Nr. 161 CUM  

11 Zoll Comtoise aus der Zeit um 1865/70.  Spindelgang mit Knickpendel

Halbstunden - und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetiton.

Zierblech für ein 11 Zoll Gehäuse mit Motiv eines Hofs des Hohen Jura. 

Die Firma BALDY FILS aus SALVIAC (Lot), die sich als

Uhrenfabrikant bezeichnet, nahm im Jahr 1865 an einer Landwirtschaftsausstellung in Cahors teil und erhielt für ihre ausgestellten Uhren eine ehrenvolle Erwähnung ( MENTION HONORABLE).

Ob diese Ehrung für eigene Uhren oder für Fremdprodukte, z.B. Comtoise Uhren aus dem Jura, erteilt wurde, kann man aus den abgebildeten Medaillen nicht erkennen.

Diese Ehrung jedenfalls wurde dann werbewirksam auf den Zifferblättern dargestellt ( siehe Detailfoto ) ( vgl. auch Nr. 162 CUM )

Durchmesser Zifferblatt: 237

Käfigmaße: 316 x 275 x 151  HxBxT 

Werkmaße: 470 x 279 x 170  HxBxT                                                        Pendellänge: ca. 1200  ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 161 CUM

11-inch Comtoise clock from around 1865/70. Verge escapement with folded pendulum.
Half-hour and full-hour strike on bell with repetition.
Decorative plate for an 11-inch case with a motif of a court from the High Jura.
The company BALDY FILS from SALVIAC (Lot), which refers to itself as a clock manufacturer, participated in an agricultural exhibition in Cahors in 1865 and received an honorable mention for the clocks they exhibited (MENTION HONORABLE).
It is unclear from the depicted medals whether this recognition was awarded for their own clocks or for third-party products, such as Comtoise clocks from the Jura.
This recognition was then prominently displayed on the dials (see detail photo) (also compare to Nr. 162 CUM).
Dial diameter: 237
Cage dimensions: 316 x 275 x 151 HxWxD
Movement dimensions: 470 x 279 x 170 HxWxD
Pendulum length: approx. 1200 (all dimensions in mm)

Französisch:

N° 161 CUM

Horloge Comtoise de 11 pouces de la période autour de 1865/70. Échappement à verge avec balancier plié.
Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur cloche avec répétition.
Plaque décorative pour un boîtier de 11 pouces avec un motif d'une cour du Haut-Jura.
La société BALDY FILS de SALVIAC (Lot), qui se désigne comme fabricant d'horloges, a participé à une exposition agricole à Cahors en 1865 et a reçu une mention honorable pour les horloges qu'elle a exposées (MENTION HONORABLE).
Il est difficile de savoir, à partir des médailles illustrées, si cette distinction a été attribuée pour leurs propres horloges ou pour des produits tiers, comme les horloges Comtoise du Jura.
Cette distinction a ensuite été mise en valeur sur les cadrans (voir photo détaillée) (voir aussi N° 162 CUM).

Diamètre du cadran : 237
Dimensions de la cage : 316 x 275 x 151 Haut x Large x Prof.
Dimensions du mouvement : 470 x 279 x 170 Haut x Large x Prof.
Longueur du balancier : environ 1200 (toutes les dimensions en mm)

Spanisch:

N.º 161 CUM

Reloj Comtoise de 11 pulgadas de la época alrededor de 1865/70. Escape de verge con balancín plegado.
Sonería de media hora y hora completa sobre campana con repetición.
Placa decorativa para una caja de 11 pulgadas con un motivo de una corte del Alto Jura.
La empresa BALDY FILS de SALVIAC (Lot), que se denomina fabricante de relojes, participó en una exposición agrícola en Cahors en 1865 y recibió una mención honorable por los relojes que exhibió (MENTION HONORABLE).
No está claro, a partir de las medallas mostradas, si este reconocimiento se otorgó por sus propios relojes o por productos de terceros, como relojes Comtoise del Jura.
Este reconocimiento se mostró luego de forma destacada en los diales (ver foto detallada) (ver también N.º 162 CUM).

Diámetro del dial: 237
Dimensiones de la jaula: 316 x 275 x 151 Alt. x An. x Prof.
Dimensiones del movimiento: 470 x 279 x 170 Alt. x An. x Prof.
Longitud del balancín: aproximadamente 1200 (todas las dimensiones en mm)

Portugiesisch:

N.º 161 CUM

Relógio Comtoise de 11 polegadas da época em torno de 1865/70. Escape em verga com pêndulo dobrado.
Sinalização de meia hora e hora cheia em campainha com repetição.
Placa decorativa para um estojo de 11 polegadas com um motivo de uma corte do Alto Jura.
A empresa BALDY FILS de SALVIAC (Lot), que se chama fabricante de relógios, participou de uma exposição agrícola em Cahors em 1865 e recebeu uma menção honrosa pelos relógios que expôs (MENTION HONORABLE).
Não é possível saber, a partir das medalhas ilustradas, se esse reconhecimento foi dado pelos próprios relógios ou por produtos de terceiros, como os relógios Comtoise do Jura.
Este reconhecimento foi então destacado nos mostradores (veja a foto detalhada) (também consulte o N.º 162 CUM).

Diâmetro do mostrador: 237
Dimensões da gaiola: 316 x 275 x 151 Alt. x Larg. x Prof.
Dimensões do movimento: 470 x 279 x 170 Alt. x Larg. x Prof.
Comprimento do pêndulo: aproximadamente 1200 (todas as dimensões em mm)

Italienisch:

N. 161 CUM
Orologio Comtoise da 11 pollici dell'epoca circa 1865/70. Scappamento à verga con pendolo piegato.
Suoneria delle mezze ore e delle ore intere su campana con ripetizione.
Piastra decorativa per una cassa da 11 pollici con un motivo di una corte del Giura Alto.
La società BALDY FILS di SALVIAC (Lot), che si definisce produttore di orologi, partecipò a una mostra agricola a Cahors nel 1865 e ricevette una menzione d'onore per gli orologi che espose (MENTION HONORABLE).
Non è chiaro, a partire dalle medaglie raffigurate, se questo riconoscimento sia stato assegnato per i propri orologi o per prodotti di terzi, come gli orologi Comtoise del Giura.
Questo riconoscimento è stato quindi messo in evidenza sui quadranti (vedi foto dettagliata) (vedi anche N. 162 CUM).

Diametro del quadrante: 237
Dimensioni della gabbia: 316 x 275 x 151 Alt. x Largh. x Prof.
Dimensioni del movimento: 470 x 279 x 170 Alt. x Largh. x Prof.
Lunghezza del pendolo: circa 1200 (tutte le dimensioni in mm)

Niederländisch

Nr. 161 CUM
Comtoise klok van 11 inch uit de periode rond 1865/70. Spillegang met vouwpendel.
Halve-uur en uur-slag op de klok met herhaling.
Decoratieve plaat voor een 11-inch kast met een motief van een hof uit de Hoge Jura.
Het bedrijf BALDY FILS uit SALVIAC (Lot), dat zich als klokfabrikant aandient, nam in 1865 deel aan een landbouwtentoonstelling in Cahors en ontving een eervolle vermelding voor de klokken die het tentoonstelde (MENTION HONORABLE).
Het is niet duidelijk uit de afgebeelde medailles of deze eer werd toegekend voor hun eigen klokken of voor producten van derden, zoals Comtoise klokken uit de Jura.
Deze eer werd daarna prominent weergegeven op de wijzerplaten (zie gedetailleerde foto) (vergelijken ook met Nr. 162 CUM).
Wijzerplaatdiameter: 237
Kooi-afmetingen: 316 x 275 x 151 Hoogte x Breedte x Diepte
Bewegingsafmetingen: 470 x 279 x 170 Hoogte x Breedte x Diepte
Pendellengte: ongeveer 1200 (alle afmetingen in mm)

Chinesisch (简体中文)

编号：161 CUM
约1865/70年的11英寸Comtoise时钟。带有折叠摆锤的游丝擒纵机构。每半小时和整点钟声，带重复功能。
为11英寸机箱设计的装饰板，展示了高汝拉地区庭院的图案。
来自SALVIAC（Lot）的BALDY FILS公司，自称为钟表制造商，于1865年参加了在Cahors举办的农业展览，并为其展出的时钟获得了荣誉提名（MENTION HONORABLE）。
从所展示的奖章无法看出，该荣誉是授予他们自己的时钟还是第三方产品，如来自汝拉地区的Comtoise时钟。
这一荣誉随后在表盘上显著展示（请参见详细照片）（也可以对照Nr. 162 CUM）。
表盘直径：237
机箱尺寸：316 x 275 x 151 高 x 宽 x 深
机芯尺寸：470 x 279 x 170 高 x 宽 x 深
摆长：约1200（所有尺寸以毫米为单位）

Japanisch 日本語

番号：161 CUM
1865年から1870年頃の11インチのコムトワーズ時計。折りたたみ式振り子を備えたバージ脱進機。半時間および全時間の鐘の打刻とリピート機能。
11インチケース用の装飾プレートには、高ジュラ地方の庭園のモチーフが描かれています。
BALDY FILS社（サルビアック（ロット））は、自らを時計製造業者と名乗り、1865年にカオールで開催された農業展示会に参加し、出展した時計に対して名誉ある言及（MENTION HONORABLE）を受けました。
この名誉が自社製時計に対して与えられたのか、またはジュラ地方のコムトワーズ時計など他社製品に対して与えられたのかは、展示されたメダルからは判別できません。
この名誉はその後、時計の文字盤に目立つように表示されました（詳細写真を参照）（また、Nr. 162 CUMも参照）。
文字盤の直径：237
ケージ寸法：316 x 275 x 151 高さ x 幅 x 奥行
ムーブメント寸法：470 x 279 x 170 高さ x 幅 x 奥行
振り子の長さ：約1200（すべての寸法はmm単位）

Nr. 161 CUM  

11 Zoll Comtoise aus der Zeit um 1865/70.  Spindelgang mit Knickpendel

Halbstunden - und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetiton.

Zierblech für ein 11 Zoll Gehäuse mit Motiv eines Hofs des Hohen Jura. 

Die Firma BALDY FILS aus SALVIAC (Lot), die sich als

Uhrenfabrikant bezeichnet, nahm im Jahr 1865 an einer Landwirtschaftsausstellung in Cahors teil und erhielt für ihre ausgestellten Uhren eine ehrenvolle Erwähnung ( MENTION HONORABLE).

Ob diese Ehrung für eigene Uhren oder für Fremdprodukte, z.B. Comtoise Uhren aus dem Jura, erteilt wurde, kann man aus den abgebildeten Medaillen nicht erkennen.

Diese Ehrung jedenfalls wurde dann werbewirksam auf den Zifferblättern dargestellt ( siehe Detailfoto ) ( vgl. auch Nr. 162 CUM )

Durchmesser Zifferblatt: 237

Käfigmaße: 316 x 275 x 151  HxBxT 

Werkmaße: 470 x 279 x 170  HxBxT                                                        Pendellänge: ca. 1200  ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 161 CUM

11-inch Comtoise clock from around 1865/70. Verge escapement with folded pendulum.
Half-hour and full-hour strike on bell with repetition.
Decorative plate for an 11-inch case with a motif of a court from the High Jura.
The company BALDY FILS from SALVIAC (Lot), which refers to itself as a clock manufacturer, participated in an agricultural exhibition in Cahors in 1865 and received an honorable mention for the clocks they exhibited (MENTION HONORABLE).
It is unclear from the depicted medals whether this recognition was awarded for their own clocks or for third-party products, such as Comtoise clocks from the Jura.
This recognition was then prominently displayed on the dials (see detail photo) (also compare to Nr. 162 CUM).
Dial diameter: 237
Cage dimensions: 316 x 275 x 151 HxWxD
Movement dimensions: 470 x 279 x 170 HxWxD
Pendulum length: approx. 1200 (all dimensions in mm)

Französisch:

N° 161 CUM

Horloge Comtoise de 11 pouces de la période autour de 1865/70. Échappement à verge avec balancier plié.
Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur cloche avec répétition.
Plaque décorative pour un boîtier de 11 pouces avec un motif d'une cour du Haut-Jura.
La société BALDY FILS de SALVIAC (Lot), qui se désigne comme fabricant d'horloges, a participé à une exposition agricole à Cahors en 1865 et a reçu une mention honorable pour les horloges qu'elle a exposées (MENTION HONORABLE).
Il est difficile de savoir, à partir des médailles illustrées, si cette distinction a été attribuée pour leurs propres horloges ou pour des produits tiers, comme les horloges Comtoise du Jura.
Cette distinction a ensuite été mise en valeur sur les cadrans (voir photo détaillée) (voir aussi N° 162 CUM).

Diamètre du cadran : 237
Dimensions de la cage : 316 x 275 x 151 Haut x Large x Prof.
Dimensions du mouvement : 470 x 279 x 170 Haut x Large x Prof.
Longueur du balancier : environ 1200 (toutes les dimensions en mm)

Spanisch:

N.º 161 CUM

Reloj Comtoise de 11 pulgadas de la época alrededor de 1865/70. Escape de verge con balancín plegado.
Sonería de media hora y hora completa sobre campana con repetición.
Placa decorativa para una caja de 11 pulgadas con un motivo de una corte del Alto Jura.
La empresa BALDY FILS de SALVIAC (Lot), que se denomina fabricante de relojes, participó en una exposición agrícola en Cahors en 1865 y recibió una mención honorable por los relojes que exhibió (MENTION HONORABLE).
No está claro, a partir de las medallas mostradas, si este reconocimiento se otorgó por sus propios relojes o por productos de terceros, como relojes Comtoise del Jura.
Este reconocimiento se mostró luego de forma destacada en los diales (ver foto detallada) (ver también N.º 162 CUM).

Diámetro del dial: 237
Dimensiones de la jaula: 316 x 275 x 151 Alt. x An. x Prof.
Dimensiones del movimiento: 470 x 279 x 170 Alt. x An. x Prof.
Longitud del balancín: aproximadamente 1200 (todas las dimensiones en mm)

Portugiesisch:

N.º 161 CUM

Relógio Comtoise de 11 polegadas da época em torno de 1865/70. Escape em verga com pêndulo dobrado.
Sinalização de meia hora e hora cheia em campainha com repetição.
Placa decorativa para um estojo de 11 polegadas com um motivo de uma corte do Alto Jura.
A empresa BALDY FILS de SALVIAC (Lot), que se chama fabricante de relógios, participou de uma exposição agrícola em Cahors em 1865 e recebeu uma menção honrosa pelos relógios que expôs (MENTION HONORABLE).
Não é possível saber, a partir das medalhas ilustradas, se esse reconhecimento foi dado pelos próprios relógios ou por produtos de terceiros, como os relógios Comtoise do Jura.
Este reconhecimento foi então destacado nos mostradores (veja a foto detalhada) (também consulte o N.º 162 CUM).

Diâmetro do mostrador: 237
Dimensões da gaiola: 316 x 275 x 151 Alt. x Larg. x Prof.
Dimensões do movimento: 470 x 279 x 170 Alt. x Larg. x Prof.
Comprimento do pêndulo: aproximadamente 1200 (todas as dimensões em mm)

Italienisch:

N. 161 CUM
Orologio Comtoise da 11 pollici dell'epoca circa 1865/70. Scappamento à verga con pendolo piegato.
Suoneria delle mezze ore e delle ore intere su campana con ripetizione.
Piastra decorativa per una cassa da 11 pollici con un motivo di una corte del Giura Alto.
La società BALDY FILS di SALVIAC (Lot), che si definisce produttore di orologi, partecipò a una mostra agricola a Cahors nel 1865 e ricevette una menzione d'onore per gli orologi che espose (MENTION HONORABLE).
Non è chiaro, a partire dalle medaglie raffigurate, se questo riconoscimento sia stato assegnato per i propri orologi o per prodotti di terzi, come gli orologi Comtoise del Giura.
Questo riconoscimento è stato quindi messo in evidenza sui quadranti (vedi foto dettagliata) (vedi anche N. 162 CUM).

Diametro del quadrante: 237
Dimensioni della gabbia: 316 x 275 x 151 Alt. x Largh. x Prof.
Dimensioni del movimento: 470 x 279 x 170 Alt. x Largh. x Prof.
Lunghezza del pendolo: circa 1200 (tutte le dimensioni in mm)

Niederländisch

Nr. 161 CUM
Comtoise klok van 11 inch uit de periode rond 1865/70. Spillegang met vouwpendel.
Halve-uur en uur-slag op de klok met herhaling.
Decoratieve plaat voor een 11-inch kast met een motief van een hof uit de Hoge Jura.
Het bedrijf BALDY FILS uit SALVIAC (Lot), dat zich als klokfabrikant aandient, nam in 1865 deel aan een landbouwtentoonstelling in Cahors en ontving een eervolle vermelding voor de klokken die het tentoonstelde (MENTION HONORABLE).
Het is niet duidelijk uit de afgebeelde medailles of deze eer werd toegekend voor hun eigen klokken of voor producten van derden, zoals Comtoise klokken uit de Jura.
Deze eer werd daarna prominent weergegeven op de wijzerplaten (zie gedetailleerde foto) (vergelijken ook met Nr. 162 CUM).
Wijzerplaatdiameter: 237
Kooi-afmetingen: 316 x 275 x 151 Hoogte x Breedte x Diepte
Bewegingsafmetingen: 470 x 279 x 170 Hoogte x Breedte x Diepte
Pendellengte: ongeveer 1200 (alle afmetingen in mm)

Chinesisch (简体中文)

编号：161 CUM
约1865/70年的11英寸Comtoise时钟。带有折叠摆锤的游丝擒纵机构。每半小时和整点钟声，带重复功能。
为11英寸机箱设计的装饰板，展示了高汝拉地区庭院的图案。
来自SALVIAC（Lot）的BALDY FILS公司，自称为钟表制造商，于1865年参加了在Cahors举办的农业展览，并为其展出的时钟获得了荣誉提名（MENTION HONORABLE）。
从所展示的奖章无法看出，该荣誉是授予他们自己的时钟还是第三方产品，如来自汝拉地区的Comtoise时钟。
这一荣誉随后在表盘上显著展示（请参见详细照片）（也可以对照Nr. 162 CUM）。
表盘直径：237
机箱尺寸：316 x 275 x 151 高 x 宽 x 深
机芯尺寸：470 x 279 x 170 高 x 宽 x 深
摆长：约1200（所有尺寸以毫米为单位）

Japanisch 日本語

番号：161 CUM
1865年から1870年頃の11インチのコムトワーズ時計。折りたたみ式振り子を備えたバージ脱進機。半時間および全時間の鐘の打刻とリピート機能。
11インチケース用の装飾プレートには、高ジュラ地方の庭園のモチーフが描かれています。
BALDY FILS社（サルビアック（ロット））は、自らを時計製造業者と名乗り、1865年にカオールで開催された農業展示会に参加し、出展した時計に対して名誉ある言及（MENTION HONORABLE）を受けました。
この名誉が自社製時計に対して与えられたのか、またはジュラ地方のコムトワーズ時計など他社製品に対して与えられたのかは、展示されたメダルからは判別できません。
この名誉はその後、時計の文字盤に目立つように表示されました（詳細写真を参照）（また、Nr. 162 CUMも参照）。
文字盤の直径：237
ケージ寸法：316 x 275 x 151 高さ x 幅 x 奥行
ムーブメント寸法：470 x 279 x 170 高さ x 幅 x 奥行
振り子の長さ：約1200（すべての寸法はmm単位）

Nr. 161 CUM  

11 Zoll Comtoise aus der Zeit um 1865/70.  Spindelgang mit Knickpendel

Halbstunden - und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetiton.

Zierblech für ein 11 Zoll Gehäuse mit Motiv eines Hofs des Hohen Jura. 

Die Firma BALDY FILS aus SALVIAC (Lot), die sich als

Uhrenfabrikant bezeichnet, nahm im Jahr 1865 an einer Landwirtschaftsausstellung in Cahors teil und erhielt für ihre ausgestellten Uhren eine ehrenvolle Erwähnung ( MENTION HONORABLE).

Ob diese Ehrung für eigene Uhren oder für Fremdprodukte, z.B. Comtoise Uhren aus dem Jura, erteilt wurde, kann man aus den abgebildeten Medaillen nicht erkennen.

Diese Ehrung jedenfalls wurde dann werbewirksam auf den Zifferblättern dargestellt ( siehe Detailfoto ) ( vgl. auch Nr. 162 CUM )

Durchmesser Zifferblatt: 237

Käfigmaße: 316 x 275 x 151  HxBxT 

Werkmaße: 470 x 279 x 170  HxBxT                                                        Pendellänge: ca. 1200  ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 161 CUM

11-inch Comtoise clock from around 1865/70. Verge escapement with folded pendulum.
Half-hour and full-hour strike on bell with repetition.
Decorative plate for an 11-inch case with a motif of a court from the High Jura.
The company BALDY FILS from SALVIAC (Lot), which refers to itself as a clock manufacturer, participated in an agricultural exhibition in Cahors in 1865 and received an honorable mention for the clocks they exhibited (MENTION HONORABLE).
It is unclear from the depicted medals whether this recognition was awarded for their own clocks or for third-party products, such as Comtoise clocks from the Jura.
This recognition was then prominently displayed on the dials (see detail photo) (also compare to Nr. 162 CUM).
Dial diameter: 237
Cage dimensions: 316 x 275 x 151 HxWxD
Movement dimensions: 470 x 279 x 170 HxWxD
Pendulum length: approx. 1200 (all dimensions in mm)

Französisch:

N° 161 CUM

Horloge Comtoise de 11 pouces de la période autour de 1865/70. Échappement à verge avec balancier plié.
Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur cloche avec répétition.
Plaque décorative pour un boîtier de 11 pouces avec un motif d'une cour du Haut-Jura.
La société BALDY FILS de SALVIAC (Lot), qui se désigne comme fabricant d'horloges, a participé à une exposition agricole à Cahors en 1865 et a reçu une mention honorable pour les horloges qu'elle a exposées (MENTION HONORABLE).
Il est difficile de savoir, à partir des médailles illustrées, si cette distinction a été attribuée pour leurs propres horloges ou pour des produits tiers, comme les horloges Comtoise du Jura.
Cette distinction a ensuite été mise en valeur sur les cadrans (voir photo détaillée) (voir aussi N° 162 CUM).

Diamètre du cadran : 237
Dimensions de la cage : 316 x 275 x 151 Haut x Large x Prof.
Dimensions du mouvement : 470 x 279 x 170 Haut x Large x Prof.
Longueur du balancier : environ 1200 (toutes les dimensions en mm)

Spanisch:

N.º 161 CUM

Reloj Comtoise de 11 pulgadas de la época alrededor de 1865/70. Escape de verge con balancín plegado.
Sonería de media hora y hora completa sobre campana con repetición.
Placa decorativa para una caja de 11 pulgadas con un motivo de una corte del Alto Jura.
La empresa BALDY FILS de SALVIAC (Lot), que se denomina fabricante de relojes, participó en una exposición agrícola en Cahors en 1865 y recibió una mención honorable por los relojes que exhibió (MENTION HONORABLE).
No está claro, a partir de las medallas mostradas, si este reconocimiento se otorgó por sus propios relojes o por productos de terceros, como relojes Comtoise del Jura.
Este reconocimiento se mostró luego de forma destacada en los diales (ver foto detallada) (ver también N.º 162 CUM).

Diámetro del dial: 237
Dimensiones de la jaula: 316 x 275 x 151 Alt. x An. x Prof.
Dimensiones del movimiento: 470 x 279 x 170 Alt. x An. x Prof.
Longitud del balancín: aproximadamente 1200 (todas las dimensiones en mm)

Portugiesisch:

N.º 161 CUM

Relógio Comtoise de 11 polegadas da época em torno de 1865/70. Escape em verga com pêndulo dobrado.
Sinalização de meia hora e hora cheia em campainha com repetição.
Placa decorativa para um estojo de 11 polegadas com um motivo de uma corte do Alto Jura.
A empresa BALDY FILS de SALVIAC (Lot), que se chama fabricante de relógios, participou de uma exposição agrícola em Cahors em 1865 e recebeu uma menção honrosa pelos relógios que expôs (MENTION HONORABLE).
Não é possível saber, a partir das medalhas ilustradas, se esse reconhecimento foi dado pelos próprios relógios ou por produtos de terceiros, como os relógios Comtoise do Jura.
Este reconhecimento foi então destacado nos mostradores (veja a foto detalhada) (também consulte o N.º 162 CUM).

Diâmetro do mostrador: 237
Dimensões da gaiola: 316 x 275 x 151 Alt. x Larg. x Prof.
Dimensões do movimento: 470 x 279 x 170 Alt. x Larg. x Prof.
Comprimento do pêndulo: aproximadamente 1200 (todas as dimensões em mm)

Italienisch:

N. 161 CUM
Orologio Comtoise da 11 pollici dell'epoca circa 1865/70. Scappamento à verga con pendolo piegato.
Suoneria delle mezze ore e delle ore intere su campana con ripetizione.
Piastra decorativa per una cassa da 11 pollici con un motivo di una corte del Giura Alto.
La società BALDY FILS di SALVIAC (Lot), che si definisce produttore di orologi, partecipò a una mostra agricola a Cahors nel 1865 e ricevette una menzione d'onore per gli orologi che espose (MENTION HONORABLE).
Non è chiaro, a partire dalle medaglie raffigurate, se questo riconoscimento sia stato assegnato per i propri orologi o per prodotti di terzi, come gli orologi Comtoise del Giura.
Questo riconoscimento è stato quindi messo in evidenza sui quadranti (vedi foto dettagliata) (vedi anche N. 162 CUM).

Diametro del quadrante: 237
Dimensioni della gabbia: 316 x 275 x 151 Alt. x Largh. x Prof.
Dimensioni del movimento: 470 x 279 x 170 Alt. x Largh. x Prof.
Lunghezza del pendolo: circa 1200 (tutte le dimensioni in mm)

Niederländisch

Nr. 161 CUM
Comtoise klok van 11 inch uit de periode rond 1865/70. Spillegang met vouwpendel.
Halve-uur en uur-slag op de klok met herhaling.
Decoratieve plaat voor een 11-inch kast met een motief van een hof uit de Hoge Jura.
Het bedrijf BALDY FILS uit SALVIAC (Lot), dat zich als klokfabrikant aandient, nam in 1865 deel aan een landbouwtentoonstelling in Cahors en ontving een eervolle vermelding voor de klokken die het tentoonstelde (MENTION HONORABLE).
Het is niet duidelijk uit de afgebeelde medailles of deze eer werd toegekend voor hun eigen klokken of voor producten van derden, zoals Comtoise klokken uit de Jura.
Deze eer werd daarna prominent weergegeven op de wijzerplaten (zie gedetailleerde foto) (vergelijken ook met Nr. 162 CUM).
Wijzerplaatdiameter: 237
Kooi-afmetingen: 316 x 275 x 151 Hoogte x Breedte x Diepte
Bewegingsafmetingen: 470 x 279 x 170 Hoogte x Breedte x Diepte
Pendellengte: ongeveer 1200 (alle afmetingen in mm)

Chinesisch (简体中文)

编号：161 CUM
约1865/70年的11英寸Comtoise时钟。带有折叠摆锤的游丝擒纵机构。每半小时和整点钟声，带重复功能。
为11英寸机箱设计的装饰板，展示了高汝拉地区庭院的图案。
来自SALVIAC（Lot）的BALDY FILS公司，自称为钟表制造商，于1865年参加了在Cahors举办的农业展览，并为其展出的时钟获得了荣誉提名（MENTION HONORABLE）。
从所展示的奖章无法看出，该荣誉是授予他们自己的时钟还是第三方产品，如来自汝拉地区的Comtoise时钟。
这一荣誉随后在表盘上显著展示（请参见详细照片）（也可以对照Nr. 162 CUM）。
表盘直径：237
机箱尺寸：316 x 275 x 151 高 x 宽 x 深
机芯尺寸：470 x 279 x 170 高 x 宽 x 深
摆长：约1200（所有尺寸以毫米为单位）

Japanisch 日本語

番号：161 CUM
1865年から1870年頃の11インチのコムトワーズ時計。折りたたみ式振り子を備えたバージ脱進機。半時間および全時間の鐘の打刻とリピート機能。
11インチケース用の装飾プレートには、高ジュラ地方の庭園のモチーフが描かれています。
BALDY FILS社（サルビアック（ロット））は、自らを時計製造業者と名乗り、1865年にカオールで開催された農業展示会に参加し、出展した時計に対して名誉ある言及（MENTION HONORABLE）を受けました。
この名誉が自社製時計に対して与えられたのか、またはジュラ地方のコムトワーズ時計など他社製品に対して与えられたのかは、展示されたメダルからは判別できません。
この名誉はその後、時計の文字盤に目立つように表示されました（詳細写真を参照）（また、Nr. 162 CUMも参照）。
文字盤の直径：237
ケージ寸法：316 x 275 x 151 高さ x 幅 x 奥行
ムーブメント寸法：470 x 279 x 170 高さ x 幅 x 奥行
振り子の長さ：約1200（すべての寸法はmm単位）