Nr. 162 CUM   

11 Zoll Comtoise Uhr aus der Zeit um 1865/70.  Spindelgang mit Knickpendel. Halbstunden - und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetiton. Zierblech für ein 11 Zoll Gehäuse mit unterer ca. 3 cm breiter Verlängerung mit Motiven  von Früchten und Nüssen 

Die Firma BALDY FILS aus SALVIAC (Lot) erhielt eine Goldmedaille / Médaille D‘Or  im Kaiserreich Napoleon III. , welche Monsieur Baldy Junior verliehen wurde.

Diese Ehrung jedenfalls wurde dann werbewirksam auf den Zifferblättern dargestellt ( siehe Detailfoto ) ( vgl. auch Nr. 161 CUM )

Durchmesser Zifferblatt: 237

Käfigmaße: 316 x 275 x 151 HxBxT 

Werkmaße: 470 x 279 x 170 HxBxT                                                           Pendellänge: ca. 1200 ( alle Maße in mm )

English:

Nr. 162 CUM
11-inch Comtoise clock from around 1865/70. Verge escapement with folded pendulum. Half-hour and full-hour strike on bell with repetition.
Decorative plate for an 11-inch case with an approximately 3 cm wide lower extension featuring motifs of fruits and nuts.
The company BALDY FILS from Salviac (Lot) received a gold medal / Médaille D'Or during the reign of Napoleon III, which was awarded to Monsieur Baldy Junior.
This honor was then prominently displayed on the clock dials (see detail photo) (also see Nr. 161 CUM).

Dial diameter: 237
Cage dimensions: 316 x 275 x 151 HxWxD
Movement dimensions: 470 x 279 x 170 HxWxD
Pendulum length: approx. 1200 (all dimensions in mm)

Français:

N° 162 CUM

Horloge Comtoise de 11 pouces datant autour de 1865/70. Échappement à verge avec balancier à plier.
Coup d'heure et de demi-heure sur une cloche avec répétition.
Plaque décorative pour un boîtier de 11 pouces avec une extension inférieure d'environ 3 cm de large, représentant des motifs de fruits et de noix.
L'entreprise BALDY FILS de Salviac (Lot) a reçu une médaille d'or / Médaille D'Or sous le règne de Napoléon III, décernée à Monsieur Baldy Junior.
Cette distinction a ensuite été affichée de manière publicitaire sur les cadrans des horloges (voir photo de détail) (voir aussi N° 161 CUM).

Diamètre du cadran : 237
Dimensions du cage : 316 x 275 x 151 H x L x P
Dimensions du mouvement : 470 x 279 x 170 H x L x P
Longueur du balancier : environ 1200 (toutes les dimensions en mm)

Español:

N.º 162 CUM

Reloj Comtoise de 11 pulgadas de alrededor de 1865/70. Escape de verge con péndulo plegado.
Toque de media hora y hora completa en campana con repetición.
Placa decorativa para una caja de 11 pulgadas con una extensión inferior de aproximadamente 3 cm de ancho con motivos de frutas y nueces.
La empresa BALDY FILS de Salviac (Lot) recibió una medalla de oro / Médaille D'Or durante el reinado de Napoleón III, que fue otorgada a Monsieur Baldy Junior.
Este honor luego se exhibió de manera publicitaria en las esferas de los relojes (ver foto de detalle) (ver también N.º 161 CUM).

Diámetro de la esfera: 237
Dimensiones de la jaula: 316 x 275 x 151 A x L x P
Dimensiones del movimiento: 470 x 279 x 170 A x L x P
Longitud del péndulo: aproximadamente 1200 (todas las dimensiones en mm)

Português:

N.º 162 CUM

Relógio Comtoise de 11 polegadas, datado cerca de 1865/70. Escape em verga com pêndulo dobrado.
Sinalização de meia-hora e hora cheia no sino com repetição.
Placa decorativa para uma caixa de 11 polegadas com uma extensão inferior de aproximadamente 3 cm de largura com motivos de frutas e nozes.
A empresa BALDY FILS de Salviac (Lot) recebeu uma medalha de ouro / Médaille D'Or durante o reinado de Napoleão III, que foi concedida ao Sr. Baldy Junior.
Essa honra foi então exibida de maneira publicitária nos mostradores dos relógios (veja a foto detalhada) (também veja o N.º 161 CUM).
Diâmetro do mostrador: 237
Dimensões da gaiola: 316 x 275 x 151 A x L x P
Dimensões do movimento: 470 x 279 x 170 A x L x P
Comprimento do pêndulo: aproximadamente 1200 (todas as dimensões em mm)

Italiano:

N. 162 CUM

Orologio Comtoise da 11 pollici risalente al periodo 1865/70. Scappamento à verga con pendolo piegato.
Suono della mezza ora e della ora intera su campana con ripetizione.
Piastra decorativa per una cassa da 11 pollici con un'estensione inferiore di circa 3 cm di larghezza, con motivi di frutta e noci.
La ditta BALDY FILS di Salviac (Lot) ha ricevuto una medaglia d'oro / Médaille D'Or durante il regno di Napoleone III, conferita al signor Baldy Junior.
Questo onore è stato poi esposto in modo pubblicitario sui quadranti degli orologi (vedi foto del dettaglio) (vedi anche N. 161 CUM).
Diametro del quadrante: 237
Dimensioni della gabbia: 316 x 275 x 151 A x L x P
Dimensioni del movimento: 470 x 279 x 170 A x L x P
Lunghezza del pendolo: circa 1200 (tutte le dimensioni in mm)

Nederlands:

Nr. 162 CUM

11-inch Comtoise klok uit de periode 1865/70. Spillegang met vouw slinger.
Half-uurs en volle-uurs slag op bel met herhaling.
Decoratieplaat voor een 11-inch kast met een onderste uitbreiding van ongeveer 3 cm breed, met motieven van fruit en noten.
Het bedrijf BALDY FILS uit Salviac (Lot) ontving een gouden medaille / Médaille D'Or tijdens het bewind van Napoleon III, die aan Monsieur Baldy Junior werd toegekend.
Deze eer werd daarna op de wijzerplaten van de klokken weergegeven voor reclame-doeleinden (zie detailfoto) (zie ook Nr. 161 CUM).
Diameter van het wijzerblad: 237
Afmetingen van de kooi: 316 x 275 x 151 H x B x D
Afmetingen van het uurwerk: 470 x 279 x 170 H x B x D
Lengte van de slinger: ongeveer 1200 (alle afmetingen in mm)

简体中文 (Chinese):

编号：162 CUM
1865年到1870年左右的11英寸Comtoise钟。带有折叠摆锤的游丝擒纵机构。
半小时和整点报时，配有重复打铃功能。
11英寸外壳的装饰板，底部有大约3厘米宽的延伸，带有水果和坚果的图案。
BALDY FILS公司来自萨尔维亚克（Lot），在拿破仑三世统治期间获得了金奖 / Médaille D'Or，颁发给了Baldy Junior先生。
此荣誉随后以广告方式展示在钟表的表盘上（参见细节照片）（也请参见编号161 CUM）。
表盘直径：237
机芯尺寸：316 x 275 x 151 高 x 宽 x 深
机芯尺寸：470 x 279 x 170 高 x 宽 x 深
摆长：约1200（所有尺寸以毫米为单位）

Japanisch 日本語:

番号：162 CUM
1865年から1870年頃の11インチのコムトワーズ時計。折りたたみ式振り子を備えたバージ脱進機。半時間および全時間の鐘の打刻とリピート機能。
11インチケース用の装飾プレートには、果物とナッツのモチーフが描かれています。
BALDY FILS社（サルビアック（ロット））は、ナポレオン三世の治世下で金メダル/Médaille D'Orを受賞しました。このメダルはBaldy Junior氏に授与されました。
この名誉はその後、時計の文字盤に目立つように表示されました（詳細写真を参照）（また、番号161 CUMも参照）。
文字盤の直径：237
ケージ寸法：316 x 275 x 151 高さ x 幅 x 奥行
ムーブメント寸法：470 x 279 x 170 高さ x 幅 x 奥行
振り子の長さ：約1200（すべての寸法はmm単位）

Nr. 162 CUM   

11 Zoll Comtoise Uhr aus der Zeit um 1865/70.  Spindelgang mit Knickpendel. Halbstunden - und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetiton. Zierblech für ein 11 Zoll Gehäuse mit unterer ca. 3 cm breiter Verlängerung mit Motiven  von Früchten und Nüssen 

Die Firma BALDY FILS aus SALVIAC (Lot) erhielt eine Goldmedaille / Médaille D‘Or  im Kaiserreich Napoleon III. , welche Monsieur Baldy Junior verliehen wurde.

Diese Ehrung jedenfalls wurde dann werbewirksam auf den Zifferblättern dargestellt ( siehe Detailfoto ) ( vgl. auch Nr. 161 CUM )

Durchmesser Zifferblatt: 237

Käfigmaße: 316 x 275 x 151 HxBxT 

Werkmaße: 470 x 279 x 170 HxBxT                                                           Pendellänge: ca. 1200 ( alle Maße in mm )

English:

Nr. 162 CUM
11-inch Comtoise clock from around 1865/70. Verge escapement with folded pendulum. Half-hour and full-hour strike on bell with repetition.
Decorative plate for an 11-inch case with an approximately 3 cm wide lower extension featuring motifs of fruits and nuts.
The company BALDY FILS from Salviac (Lot) received a gold medal / Médaille D'Or during the reign of Napoleon III, which was awarded to Monsieur Baldy Junior.
This honor was then prominently displayed on the clock dials (see detail photo) (also see Nr. 161 CUM).

Dial diameter: 237
Cage dimensions: 316 x 275 x 151 HxWxD
Movement dimensions: 470 x 279 x 170 HxWxD
Pendulum length: approx. 1200 (all dimensions in mm)

Français:

N° 162 CUM

Horloge Comtoise de 11 pouces datant autour de 1865/70. Échappement à verge avec balancier à plier.
Coup d'heure et de demi-heure sur une cloche avec répétition.
Plaque décorative pour un boîtier de 11 pouces avec une extension inférieure d'environ 3 cm de large, représentant des motifs de fruits et de noix.
L'entreprise BALDY FILS de Salviac (Lot) a reçu une médaille d'or / Médaille D'Or sous le règne de Napoléon III, décernée à Monsieur Baldy Junior.
Cette distinction a ensuite été affichée de manière publicitaire sur les cadrans des horloges (voir photo de détail) (voir aussi N° 161 CUM).

Diamètre du cadran : 237
Dimensions du cage : 316 x 275 x 151 H x L x P
Dimensions du mouvement : 470 x 279 x 170 H x L x P
Longueur du balancier : environ 1200 (toutes les dimensions en mm)

Español:

N.º 162 CUM

Reloj Comtoise de 11 pulgadas de alrededor de 1865/70. Escape de verge con péndulo plegado.
Toque de media hora y hora completa en campana con repetición.
Placa decorativa para una caja de 11 pulgadas con una extensión inferior de aproximadamente 3 cm de ancho con motivos de frutas y nueces.
La empresa BALDY FILS de Salviac (Lot) recibió una medalla de oro / Médaille D'Or durante el reinado de Napoleón III, que fue otorgada a Monsieur Baldy Junior.
Este honor luego se exhibió de manera publicitaria en las esferas de los relojes (ver foto de detalle) (ver también N.º 161 CUM).

Diámetro de la esfera: 237
Dimensiones de la jaula: 316 x 275 x 151 A x L x P
Dimensiones del movimiento: 470 x 279 x 170 A x L x P
Longitud del péndulo: aproximadamente 1200 (todas las dimensiones en mm)

Português:

N.º 162 CUM

Relógio Comtoise de 11 polegadas, datado cerca de 1865/70. Escape em verga com pêndulo dobrado.
Sinalização de meia-hora e hora cheia no sino com repetição.
Placa decorativa para uma caixa de 11 polegadas com uma extensão inferior de aproximadamente 3 cm de largura com motivos de frutas e nozes.
A empresa BALDY FILS de Salviac (Lot) recebeu uma medalha de ouro / Médaille D'Or durante o reinado de Napoleão III, que foi concedida ao Sr. Baldy Junior.
Essa honra foi então exibida de maneira publicitária nos mostradores dos relógios (veja a foto detalhada) (também veja o N.º 161 CUM).
Diâmetro do mostrador: 237
Dimensões da gaiola: 316 x 275 x 151 A x L x P
Dimensões do movimento: 470 x 279 x 170 A x L x P
Comprimento do pêndulo: aproximadamente 1200 (todas as dimensões em mm)

Italiano:

N. 162 CUM

Orologio Comtoise da 11 pollici risalente al periodo 1865/70. Scappamento à verga con pendolo piegato.
Suono della mezza ora e della ora intera su campana con ripetizione.
Piastra decorativa per una cassa da 11 pollici con un'estensione inferiore di circa 3 cm di larghezza, con motivi di frutta e noci.
La ditta BALDY FILS di Salviac (Lot) ha ricevuto una medaglia d'oro / Médaille D'Or durante il regno di Napoleone III, conferita al signor Baldy Junior.
Questo onore è stato poi esposto in modo pubblicitario sui quadranti degli orologi (vedi foto del dettaglio) (vedi anche N. 161 CUM).
Diametro del quadrante: 237
Dimensioni della gabbia: 316 x 275 x 151 A x L x P
Dimensioni del movimento: 470 x 279 x 170 A x L x P
Lunghezza del pendolo: circa 1200 (tutte le dimensioni in mm)

Nederlands:

Nr. 162 CUM

11-inch Comtoise klok uit de periode 1865/70. Spillegang met vouw slinger.
Half-uurs en volle-uurs slag op bel met herhaling.
Decoratieplaat voor een 11-inch kast met een onderste uitbreiding van ongeveer 3 cm breed, met motieven van fruit en noten.
Het bedrijf BALDY FILS uit Salviac (Lot) ontving een gouden medaille / Médaille D'Or tijdens het bewind van Napoleon III, die aan Monsieur Baldy Junior werd toegekend.
Deze eer werd daarna op de wijzerplaten van de klokken weergegeven voor reclame-doeleinden (zie detailfoto) (zie ook Nr. 161 CUM).
Diameter van het wijzerblad: 237
Afmetingen van de kooi: 316 x 275 x 151 H x B x D
Afmetingen van het uurwerk: 470 x 279 x 170 H x B x D
Lengte van de slinger: ongeveer 1200 (alle afmetingen in mm)

简体中文 (Chinese):

编号：162 CUM
1865年到1870年左右的11英寸Comtoise钟。带有折叠摆锤的游丝擒纵机构。
半小时和整点报时，配有重复打铃功能。
11英寸外壳的装饰板，底部有大约3厘米宽的延伸，带有水果和坚果的图案。
BALDY FILS公司来自萨尔维亚克（Lot），在拿破仑三世统治期间获得了金奖 / Médaille D'Or，颁发给了Baldy Junior先生。
此荣誉随后以广告方式展示在钟表的表盘上（参见细节照片）（也请参见编号161 CUM）。
表盘直径：237
机芯尺寸：316 x 275 x 151 高 x 宽 x 深
机芯尺寸：470 x 279 x 170 高 x 宽 x 深
摆长：约1200（所有尺寸以毫米为单位）

Japanisch 日本語:

番号：162 CUM
1865年から1870年頃の11インチのコムトワーズ時計。折りたたみ式振り子を備えたバージ脱進機。半時間および全時間の鐘の打刻とリピート機能。
11インチケース用の装飾プレートには、果物とナッツのモチーフが描かれています。
BALDY FILS社（サルビアック（ロット））は、ナポレオン三世の治世下で金メダル/Médaille D'Orを受賞しました。このメダルはBaldy Junior氏に授与されました。
この名誉はその後、時計の文字盤に目立つように表示されました（詳細写真を参照）（また、番号161 CUMも参照）。
文字盤の直径：237
ケージ寸法：316 x 275 x 151 高さ x 幅 x 奥行
ムーブメント寸法：470 x 279 x 170 高さ x 幅 x 奥行
振り子の長さ：約1200（すべての寸法はmm単位）

Nr. 162 CUM   

11 Zoll Comtoise Uhr aus der Zeit um 1865/70.  Spindelgang mit Knickpendel. Halbstunden - und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetiton. Zierblech für ein 11 Zoll Gehäuse mit unterer ca. 3 cm breiter Verlängerung mit Motiven  von Früchten und Nüssen 

Die Firma BALDY FILS aus SALVIAC (Lot) erhielt eine Goldmedaille / Médaille D‘Or  im Kaiserreich Napoleon III. , welche Monsieur Baldy Junior verliehen wurde.

Diese Ehrung jedenfalls wurde dann werbewirksam auf den Zifferblättern dargestellt ( siehe Detailfoto ) ( vgl. auch Nr. 161 CUM )

Durchmesser Zifferblatt: 237

Käfigmaße: 316 x 275 x 151 HxBxT 

Werkmaße: 470 x 279 x 170 HxBxT                                                           Pendellänge: ca. 1200 ( alle Maße in mm )

English:

Nr. 162 CUM
11-inch Comtoise clock from around 1865/70. Verge escapement with folded pendulum. Half-hour and full-hour strike on bell with repetition.
Decorative plate for an 11-inch case with an approximately 3 cm wide lower extension featuring motifs of fruits and nuts.
The company BALDY FILS from Salviac (Lot) received a gold medal / Médaille D'Or during the reign of Napoleon III, which was awarded to Monsieur Baldy Junior.
This honor was then prominently displayed on the clock dials (see detail photo) (also see Nr. 161 CUM).

Dial diameter: 237
Cage dimensions: 316 x 275 x 151 HxWxD
Movement dimensions: 470 x 279 x 170 HxWxD
Pendulum length: approx. 1200 (all dimensions in mm)

Français:

N° 162 CUM

Horloge Comtoise de 11 pouces datant autour de 1865/70. Échappement à verge avec balancier à plier.
Coup d'heure et de demi-heure sur une cloche avec répétition.
Plaque décorative pour un boîtier de 11 pouces avec une extension inférieure d'environ 3 cm de large, représentant des motifs de fruits et de noix.
L'entreprise BALDY FILS de Salviac (Lot) a reçu une médaille d'or / Médaille D'Or sous le règne de Napoléon III, décernée à Monsieur Baldy Junior.
Cette distinction a ensuite été affichée de manière publicitaire sur les cadrans des horloges (voir photo de détail) (voir aussi N° 161 CUM).

Diamètre du cadran : 237
Dimensions du cage : 316 x 275 x 151 H x L x P
Dimensions du mouvement : 470 x 279 x 170 H x L x P
Longueur du balancier : environ 1200 (toutes les dimensions en mm)

Español:

N.º 162 CUM

Reloj Comtoise de 11 pulgadas de alrededor de 1865/70. Escape de verge con péndulo plegado.
Toque de media hora y hora completa en campana con repetición.
Placa decorativa para una caja de 11 pulgadas con una extensión inferior de aproximadamente 3 cm de ancho con motivos de frutas y nueces.
La empresa BALDY FILS de Salviac (Lot) recibió una medalla de oro / Médaille D'Or durante el reinado de Napoleón III, que fue otorgada a Monsieur Baldy Junior.
Este honor luego se exhibió de manera publicitaria en las esferas de los relojes (ver foto de detalle) (ver también N.º 161 CUM).

Diámetro de la esfera: 237
Dimensiones de la jaula: 316 x 275 x 151 A x L x P
Dimensiones del movimiento: 470 x 279 x 170 A x L x P
Longitud del péndulo: aproximadamente 1200 (todas las dimensiones en mm)

Português:

N.º 162 CUM

Relógio Comtoise de 11 polegadas, datado cerca de 1865/70. Escape em verga com pêndulo dobrado.
Sinalização de meia-hora e hora cheia no sino com repetição.
Placa decorativa para uma caixa de 11 polegadas com uma extensão inferior de aproximadamente 3 cm de largura com motivos de frutas e nozes.
A empresa BALDY FILS de Salviac (Lot) recebeu uma medalha de ouro / Médaille D'Or durante o reinado de Napoleão III, que foi concedida ao Sr. Baldy Junior.
Essa honra foi então exibida de maneira publicitária nos mostradores dos relógios (veja a foto detalhada) (também veja o N.º 161 CUM).
Diâmetro do mostrador: 237
Dimensões da gaiola: 316 x 275 x 151 A x L x P
Dimensões do movimento: 470 x 279 x 170 A x L x P
Comprimento do pêndulo: aproximadamente 1200 (todas as dimensões em mm)

Italiano:

N. 162 CUM

Orologio Comtoise da 11 pollici risalente al periodo 1865/70. Scappamento à verga con pendolo piegato.
Suono della mezza ora e della ora intera su campana con ripetizione.
Piastra decorativa per una cassa da 11 pollici con un'estensione inferiore di circa 3 cm di larghezza, con motivi di frutta e noci.
La ditta BALDY FILS di Salviac (Lot) ha ricevuto una medaglia d'oro / Médaille D'Or durante il regno di Napoleone III, conferita al signor Baldy Junior.
Questo onore è stato poi esposto in modo pubblicitario sui quadranti degli orologi (vedi foto del dettaglio) (vedi anche N. 161 CUM).
Diametro del quadrante: 237
Dimensioni della gabbia: 316 x 275 x 151 A x L x P
Dimensioni del movimento: 470 x 279 x 170 A x L x P
Lunghezza del pendolo: circa 1200 (tutte le dimensioni in mm)

Nederlands:

Nr. 162 CUM

11-inch Comtoise klok uit de periode 1865/70. Spillegang met vouw slinger.
Half-uurs en volle-uurs slag op bel met herhaling.
Decoratieplaat voor een 11-inch kast met een onderste uitbreiding van ongeveer 3 cm breed, met motieven van fruit en noten.
Het bedrijf BALDY FILS uit Salviac (Lot) ontving een gouden medaille / Médaille D'Or tijdens het bewind van Napoleon III, die aan Monsieur Baldy Junior werd toegekend.
Deze eer werd daarna op de wijzerplaten van de klokken weergegeven voor reclame-doeleinden (zie detailfoto) (zie ook Nr. 161 CUM).
Diameter van het wijzerblad: 237
Afmetingen van de kooi: 316 x 275 x 151 H x B x D
Afmetingen van het uurwerk: 470 x 279 x 170 H x B x D
Lengte van de slinger: ongeveer 1200 (alle afmetingen in mm)

简体中文 (Chinese):

编号：162 CUM
1865年到1870年左右的11英寸Comtoise钟。带有折叠摆锤的游丝擒纵机构。
半小时和整点报时，配有重复打铃功能。
11英寸外壳的装饰板，底部有大约3厘米宽的延伸，带有水果和坚果的图案。
BALDY FILS公司来自萨尔维亚克（Lot），在拿破仑三世统治期间获得了金奖 / Médaille D'Or，颁发给了Baldy Junior先生。
此荣誉随后以广告方式展示在钟表的表盘上（参见细节照片）（也请参见编号161 CUM）。
表盘直径：237
机芯尺寸：316 x 275 x 151 高 x 宽 x 深
机芯尺寸：470 x 279 x 170 高 x 宽 x 深
摆长：约1200（所有尺寸以毫米为单位）

Japanisch 日本語:

番号：162 CUM
1865年から1870年頃の11インチのコムトワーズ時計。折りたたみ式振り子を備えたバージ脱進機。半時間および全時間の鐘の打刻とリピート機能。
11インチケース用の装飾プレートには、果物とナッツのモチーフが描かれています。
BALDY FILS社（サルビアック（ロット））は、ナポレオン三世の治世下で金メダル/Médaille D'Orを受賞しました。このメダルはBaldy Junior氏に授与されました。
この名誉はその後、時計の文字盤に目立つように表示されました（詳細写真を参照）（また、番号161 CUMも参照）。
文字盤の直径：237
ケージ寸法：316 x 275 x 151 高さ x 幅 x 奥行
ムーブメント寸法：470 x 279 x 170 高さ x 幅 x 奥行
振り子の長さ：約1200（すべての寸法はmm単位）

Nr. 162 CUM   

11 Zoll Comtoise Uhr aus der Zeit um 1865/70.  Spindelgang mit Knickpendel. Halbstunden - und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetiton. Zierblech für ein 11 Zoll Gehäuse mit unterer ca. 3 cm breiter Verlängerung mit Motiven  von Früchten und Nüssen 

Die Firma BALDY FILS aus SALVIAC (Lot) erhielt eine Goldmedaille / Médaille D‘Or  im Kaiserreich Napoleon III. , welche Monsieur Baldy Junior verliehen wurde.

Diese Ehrung jedenfalls wurde dann werbewirksam auf den Zifferblättern dargestellt ( siehe Detailfoto ) ( vgl. auch Nr. 161 CUM )

Durchmesser Zifferblatt: 237

Käfigmaße: 316 x 275 x 151 HxBxT 

Werkmaße: 470 x 279 x 170 HxBxT                                                           Pendellänge: ca. 1200 ( alle Maße in mm )

English:

Nr. 162 CUM
11-inch Comtoise clock from around 1865/70. Verge escapement with folded pendulum. Half-hour and full-hour strike on bell with repetition.
Decorative plate for an 11-inch case with an approximately 3 cm wide lower extension featuring motifs of fruits and nuts.
The company BALDY FILS from Salviac (Lot) received a gold medal / Médaille D'Or during the reign of Napoleon III, which was awarded to Monsieur Baldy Junior.
This honor was then prominently displayed on the clock dials (see detail photo) (also see Nr. 161 CUM).

Dial diameter: 237
Cage dimensions: 316 x 275 x 151 HxWxD
Movement dimensions: 470 x 279 x 170 HxWxD
Pendulum length: approx. 1200 (all dimensions in mm)

Français:

N° 162 CUM

Horloge Comtoise de 11 pouces datant autour de 1865/70. Échappement à verge avec balancier à plier.
Coup d'heure et de demi-heure sur une cloche avec répétition.
Plaque décorative pour un boîtier de 11 pouces avec une extension inférieure d'environ 3 cm de large, représentant des motifs de fruits et de noix.
L'entreprise BALDY FILS de Salviac (Lot) a reçu une médaille d'or / Médaille D'Or sous le règne de Napoléon III, décernée à Monsieur Baldy Junior.
Cette distinction a ensuite été affichée de manière publicitaire sur les cadrans des horloges (voir photo de détail) (voir aussi N° 161 CUM).

Diamètre du cadran : 237
Dimensions du cage : 316 x 275 x 151 H x L x P
Dimensions du mouvement : 470 x 279 x 170 H x L x P
Longueur du balancier : environ 1200 (toutes les dimensions en mm)

Español:

N.º 162 CUM

Reloj Comtoise de 11 pulgadas de alrededor de 1865/70. Escape de verge con péndulo plegado.
Toque de media hora y hora completa en campana con repetición.
Placa decorativa para una caja de 11 pulgadas con una extensión inferior de aproximadamente 3 cm de ancho con motivos de frutas y nueces.
La empresa BALDY FILS de Salviac (Lot) recibió una medalla de oro / Médaille D'Or durante el reinado de Napoleón III, que fue otorgada a Monsieur Baldy Junior.
Este honor luego se exhibió de manera publicitaria en las esferas de los relojes (ver foto de detalle) (ver también N.º 161 CUM).

Diámetro de la esfera: 237
Dimensiones de la jaula: 316 x 275 x 151 A x L x P
Dimensiones del movimiento: 470 x 279 x 170 A x L x P
Longitud del péndulo: aproximadamente 1200 (todas las dimensiones en mm)

Português:

N.º 162 CUM

Relógio Comtoise de 11 polegadas, datado cerca de 1865/70. Escape em verga com pêndulo dobrado.
Sinalização de meia-hora e hora cheia no sino com repetição.
Placa decorativa para uma caixa de 11 polegadas com uma extensão inferior de aproximadamente 3 cm de largura com motivos de frutas e nozes.
A empresa BALDY FILS de Salviac (Lot) recebeu uma medalha de ouro / Médaille D'Or durante o reinado de Napoleão III, que foi concedida ao Sr. Baldy Junior.
Essa honra foi então exibida de maneira publicitária nos mostradores dos relógios (veja a foto detalhada) (também veja o N.º 161 CUM).
Diâmetro do mostrador: 237
Dimensões da gaiola: 316 x 275 x 151 A x L x P
Dimensões do movimento: 470 x 279 x 170 A x L x P
Comprimento do pêndulo: aproximadamente 1200 (todas as dimensões em mm)

Italiano:

N. 162 CUM

Orologio Comtoise da 11 pollici risalente al periodo 1865/70. Scappamento à verga con pendolo piegato.
Suono della mezza ora e della ora intera su campana con ripetizione.
Piastra decorativa per una cassa da 11 pollici con un'estensione inferiore di circa 3 cm di larghezza, con motivi di frutta e noci.
La ditta BALDY FILS di Salviac (Lot) ha ricevuto una medaglia d'oro / Médaille D'Or durante il regno di Napoleone III, conferita al signor Baldy Junior.
Questo onore è stato poi esposto in modo pubblicitario sui quadranti degli orologi (vedi foto del dettaglio) (vedi anche N. 161 CUM).
Diametro del quadrante: 237
Dimensioni della gabbia: 316 x 275 x 151 A x L x P
Dimensioni del movimento: 470 x 279 x 170 A x L x P
Lunghezza del pendolo: circa 1200 (tutte le dimensioni in mm)

Nederlands:

Nr. 162 CUM

11-inch Comtoise klok uit de periode 1865/70. Spillegang met vouw slinger.
Half-uurs en volle-uurs slag op bel met herhaling.
Decoratieplaat voor een 11-inch kast met een onderste uitbreiding van ongeveer 3 cm breed, met motieven van fruit en noten.
Het bedrijf BALDY FILS uit Salviac (Lot) ontving een gouden medaille / Médaille D'Or tijdens het bewind van Napoleon III, die aan Monsieur Baldy Junior werd toegekend.
Deze eer werd daarna op de wijzerplaten van de klokken weergegeven voor reclame-doeleinden (zie detailfoto) (zie ook Nr. 161 CUM).
Diameter van het wijzerblad: 237
Afmetingen van de kooi: 316 x 275 x 151 H x B x D
Afmetingen van het uurwerk: 470 x 279 x 170 H x B x D
Lengte van de slinger: ongeveer 1200 (alle afmetingen in mm)

简体中文 (Chinese):

编号：162 CUM
1865年到1870年左右的11英寸Comtoise钟。带有折叠摆锤的游丝擒纵机构。
半小时和整点报时，配有重复打铃功能。
11英寸外壳的装饰板，底部有大约3厘米宽的延伸，带有水果和坚果的图案。
BALDY FILS公司来自萨尔维亚克（Lot），在拿破仑三世统治期间获得了金奖 / Médaille D'Or，颁发给了Baldy Junior先生。
此荣誉随后以广告方式展示在钟表的表盘上（参见细节照片）（也请参见编号161 CUM）。
表盘直径：237
机芯尺寸：316 x 275 x 151 高 x 宽 x 深
机芯尺寸：470 x 279 x 170 高 x 宽 x 深
摆长：约1200（所有尺寸以毫米为单位）

Japanisch 日本語:

番号：162 CUM
1865年から1870年頃の11インチのコムトワーズ時計。折りたたみ式振り子を備えたバージ脱進機。半時間および全時間の鐘の打刻とリピート機能。
11インチケース用の装飾プレートには、果物とナッツのモチーフが描かれています。
BALDY FILS社（サルビアック（ロット））は、ナポレオン三世の治世下で金メダル/Médaille D'Orを受賞しました。このメダルはBaldy Junior氏に授与されました。
この名誉はその後、時計の文字盤に目立つように表示されました（詳細写真を参照）（また、番号161 CUMも参照）。
文字盤の直径：237
ケージ寸法：316 x 275 x 151 高さ x 幅 x 奥行
ムーブメント寸法：470 x 279 x 170 高さ x 幅 x 奥行
振り子の長さ：約1200（すべての寸法はmm単位）