Nr. 158 CUM 

10 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit um 1850/55. Einteiliges, stark reliefiertes Zierblech aus geprägtem Messingblech. Aufgrund des fast 3 cm hohen Reliefs ist dieses auch beim Prägeprozess genau an diesen hohen Stellen gerissen, nämlich an der Unterseite des rechten Knies, des linken Beines des Mannes sowie im Rand des Kruges ( siehe Detailfotos aus zwei verschiedenen Perspektiven gesehen ). Man hat jedoch das Prägeteil aufgrund der Fehler nicht verschrottet, sondern kunstvoll von der Rückseite aus mit Messingblech unterfüttert und es dann in dieser Form an den Kunden ausgeliefert.       

Durchmesser Zifferblatt: 235                                                                             Käfigmaße: 276 x 273 x 150   HxBxT            

Werkmaße: 425 x 282x 170   HxBxT                                                 Pendellänge: 1380 ( alle Maße in mm 

Englisch:

Nr. 158 CUM 

10-inch Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum from around 1850/55. Single-piece, heavily embossed decorative plate made of pressed brass sheet. Due to the almost 3 cm high relief, the plate cracked precisely at these raised points during the embossing process—namely at the underside of the right knee, the left leg of the man, and the edge of the jug (see detail photos from two different perspectives). However, instead of discarding the defective plate, it was skillfully reinforced from the back with additional brass sheet and delivered to the customer in this form.

Dial diameter: 235
Cage dimensions: 276 x 273 x 150
Movement dimensions: 425 x 282 x 170 HxWxD
Pendulum length: 1380 (all dimensions in mm)

Französisch:

N° 158 CUM

Horloge Comtoise de 10 pouces avec échappement à verge et balancier à plier datant d'environ 1850/55. Plaque décorative en une seule pièce, fortement embossée, fabriquée en laiton estampé. En raison du relief de presque 3 cm de hauteur, la plaque s'est fissurée précisément à ces points élevés lors du processus d'estampage—à savoir, sous le genou droit, sur la jambe gauche de l'homme et sur le bord de la cruche (voir les photos détaillées prises sous deux angles différents). Cependant, au lieu de jeter la pièce défectueuse, elle a été habilement renforcée à l'arrière avec une feuille de laiton supplémentaire, puis livrée au client dans cet état.

Diamètre du cadran : 235
Dimensions de la cage : 276 x 273 x 150
Dimensions du mouvement : 425 x 282 x 170 HxLxP
Longueur du balancier : 1380 (toutes les dimensions en mm)

Spanisch:

N.º 158 CUM

Reloj Comtoise de 10 pulgadas con escape de espiral y péndulo plegado de alrededor de 1850/55. Placa decorativa de una sola pieza, fuertemente estampada, hecha de lámina de latón. Debido al relieve de casi 3 cm de altura, la placa se agrietó precisamente en estos puntos elevados durante el proceso de estampado, a saber, debajo de la rodilla derecha, en la pierna izquierda del hombre y en el borde del jarro (ver fotos detalladas tomadas desde dos ángulos diferentes). Sin embargo, en lugar de desechar la pieza defectuosa, fue reforzada hábilmente desde atrás con una hoja de latón adicional y entregada al cliente en este estado.

Diámetro de la esfera: 235
Dimensiones de la jaula: 276 x 273 x 150
Dimensiones del movimiento: 425 x 282 x 170 Alto x Ancho x Profundidad
Longitud del péndulo: 1380 (todas las dimensiones en mm)

Portugiesisch:

N.º 158 CUM

Relógio Comtoise de 10 polegadas com escape de fuso e pêndulo dobrado de cerca de 1850/55. Placa decorativa de peça única, fortemente estampada, feita de folha de latão. Devido ao relevo de quase 3 cm de altura, a placa rachou precisamente nesses pontos elevados durante o processo de estampagem, ou seja, sob o joelho direito, na perna esquerda do homem e na borda do jarro (veja fotos detalhadas tiradas de dois ângulos diferentes). No entanto, em vez de descartar a peça defeituosa, ela foi habilmente reforçada na parte traseira com uma folha adicional de latão e entregue ao cliente neste estado.

Diâmetro do mostrador: 235
Dimensões da gaiola: 276 x 273 x 150
Dimensões do movimento: 425 x 282 x 170 Altura x Largura x Profundidade
Comprimento do pêndulo: 1380 (todas as dimensões em mm)

Italienisch:

N. 158 CUM

Orologio Comtoise di 10 pollici con scappamento a verga e pendolo piegato risalente al 1850/55 circa. Placca decorativa monoblocco, fortemente in rilievo, realizzata in lamiera di ottone. A causa del rilievo alto quasi 3 cm, la placca si è crepata precisamente in questi punti rialzati durante il processo di stampaggio—cioè sotto il ginocchio destro, sulla gamba sinistra dell’uomo e sul bordo della brocca (vedi foto dettagliate da due diverse angolazioni). Tuttavia, invece di scartare il pezzo difettoso, è stato abilmente rinforzato sul retro con una lamiera di ottone aggiuntiva e consegnato al cliente in questo stato.

Diametro del quadrante: 235
Dimensioni della gabbia: 276 x 273 x 150
Dimensioni del movimento: 425 x 282 x 170 Altezza x Larghezza x Profondità
Lunghezza del pendolo: 1380 (tutte le dimensioni in mm)

Niederländisch:

Nr. 158 CUM

10-inch Comtoise klok met spillegang en vouw slinger uit circa 1850/55. Eendelige, sterk reliëfdecoratieve plaat van geperst messing. Door het bijna 3 cm hoge reliëf is de plaat precies op deze verhoogde punten gescheurd tijdens het persproces—namelijk aan de onderkant van de rechterknie, het linkerbeen van de man en de rand van de kruik (zie detailfoto’s vanuit twee verschillende perspectieven). In plaats van het defecte onderdeel weg te gooien, werd het echter vakkundig aan de achterkant versterkt met extra messing en in deze vorm aan de klant geleverd.

Wijzerplaatdiameter: 235
Kooi-afmetingen: 276 x 273 x 150
Bewegingsafmetingen: 425 x 282 x 170 HxBxD
Slinger lengte: 1380 (alle afmetingen in mm)

Chinesisch (简体中文):

编号：158 CUM

1850/55年左右的10英寸Comtoise钟，配有锭杆式擒纵机构和折叠摆。由压制黄铜板制成的单件式装饰板，浮雕效果极强。由于浮雕高度接近3厘米，在压制过程中，板材在这些突出的部分开裂—具体而言，在右膝下方、人物左腿和壶的边缘（参见从两个不同角度拍摄的细节照片）。然而，损坏的部件并未被废弃，而是通过在背面巧妙地用黄铜片加固，然后以这种形式交付给客户。
表盘直径：235
框架尺寸：276 x 273 x 150
机芯尺寸：425 x 282 x 170 高x宽x深
摆长度：1380 (所有尺寸以毫米为单位)

Japanisch:

番号：158 CUM

1850/55年頃の10インチのコントワーズクロックで、スピンドル脱進機と折りたたみペンデュラムを備えています。一体型で、強いレリーフが施された真鍮板製の装飾プレートです。レリーフの高さが約3cmに達するため、プレス工程中に特に高い部分で亀裂が生じました。具体的には、右膝の下、男性の左足、そして壺の縁に亀裂が見られます（異なる2つの角度から撮影された詳細写真を参照）。しかし、欠陥のある部品は廃棄されず、背面に真鍮板を巧みに補強してからこの形で顧客に納品されました。
文字盤直径：235
ケージ寸法：276 x 273 x 150
ムーブメント寸法：425 x 282 x 170 高さx幅x奥行
振り子の長さ：1380 (すべての寸法はmm単位)

Nr. 158 CUM 

10 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit um 1850/55. Einteiliges, stark reliefiertes Zierblech aus geprägtem Messingblech. Aufgrund des fast 3 cm hohen Reliefs ist dieses auch beim Prägeprozess genau an diesen hohen Stellen gerissen, nämlich an der Unterseite des rechten Knies, des linken Beines des Mannes sowie im Rand des Kruges ( siehe Detailfotos aus zwei verschiedenen Perspektiven gesehen ). Man hat jedoch das Prägeteil aufgrund der Fehler nicht verschrottet, sondern kunstvoll von der Rückseite aus mit Messingblech unterfüttert und es dann in dieser Form an den Kunden ausgeliefert.       

Durchmesser Zifferblatt: 235                                                                             Käfigmaße: 276 x 273 x 150   HxBxT            

Werkmaße: 425 x 282x 170   HxBxT                                                 Pendellänge: 1380 ( alle Maße in mm 

Englisch:

Nr. 158 CUM 

10-inch Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum from around 1850/55. Single-piece, heavily embossed decorative plate made of pressed brass sheet. Due to the almost 3 cm high relief, the plate cracked precisely at these raised points during the embossing process—namely at the underside of the right knee, the left leg of the man, and the edge of the jug (see detail photos from two different perspectives). However, instead of discarding the defective plate, it was skillfully reinforced from the back with additional brass sheet and delivered to the customer in this form.

Dial diameter: 235
Cage dimensions: 276 x 273 x 150
Movement dimensions: 425 x 282 x 170 HxWxD
Pendulum length: 1380 (all dimensions in mm)

Französisch:

N° 158 CUM

Horloge Comtoise de 10 pouces avec échappement à verge et balancier à plier datant d'environ 1850/55. Plaque décorative en une seule pièce, fortement embossée, fabriquée en laiton estampé. En raison du relief de presque 3 cm de hauteur, la plaque s'est fissurée précisément à ces points élevés lors du processus d'estampage—à savoir, sous le genou droit, sur la jambe gauche de l'homme et sur le bord de la cruche (voir les photos détaillées prises sous deux angles différents). Cependant, au lieu de jeter la pièce défectueuse, elle a été habilement renforcée à l'arrière avec une feuille de laiton supplémentaire, puis livrée au client dans cet état.

Diamètre du cadran : 235
Dimensions de la cage : 276 x 273 x 150
Dimensions du mouvement : 425 x 282 x 170 HxLxP
Longueur du balancier : 1380 (toutes les dimensions en mm)

Spanisch:

N.º 158 CUM

Reloj Comtoise de 10 pulgadas con escape de espiral y péndulo plegado de alrededor de 1850/55. Placa decorativa de una sola pieza, fuertemente estampada, hecha de lámina de latón. Debido al relieve de casi 3 cm de altura, la placa se agrietó precisamente en estos puntos elevados durante el proceso de estampado, a saber, debajo de la rodilla derecha, en la pierna izquierda del hombre y en el borde del jarro (ver fotos detalladas tomadas desde dos ángulos diferentes). Sin embargo, en lugar de desechar la pieza defectuosa, fue reforzada hábilmente desde atrás con una hoja de latón adicional y entregada al cliente en este estado.

Diámetro de la esfera: 235
Dimensiones de la jaula: 276 x 273 x 150
Dimensiones del movimiento: 425 x 282 x 170 Alto x Ancho x Profundidad
Longitud del péndulo: 1380 (todas las dimensiones en mm)

Portugiesisch:

N.º 158 CUM

Relógio Comtoise de 10 polegadas com escape de fuso e pêndulo dobrado de cerca de 1850/55. Placa decorativa de peça única, fortemente estampada, feita de folha de latão. Devido ao relevo de quase 3 cm de altura, a placa rachou precisamente nesses pontos elevados durante o processo de estampagem, ou seja, sob o joelho direito, na perna esquerda do homem e na borda do jarro (veja fotos detalhadas tiradas de dois ângulos diferentes). No entanto, em vez de descartar a peça defeituosa, ela foi habilmente reforçada na parte traseira com uma folha adicional de latão e entregue ao cliente neste estado.

Diâmetro do mostrador: 235
Dimensões da gaiola: 276 x 273 x 150
Dimensões do movimento: 425 x 282 x 170 Altura x Largura x Profundidade
Comprimento do pêndulo: 1380 (todas as dimensões em mm)

Italienisch:

N. 158 CUM

Orologio Comtoise di 10 pollici con scappamento a verga e pendolo piegato risalente al 1850/55 circa. Placca decorativa monoblocco, fortemente in rilievo, realizzata in lamiera di ottone. A causa del rilievo alto quasi 3 cm, la placca si è crepata precisamente in questi punti rialzati durante il processo di stampaggio—cioè sotto il ginocchio destro, sulla gamba sinistra dell’uomo e sul bordo della brocca (vedi foto dettagliate da due diverse angolazioni). Tuttavia, invece di scartare il pezzo difettoso, è stato abilmente rinforzato sul retro con una lamiera di ottone aggiuntiva e consegnato al cliente in questo stato.

Diametro del quadrante: 235
Dimensioni della gabbia: 276 x 273 x 150
Dimensioni del movimento: 425 x 282 x 170 Altezza x Larghezza x Profondità
Lunghezza del pendolo: 1380 (tutte le dimensioni in mm)

Niederländisch:

Nr. 158 CUM

10-inch Comtoise klok met spillegang en vouw slinger uit circa 1850/55. Eendelige, sterk reliëfdecoratieve plaat van geperst messing. Door het bijna 3 cm hoge reliëf is de plaat precies op deze verhoogde punten gescheurd tijdens het persproces—namelijk aan de onderkant van de rechterknie, het linkerbeen van de man en de rand van de kruik (zie detailfoto’s vanuit twee verschillende perspectieven). In plaats van het defecte onderdeel weg te gooien, werd het echter vakkundig aan de achterkant versterkt met extra messing en in deze vorm aan de klant geleverd.

Wijzerplaatdiameter: 235
Kooi-afmetingen: 276 x 273 x 150
Bewegingsafmetingen: 425 x 282 x 170 HxBxD
Slinger lengte: 1380 (alle afmetingen in mm)

Chinesisch (简体中文):

编号：158 CUM

1850/55年左右的10英寸Comtoise钟，配有锭杆式擒纵机构和折叠摆。由压制黄铜板制成的单件式装饰板，浮雕效果极强。由于浮雕高度接近3厘米，在压制过程中，板材在这些突出的部分开裂—具体而言，在右膝下方、人物左腿和壶的边缘（参见从两个不同角度拍摄的细节照片）。然而，损坏的部件并未被废弃，而是通过在背面巧妙地用黄铜片加固，然后以这种形式交付给客户。
表盘直径：235
框架尺寸：276 x 273 x 150
机芯尺寸：425 x 282 x 170 高x宽x深
摆长度：1380 (所有尺寸以毫米为单位)

Japanisch:

番号：158 CUM

1850/55年頃の10インチのコントワーズクロックで、スピンドル脱進機と折りたたみペンデュラムを備えています。一体型で、強いレリーフが施された真鍮板製の装飾プレートです。レリーフの高さが約3cmに達するため、プレス工程中に特に高い部分で亀裂が生じました。具体的には、右膝の下、男性の左足、そして壺の縁に亀裂が見られます（異なる2つの角度から撮影された詳細写真を参照）。しかし、欠陥のある部品は廃棄されず、背面に真鍮板を巧みに補強してからこの形で顧客に納品されました。
文字盤直径：235
ケージ寸法：276 x 273 x 150
ムーブメント寸法：425 x 282 x 170 高さx幅x奥行
振り子の長さ：1380 (すべての寸法はmm単位)