Nr. 183 CUM 

11 Zoll Comtoise Uhrwerk  mit Ankergang und Prachtpendel aus der Zeit um 1870/80.  Religiöse Motive im Zierblech und Pendel. Darstellung von Gottvater im Zierblech und Dreieinigkeit Gottes im Pendelunterteil. Zierblech markiert: DEPOSE. Halbstunden - und Vollstundenschlag auf Tonfeder mit Repetition.

Durchmesser Zifferblatt: 

Käfigmaße: 310 x 275 x 150   HxBxT  

Werkmaße: 445 x 277 x 180 inkl. Tonfeder  HxBxT 

Pendellänge: 1340 ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 183 CUM

11-inch Comtoise clockwork with anchor escapement and pressed pendulum from around 1870/80. Religious motifs on the decorative plate and pendulum. Representation of God the Father on the decorative plate and the Holy Trinity on the lower part of the pendulum. Decorative plate marked: DEPOSE. Half-hour and full-hour chime on a gong with repetition.

Dial diameter:
Frame dimensions: 310 x 275 x 150 HxWxD
Movement dimensions: 445 x 277 x 180 including gong HxWxD
Pendulum length: 1340 (all dimensions in mm)

Französisch:

N° 183 CUM

Mouvement Comtoise de 11 pouces avec échappement à ancre et balancier estampé datant de 1870/80. Motifs religieux sur la plaque décorative et le balancier. Représentation de Dieu le Père sur la plaque décorative et de la Sainte Trinité sur la partie inférieure du balancier. Plaque décorative marquée : DEPOSE. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur une tige sonore avec répétition.

Diamètre du cadran :
Dimensions du cadre : 310 x 275 x 150 HxLxP
Dimensions du mouvement : 445 x 277 x 180 y compris la tige sonore HxLxP
Longueur du balancier : 1340 (toutes les dimensions en mm)

Spanisch:

N.º 183 CUM

Mecanismo Comtoise de 11 pulgadas con escape de áncora y balancier estampé de alrededor de 1870/80. Motivos religiosos en la placa decorativa y el balancier. Representación de Dios Padre en la placa decorativa y de la Santísima Trinidad en la parte inferior del balancier. Placa decorativa marcada: DEPOSE. Sonería de las medias horas y las horas completas en barra sonora con repetición.

Diámetro del dial:
Dimensiones del marco: 310 x 275 x 150 HxAxP
Dimensiones del mecanismo: 445 x 277 x 180 incluyendo la barra sonora HxAxP
Longitud del balancier: 1340 (todas las dimensiones en mm)

Portugiesisch:

N.º 183 CUM

Mecanismo Comtoise de 11 polegadas com escape de âncora e balancier estampé de cerca de 1870/80. Motivos religiosos na placa decorativa e no balancier. Representação de Deus Pai na placa decorativa e da Santíssima Trindade na parte inferior do balancier. Placa decorativa marcada: DEPOSE. Toque das meias-horas e das horas cheias em barra sonora com repetição.

Diâmetro do mostrador:
Dimensões do quadro: 310 x 275 x 150 HxLxP
Dimensões do mecanismo: 445 x 277 x 180 incluindo a barra sonora HxLxP
Comprimento do balancier: 1340 (todas as dimensões em mm)

Italienisch:

N. 183 CUM

Meccanismo Comtoise da 11 pollici con scappamento ad ancora e balancier estampé del periodo intorno al 1870/80. Motivi religiosi sulla placca decorativa e sul balancier. Rappresentazione di Dio Padre sulla placca decorativa e della Santissima Trinità nella parte inferiore del balancier. Placca decorativa marcata: DEPOSE. Suoneria delle mezz'ore e delle ore piene su barra sonora con ripetizione.

Diametro del quadrante:
Dimensioni del telaio: 310 x 275 x 150 HxLxP
Dimensioni del meccanismo: 445 x 277 x 180 incluso barra sonora HxLxP
Lunghezza del balancier: 1340 (tutte le dimensioni in mm)

Niederländisch:

Nr. 183 CUM

11-inch Comtoise klokwerk met ankergang en bloem slinger uit de periode rond 1870/80. Religieuze motieven op het sierplaat en de slinger. Voorstelling van God de Vader op het sierplaat en de Heilige Drievuldigheid op het onderste deel van de slinger. Sierplaat gemarkeerd: DEPOSE. Halfuur- en heeluur-slag op een gong met herhaling.

Diameter wijzerplaat:
Kooiafmetingen: 310 x 275 x 150 HxBxD
Werkafmetingen: 445 x 277 x 180 inclusief gong HxBxD
Slinger lengte: 1340 (alle afmetingen in mm)

Chinesisch (简体中文):

编号：183 CUM

11英寸Comtoise钟机，带锚式擒纵机构和压制摆，约1870/80年。装饰板和摆上的宗教图案。装饰板上有上帝之父的描绘，摆底部有三位一体的描绘。装饰板标记：DEPOSE。半小时和整点鸣钟，带重复功能的音棒。
表盘直径：
框架尺寸：310 x 275 x 150 高x宽x深
机芯尺寸：445 x 277 x 180 包括音棒 高x宽x深
摆长：1340（所有尺寸均为毫米）

Japanisch:

番号：183 CUM

11インチのComtoiseクロックワークで、約1870/80年のアンカー脱進機とプレス加工の振り子を備えています。装飾板と振り子に宗教的なモチーフがあります。装飾板には父なる神が描かれ、振り子の下部には三位一体が描かれています。装飾板には「DEPOSE」のマークがあります。ハーフアワーとフルアワーのチャイムは繰り返し機能付きのゴングで鳴ります。
文字盤の直径：
フレーム寸法：310 x 275 x 150 高さx幅x奥行き
ムーブメント寸法：445 x 277 x 180 ゴングを含む 高さx幅x奥行き
振り子の長さ：1340（すべての寸法はミリメートル単位）

(すべての寸法はミリメートル単位)

Nr. 183 CUM 

11 Zoll Comtoise Uhrwerk  mit Ankergang und Prachtpendel aus der Zeit um 1870/80.  Religiöse Motive im Zierblech und Pendel. Darstellung von Gottvater im Zierblech und Dreieinigkeit Gottes im Pendelunterteil. Zierblech markiert: DEPOSE. Halbstunden - und Vollstundenschlag auf Tonfeder mit Repetition.

Durchmesser Zifferblatt: 

Käfigmaße: 310 x 275 x 150   HxBxT  

Werkmaße: 445 x 277 x 180 inkl. Tonfeder  HxBxT 

Pendellänge: 1340 ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 183 CUM

11-inch Comtoise clockwork with anchor escapement and pressed pendulum from around 1870/80. Religious motifs on the decorative plate and pendulum. Representation of God the Father on the decorative plate and the Holy Trinity on the lower part of the pendulum. Decorative plate marked: DEPOSE. Half-hour and full-hour chime on a gong with repetition.

Dial diameter:
Frame dimensions: 310 x 275 x 150 HxWxD
Movement dimensions: 445 x 277 x 180 including gong HxWxD
Pendulum length: 1340 (all dimensions in mm)

Französisch:

N° 183 CUM

Mouvement Comtoise de 11 pouces avec échappement à ancre et balancier estampé datant de 1870/80. Motifs religieux sur la plaque décorative et le balancier. Représentation de Dieu le Père sur la plaque décorative et de la Sainte Trinité sur la partie inférieure du balancier. Plaque décorative marquée : DEPOSE. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur une tige sonore avec répétition.

Diamètre du cadran :
Dimensions du cadre : 310 x 275 x 150 HxLxP
Dimensions du mouvement : 445 x 277 x 180 y compris la tige sonore HxLxP
Longueur du balancier : 1340 (toutes les dimensions en mm)

Spanisch:

N.º 183 CUM

Mecanismo Comtoise de 11 pulgadas con escape de áncora y balancier estampé de alrededor de 1870/80. Motivos religiosos en la placa decorativa y el balancier. Representación de Dios Padre en la placa decorativa y de la Santísima Trinidad en la parte inferior del balancier. Placa decorativa marcada: DEPOSE. Sonería de las medias horas y las horas completas en barra sonora con repetición.

Diámetro del dial:
Dimensiones del marco: 310 x 275 x 150 HxAxP
Dimensiones del mecanismo: 445 x 277 x 180 incluyendo la barra sonora HxAxP
Longitud del balancier: 1340 (todas las dimensiones en mm)

Portugiesisch:

N.º 183 CUM

Mecanismo Comtoise de 11 polegadas com escape de âncora e balancier estampé de cerca de 1870/80. Motivos religiosos na placa decorativa e no balancier. Representação de Deus Pai na placa decorativa e da Santíssima Trindade na parte inferior do balancier. Placa decorativa marcada: DEPOSE. Toque das meias-horas e das horas cheias em barra sonora com repetição.

Diâmetro do mostrador:
Dimensões do quadro: 310 x 275 x 150 HxLxP
Dimensões do mecanismo: 445 x 277 x 180 incluindo a barra sonora HxLxP
Comprimento do balancier: 1340 (todas as dimensões em mm)

Italienisch:

N. 183 CUM

Meccanismo Comtoise da 11 pollici con scappamento ad ancora e balancier estampé del periodo intorno al 1870/80. Motivi religiosi sulla placca decorativa e sul balancier. Rappresentazione di Dio Padre sulla placca decorativa e della Santissima Trinità nella parte inferiore del balancier. Placca decorativa marcata: DEPOSE. Suoneria delle mezz'ore e delle ore piene su barra sonora con ripetizione.

Diametro del quadrante:
Dimensioni del telaio: 310 x 275 x 150 HxLxP
Dimensioni del meccanismo: 445 x 277 x 180 incluso barra sonora HxLxP
Lunghezza del balancier: 1340 (tutte le dimensioni in mm)

Niederländisch:

Nr. 183 CUM

11-inch Comtoise klokwerk met ankergang en bloem slinger uit de periode rond 1870/80. Religieuze motieven op het sierplaat en de slinger. Voorstelling van God de Vader op het sierplaat en de Heilige Drievuldigheid op het onderste deel van de slinger. Sierplaat gemarkeerd: DEPOSE. Halfuur- en heeluur-slag op een gong met herhaling.

Diameter wijzerplaat:
Kooiafmetingen: 310 x 275 x 150 HxBxD
Werkafmetingen: 445 x 277 x 180 inclusief gong HxBxD
Slinger lengte: 1340 (alle afmetingen in mm)

Chinesisch (简体中文):

编号：183 CUM

11英寸Comtoise钟机，带锚式擒纵机构和压制摆，约1870/80年。装饰板和摆上的宗教图案。装饰板上有上帝之父的描绘，摆底部有三位一体的描绘。装饰板标记：DEPOSE。半小时和整点鸣钟，带重复功能的音棒。
表盘直径：
框架尺寸：310 x 275 x 150 高x宽x深
机芯尺寸：445 x 277 x 180 包括音棒 高x宽x深
摆长：1340（所有尺寸均为毫米）

Japanisch:

番号：183 CUM

11インチのComtoiseクロックワークで、約1870/80年のアンカー脱進機とプレス加工の振り子を備えています。装飾板と振り子に宗教的なモチーフがあります。装飾板には父なる神が描かれ、振り子の下部には三位一体が描かれています。装飾板には「DEPOSE」のマークがあります。ハーフアワーとフルアワーのチャイムは繰り返し機能付きのゴングで鳴ります。
文字盤の直径：
フレーム寸法：310 x 275 x 150 高さx幅x奥行き
ムーブメント寸法：445 x 277 x 180 ゴングを含む 高さx幅x奥行き
振り子の長さ：1340（すべての寸法はミリメートル単位）

(すべての寸法はミリメートル単位)

Nr. 183 CUM 

11 Zoll Comtoise Uhrwerk  mit Ankergang und Prachtpendel aus der Zeit um 1870/80.  Religiöse Motive im Zierblech und Pendel. Darstellung von Gottvater im Zierblech und Dreieinigkeit Gottes im Pendelunterteil. Zierblech markiert: DEPOSE. Halbstunden - und Vollstundenschlag auf Tonfeder mit Repetition.

Durchmesser Zifferblatt: 

Käfigmaße: 310 x 275 x 150   HxBxT  

Werkmaße: 445 x 277 x 180 inkl. Tonfeder  HxBxT 

Pendellänge: 1340 ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 183 CUM

11-inch Comtoise clockwork with anchor escapement and pressed pendulum from around 1870/80. Religious motifs on the decorative plate and pendulum. Representation of God the Father on the decorative plate and the Holy Trinity on the lower part of the pendulum. Decorative plate marked: DEPOSE. Half-hour and full-hour chime on a gong with repetition.

Dial diameter:
Frame dimensions: 310 x 275 x 150 HxWxD
Movement dimensions: 445 x 277 x 180 including gong HxWxD
Pendulum length: 1340 (all dimensions in mm)

Französisch:

N° 183 CUM

Mouvement Comtoise de 11 pouces avec échappement à ancre et balancier estampé datant de 1870/80. Motifs religieux sur la plaque décorative et le balancier. Représentation de Dieu le Père sur la plaque décorative et de la Sainte Trinité sur la partie inférieure du balancier. Plaque décorative marquée : DEPOSE. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur une tige sonore avec répétition.

Diamètre du cadran :
Dimensions du cadre : 310 x 275 x 150 HxLxP
Dimensions du mouvement : 445 x 277 x 180 y compris la tige sonore HxLxP
Longueur du balancier : 1340 (toutes les dimensions en mm)

Spanisch:

N.º 183 CUM

Mecanismo Comtoise de 11 pulgadas con escape de áncora y balancier estampé de alrededor de 1870/80. Motivos religiosos en la placa decorativa y el balancier. Representación de Dios Padre en la placa decorativa y de la Santísima Trinidad en la parte inferior del balancier. Placa decorativa marcada: DEPOSE. Sonería de las medias horas y las horas completas en barra sonora con repetición.

Diámetro del dial:
Dimensiones del marco: 310 x 275 x 150 HxAxP
Dimensiones del mecanismo: 445 x 277 x 180 incluyendo la barra sonora HxAxP
Longitud del balancier: 1340 (todas las dimensiones en mm)

Portugiesisch:

N.º 183 CUM

Mecanismo Comtoise de 11 polegadas com escape de âncora e balancier estampé de cerca de 1870/80. Motivos religiosos na placa decorativa e no balancier. Representação de Deus Pai na placa decorativa e da Santíssima Trindade na parte inferior do balancier. Placa decorativa marcada: DEPOSE. Toque das meias-horas e das horas cheias em barra sonora com repetição.

Diâmetro do mostrador:
Dimensões do quadro: 310 x 275 x 150 HxLxP
Dimensões do mecanismo: 445 x 277 x 180 incluindo a barra sonora HxLxP
Comprimento do balancier: 1340 (todas as dimensões em mm)

Italienisch:

N. 183 CUM

Meccanismo Comtoise da 11 pollici con scappamento ad ancora e balancier estampé del periodo intorno al 1870/80. Motivi religiosi sulla placca decorativa e sul balancier. Rappresentazione di Dio Padre sulla placca decorativa e della Santissima Trinità nella parte inferiore del balancier. Placca decorativa marcata: DEPOSE. Suoneria delle mezz'ore e delle ore piene su barra sonora con ripetizione.

Diametro del quadrante:
Dimensioni del telaio: 310 x 275 x 150 HxLxP
Dimensioni del meccanismo: 445 x 277 x 180 incluso barra sonora HxLxP
Lunghezza del balancier: 1340 (tutte le dimensioni in mm)

Niederländisch:

Nr. 183 CUM

11-inch Comtoise klokwerk met ankergang en bloem slinger uit de periode rond 1870/80. Religieuze motieven op het sierplaat en de slinger. Voorstelling van God de Vader op het sierplaat en de Heilige Drievuldigheid op het onderste deel van de slinger. Sierplaat gemarkeerd: DEPOSE. Halfuur- en heeluur-slag op een gong met herhaling.

Diameter wijzerplaat:
Kooiafmetingen: 310 x 275 x 150 HxBxD
Werkafmetingen: 445 x 277 x 180 inclusief gong HxBxD
Slinger lengte: 1340 (alle afmetingen in mm)

Chinesisch (简体中文):

编号：183 CUM

11英寸Comtoise钟机，带锚式擒纵机构和压制摆，约1870/80年。装饰板和摆上的宗教图案。装饰板上有上帝之父的描绘，摆底部有三位一体的描绘。装饰板标记：DEPOSE。半小时和整点鸣钟，带重复功能的音棒。
表盘直径：
框架尺寸：310 x 275 x 150 高x宽x深
机芯尺寸：445 x 277 x 180 包括音棒 高x宽x深
摆长：1340（所有尺寸均为毫米）

Japanisch:

番号：183 CUM

11インチのComtoiseクロックワークで、約1870/80年のアンカー脱進機とプレス加工の振り子を備えています。装飾板と振り子に宗教的なモチーフがあります。装飾板には父なる神が描かれ、振り子の下部には三位一体が描かれています。装飾板には「DEPOSE」のマークがあります。ハーフアワーとフルアワーのチャイムは繰り返し機能付きのゴングで鳴ります。
文字盤の直径：
フレーム寸法：310 x 275 x 150 高さx幅x奥行き
ムーブメント寸法：445 x 277 x 180 ゴングを含む 高さx幅x奥行き
振り子の長さ：1340（すべての寸法はミリメートル単位）

(すべての寸法はミリメートル単位)

Nr. 183 CUM 

11 Zoll Comtoise Uhrwerk  mit Ankergang und Prachtpendel aus der Zeit um 1870/80.  Religiöse Motive im Zierblech und Pendel. Darstellung von Gottvater im Zierblech und Dreieinigkeit Gottes im Pendelunterteil. Zierblech markiert: DEPOSE. Halbstunden - und Vollstundenschlag auf Tonfeder mit Repetition.

Durchmesser Zifferblatt: 

Käfigmaße: 310 x 275 x 150   HxBxT  

Werkmaße: 445 x 277 x 180 inkl. Tonfeder  HxBxT 

Pendellänge: 1340 ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 183 CUM

11-inch Comtoise clockwork with anchor escapement and pressed pendulum from around 1870/80. Religious motifs on the decorative plate and pendulum. Representation of God the Father on the decorative plate and the Holy Trinity on the lower part of the pendulum. Decorative plate marked: DEPOSE. Half-hour and full-hour chime on a gong with repetition.

Dial diameter:
Frame dimensions: 310 x 275 x 150 HxWxD
Movement dimensions: 445 x 277 x 180 including gong HxWxD
Pendulum length: 1340 (all dimensions in mm)

Französisch:

N° 183 CUM

Mouvement Comtoise de 11 pouces avec échappement à ancre et balancier estampé datant de 1870/80. Motifs religieux sur la plaque décorative et le balancier. Représentation de Dieu le Père sur la plaque décorative et de la Sainte Trinité sur la partie inférieure du balancier. Plaque décorative marquée : DEPOSE. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur une tige sonore avec répétition.

Diamètre du cadran :
Dimensions du cadre : 310 x 275 x 150 HxLxP
Dimensions du mouvement : 445 x 277 x 180 y compris la tige sonore HxLxP
Longueur du balancier : 1340 (toutes les dimensions en mm)

Spanisch:

N.º 183 CUM

Mecanismo Comtoise de 11 pulgadas con escape de áncora y balancier estampé de alrededor de 1870/80. Motivos religiosos en la placa decorativa y el balancier. Representación de Dios Padre en la placa decorativa y de la Santísima Trinidad en la parte inferior del balancier. Placa decorativa marcada: DEPOSE. Sonería de las medias horas y las horas completas en barra sonora con repetición.

Diámetro del dial:
Dimensiones del marco: 310 x 275 x 150 HxAxP
Dimensiones del mecanismo: 445 x 277 x 180 incluyendo la barra sonora HxAxP
Longitud del balancier: 1340 (todas las dimensiones en mm)

Portugiesisch:

N.º 183 CUM

Mecanismo Comtoise de 11 polegadas com escape de âncora e balancier estampé de cerca de 1870/80. Motivos religiosos na placa decorativa e no balancier. Representação de Deus Pai na placa decorativa e da Santíssima Trindade na parte inferior do balancier. Placa decorativa marcada: DEPOSE. Toque das meias-horas e das horas cheias em barra sonora com repetição.

Diâmetro do mostrador:
Dimensões do quadro: 310 x 275 x 150 HxLxP
Dimensões do mecanismo: 445 x 277 x 180 incluindo a barra sonora HxLxP
Comprimento do balancier: 1340 (todas as dimensões em mm)

Italienisch:

N. 183 CUM

Meccanismo Comtoise da 11 pollici con scappamento ad ancora e balancier estampé del periodo intorno al 1870/80. Motivi religiosi sulla placca decorativa e sul balancier. Rappresentazione di Dio Padre sulla placca decorativa e della Santissima Trinità nella parte inferiore del balancier. Placca decorativa marcata: DEPOSE. Suoneria delle mezz'ore e delle ore piene su barra sonora con ripetizione.

Diametro del quadrante:
Dimensioni del telaio: 310 x 275 x 150 HxLxP
Dimensioni del meccanismo: 445 x 277 x 180 incluso barra sonora HxLxP
Lunghezza del balancier: 1340 (tutte le dimensioni in mm)

Niederländisch:

Nr. 183 CUM

11-inch Comtoise klokwerk met ankergang en bloem slinger uit de periode rond 1870/80. Religieuze motieven op het sierplaat en de slinger. Voorstelling van God de Vader op het sierplaat en de Heilige Drievuldigheid op het onderste deel van de slinger. Sierplaat gemarkeerd: DEPOSE. Halfuur- en heeluur-slag op een gong met herhaling.

Diameter wijzerplaat:
Kooiafmetingen: 310 x 275 x 150 HxBxD
Werkafmetingen: 445 x 277 x 180 inclusief gong HxBxD
Slinger lengte: 1340 (alle afmetingen in mm)

Chinesisch (简体中文):

编号：183 CUM

11英寸Comtoise钟机，带锚式擒纵机构和压制摆，约1870/80年。装饰板和摆上的宗教图案。装饰板上有上帝之父的描绘，摆底部有三位一体的描绘。装饰板标记：DEPOSE。半小时和整点鸣钟，带重复功能的音棒。
表盘直径：
框架尺寸：310 x 275 x 150 高x宽x深
机芯尺寸：445 x 277 x 180 包括音棒 高x宽x深
摆长：1340（所有尺寸均为毫米）

Japanisch:

番号：183 CUM

11インチのComtoiseクロックワークで、約1870/80年のアンカー脱進機とプレス加工の振り子を備えています。装飾板と振り子に宗教的なモチーフがあります。装飾板には父なる神が描かれ、振り子の下部には三位一体が描かれています。装飾板には「DEPOSE」のマークがあります。ハーフアワーとフルアワーのチャイムは繰り返し機能付きのゴングで鳴ります。
文字盤の直径：
フレーム寸法：310 x 275 x 150 高さx幅x奥行き
ムーブメント寸法：445 x 277 x 180 ゴングを含む 高さx幅x奥行き
振り子の長さ：1340（すべての寸法はミリメートル単位）

(すべての寸法はミリメートル単位)

Nr. 183 CUM 

11 Zoll Comtoise Uhrwerk  mit Ankergang und Prachtpendel aus der Zeit um 1870/80.  Religiöse Motive im Zierblech und Pendel. Darstellung von Gottvater im Zierblech und Dreieinigkeit Gottes im Pendelunterteil. Zierblech markiert: DEPOSE. Halbstunden - und Vollstundenschlag auf Tonfeder mit Repetition.

Durchmesser Zifferblatt: 

Käfigmaße: 310 x 275 x 150   HxBxT  

Werkmaße: 445 x 277 x 180 inkl. Tonfeder  HxBxT 

Pendellänge: 1340 ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 183 CUM

11-inch Comtoise clockwork with anchor escapement and pressed pendulum from around 1870/80. Religious motifs on the decorative plate and pendulum. Representation of God the Father on the decorative plate and the Holy Trinity on the lower part of the pendulum. Decorative plate marked: DEPOSE. Half-hour and full-hour chime on a gong with repetition.

Dial diameter:
Frame dimensions: 310 x 275 x 150 HxWxD
Movement dimensions: 445 x 277 x 180 including gong HxWxD
Pendulum length: 1340 (all dimensions in mm)

Französisch:

N° 183 CUM

Mouvement Comtoise de 11 pouces avec échappement à ancre et balancier estampé datant de 1870/80. Motifs religieux sur la plaque décorative et le balancier. Représentation de Dieu le Père sur la plaque décorative et de la Sainte Trinité sur la partie inférieure du balancier. Plaque décorative marquée : DEPOSE. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur une tige sonore avec répétition.

Diamètre du cadran :
Dimensions du cadre : 310 x 275 x 150 HxLxP
Dimensions du mouvement : 445 x 277 x 180 y compris la tige sonore HxLxP
Longueur du balancier : 1340 (toutes les dimensions en mm)

Spanisch:

N.º 183 CUM

Mecanismo Comtoise de 11 pulgadas con escape de áncora y balancier estampé de alrededor de 1870/80. Motivos religiosos en la placa decorativa y el balancier. Representación de Dios Padre en la placa decorativa y de la Santísima Trinidad en la parte inferior del balancier. Placa decorativa marcada: DEPOSE. Sonería de las medias horas y las horas completas en barra sonora con repetición.

Diámetro del dial:
Dimensiones del marco: 310 x 275 x 150 HxAxP
Dimensiones del mecanismo: 445 x 277 x 180 incluyendo la barra sonora HxAxP
Longitud del balancier: 1340 (todas las dimensiones en mm)

Portugiesisch:

N.º 183 CUM

Mecanismo Comtoise de 11 polegadas com escape de âncora e balancier estampé de cerca de 1870/80. Motivos religiosos na placa decorativa e no balancier. Representação de Deus Pai na placa decorativa e da Santíssima Trindade na parte inferior do balancier. Placa decorativa marcada: DEPOSE. Toque das meias-horas e das horas cheias em barra sonora com repetição.

Diâmetro do mostrador:
Dimensões do quadro: 310 x 275 x 150 HxLxP
Dimensões do mecanismo: 445 x 277 x 180 incluindo a barra sonora HxLxP
Comprimento do balancier: 1340 (todas as dimensões em mm)

Italienisch:

N. 183 CUM

Meccanismo Comtoise da 11 pollici con scappamento ad ancora e balancier estampé del periodo intorno al 1870/80. Motivi religiosi sulla placca decorativa e sul balancier. Rappresentazione di Dio Padre sulla placca decorativa e della Santissima Trinità nella parte inferiore del balancier. Placca decorativa marcata: DEPOSE. Suoneria delle mezz'ore e delle ore piene su barra sonora con ripetizione.

Diametro del quadrante:
Dimensioni del telaio: 310 x 275 x 150 HxLxP
Dimensioni del meccanismo: 445 x 277 x 180 incluso barra sonora HxLxP
Lunghezza del balancier: 1340 (tutte le dimensioni in mm)

Niederländisch:

Nr. 183 CUM

11-inch Comtoise klokwerk met ankergang en bloem slinger uit de periode rond 1870/80. Religieuze motieven op het sierplaat en de slinger. Voorstelling van God de Vader op het sierplaat en de Heilige Drievuldigheid op het onderste deel van de slinger. Sierplaat gemarkeerd: DEPOSE. Halfuur- en heeluur-slag op een gong met herhaling.

Diameter wijzerplaat:
Kooiafmetingen: 310 x 275 x 150 HxBxD
Werkafmetingen: 445 x 277 x 180 inclusief gong HxBxD
Slinger lengte: 1340 (alle afmetingen in mm)

Chinesisch (简体中文):

编号：183 CUM

11英寸Comtoise钟机，带锚式擒纵机构和压制摆，约1870/80年。装饰板和摆上的宗教图案。装饰板上有上帝之父的描绘，摆底部有三位一体的描绘。装饰板标记：DEPOSE。半小时和整点鸣钟，带重复功能的音棒。
表盘直径：
框架尺寸：310 x 275 x 150 高x宽x深
机芯尺寸：445 x 277 x 180 包括音棒 高x宽x深
摆长：1340（所有尺寸均为毫米）

Japanisch:

番号：183 CUM

11インチのComtoiseクロックワークで、約1870/80年のアンカー脱進機とプレス加工の振り子を備えています。装飾板と振り子に宗教的なモチーフがあります。装飾板には父なる神が描かれ、振り子の下部には三位一体が描かれています。装飾板には「DEPOSE」のマークがあります。ハーフアワーとフルアワーのチャイムは繰り返し機能付きのゴングで鳴ります。
文字盤の直径：
フレーム寸法：310 x 275 x 150 高さx幅x奥行き
ムーブメント寸法：445 x 277 x 180 ゴングを含む 高さx幅x奥行き
振り子の長さ：1340（すべての寸法はミリメートル単位）

(すべての寸法はミリメートル単位)