Nr. 72 CUM  

Eine extrem seltene 11 Zoll Comtoise Jahresuhr um 1850/55 mit Stiftengang ( Amant ), einteiliges geprägtes  Messing-Zierblech mit Darstellung von Chronos und Parze. 

Für die Laufdauer von 1 Jahr sorgt eine Übersetzung von 6 Rädern. ( Monatsuhr 5 Räder, 8 Tage Uhr 4 Räder ). Da zwischen Aufzugsrad und Grossbodenrad, mit langer vorderer Achse für die Aufnahme des Wechselrads zur Übertragung an das Minutenrad, dieses Minutenrad nun nicht in der Mitte des Käfigs, sondern höher montiert werden muss, ist auch das Zierblech nach oben verschoben, so dass das normale 11 Zoll Zierblech für den 11 Zoll Werkkäfig nicht passt und somit der für die komplette Abdeckung notwendige untere Rand der kompletten Vorderseite fehlt. Die unteren 1-2 cm bestehen somit aus glattem Messingblech, welches am geprägten Zierblech nicht abgeschnitten wurde.

Die notwendigen Gewichte wiegen mehr als 25 KG pro Stück und können nur durch Stahlseile gehalten werden.

Im Katalog von Armand Morel aus dem Jahre 1890 ( vgl. Anhang I ) wird auf Seite 1 eine Jahres-Comtoise für 400 Franken angeboten, leider ohne Bild.

Die hier abgebildete Uhr stammt allerdings aus früherer Zeit.

Käfigmaße: 313 x 272 x 170    HxBxT  

Werkmaße: 465 x 275 x 195    HxBxT

Pendellänge:1265 ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 72 CUM

An extremely rare 11-inch Comtoise annual clock, circa 1850/55, with pinwheel escapement (Amant) and a single-piece embossed brass decorative plate depicting Chronos and the Parcae.
The one-year running duration is achieved through a gear train with six wheels (monthly clocks have five wheels, and 8-day clocks have four wheels). Between the winding wheel and the great wheel, a long front axle accommodates the intermediate wheel to transmit motion to the minute wheel. As a result, the minute wheel is mounted higher, not centered in the cage. Consequently, the decorative plate is shifted upwards, and the normal 11-inch plate does not fit the 11-inch cage. Thus, the bottom edge required to fully cover the front is missing. The lower 1–2 cm consist of plain brass sheet, which was not trimmed from the embossed decorative plate.
The necessary weights exceed 25 kg each and can only be supported by steel cables.
In Armand Morel's 1890 catalog (see Appendix I), a one-year Comtoise clock is listed for 400 francs on page 1, though no illustration is provided.
The clock shown here is from an earlier period.

Cage dimensions: 313 x 272 x 170 mm (HxWxD)
Movement dimensions: 465 x 275 x 195 mm (HxWxD)
Pendulum length: 1265 mm

Französisch:

Nr. 72 CUM

Horloge comtoise annuelle extrêmement rare de 11 pouces, vers 1850/55, avec échappement à chevilles (Amant) et plaque décorative en laiton embossé en une seule pièce représentant Chronos et les Parques.
La durée de fonctionnement d'un an est assurée par un train de six roues (les horloges mensuelles ont cinq roues, et les horloges de 8 jours en ont quatre). Entre la roue de remontage et la grande roue, un long axe avant accueille une roue intermédiaire pour transmettre le mouvement à la roue des minutes. En conséquence, la roue des minutes est montée plus haut, hors du centre de la cage. Par conséquent, la plaque décorative est déplacée vers le haut, et la plaque normale de 11 pouces ne s'adapte pas à la cage de 11 pouces. Ainsi, le bord inférieur nécessaire pour couvrir complètement la face avant est absent. Les 1–2 cm inférieurs consistent en une feuille de laiton lisse qui n'a pas été coupée de la plaque décorative embossée.
Les poids nécessaires pèsent plus de 25 kg chacun et ne peuvent être supportés que par des câbles en acier.
Dans le catalogue d'Armand Morel de 1890 (voir Annexe I), une horloge comtoise annuelle est proposée pour 400 francs à la page 1, bien qu'aucune illustration ne soit fournie.
L'horloge illustrée ici provient d'une période antérieure.

Dimensions de la cage : 313 x 272 x 170 mm (HxLxP)
Dimensions du mouvement : 465 x 275 x 195 mm (HxLxP)
Longueur du balancier : 1265 mm

Spanisch:

Nr. 72 CUM

Reloj comtoise anual de 11 pulgadas extremadamente raro, hacia 1850/55, con escape de rueda de pasadores (Amant) y placa decorativa de latón repujado de una sola pieza que representa a Cronos y las Parcas.
La duración de un año se logra mediante un tren de engranajes con seis ruedas (los relojes mensuales tienen cinco ruedas y los relojes de 8 días tienen cuatro ruedas). Entre la rueda de remonte y la gran rueda, un eje frontal largo acomoda una rueda intermedia para transmitir el movimiento a la rueda de minutos. Como resultado, la rueda de minutos está montada más arriba, fuera del centro de la jaula. En consecuencia, la placa decorativa se desplaza hacia arriba y la placa normal de 11 pulgadas no encaja en la jaula de 11 pulgadas. Por lo tanto, falta el borde inferior necesario para cubrir completamente el frente. Los 1–2 cm inferiores consisten en una hoja de latón lisa que no se recortó de la placa decorativa repujada.
Los pesos necesarios superan los 25 kg cada uno y solo pueden ser sostenidos por cables de acero.
En el catálogo de Armand Morel de 1890 (ver Anexo I), se menciona un reloj comtoise anual por 400 francos en la página 1, aunque no se proporciona ninguna ilustración.
El reloj mostrado aquí es de un período anterior.

Dimensiones de la jaula: 313 x 272 x 170 mm (AlxAnxPr)
Dimensiones del mecanismo: 465 x 275 x 195 mm (AlxAnxPr)
Longitud del balancín: 1265 mm

Portugiesisch:

Nr. 72 CUM

Relógio comtoise anual extremamente raro de 11 polegadas, cerca de 1850/55, com escape de roda de pinos (Amant) e placa decorativa de latão repuxado de uma única peça representando Cronos e as Parcas.
A duração de um ano é alcançada por um trem de engrenagens com seis rodas (relógios mensais têm cinco rodas e relógios de 8 dias têm quatro rodas). Entre a roda de corda e a roda principal, um longo eixo frontal acomoda uma roda intermediária para transmitir o movimento à roda dos minutos. Como resultado, a roda dos minutos é montada mais acima, fora do centro da gaiola. Consequentemente, a placa decorativa é deslocada para cima e a placa normal de 11 polegadas não se adapta à gaiola de 11 polegadas. Assim, falta a borda inferior necessária para cobrir completamente a frente. Os 1–2 cm inferiores consistem numa folha de latão lisa que não foi cortada da placa decorativa repuxada.
Os pesos necessários excedem 25 kg cada um e só podem ser sustentados por cabos de aço.
No catálogo de Armand Morel de 1890 (ver Apêndice I), é mencionado um relógio comtoise anual por 400 francos na página 1, embora nenhuma ilustração seja fornecida.
O relógio mostrado aqui é de um período anterior.

Dimensões da gaiola: 313 x 272 x 170 mm (AxLxP)
Dimensões do mecanismo: 465 x 275 x 195 mm (AxLxP)
Comprimento do balancim: 1265 mm

Italienisch:

Nr. 72 CUM

Orologio comtoise annuale estremamente raro di 11 pollici, intorno al 1850/55, con scappamento a ruota a perni (Amant) e piastra decorativa in ottone sbalzato in un unico pezzo che raffigura Crono e le Parche.
La durata di un anno è ottenuta attraverso un treno di ingranaggi con sei ruote (gli orologi mensili ne hanno cinque e quelli di 8 giorni ne hanno quattro). Tra la ruota di carica e la ruota principale, un lungo asse anteriore accoglie una ruota intermedia per trasmettere il movimento alla ruota dei minuti. Di conseguenza, la ruota dei minuti è montata più in alto, fuori dal centro della gabbia. Pertanto, la piastra decorativa è spostata verso l'alto e la piastra normale da 11 pollici non si adatta alla gabbia da 11 pollici. Quindi, manca il bordo inferiore necessario per coprire completamente la parte anteriore. I 1–2 cm inferiori sono costituiti da una lamina di ottone liscia che non è stata tagliata dalla piastra decorativa sbalzata.
I pesi necessari superano i 25 kg ciascuno e possono essere sostenuti solo da cavi in acciaio.
Nel catalogo di Armand Morel del 1890 (vedi Appendice I), è menzionato un orologio comtoise annuale per 400 franchi a pagina 1, anche se non viene fornita alcuna illustrazione.
L'orologio mostrato qui è di un periodo precedente.

Dimensioni della gabbia: 313 x 272 x 170 mm (AxLxP)
Dimensioni del meccanismo: 465 x 275 x 195 mm (AxLxP)
Lunghezza del bilanciere: 1265 mm

Niederländisch:

Nr. 72 CUM

Extreem zeldzame Comtoise jaar-klok van 11 inch, circa 1850/55, met pennengang (Amant) en een enkelstuk geperst messing sierplaat met afbeeldingen van Chronos en de Parcae.
De looptijd van één jaar wordt bereikt door een tandwieloverbrenging met zes wielen (maandklokken hebben vijf wielen, 8-daagse klokken vier wielen). Tussen het opwindwiel en het grote rad bevindt zich een lange vooras met een tussentandwiel, die de beweging overdraagt aan het minutenwiel. Het minutenwiel is hierdoor hoger gemonteerd en niet gecentreerd in de kooi. De sierplaat is daarom omhoog verschoven, waardoor de normale sierplaat van 11 inch niet past. De onderste rand ontbreekt en de onderste 1–2 cm bestaan uit glad messing dat niet van de sierplaat is afgesneden.
De benodigde gewichten zijn meer dan 25 kg per stuk en kunnen alleen met stalen kabels worden vastgehouden.
In de catalogus van Armand Morel uit 1890 (zie bijlage I) wordt op pagina 1 een jaar-Comtoise klok vermeld voor 400 francs, zonder afbeelding.
De hier getoonde klok dateert echter uit een eerdere periode.

Afmetingen kooi: 313 x 272 x 170 mm (HxBxD)
Afmetingen uurwerk: 465 x 275 x 195 mm (HxBxD)
Slinger lengte: 1265 mm

Chinesisch (简体中文):

编号 72 CUM

极其罕见的 11 英寸康托斯年钟，约 1850/55 年，带针轮擒纵（Amant）和单件浮雕黄铜装饰板，刻有克洛诺斯和帕尔卡的图案。
一年运行时间通过六个齿轮的传动装置实现（月钟有五个齿轮，8 天钟有四个齿轮）。在上弦轮和大轮之间，有一个长轴用于安装中间齿轮，将动力传递到分钟轮。因此，分钟轮被安装在更高的位置，而不是在机匣的中心。因此，装饰板向上移动，普通的 11 英寸装饰板无法适配 11 英寸的机匣，导致覆盖正面的下边缘缺失。下部 1-2 厘米由光滑的黄铜板制成，未从浮雕装饰板中切割掉。
必要的配重每个超过 25 公斤，仅能通过钢缆支撑。
在 Armand Morel 的 1890 年目录（见附录 I）中，第 1 页提到一款售价 400 法郎的一年期康托斯钟，但未提供图片。
此处展示的钟来自更早的时期。

机匣尺寸：313 x 272 x 170 mm（高x宽x深）
机芯尺寸：465 x 275 x 195 mm（高x宽x深）
摆长：1265 mm

Japanisch (日本語):

72番 CUM

非常に珍しい11インチのコントワーズ年時計、1850/55年頃製作。ピンホイール脱進機（アマン）と、クロノスとパルカを描いた一体型のエンボス真鍮装飾板を備えています。
1年間の動作は6つの歯車による伝達装置で実現されています（月時計は5つ、8日間時計は4つの歯車）。巻き上げ車と大歯車の間には長い前軸があり、中間歯車が取り付けられ、これが分針歯車に動力を伝達します。このため、分針歯車はケージの中央ではなく上部に取り付けられています。結果として、装飾板は上にずれ、通常の11インチ装飾板は11インチのケージに合わず、全面を完全に覆うための下部エッジが欠けています。下部の1～2cmは滑らかな真鍮板で構成されており、エンボス装飾板から切り取られていません。
必要な重りはそれぞれ25kgを超え、鋼製のケーブルでしか支えることができません。
1890年のアルマン・モレルのカタログ（付録I参照）では、1ページ目に400フランで販売されている1年物コントワーズ時計が記載されていますが、図は掲載されていません。
ここに示された時計は、それよりも前の時代のものです。

ケージ寸法：313 x 272 x 170 mm（高さx幅x奥行）
ムーブメント寸法：465 x 275 x 195 mm（高さx幅x奥行）
振り子長さ：1265 mm

Nr. 72 CUM  

Eine extrem seltene 11 Zoll Comtoise Jahresuhr um 1850/55 mit Stiftengang ( Amant ), einteiliges geprägtes  Messing-Zierblech mit Darstellung von Chronos und Parze. 

Für die Laufdauer von 1 Jahr sorgt eine Übersetzung von 6 Rädern. ( Monatsuhr 5 Räder, 8 Tage Uhr 4 Räder ). Da zwischen Aufzugsrad und Grossbodenrad, mit langer vorderer Achse für die Aufnahme des Wechselrads zur Übertragung an das Minutenrad, dieses Minutenrad nun nicht in der Mitte des Käfigs, sondern höher montiert werden muss, ist auch das Zierblech nach oben verschoben, so dass das normale 11 Zoll Zierblech für den 11 Zoll Werkkäfig nicht passt und somit der für die komplette Abdeckung notwendige untere Rand der kompletten Vorderseite fehlt. Die unteren 1-2 cm bestehen somit aus glattem Messingblech, welches am geprägten Zierblech nicht abgeschnitten wurde.

Die notwendigen Gewichte wiegen mehr als 25 KG pro Stück und können nur durch Stahlseile gehalten werden.

Im Katalog von Armand Morel aus dem Jahre 1890 ( vgl. Anhang I ) wird auf Seite 1 eine Jahres-Comtoise für 400 Franken angeboten, leider ohne Bild.

Die hier abgebildete Uhr stammt allerdings aus früherer Zeit.

Käfigmaße: 313 x 272 x 170    HxBxT  

Werkmaße: 465 x 275 x 195    HxBxT

Pendellänge:1265 ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 72 CUM

An extremely rare 11-inch Comtoise annual clock, circa 1850/55, with pinwheel escapement (Amant) and a single-piece embossed brass decorative plate depicting Chronos and the Parcae.
The one-year running duration is achieved through a gear train with six wheels (monthly clocks have five wheels, and 8-day clocks have four wheels). Between the winding wheel and the great wheel, a long front axle accommodates the intermediate wheel to transmit motion to the minute wheel. As a result, the minute wheel is mounted higher, not centered in the cage. Consequently, the decorative plate is shifted upwards, and the normal 11-inch plate does not fit the 11-inch cage. Thus, the bottom edge required to fully cover the front is missing. The lower 1–2 cm consist of plain brass sheet, which was not trimmed from the embossed decorative plate.
The necessary weights exceed 25 kg each and can only be supported by steel cables.
In Armand Morel's 1890 catalog (see Appendix I), a one-year Comtoise clock is listed for 400 francs on page 1, though no illustration is provided.
The clock shown here is from an earlier period.

Cage dimensions: 313 x 272 x 170 mm (HxWxD)
Movement dimensions: 465 x 275 x 195 mm (HxWxD)
Pendulum length: 1265 mm

Französisch:

Nr. 72 CUM

Horloge comtoise annuelle extrêmement rare de 11 pouces, vers 1850/55, avec échappement à chevilles (Amant) et plaque décorative en laiton embossé en une seule pièce représentant Chronos et les Parques.
La durée de fonctionnement d'un an est assurée par un train de six roues (les horloges mensuelles ont cinq roues, et les horloges de 8 jours en ont quatre). Entre la roue de remontage et la grande roue, un long axe avant accueille une roue intermédiaire pour transmettre le mouvement à la roue des minutes. En conséquence, la roue des minutes est montée plus haut, hors du centre de la cage. Par conséquent, la plaque décorative est déplacée vers le haut, et la plaque normale de 11 pouces ne s'adapte pas à la cage de 11 pouces. Ainsi, le bord inférieur nécessaire pour couvrir complètement la face avant est absent. Les 1–2 cm inférieurs consistent en une feuille de laiton lisse qui n'a pas été coupée de la plaque décorative embossée.
Les poids nécessaires pèsent plus de 25 kg chacun et ne peuvent être supportés que par des câbles en acier.
Dans le catalogue d'Armand Morel de 1890 (voir Annexe I), une horloge comtoise annuelle est proposée pour 400 francs à la page 1, bien qu'aucune illustration ne soit fournie.
L'horloge illustrée ici provient d'une période antérieure.

Dimensions de la cage : 313 x 272 x 170 mm (HxLxP)
Dimensions du mouvement : 465 x 275 x 195 mm (HxLxP)
Longueur du balancier : 1265 mm

Spanisch:

Nr. 72 CUM

Reloj comtoise anual de 11 pulgadas extremadamente raro, hacia 1850/55, con escape de rueda de pasadores (Amant) y placa decorativa de latón repujado de una sola pieza que representa a Cronos y las Parcas.
La duración de un año se logra mediante un tren de engranajes con seis ruedas (los relojes mensuales tienen cinco ruedas y los relojes de 8 días tienen cuatro ruedas). Entre la rueda de remonte y la gran rueda, un eje frontal largo acomoda una rueda intermedia para transmitir el movimiento a la rueda de minutos. Como resultado, la rueda de minutos está montada más arriba, fuera del centro de la jaula. En consecuencia, la placa decorativa se desplaza hacia arriba y la placa normal de 11 pulgadas no encaja en la jaula de 11 pulgadas. Por lo tanto, falta el borde inferior necesario para cubrir completamente el frente. Los 1–2 cm inferiores consisten en una hoja de latón lisa que no se recortó de la placa decorativa repujada.
Los pesos necesarios superan los 25 kg cada uno y solo pueden ser sostenidos por cables de acero.
En el catálogo de Armand Morel de 1890 (ver Anexo I), se menciona un reloj comtoise anual por 400 francos en la página 1, aunque no se proporciona ninguna ilustración.
El reloj mostrado aquí es de un período anterior.

Dimensiones de la jaula: 313 x 272 x 170 mm (AlxAnxPr)
Dimensiones del mecanismo: 465 x 275 x 195 mm (AlxAnxPr)
Longitud del balancín: 1265 mm

Portugiesisch:

Nr. 72 CUM

Relógio comtoise anual extremamente raro de 11 polegadas, cerca de 1850/55, com escape de roda de pinos (Amant) e placa decorativa de latão repuxado de uma única peça representando Cronos e as Parcas.
A duração de um ano é alcançada por um trem de engrenagens com seis rodas (relógios mensais têm cinco rodas e relógios de 8 dias têm quatro rodas). Entre a roda de corda e a roda principal, um longo eixo frontal acomoda uma roda intermediária para transmitir o movimento à roda dos minutos. Como resultado, a roda dos minutos é montada mais acima, fora do centro da gaiola. Consequentemente, a placa decorativa é deslocada para cima e a placa normal de 11 polegadas não se adapta à gaiola de 11 polegadas. Assim, falta a borda inferior necessária para cobrir completamente a frente. Os 1–2 cm inferiores consistem numa folha de latão lisa que não foi cortada da placa decorativa repuxada.
Os pesos necessários excedem 25 kg cada um e só podem ser sustentados por cabos de aço.
No catálogo de Armand Morel de 1890 (ver Apêndice I), é mencionado um relógio comtoise anual por 400 francos na página 1, embora nenhuma ilustração seja fornecida.
O relógio mostrado aqui é de um período anterior.

Dimensões da gaiola: 313 x 272 x 170 mm (AxLxP)
Dimensões do mecanismo: 465 x 275 x 195 mm (AxLxP)
Comprimento do balancim: 1265 mm

Italienisch:

Nr. 72 CUM

Orologio comtoise annuale estremamente raro di 11 pollici, intorno al 1850/55, con scappamento a ruota a perni (Amant) e piastra decorativa in ottone sbalzato in un unico pezzo che raffigura Crono e le Parche.
La durata di un anno è ottenuta attraverso un treno di ingranaggi con sei ruote (gli orologi mensili ne hanno cinque e quelli di 8 giorni ne hanno quattro). Tra la ruota di carica e la ruota principale, un lungo asse anteriore accoglie una ruota intermedia per trasmettere il movimento alla ruota dei minuti. Di conseguenza, la ruota dei minuti è montata più in alto, fuori dal centro della gabbia. Pertanto, la piastra decorativa è spostata verso l'alto e la piastra normale da 11 pollici non si adatta alla gabbia da 11 pollici. Quindi, manca il bordo inferiore necessario per coprire completamente la parte anteriore. I 1–2 cm inferiori sono costituiti da una lamina di ottone liscia che non è stata tagliata dalla piastra decorativa sbalzata.
I pesi necessari superano i 25 kg ciascuno e possono essere sostenuti solo da cavi in acciaio.
Nel catalogo di Armand Morel del 1890 (vedi Appendice I), è menzionato un orologio comtoise annuale per 400 franchi a pagina 1, anche se non viene fornita alcuna illustrazione.
L'orologio mostrato qui è di un periodo precedente.

Dimensioni della gabbia: 313 x 272 x 170 mm (AxLxP)
Dimensioni del meccanismo: 465 x 275 x 195 mm (AxLxP)
Lunghezza del bilanciere: 1265 mm

Niederländisch:

Nr. 72 CUM

Extreem zeldzame Comtoise jaar-klok van 11 inch, circa 1850/55, met pennengang (Amant) en een enkelstuk geperst messing sierplaat met afbeeldingen van Chronos en de Parcae.
De looptijd van één jaar wordt bereikt door een tandwieloverbrenging met zes wielen (maandklokken hebben vijf wielen, 8-daagse klokken vier wielen). Tussen het opwindwiel en het grote rad bevindt zich een lange vooras met een tussentandwiel, die de beweging overdraagt aan het minutenwiel. Het minutenwiel is hierdoor hoger gemonteerd en niet gecentreerd in de kooi. De sierplaat is daarom omhoog verschoven, waardoor de normale sierplaat van 11 inch niet past. De onderste rand ontbreekt en de onderste 1–2 cm bestaan uit glad messing dat niet van de sierplaat is afgesneden.
De benodigde gewichten zijn meer dan 25 kg per stuk en kunnen alleen met stalen kabels worden vastgehouden.
In de catalogus van Armand Morel uit 1890 (zie bijlage I) wordt op pagina 1 een jaar-Comtoise klok vermeld voor 400 francs, zonder afbeelding.
De hier getoonde klok dateert echter uit een eerdere periode.

Afmetingen kooi: 313 x 272 x 170 mm (HxBxD)
Afmetingen uurwerk: 465 x 275 x 195 mm (HxBxD)
Slinger lengte: 1265 mm

Chinesisch (简体中文):

编号 72 CUM

极其罕见的 11 英寸康托斯年钟，约 1850/55 年，带针轮擒纵（Amant）和单件浮雕黄铜装饰板，刻有克洛诺斯和帕尔卡的图案。
一年运行时间通过六个齿轮的传动装置实现（月钟有五个齿轮，8 天钟有四个齿轮）。在上弦轮和大轮之间，有一个长轴用于安装中间齿轮，将动力传递到分钟轮。因此，分钟轮被安装在更高的位置，而不是在机匣的中心。因此，装饰板向上移动，普通的 11 英寸装饰板无法适配 11 英寸的机匣，导致覆盖正面的下边缘缺失。下部 1-2 厘米由光滑的黄铜板制成，未从浮雕装饰板中切割掉。
必要的配重每个超过 25 公斤，仅能通过钢缆支撑。
在 Armand Morel 的 1890 年目录（见附录 I）中，第 1 页提到一款售价 400 法郎的一年期康托斯钟，但未提供图片。
此处展示的钟来自更早的时期。

机匣尺寸：313 x 272 x 170 mm（高x宽x深）
机芯尺寸：465 x 275 x 195 mm（高x宽x深）
摆长：1265 mm

Japanisch (日本語):

72番 CUM

非常に珍しい11インチのコントワーズ年時計、1850/55年頃製作。ピンホイール脱進機（アマン）と、クロノスとパルカを描いた一体型のエンボス真鍮装飾板を備えています。
1年間の動作は6つの歯車による伝達装置で実現されています（月時計は5つ、8日間時計は4つの歯車）。巻き上げ車と大歯車の間には長い前軸があり、中間歯車が取り付けられ、これが分針歯車に動力を伝達します。このため、分針歯車はケージの中央ではなく上部に取り付けられています。結果として、装飾板は上にずれ、通常の11インチ装飾板は11インチのケージに合わず、全面を完全に覆うための下部エッジが欠けています。下部の1～2cmは滑らかな真鍮板で構成されており、エンボス装飾板から切り取られていません。
必要な重りはそれぞれ25kgを超え、鋼製のケーブルでしか支えることができません。
1890年のアルマン・モレルのカタログ（付録I参照）では、1ページ目に400フランで販売されている1年物コントワーズ時計が記載されていますが、図は掲載されていません。
ここに示された時計は、それよりも前の時代のものです。

ケージ寸法：313 x 272 x 170 mm（高さx幅x奥行）
ムーブメント寸法：465 x 275 x 195 mm（高さx幅x奥行）
振り子長さ：1265 mm

Nr. 72 CUM  

Eine extrem seltene 11 Zoll Comtoise Jahresuhr um 1850/55 mit Stiftengang ( Amant ), einteiliges geprägtes  Messing-Zierblech mit Darstellung von Chronos und Parze. 

Für die Laufdauer von 1 Jahr sorgt eine Übersetzung von 6 Rädern. ( Monatsuhr 5 Räder, 8 Tage Uhr 4 Räder ). Da zwischen Aufzugsrad und Grossbodenrad, mit langer vorderer Achse für die Aufnahme des Wechselrads zur Übertragung an das Minutenrad, dieses Minutenrad nun nicht in der Mitte des Käfigs, sondern höher montiert werden muss, ist auch das Zierblech nach oben verschoben, so dass das normale 11 Zoll Zierblech für den 11 Zoll Werkkäfig nicht passt und somit der für die komplette Abdeckung notwendige untere Rand der kompletten Vorderseite fehlt. Die unteren 1-2 cm bestehen somit aus glattem Messingblech, welches am geprägten Zierblech nicht abgeschnitten wurde.

Die notwendigen Gewichte wiegen mehr als 25 KG pro Stück und können nur durch Stahlseile gehalten werden.

Im Katalog von Armand Morel aus dem Jahre 1890 ( vgl. Anhang I ) wird auf Seite 1 eine Jahres-Comtoise für 400 Franken angeboten, leider ohne Bild.

Die hier abgebildete Uhr stammt allerdings aus früherer Zeit.

Käfigmaße: 313 x 272 x 170    HxBxT  

Werkmaße: 465 x 275 x 195    HxBxT

Pendellänge:1265 ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 72 CUM

An extremely rare 11-inch Comtoise annual clock, circa 1850/55, with pinwheel escapement (Amant) and a single-piece embossed brass decorative plate depicting Chronos and the Parcae.
The one-year running duration is achieved through a gear train with six wheels (monthly clocks have five wheels, and 8-day clocks have four wheels). Between the winding wheel and the great wheel, a long front axle accommodates the intermediate wheel to transmit motion to the minute wheel. As a result, the minute wheel is mounted higher, not centered in the cage. Consequently, the decorative plate is shifted upwards, and the normal 11-inch plate does not fit the 11-inch cage. Thus, the bottom edge required to fully cover the front is missing. The lower 1–2 cm consist of plain brass sheet, which was not trimmed from the embossed decorative plate.
The necessary weights exceed 25 kg each and can only be supported by steel cables.
In Armand Morel's 1890 catalog (see Appendix I), a one-year Comtoise clock is listed for 400 francs on page 1, though no illustration is provided.
The clock shown here is from an earlier period.

Cage dimensions: 313 x 272 x 170 mm (HxWxD)
Movement dimensions: 465 x 275 x 195 mm (HxWxD)
Pendulum length: 1265 mm

Französisch:

Nr. 72 CUM

Horloge comtoise annuelle extrêmement rare de 11 pouces, vers 1850/55, avec échappement à chevilles (Amant) et plaque décorative en laiton embossé en une seule pièce représentant Chronos et les Parques.
La durée de fonctionnement d'un an est assurée par un train de six roues (les horloges mensuelles ont cinq roues, et les horloges de 8 jours en ont quatre). Entre la roue de remontage et la grande roue, un long axe avant accueille une roue intermédiaire pour transmettre le mouvement à la roue des minutes. En conséquence, la roue des minutes est montée plus haut, hors du centre de la cage. Par conséquent, la plaque décorative est déplacée vers le haut, et la plaque normale de 11 pouces ne s'adapte pas à la cage de 11 pouces. Ainsi, le bord inférieur nécessaire pour couvrir complètement la face avant est absent. Les 1–2 cm inférieurs consistent en une feuille de laiton lisse qui n'a pas été coupée de la plaque décorative embossée.
Les poids nécessaires pèsent plus de 25 kg chacun et ne peuvent être supportés que par des câbles en acier.
Dans le catalogue d'Armand Morel de 1890 (voir Annexe I), une horloge comtoise annuelle est proposée pour 400 francs à la page 1, bien qu'aucune illustration ne soit fournie.
L'horloge illustrée ici provient d'une période antérieure.

Dimensions de la cage : 313 x 272 x 170 mm (HxLxP)
Dimensions du mouvement : 465 x 275 x 195 mm (HxLxP)
Longueur du balancier : 1265 mm

Spanisch:

Nr. 72 CUM

Reloj comtoise anual de 11 pulgadas extremadamente raro, hacia 1850/55, con escape de rueda de pasadores (Amant) y placa decorativa de latón repujado de una sola pieza que representa a Cronos y las Parcas.
La duración de un año se logra mediante un tren de engranajes con seis ruedas (los relojes mensuales tienen cinco ruedas y los relojes de 8 días tienen cuatro ruedas). Entre la rueda de remonte y la gran rueda, un eje frontal largo acomoda una rueda intermedia para transmitir el movimiento a la rueda de minutos. Como resultado, la rueda de minutos está montada más arriba, fuera del centro de la jaula. En consecuencia, la placa decorativa se desplaza hacia arriba y la placa normal de 11 pulgadas no encaja en la jaula de 11 pulgadas. Por lo tanto, falta el borde inferior necesario para cubrir completamente el frente. Los 1–2 cm inferiores consisten en una hoja de latón lisa que no se recortó de la placa decorativa repujada.
Los pesos necesarios superan los 25 kg cada uno y solo pueden ser sostenidos por cables de acero.
En el catálogo de Armand Morel de 1890 (ver Anexo I), se menciona un reloj comtoise anual por 400 francos en la página 1, aunque no se proporciona ninguna ilustración.
El reloj mostrado aquí es de un período anterior.

Dimensiones de la jaula: 313 x 272 x 170 mm (AlxAnxPr)
Dimensiones del mecanismo: 465 x 275 x 195 mm (AlxAnxPr)
Longitud del balancín: 1265 mm

Portugiesisch:

Nr. 72 CUM

Relógio comtoise anual extremamente raro de 11 polegadas, cerca de 1850/55, com escape de roda de pinos (Amant) e placa decorativa de latão repuxado de uma única peça representando Cronos e as Parcas.
A duração de um ano é alcançada por um trem de engrenagens com seis rodas (relógios mensais têm cinco rodas e relógios de 8 dias têm quatro rodas). Entre a roda de corda e a roda principal, um longo eixo frontal acomoda uma roda intermediária para transmitir o movimento à roda dos minutos. Como resultado, a roda dos minutos é montada mais acima, fora do centro da gaiola. Consequentemente, a placa decorativa é deslocada para cima e a placa normal de 11 polegadas não se adapta à gaiola de 11 polegadas. Assim, falta a borda inferior necessária para cobrir completamente a frente. Os 1–2 cm inferiores consistem numa folha de latão lisa que não foi cortada da placa decorativa repuxada.
Os pesos necessários excedem 25 kg cada um e só podem ser sustentados por cabos de aço.
No catálogo de Armand Morel de 1890 (ver Apêndice I), é mencionado um relógio comtoise anual por 400 francos na página 1, embora nenhuma ilustração seja fornecida.
O relógio mostrado aqui é de um período anterior.

Dimensões da gaiola: 313 x 272 x 170 mm (AxLxP)
Dimensões do mecanismo: 465 x 275 x 195 mm (AxLxP)
Comprimento do balancim: 1265 mm

Italienisch:

Nr. 72 CUM

Orologio comtoise annuale estremamente raro di 11 pollici, intorno al 1850/55, con scappamento a ruota a perni (Amant) e piastra decorativa in ottone sbalzato in un unico pezzo che raffigura Crono e le Parche.
La durata di un anno è ottenuta attraverso un treno di ingranaggi con sei ruote (gli orologi mensili ne hanno cinque e quelli di 8 giorni ne hanno quattro). Tra la ruota di carica e la ruota principale, un lungo asse anteriore accoglie una ruota intermedia per trasmettere il movimento alla ruota dei minuti. Di conseguenza, la ruota dei minuti è montata più in alto, fuori dal centro della gabbia. Pertanto, la piastra decorativa è spostata verso l'alto e la piastra normale da 11 pollici non si adatta alla gabbia da 11 pollici. Quindi, manca il bordo inferiore necessario per coprire completamente la parte anteriore. I 1–2 cm inferiori sono costituiti da una lamina di ottone liscia che non è stata tagliata dalla piastra decorativa sbalzata.
I pesi necessari superano i 25 kg ciascuno e possono essere sostenuti solo da cavi in acciaio.
Nel catalogo di Armand Morel del 1890 (vedi Appendice I), è menzionato un orologio comtoise annuale per 400 franchi a pagina 1, anche se non viene fornita alcuna illustrazione.
L'orologio mostrato qui è di un periodo precedente.

Dimensioni della gabbia: 313 x 272 x 170 mm (AxLxP)
Dimensioni del meccanismo: 465 x 275 x 195 mm (AxLxP)
Lunghezza del bilanciere: 1265 mm

Niederländisch:

Nr. 72 CUM

Extreem zeldzame Comtoise jaar-klok van 11 inch, circa 1850/55, met pennengang (Amant) en een enkelstuk geperst messing sierplaat met afbeeldingen van Chronos en de Parcae.
De looptijd van één jaar wordt bereikt door een tandwieloverbrenging met zes wielen (maandklokken hebben vijf wielen, 8-daagse klokken vier wielen). Tussen het opwindwiel en het grote rad bevindt zich een lange vooras met een tussentandwiel, die de beweging overdraagt aan het minutenwiel. Het minutenwiel is hierdoor hoger gemonteerd en niet gecentreerd in de kooi. De sierplaat is daarom omhoog verschoven, waardoor de normale sierplaat van 11 inch niet past. De onderste rand ontbreekt en de onderste 1–2 cm bestaan uit glad messing dat niet van de sierplaat is afgesneden.
De benodigde gewichten zijn meer dan 25 kg per stuk en kunnen alleen met stalen kabels worden vastgehouden.
In de catalogus van Armand Morel uit 1890 (zie bijlage I) wordt op pagina 1 een jaar-Comtoise klok vermeld voor 400 francs, zonder afbeelding.
De hier getoonde klok dateert echter uit een eerdere periode.

Afmetingen kooi: 313 x 272 x 170 mm (HxBxD)
Afmetingen uurwerk: 465 x 275 x 195 mm (HxBxD)
Slinger lengte: 1265 mm

Chinesisch (简体中文):

编号 72 CUM

极其罕见的 11 英寸康托斯年钟，约 1850/55 年，带针轮擒纵（Amant）和单件浮雕黄铜装饰板，刻有克洛诺斯和帕尔卡的图案。
一年运行时间通过六个齿轮的传动装置实现（月钟有五个齿轮，8 天钟有四个齿轮）。在上弦轮和大轮之间，有一个长轴用于安装中间齿轮，将动力传递到分钟轮。因此，分钟轮被安装在更高的位置，而不是在机匣的中心。因此，装饰板向上移动，普通的 11 英寸装饰板无法适配 11 英寸的机匣，导致覆盖正面的下边缘缺失。下部 1-2 厘米由光滑的黄铜板制成，未从浮雕装饰板中切割掉。
必要的配重每个超过 25 公斤，仅能通过钢缆支撑。
在 Armand Morel 的 1890 年目录（见附录 I）中，第 1 页提到一款售价 400 法郎的一年期康托斯钟，但未提供图片。
此处展示的钟来自更早的时期。

机匣尺寸：313 x 272 x 170 mm（高x宽x深）
机芯尺寸：465 x 275 x 195 mm（高x宽x深）
摆长：1265 mm

Japanisch (日本語):

72番 CUM

非常に珍しい11インチのコントワーズ年時計、1850/55年頃製作。ピンホイール脱進機（アマン）と、クロノスとパルカを描いた一体型のエンボス真鍮装飾板を備えています。
1年間の動作は6つの歯車による伝達装置で実現されています（月時計は5つ、8日間時計は4つの歯車）。巻き上げ車と大歯車の間には長い前軸があり、中間歯車が取り付けられ、これが分針歯車に動力を伝達します。このため、分針歯車はケージの中央ではなく上部に取り付けられています。結果として、装飾板は上にずれ、通常の11インチ装飾板は11インチのケージに合わず、全面を完全に覆うための下部エッジが欠けています。下部の1～2cmは滑らかな真鍮板で構成されており、エンボス装飾板から切り取られていません。
必要な重りはそれぞれ25kgを超え、鋼製のケーブルでしか支えることができません。
1890年のアルマン・モレルのカタログ（付録I参照）では、1ページ目に400フランで販売されている1年物コントワーズ時計が記載されていますが、図は掲載されていません。
ここに示された時計は、それよりも前の時代のものです。

ケージ寸法：313 x 272 x 170 mm（高さx幅x奥行）
ムーブメント寸法：465 x 275 x 195 mm（高さx幅x奥行）
振り子長さ：1265 mm

Nr. 72 CUM  

Eine extrem seltene 11 Zoll Comtoise Jahresuhr um 1850/55 mit Stiftengang ( Amant ), einteiliges geprägtes  Messing-Zierblech mit Darstellung von Chronos und Parze. 

Für die Laufdauer von 1 Jahr sorgt eine Übersetzung von 6 Rädern. ( Monatsuhr 5 Räder, 8 Tage Uhr 4 Räder ). Da zwischen Aufzugsrad und Grossbodenrad, mit langer vorderer Achse für die Aufnahme des Wechselrads zur Übertragung an das Minutenrad, dieses Minutenrad nun nicht in der Mitte des Käfigs, sondern höher montiert werden muss, ist auch das Zierblech nach oben verschoben, so dass das normale 11 Zoll Zierblech für den 11 Zoll Werkkäfig nicht passt und somit der für die komplette Abdeckung notwendige untere Rand der kompletten Vorderseite fehlt. Die unteren 1-2 cm bestehen somit aus glattem Messingblech, welches am geprägten Zierblech nicht abgeschnitten wurde.

Die notwendigen Gewichte wiegen mehr als 25 KG pro Stück und können nur durch Stahlseile gehalten werden.

Im Katalog von Armand Morel aus dem Jahre 1890 ( vgl. Anhang I ) wird auf Seite 1 eine Jahres-Comtoise für 400 Franken angeboten, leider ohne Bild.

Die hier abgebildete Uhr stammt allerdings aus früherer Zeit.

Käfigmaße: 313 x 272 x 170    HxBxT  

Werkmaße: 465 x 275 x 195    HxBxT

Pendellänge:1265 ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 72 CUM

An extremely rare 11-inch Comtoise annual clock, circa 1850/55, with pinwheel escapement (Amant) and a single-piece embossed brass decorative plate depicting Chronos and the Parcae.
The one-year running duration is achieved through a gear train with six wheels (monthly clocks have five wheels, and 8-day clocks have four wheels). Between the winding wheel and the great wheel, a long front axle accommodates the intermediate wheel to transmit motion to the minute wheel. As a result, the minute wheel is mounted higher, not centered in the cage. Consequently, the decorative plate is shifted upwards, and the normal 11-inch plate does not fit the 11-inch cage. Thus, the bottom edge required to fully cover the front is missing. The lower 1–2 cm consist of plain brass sheet, which was not trimmed from the embossed decorative plate.
The necessary weights exceed 25 kg each and can only be supported by steel cables.
In Armand Morel's 1890 catalog (see Appendix I), a one-year Comtoise clock is listed for 400 francs on page 1, though no illustration is provided.
The clock shown here is from an earlier period.

Cage dimensions: 313 x 272 x 170 mm (HxWxD)
Movement dimensions: 465 x 275 x 195 mm (HxWxD)
Pendulum length: 1265 mm

Französisch:

Nr. 72 CUM

Horloge comtoise annuelle extrêmement rare de 11 pouces, vers 1850/55, avec échappement à chevilles (Amant) et plaque décorative en laiton embossé en une seule pièce représentant Chronos et les Parques.
La durée de fonctionnement d'un an est assurée par un train de six roues (les horloges mensuelles ont cinq roues, et les horloges de 8 jours en ont quatre). Entre la roue de remontage et la grande roue, un long axe avant accueille une roue intermédiaire pour transmettre le mouvement à la roue des minutes. En conséquence, la roue des minutes est montée plus haut, hors du centre de la cage. Par conséquent, la plaque décorative est déplacée vers le haut, et la plaque normale de 11 pouces ne s'adapte pas à la cage de 11 pouces. Ainsi, le bord inférieur nécessaire pour couvrir complètement la face avant est absent. Les 1–2 cm inférieurs consistent en une feuille de laiton lisse qui n'a pas été coupée de la plaque décorative embossée.
Les poids nécessaires pèsent plus de 25 kg chacun et ne peuvent être supportés que par des câbles en acier.
Dans le catalogue d'Armand Morel de 1890 (voir Annexe I), une horloge comtoise annuelle est proposée pour 400 francs à la page 1, bien qu'aucune illustration ne soit fournie.
L'horloge illustrée ici provient d'une période antérieure.

Dimensions de la cage : 313 x 272 x 170 mm (HxLxP)
Dimensions du mouvement : 465 x 275 x 195 mm (HxLxP)
Longueur du balancier : 1265 mm

Spanisch:

Nr. 72 CUM

Reloj comtoise anual de 11 pulgadas extremadamente raro, hacia 1850/55, con escape de rueda de pasadores (Amant) y placa decorativa de latón repujado de una sola pieza que representa a Cronos y las Parcas.
La duración de un año se logra mediante un tren de engranajes con seis ruedas (los relojes mensuales tienen cinco ruedas y los relojes de 8 días tienen cuatro ruedas). Entre la rueda de remonte y la gran rueda, un eje frontal largo acomoda una rueda intermedia para transmitir el movimiento a la rueda de minutos. Como resultado, la rueda de minutos está montada más arriba, fuera del centro de la jaula. En consecuencia, la placa decorativa se desplaza hacia arriba y la placa normal de 11 pulgadas no encaja en la jaula de 11 pulgadas. Por lo tanto, falta el borde inferior necesario para cubrir completamente el frente. Los 1–2 cm inferiores consisten en una hoja de latón lisa que no se recortó de la placa decorativa repujada.
Los pesos necesarios superan los 25 kg cada uno y solo pueden ser sostenidos por cables de acero.
En el catálogo de Armand Morel de 1890 (ver Anexo I), se menciona un reloj comtoise anual por 400 francos en la página 1, aunque no se proporciona ninguna ilustración.
El reloj mostrado aquí es de un período anterior.

Dimensiones de la jaula: 313 x 272 x 170 mm (AlxAnxPr)
Dimensiones del mecanismo: 465 x 275 x 195 mm (AlxAnxPr)
Longitud del balancín: 1265 mm

Portugiesisch:

Nr. 72 CUM

Relógio comtoise anual extremamente raro de 11 polegadas, cerca de 1850/55, com escape de roda de pinos (Amant) e placa decorativa de latão repuxado de uma única peça representando Cronos e as Parcas.
A duração de um ano é alcançada por um trem de engrenagens com seis rodas (relógios mensais têm cinco rodas e relógios de 8 dias têm quatro rodas). Entre a roda de corda e a roda principal, um longo eixo frontal acomoda uma roda intermediária para transmitir o movimento à roda dos minutos. Como resultado, a roda dos minutos é montada mais acima, fora do centro da gaiola. Consequentemente, a placa decorativa é deslocada para cima e a placa normal de 11 polegadas não se adapta à gaiola de 11 polegadas. Assim, falta a borda inferior necessária para cobrir completamente a frente. Os 1–2 cm inferiores consistem numa folha de latão lisa que não foi cortada da placa decorativa repuxada.
Os pesos necessários excedem 25 kg cada um e só podem ser sustentados por cabos de aço.
No catálogo de Armand Morel de 1890 (ver Apêndice I), é mencionado um relógio comtoise anual por 400 francos na página 1, embora nenhuma ilustração seja fornecida.
O relógio mostrado aqui é de um período anterior.

Dimensões da gaiola: 313 x 272 x 170 mm (AxLxP)
Dimensões do mecanismo: 465 x 275 x 195 mm (AxLxP)
Comprimento do balancim: 1265 mm

Italienisch:

Nr. 72 CUM

Orologio comtoise annuale estremamente raro di 11 pollici, intorno al 1850/55, con scappamento a ruota a perni (Amant) e piastra decorativa in ottone sbalzato in un unico pezzo che raffigura Crono e le Parche.
La durata di un anno è ottenuta attraverso un treno di ingranaggi con sei ruote (gli orologi mensili ne hanno cinque e quelli di 8 giorni ne hanno quattro). Tra la ruota di carica e la ruota principale, un lungo asse anteriore accoglie una ruota intermedia per trasmettere il movimento alla ruota dei minuti. Di conseguenza, la ruota dei minuti è montata più in alto, fuori dal centro della gabbia. Pertanto, la piastra decorativa è spostata verso l'alto e la piastra normale da 11 pollici non si adatta alla gabbia da 11 pollici. Quindi, manca il bordo inferiore necessario per coprire completamente la parte anteriore. I 1–2 cm inferiori sono costituiti da una lamina di ottone liscia che non è stata tagliata dalla piastra decorativa sbalzata.
I pesi necessari superano i 25 kg ciascuno e possono essere sostenuti solo da cavi in acciaio.
Nel catalogo di Armand Morel del 1890 (vedi Appendice I), è menzionato un orologio comtoise annuale per 400 franchi a pagina 1, anche se non viene fornita alcuna illustrazione.
L'orologio mostrato qui è di un periodo precedente.

Dimensioni della gabbia: 313 x 272 x 170 mm (AxLxP)
Dimensioni del meccanismo: 465 x 275 x 195 mm (AxLxP)
Lunghezza del bilanciere: 1265 mm

Niederländisch:

Nr. 72 CUM

Extreem zeldzame Comtoise jaar-klok van 11 inch, circa 1850/55, met pennengang (Amant) en een enkelstuk geperst messing sierplaat met afbeeldingen van Chronos en de Parcae.
De looptijd van één jaar wordt bereikt door een tandwieloverbrenging met zes wielen (maandklokken hebben vijf wielen, 8-daagse klokken vier wielen). Tussen het opwindwiel en het grote rad bevindt zich een lange vooras met een tussentandwiel, die de beweging overdraagt aan het minutenwiel. Het minutenwiel is hierdoor hoger gemonteerd en niet gecentreerd in de kooi. De sierplaat is daarom omhoog verschoven, waardoor de normale sierplaat van 11 inch niet past. De onderste rand ontbreekt en de onderste 1–2 cm bestaan uit glad messing dat niet van de sierplaat is afgesneden.
De benodigde gewichten zijn meer dan 25 kg per stuk en kunnen alleen met stalen kabels worden vastgehouden.
In de catalogus van Armand Morel uit 1890 (zie bijlage I) wordt op pagina 1 een jaar-Comtoise klok vermeld voor 400 francs, zonder afbeelding.
De hier getoonde klok dateert echter uit een eerdere periode.

Afmetingen kooi: 313 x 272 x 170 mm (HxBxD)
Afmetingen uurwerk: 465 x 275 x 195 mm (HxBxD)
Slinger lengte: 1265 mm

Chinesisch (简体中文):

编号 72 CUM

极其罕见的 11 英寸康托斯年钟，约 1850/55 年，带针轮擒纵（Amant）和单件浮雕黄铜装饰板，刻有克洛诺斯和帕尔卡的图案。
一年运行时间通过六个齿轮的传动装置实现（月钟有五个齿轮，8 天钟有四个齿轮）。在上弦轮和大轮之间，有一个长轴用于安装中间齿轮，将动力传递到分钟轮。因此，分钟轮被安装在更高的位置，而不是在机匣的中心。因此，装饰板向上移动，普通的 11 英寸装饰板无法适配 11 英寸的机匣，导致覆盖正面的下边缘缺失。下部 1-2 厘米由光滑的黄铜板制成，未从浮雕装饰板中切割掉。
必要的配重每个超过 25 公斤，仅能通过钢缆支撑。
在 Armand Morel 的 1890 年目录（见附录 I）中，第 1 页提到一款售价 400 法郎的一年期康托斯钟，但未提供图片。
此处展示的钟来自更早的时期。

机匣尺寸：313 x 272 x 170 mm（高x宽x深）
机芯尺寸：465 x 275 x 195 mm（高x宽x深）
摆长：1265 mm

Japanisch (日本語):

72番 CUM

非常に珍しい11インチのコントワーズ年時計、1850/55年頃製作。ピンホイール脱進機（アマン）と、クロノスとパルカを描いた一体型のエンボス真鍮装飾板を備えています。
1年間の動作は6つの歯車による伝達装置で実現されています（月時計は5つ、8日間時計は4つの歯車）。巻き上げ車と大歯車の間には長い前軸があり、中間歯車が取り付けられ、これが分針歯車に動力を伝達します。このため、分針歯車はケージの中央ではなく上部に取り付けられています。結果として、装飾板は上にずれ、通常の11インチ装飾板は11インチのケージに合わず、全面を完全に覆うための下部エッジが欠けています。下部の1～2cmは滑らかな真鍮板で構成されており、エンボス装飾板から切り取られていません。
必要な重りはそれぞれ25kgを超え、鋼製のケーブルでしか支えることができません。
1890年のアルマン・モレルのカタログ（付録I参照）では、1ページ目に400フランで販売されている1年物コントワーズ時計が記載されていますが、図は掲載されていません。
ここに示された時計は、それよりも前の時代のものです。

ケージ寸法：313 x 272 x 170 mm（高さx幅x奥行）
ムーブメント寸法：465 x 275 x 195 mm（高さx幅x奥行）
振り子長さ：1265 mm

Nr. 72 CUM  

Eine extrem seltene 11 Zoll Comtoise Jahresuhr um 1850/55 mit Stiftengang ( Amant ), einteiliges geprägtes  Messing-Zierblech mit Darstellung von Chronos und Parze. 

Für die Laufdauer von 1 Jahr sorgt eine Übersetzung von 6 Rädern. ( Monatsuhr 5 Räder, 8 Tage Uhr 4 Räder ). Da zwischen Aufzugsrad und Grossbodenrad, mit langer vorderer Achse für die Aufnahme des Wechselrads zur Übertragung an das Minutenrad, dieses Minutenrad nun nicht in der Mitte des Käfigs, sondern höher montiert werden muss, ist auch das Zierblech nach oben verschoben, so dass das normale 11 Zoll Zierblech für den 11 Zoll Werkkäfig nicht passt und somit der für die komplette Abdeckung notwendige untere Rand der kompletten Vorderseite fehlt. Die unteren 1-2 cm bestehen somit aus glattem Messingblech, welches am geprägten Zierblech nicht abgeschnitten wurde.

Die notwendigen Gewichte wiegen mehr als 25 KG pro Stück und können nur durch Stahlseile gehalten werden.

Im Katalog von Armand Morel aus dem Jahre 1890 ( vgl. Anhang I ) wird auf Seite 1 eine Jahres-Comtoise für 400 Franken angeboten, leider ohne Bild.

Die hier abgebildete Uhr stammt allerdings aus früherer Zeit.

Käfigmaße: 313 x 272 x 170    HxBxT  

Werkmaße: 465 x 275 x 195    HxBxT

Pendellänge:1265 ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 72 CUM

An extremely rare 11-inch Comtoise annual clock, circa 1850/55, with pinwheel escapement (Amant) and a single-piece embossed brass decorative plate depicting Chronos and the Parcae.
The one-year running duration is achieved through a gear train with six wheels (monthly clocks have five wheels, and 8-day clocks have four wheels). Between the winding wheel and the great wheel, a long front axle accommodates the intermediate wheel to transmit motion to the minute wheel. As a result, the minute wheel is mounted higher, not centered in the cage. Consequently, the decorative plate is shifted upwards, and the normal 11-inch plate does not fit the 11-inch cage. Thus, the bottom edge required to fully cover the front is missing. The lower 1–2 cm consist of plain brass sheet, which was not trimmed from the embossed decorative plate.
The necessary weights exceed 25 kg each and can only be supported by steel cables.
In Armand Morel's 1890 catalog (see Appendix I), a one-year Comtoise clock is listed for 400 francs on page 1, though no illustration is provided.
The clock shown here is from an earlier period.

Cage dimensions: 313 x 272 x 170 mm (HxWxD)
Movement dimensions: 465 x 275 x 195 mm (HxWxD)
Pendulum length: 1265 mm

Französisch:

Nr. 72 CUM

Horloge comtoise annuelle extrêmement rare de 11 pouces, vers 1850/55, avec échappement à chevilles (Amant) et plaque décorative en laiton embossé en une seule pièce représentant Chronos et les Parques.
La durée de fonctionnement d'un an est assurée par un train de six roues (les horloges mensuelles ont cinq roues, et les horloges de 8 jours en ont quatre). Entre la roue de remontage et la grande roue, un long axe avant accueille une roue intermédiaire pour transmettre le mouvement à la roue des minutes. En conséquence, la roue des minutes est montée plus haut, hors du centre de la cage. Par conséquent, la plaque décorative est déplacée vers le haut, et la plaque normale de 11 pouces ne s'adapte pas à la cage de 11 pouces. Ainsi, le bord inférieur nécessaire pour couvrir complètement la face avant est absent. Les 1–2 cm inférieurs consistent en une feuille de laiton lisse qui n'a pas été coupée de la plaque décorative embossée.
Les poids nécessaires pèsent plus de 25 kg chacun et ne peuvent être supportés que par des câbles en acier.
Dans le catalogue d'Armand Morel de 1890 (voir Annexe I), une horloge comtoise annuelle est proposée pour 400 francs à la page 1, bien qu'aucune illustration ne soit fournie.
L'horloge illustrée ici provient d'une période antérieure.

Dimensions de la cage : 313 x 272 x 170 mm (HxLxP)
Dimensions du mouvement : 465 x 275 x 195 mm (HxLxP)
Longueur du balancier : 1265 mm

Spanisch:

Nr. 72 CUM

Reloj comtoise anual de 11 pulgadas extremadamente raro, hacia 1850/55, con escape de rueda de pasadores (Amant) y placa decorativa de latón repujado de una sola pieza que representa a Cronos y las Parcas.
La duración de un año se logra mediante un tren de engranajes con seis ruedas (los relojes mensuales tienen cinco ruedas y los relojes de 8 días tienen cuatro ruedas). Entre la rueda de remonte y la gran rueda, un eje frontal largo acomoda una rueda intermedia para transmitir el movimiento a la rueda de minutos. Como resultado, la rueda de minutos está montada más arriba, fuera del centro de la jaula. En consecuencia, la placa decorativa se desplaza hacia arriba y la placa normal de 11 pulgadas no encaja en la jaula de 11 pulgadas. Por lo tanto, falta el borde inferior necesario para cubrir completamente el frente. Los 1–2 cm inferiores consisten en una hoja de latón lisa que no se recortó de la placa decorativa repujada.
Los pesos necesarios superan los 25 kg cada uno y solo pueden ser sostenidos por cables de acero.
En el catálogo de Armand Morel de 1890 (ver Anexo I), se menciona un reloj comtoise anual por 400 francos en la página 1, aunque no se proporciona ninguna ilustración.
El reloj mostrado aquí es de un período anterior.

Dimensiones de la jaula: 313 x 272 x 170 mm (AlxAnxPr)
Dimensiones del mecanismo: 465 x 275 x 195 mm (AlxAnxPr)
Longitud del balancín: 1265 mm

Portugiesisch:

Nr. 72 CUM

Relógio comtoise anual extremamente raro de 11 polegadas, cerca de 1850/55, com escape de roda de pinos (Amant) e placa decorativa de latão repuxado de uma única peça representando Cronos e as Parcas.
A duração de um ano é alcançada por um trem de engrenagens com seis rodas (relógios mensais têm cinco rodas e relógios de 8 dias têm quatro rodas). Entre a roda de corda e a roda principal, um longo eixo frontal acomoda uma roda intermediária para transmitir o movimento à roda dos minutos. Como resultado, a roda dos minutos é montada mais acima, fora do centro da gaiola. Consequentemente, a placa decorativa é deslocada para cima e a placa normal de 11 polegadas não se adapta à gaiola de 11 polegadas. Assim, falta a borda inferior necessária para cobrir completamente a frente. Os 1–2 cm inferiores consistem numa folha de latão lisa que não foi cortada da placa decorativa repuxada.
Os pesos necessários excedem 25 kg cada um e só podem ser sustentados por cabos de aço.
No catálogo de Armand Morel de 1890 (ver Apêndice I), é mencionado um relógio comtoise anual por 400 francos na página 1, embora nenhuma ilustração seja fornecida.
O relógio mostrado aqui é de um período anterior.

Dimensões da gaiola: 313 x 272 x 170 mm (AxLxP)
Dimensões do mecanismo: 465 x 275 x 195 mm (AxLxP)
Comprimento do balancim: 1265 mm

Italienisch:

Nr. 72 CUM

Orologio comtoise annuale estremamente raro di 11 pollici, intorno al 1850/55, con scappamento a ruota a perni (Amant) e piastra decorativa in ottone sbalzato in un unico pezzo che raffigura Crono e le Parche.
La durata di un anno è ottenuta attraverso un treno di ingranaggi con sei ruote (gli orologi mensili ne hanno cinque e quelli di 8 giorni ne hanno quattro). Tra la ruota di carica e la ruota principale, un lungo asse anteriore accoglie una ruota intermedia per trasmettere il movimento alla ruota dei minuti. Di conseguenza, la ruota dei minuti è montata più in alto, fuori dal centro della gabbia. Pertanto, la piastra decorativa è spostata verso l'alto e la piastra normale da 11 pollici non si adatta alla gabbia da 11 pollici. Quindi, manca il bordo inferiore necessario per coprire completamente la parte anteriore. I 1–2 cm inferiori sono costituiti da una lamina di ottone liscia che non è stata tagliata dalla piastra decorativa sbalzata.
I pesi necessari superano i 25 kg ciascuno e possono essere sostenuti solo da cavi in acciaio.
Nel catalogo di Armand Morel del 1890 (vedi Appendice I), è menzionato un orologio comtoise annuale per 400 franchi a pagina 1, anche se non viene fornita alcuna illustrazione.
L'orologio mostrato qui è di un periodo precedente.

Dimensioni della gabbia: 313 x 272 x 170 mm (AxLxP)
Dimensioni del meccanismo: 465 x 275 x 195 mm (AxLxP)
Lunghezza del bilanciere: 1265 mm

Niederländisch:

Nr. 72 CUM

Extreem zeldzame Comtoise jaar-klok van 11 inch, circa 1850/55, met pennengang (Amant) en een enkelstuk geperst messing sierplaat met afbeeldingen van Chronos en de Parcae.
De looptijd van één jaar wordt bereikt door een tandwieloverbrenging met zes wielen (maandklokken hebben vijf wielen, 8-daagse klokken vier wielen). Tussen het opwindwiel en het grote rad bevindt zich een lange vooras met een tussentandwiel, die de beweging overdraagt aan het minutenwiel. Het minutenwiel is hierdoor hoger gemonteerd en niet gecentreerd in de kooi. De sierplaat is daarom omhoog verschoven, waardoor de normale sierplaat van 11 inch niet past. De onderste rand ontbreekt en de onderste 1–2 cm bestaan uit glad messing dat niet van de sierplaat is afgesneden.
De benodigde gewichten zijn meer dan 25 kg per stuk en kunnen alleen met stalen kabels worden vastgehouden.
In de catalogus van Armand Morel uit 1890 (zie bijlage I) wordt op pagina 1 een jaar-Comtoise klok vermeld voor 400 francs, zonder afbeelding.
De hier getoonde klok dateert echter uit een eerdere periode.

Afmetingen kooi: 313 x 272 x 170 mm (HxBxD)
Afmetingen uurwerk: 465 x 275 x 195 mm (HxBxD)
Slinger lengte: 1265 mm

Chinesisch (简体中文):

编号 72 CUM

极其罕见的 11 英寸康托斯年钟，约 1850/55 年，带针轮擒纵（Amant）和单件浮雕黄铜装饰板，刻有克洛诺斯和帕尔卡的图案。
一年运行时间通过六个齿轮的传动装置实现（月钟有五个齿轮，8 天钟有四个齿轮）。在上弦轮和大轮之间，有一个长轴用于安装中间齿轮，将动力传递到分钟轮。因此，分钟轮被安装在更高的位置，而不是在机匣的中心。因此，装饰板向上移动，普通的 11 英寸装饰板无法适配 11 英寸的机匣，导致覆盖正面的下边缘缺失。下部 1-2 厘米由光滑的黄铜板制成，未从浮雕装饰板中切割掉。
必要的配重每个超过 25 公斤，仅能通过钢缆支撑。
在 Armand Morel 的 1890 年目录（见附录 I）中，第 1 页提到一款售价 400 法郎的一年期康托斯钟，但未提供图片。
此处展示的钟来自更早的时期。

机匣尺寸：313 x 272 x 170 mm（高x宽x深）
机芯尺寸：465 x 275 x 195 mm（高x宽x深）
摆长：1265 mm

Japanisch (日本語):

72番 CUM

非常に珍しい11インチのコントワーズ年時計、1850/55年頃製作。ピンホイール脱進機（アマン）と、クロノスとパルカを描いた一体型のエンボス真鍮装飾板を備えています。
1年間の動作は6つの歯車による伝達装置で実現されています（月時計は5つ、8日間時計は4つの歯車）。巻き上げ車と大歯車の間には長い前軸があり、中間歯車が取り付けられ、これが分針歯車に動力を伝達します。このため、分針歯車はケージの中央ではなく上部に取り付けられています。結果として、装飾板は上にずれ、通常の11インチ装飾板は11インチのケージに合わず、全面を完全に覆うための下部エッジが欠けています。下部の1～2cmは滑らかな真鍮板で構成されており、エンボス装飾板から切り取られていません。
必要な重りはそれぞれ25kgを超え、鋼製のケーブルでしか支えることができません。
1890年のアルマン・モレルのカタログ（付録I参照）では、1ページ目に400フランで販売されている1年物コントワーズ時計が記載されていますが、図は掲載されていません。
ここに示された時計は、それよりも前の時代のものです。

ケージ寸法：313 x 272 x 170 mm（高さx幅x奥行）
ムーブメント寸法：465 x 275 x 195 mm（高さx幅x奥行）
振り子長さ：1265 mm