm（ゴングを含む）（高さ x 幅 x 奥行）
• 振り子の長さ / リラ型振り子：1250 mm

Nr. 52 CUM 

Comtoise Uhr mit Ankergang und Kuckucksruf aus der Zeit um 1880, Halbstunden - und Stundenschlag auf Tonfeder mit gleichzeitigem Kuckucksruf (2 Blasebälge). Repetition des Stundenschlags.  Messing ge-prägtes Zierblech mit *offenem Türchen* und hölzernem Kuckuck

mit Flügeln.  Lyrapendel mit Holzstäben, 

Durchmesser Zifferblatt: 231

Käfigmaße: 280 x 250 x 140    HxBxT

Werkmaße: 485 x 365 x 180  inkl.

Gong   HxBxT

Pendellänge/Lyrapendel: 1250 

(alle Maße in mm)

Englisch:

No. 52 CUM

Comtoise clock with anchor escapement and cuckoo call from around 1880. Half-hour and hour strike on a gong with simultaneous cuckoo call (2 bellows). Repetition of the hour strike. Embossed brass decorative plate with an open little door and a wooden cuckoo with wings. Lyre pendulum with wooden rods.

• Dial diameter: 231 mm
• Cage dimensions: 280 x 250 x 140 mm (HxWxD)
• Movement dimensions: 485 x 365 x 180 mm, including gong (HxWxD)
• Pendulum length / lyre pendulum: 1250 mm

Französisch:

N° 52 CUM

Horloge Comtoise avec échappement à ancre et appel de coucou datant d’environ 1880. Sonnerie des demi-heures et des heures sur timbre avec appel de coucou simultané (2 soufflets). Répétition de la sonnerie des heures. Plaque décorative en laiton embossé avec une petite porte ouverte et un coucou en bois avec des ailes. Balancier lyre avec tiges en bois.

• Diamètre du cadran : 231 mm
• Dimensions de la cage : 280 x 250 x 140 mm (HxLxP)
• Dimensions du mécanisme : 485 x 365 x 180 mm, y compris timbre (HxLxP)
• Longueur du balancier / balancier lyre : 1250 mm

Spanisch:

N.º 52 CUM

Reloj Comtoise con escape de áncora y canto de cuco de alrededor de 1880. Golpes de media hora y hora en un gong con canto de cuco simultáneo (2 fuelles). Repetición de la campanada de las horas. Placa decorativa de latón en relieve con una puerta pequeña abierta y un cuco de madera con alas. Péndulo de lira con varillas de madera.

• Diámetro de la esfera: 231 mm
• Dimensiones de la jaula: 280 x 250 x 140 mm (AlxAnxP)
• Dimensiones del mecanismo: 485 x 365 x 180 mm, incluyendo gong (AlxAnxP)
• Longitud del péndulo / péndulo de lira: 1250 mm

Portugiesisch:

N.º 52 CUM

Relógio Comtoise com escape de âncora e chamado de cuco de cerca de 1880. Toques de meia hora e hora em um gong com chamado de cuco simultâneo (2 foles). Repetição das badaladas das horas. Placa decorativa em latão gravado com uma pequena porta aberta e um cuco de madeira com asas. Pêndulo de lira com hastes de madeira.

• Diâmetro do mostrador: 231 mm
• Dimensões da gaiola: 280 x 250 x 140 mm (AxLxP)
• Dimensões do mecanismo: 485 x 365 x 180 mm, incluindo gong (AxLxP)
• Comprimento do pêndulo / pêndulo de lira: 1250 mm

Italienisch:

N. 52 CUM

Orologio Comtoise con scappamento ad ancora e richiamo del cuculo risalente al 1880 circa. Suoneria delle mezz'ore e delle ore su gong con richiamo simultaneo del cuculo (2 soffietti). Ripetizione della suoneria delle ore. Piastra decorativa in ottone inciso con una piccola porta aperta e un cuculo di legno con ali. Pendolo a lira con aste di legno.

• Diametro del quadrante: 231 mm
• Dimensioni della gabbia: 280 x 250 x 140 mm (AxLxP)
• Dimensioni del meccanismo: 485 x 365 x 180 mm, incluso gong (AxLxP)
• Lunghezza del pendolo / pendolo a lira: 1250 mm

Niederländisch:

Nr. 52 CUM

Comtoise klok met ankergang en koekoekroep uit circa 1880. Halfuurslag en uurslag op een gong met gelijktijdige koekoekroep (2 balgen). Herhaling van de uurslag. Gedecoreerde messing plaat met een open deurtje en een houten koekoek met vleugels. Lier slinger met houten staven.

• Wijzerplaatdiameter: 231 mm
• Kooi-afmetingen: 280 x 250 x 140 mm (HxBxD)
• Uurwerk-afmetingen: 485 x 365 x 180 mm, inclusief gong (HxBxD)
• Slinger lengte / lier slinger: 1250 mm

Chinesisch:

第52号CUM

约1880年的孔图瓦兹钟，带有锚式擒纵机构和布谷鸟报时。每半小时和整点通过音簧报时，并同时发出布谷鸟鸣叫（2个风箱）。小时报时的重复功能。黄铜浮雕装饰板，带有一个打开的小门和一只带翅膀的木制布谷鸟。带有木杆的里拉型摆锤。

• 表盘直径：231毫米
• 机笼尺寸：280 x 250 x 140毫米（高x宽x深）
• 机芯尺寸：485 x 365 x 180毫米（包括音簧）（高x宽x深）
• 摆锤长度 / 里拉型摆锤：1250毫米

Japanisch

第52号CUM

約1880年製のカントワーズクロックで、アンカー式脱進機とカッコウの鳴き声付き。半時と整時に音ばねで打鐘し、同時にカッコウの鳴き声を発します（2つのふいご）。時打ちの繰り返し機能付き。真鍮製のエンボス装飾板には開いた小さな扉と、翼のある木製のカッコウが描かれています。木製の棒付きリラ型振り子。

• 文字盤の直径：231 mm
• ケージ寸法：280 x 250 x 140 mm（高さ x 幅 x 奥行）
• 機械寸法：485 x 365 x 180 mm（ゴングを含む）（高さ x 幅 x 奥行）
• 振り子の長さ / リラ型振り子：1250 mm