Nr. 133 CUM                                                                                                    

10 Zoll Comtoise Uhr aus der Zeit 1856/60, welche uns ein geschichtlichen Ereignis, nämlich den Sieg im Krimkrieg, vom 8. September 1856 zeigt. Ein Zouaf ( Mehrzahl/Zouaves , d.h. ein Krieger der französischen, algerischen Kolonialarmee in typischer Kleidung reißt auf dem Fort Malakow, dem Hauptfort der Stadt Sebastopol auf der Krim, seine Arme zum Zeichen des Sieges über die russischen Truppen empor. In der rechten Hand hält er dabei eine Vexilia, eine Befehlsstange mit einem Adler, dem kaiserlichen Symbol, welches hier für Napoleon III. steht. In den unteren Ecken sehen wir ebenfalls Adler - kaiserliche Adler - unter welchen Blitze zucken. In Deutschland wurden in der Folgezeit zahlreiche Türme, insbeson-dere massiv gemauerte Zechentürme im Ruhrgebiet, als Malakow ( auch Malakoff ) Türme bezeichnet. Spindelgang, Schlag auf Glocke., sign: Bailly à Montmarault.   

Durchmesser Zifferblatt: 242                                                                               Käfigmaße: 276 x 275 x 151    HxBxT 

Werkmaße: 443 x 278 x 170   HxBxT                                                        Pendellänge: ca. 1200 ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 133 CUM

10-inch Comtoise clock from the period 1856/60, depicting a historical event: the victory in the Crimean War on September 8, 1856. A Zouave (plural: Zouaves, i.e., a warrior of the French Algerian colonial army in typical attire) raises his arms on Fort Malakoff, the main fort of the city of Sevastopol in Crimea, as a sign of victory over Russian troops. In his right hand, he holds a vexilia, a command staff with an eagle, the imperial symbol, representing Napoleon III here. In the lower corners, we also see eagles—imperial eagles—beneath which lightning bolts flash. In Germany, numerous towers, especially solidly built mine towers in the Ruhr region, were subsequently referred to as Malakoff (also Malakoff) towers.
Pinwheel escapement (amant), strike on a bell, signed: Bailly à Montmarault.

• Dial Diameter: 242 mm
• Frame Dimensions: 276 x 275 x 151 mm (HxWxD)
• Movement Dimensions: 443 x 278 x 170 mm (HxWxD)
• Pendulum Length: approx. 1200 mm

Französisch:

N° 133 CUM

Horloge Comtoise de 10 pouces datant de la période 1856/60, représentant un événement historique : la victoire de la guerre de Crimée le 8 septembre 1856. Un zouave (pluriel : zouaves, c'est-à-dire un guerrier de l'armée coloniale française algérienne en tenue typique) lève les bras sur le fort Malakoff, le principal fort de la ville de Sébastopol en Crimée, en signe de victoire sur les troupes russes. Dans sa main droite, il tient une vexilia, un bâton de commandement avec un aigle, le symbole impérial, représentant ici Napoléon III. Dans les coins inférieurs, nous voyons également des aigles—des aigles impériaux—sous lesquels des éclairs jaillissent. En Allemagne, de nombreuses tours, notamment des tours de mines massives dans la région de la Ruhr, ont été appelées par la suite tours Malakoff (également Malakoff).
Échappement à chevilles (amant), sonnerie sur cloche, signé : Bailly à Montmarault.

• Diamètre du Cadran : 242 mm
• Dimensions du Cadre : 276 x 275 x 151 mm (HxLxP)
• Dimensions du Mouvement : 443 x 278 x 170 mm (HxLxP)
• Longueur du Balancier : environ 1200 mm

Spanisch:

N.º 133 CUM

Reloj Comtoise de 10 pulgadas de la época 1856/60, que representa un evento histórico: la victoria en la guerra de Crimea el 8 de septiembre de 1856. Un zuavo (plural: zuavos, es decir, un guerrero del ejército colonial argelino francés con atuendo típico) levanta los brazos en el fuerte Malakoff, el principal fuerte de la ciudad de Sebastopol en Crimea, como señal de victoria sobre las tropas rusas. En su mano derecha sostiene una vexilia, un bastón de mando con un águila, el símbolo imperial, que aquí representa a Napoleón III. En las esquinas inferiores también vemos águilas—águilas imperiales—bajo las cuales destellan rayos. En Alemania, numerosas torres, especialmente torres de minas masivas en la región del Ruhr, fueron posteriormente denominadas torres Malakoff (también Malakoff).
Escape de clavijas (amant), golpe sobre campana, firmado: Bailly à Montmarault.

• Diámetro del Esfera: 242 mm
• Dimensiones del Marco: 276 x 275 x 151 mm (HxAxP)
• Dimensiones del Movimiento: 443 x 278 x 170 mm (HxAxP)
• Longitud del Péndulo: aprox. 1200 mm

Portugiesisch:

N.º 133 CUM

Relógio Comtoise de 10 polegadas do período 1856/60, representando um evento histórico: a vitória na Guerra da Crimeia em 8 de setembro de 1856. Um zuavo (plural: zuavos, ou seja, um guerreiro do exército colonial argelino francês em traje típico) levanta os braços no forte Malakoff, o principal forte da cidade de Sebastopol, na Crimeia, como sinal de vitória sobre as tropas russas. Na mão direita, ele segura uma vexilia, um bastão de comando com uma águia, o símbolo imperial, que aqui representa Napoleão III. Nos cantos inferiores também vemos águias—águias imperiais—sob as quais relâmpagos brilham. Na Alemanha, numerosas torres, especialmente torres maciças de minas na região do Ruhr, foram posteriormente chamadas de torres Malakoff (também Malakoff).
Escape de pinos (amant), batida em sino, assinado: Bailly à Montmarault.

• Diâmetro do Mostrador: 242 mm
• Dimensões da Moldura: 276 x 275 x 151 mm (AxLxP)
• Dimensões do Movimento: 443 x 278 x 170 mm (AxLxP)
• Comprimento do Pêndulo: aprox. 1200 mm

Italienisch:

N. 133 CUM

Orologio Comtoise di 10 pollici del periodo 1856/60, che rappresenta un evento storico: la vittoria nella guerra di Crimea dell'8 settembre 1856. Uno zuavo (plurale: zuavi, ovvero un guerriero dell'esercito coloniale francese-algerino in abito tipico) alza le braccia sul forte Malakoff, il principale forte della città di Sebastopoli in Crimea, come segno di vittoria sulle truppe russe. Nella mano destra tiene una vexilia, un bastone di comando con un'aquila, il simbolo imperiale, che qui rappresenta Napoleone III. Negli angoli inferiori vediamo anche aquile—aquile imperiali—sotto le quali lampeggiano fulmini. In Germania, numerose torri, in particolare torri di miniere massicce nella regione della Ruhr, furono successivamente chiamate torri Malakoff (anche Malakoff).
Scappamento a perni (amant), colpo su campana, firmato: Bailly à Montmarault.

• Diametro Quadrante: 242 mm
• Dimensioni della Cornice: 276 x 275 x 151 mm (AxLxP)
• Dimensioni del Movimento: 443 x 278 x 170 mm (AxLxP)
• Lunghezza del Bilanciere: ca. 1200 mm

Niederländisch:

Nr. 133 CUM

10-inch Comtoise klok uit de periode 1856/60, die een historisch evenement weergeeft: de overwinning in de Krimoorlog op 8 september 1856. Een zouaaf (meervoud: zouaven, d.w.z. een krijger van het Franse Algerijnse koloniale leger in typische kleding) heft zijn armen op Fort Malakoff, het belangrijkste fort van de stad Sebastopol op de Krim, als teken van overwinning op de Russische troepen. In zijn rechterhand houdt hij een vexilia, een commando-staf met een adelaar, het keizerlijke symbool dat hier Napoleon III vertegenwoordigt. In de onderste hoeken zien we ook adelaars—keizerlijke adelaars—waaronder bliksemschichten flitsen. In Duitsland werden later talrijke torens, vooral massieve mijnbouwtorens in het Ruhrgebied, Malakoff-torens genoemd.
Pennengang (amant), slag op klok, gesigneerd: Bailly à Montmarault.

• Diameter Cijferplaat: 242 mm
• Afmetingen Kooi: 276 x 275 x 151 mm (HxBxD)
• Afmetingen Uurwerk: 443 x 278 x 170 mm (HxBxD)
• Slinger Lengte: ca. 1200 mm

Chinesisch (简体中文):

编号：133 CUM

来自1856/60时期的10英寸康托伊斯钟，描绘了一个历史事件：1856年9月8日的克里米亚战争胜利。一名祖阿夫士兵（复数形式：祖阿夫，指法国阿尔及利亚殖民军的一名战士，穿着典型服饰）在克里米亚塞瓦斯托波尔市的主要堡垒马拉科夫堡上举起双臂，象征着对俄罗斯军队的胜利。他的右手握着一根饰有鹰标志的指挥权杖，象征着拿破仑三世。在下角，我们也可以看到帝国鹰，在其下方闪现着闪电。在德国，随后有许多塔楼，尤其是鲁尔区的大型矿井塔楼，被称为马拉科夫塔楼。
销齿式擒纵机构（amant），钟声打击，签名：Bailly à Montmarault。

• 表盘直径：242毫米
• 框架尺寸：276 x 275 x 151 毫米（高x宽x深）
• 机芯尺寸：443 x 278 x 170 毫米（高x宽x深）
• 摆长度：约1200毫米

Japanisch (日本語):

番号：133 CUM

1856/60 年代の 10 インチ コンティーズクロックで、1856 年 9 月 8 日のクリミア戦争の勝利という歴史的な出来事を描いています。ズアーブ（複数形：ズアーブ、つまり典型的な服装をしたフランスのアルジェリア植民地軍の戦士）が、クリミアのセヴァストポリ市の主要な要塞であるマラコフ要塞で、ロシア軍に対する勝利の象徴として両手を挙げています。右手には、皇帝のシンボルである鷲を飾った指揮杖「ヴェクシリア」を持っています。この鷲は、ナポレオン 3 世を象徴しています。下隅には、稲妻の下に帝国の鷲も見られます。ドイツでは、その後、多くの塔、特にルール地方の堅牢な鉱山塔が「マラコフ塔（またはマラコフ）」と呼ばれるようになりました。
ピンホイール式脱進機（アマン）、鐘での打撃、署名：Bailly à Montmarault。

• 文字盤直径：242 mm
• 枠の寸法：276 x 275 x 151 mm（高さx幅x奥行き）
• ムーブメントの寸法：443 x 278 x 170 mm（高さx幅x奥行き）
• 振り子の長さ：約 1200 mm

Nr. 133 CUM                                                                                                    

10 Zoll Comtoise Uhr aus der Zeit 1856/60, welche uns ein geschichtlichen Ereignis, nämlich den Sieg im Krimkrieg, vom 8. September 1856 zeigt. Ein Zouaf ( Mehrzahl/Zouaves , d.h. ein Krieger der französischen, algerischen Kolonialarmee in typischer Kleidung reißt auf dem Fort Malakow, dem Hauptfort der Stadt Sebastopol auf der Krim, seine Arme zum Zeichen des Sieges über die russischen Truppen empor. In der rechten Hand hält er dabei eine Vexilia, eine Befehlsstange mit einem Adler, dem kaiserlichen Symbol, welches hier für Napoleon III. steht. In den unteren Ecken sehen wir ebenfalls Adler - kaiserliche Adler - unter welchen Blitze zucken. In Deutschland wurden in der Folgezeit zahlreiche Türme, insbeson-dere massiv gemauerte Zechentürme im Ruhrgebiet, als Malakow ( auch Malakoff ) Türme bezeichnet. Spindelgang, Schlag auf Glocke., sign: Bailly à Montmarault.   

Durchmesser Zifferblatt: 242                                                                               Käfigmaße: 276 x 275 x 151    HxBxT 

Werkmaße: 443 x 278 x 170   HxBxT                                                        Pendellänge: ca. 1200 ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 133 CUM

10-inch Comtoise clock from the period 1856/60, depicting a historical event: the victory in the Crimean War on September 8, 1856. A Zouave (plural: Zouaves, i.e., a warrior of the French Algerian colonial army in typical attire) raises his arms on Fort Malakoff, the main fort of the city of Sevastopol in Crimea, as a sign of victory over Russian troops. In his right hand, he holds a vexilia, a command staff with an eagle, the imperial symbol, representing Napoleon III here. In the lower corners, we also see eagles—imperial eagles—beneath which lightning bolts flash. In Germany, numerous towers, especially solidly built mine towers in the Ruhr region, were subsequently referred to as Malakoff (also Malakoff) towers.
Pinwheel escapement (amant), strike on a bell, signed: Bailly à Montmarault.

• Dial Diameter: 242 mm
• Frame Dimensions: 276 x 275 x 151 mm (HxWxD)
• Movement Dimensions: 443 x 278 x 170 mm (HxWxD)
• Pendulum Length: approx. 1200 mm

Französisch:

N° 133 CUM

Horloge Comtoise de 10 pouces datant de la période 1856/60, représentant un événement historique : la victoire de la guerre de Crimée le 8 septembre 1856. Un zouave (pluriel : zouaves, c'est-à-dire un guerrier de l'armée coloniale française algérienne en tenue typique) lève les bras sur le fort Malakoff, le principal fort de la ville de Sébastopol en Crimée, en signe de victoire sur les troupes russes. Dans sa main droite, il tient une vexilia, un bâton de commandement avec un aigle, le symbole impérial, représentant ici Napoléon III. Dans les coins inférieurs, nous voyons également des aigles—des aigles impériaux—sous lesquels des éclairs jaillissent. En Allemagne, de nombreuses tours, notamment des tours de mines massives dans la région de la Ruhr, ont été appelées par la suite tours Malakoff (également Malakoff).
Échappement à chevilles (amant), sonnerie sur cloche, signé : Bailly à Montmarault.

• Diamètre du Cadran : 242 mm
• Dimensions du Cadre : 276 x 275 x 151 mm (HxLxP)
• Dimensions du Mouvement : 443 x 278 x 170 mm (HxLxP)
• Longueur du Balancier : environ 1200 mm

Spanisch:

N.º 133 CUM

Reloj Comtoise de 10 pulgadas de la época 1856/60, que representa un evento histórico: la victoria en la guerra de Crimea el 8 de septiembre de 1856. Un zuavo (plural: zuavos, es decir, un guerrero del ejército colonial argelino francés con atuendo típico) levanta los brazos en el fuerte Malakoff, el principal fuerte de la ciudad de Sebastopol en Crimea, como señal de victoria sobre las tropas rusas. En su mano derecha sostiene una vexilia, un bastón de mando con un águila, el símbolo imperial, que aquí representa a Napoleón III. En las esquinas inferiores también vemos águilas—águilas imperiales—bajo las cuales destellan rayos. En Alemania, numerosas torres, especialmente torres de minas masivas en la región del Ruhr, fueron posteriormente denominadas torres Malakoff (también Malakoff).
Escape de clavijas (amant), golpe sobre campana, firmado: Bailly à Montmarault.

• Diámetro del Esfera: 242 mm
• Dimensiones del Marco: 276 x 275 x 151 mm (HxAxP)
• Dimensiones del Movimiento: 443 x 278 x 170 mm (HxAxP)
• Longitud del Péndulo: aprox. 1200 mm

Portugiesisch:

N.º 133 CUM

Relógio Comtoise de 10 polegadas do período 1856/60, representando um evento histórico: a vitória na Guerra da Crimeia em 8 de setembro de 1856. Um zuavo (plural: zuavos, ou seja, um guerreiro do exército colonial argelino francês em traje típico) levanta os braços no forte Malakoff, o principal forte da cidade de Sebastopol, na Crimeia, como sinal de vitória sobre as tropas russas. Na mão direita, ele segura uma vexilia, um bastão de comando com uma águia, o símbolo imperial, que aqui representa Napoleão III. Nos cantos inferiores também vemos águias—águias imperiais—sob as quais relâmpagos brilham. Na Alemanha, numerosas torres, especialmente torres maciças de minas na região do Ruhr, foram posteriormente chamadas de torres Malakoff (também Malakoff).
Escape de pinos (amant), batida em sino, assinado: Bailly à Montmarault.

• Diâmetro do Mostrador: 242 mm
• Dimensões da Moldura: 276 x 275 x 151 mm (AxLxP)
• Dimensões do Movimento: 443 x 278 x 170 mm (AxLxP)
• Comprimento do Pêndulo: aprox. 1200 mm

Italienisch:

N. 133 CUM

Orologio Comtoise di 10 pollici del periodo 1856/60, che rappresenta un evento storico: la vittoria nella guerra di Crimea dell'8 settembre 1856. Uno zuavo (plurale: zuavi, ovvero un guerriero dell'esercito coloniale francese-algerino in abito tipico) alza le braccia sul forte Malakoff, il principale forte della città di Sebastopoli in Crimea, come segno di vittoria sulle truppe russe. Nella mano destra tiene una vexilia, un bastone di comando con un'aquila, il simbolo imperiale, che qui rappresenta Napoleone III. Negli angoli inferiori vediamo anche aquile—aquile imperiali—sotto le quali lampeggiano fulmini. In Germania, numerose torri, in particolare torri di miniere massicce nella regione della Ruhr, furono successivamente chiamate torri Malakoff (anche Malakoff).
Scappamento a perni (amant), colpo su campana, firmato: Bailly à Montmarault.

• Diametro Quadrante: 242 mm
• Dimensioni della Cornice: 276 x 275 x 151 mm (AxLxP)
• Dimensioni del Movimento: 443 x 278 x 170 mm (AxLxP)
• Lunghezza del Bilanciere: ca. 1200 mm

Niederländisch:

Nr. 133 CUM

10-inch Comtoise klok uit de periode 1856/60, die een historisch evenement weergeeft: de overwinning in de Krimoorlog op 8 september 1856. Een zouaaf (meervoud: zouaven, d.w.z. een krijger van het Franse Algerijnse koloniale leger in typische kleding) heft zijn armen op Fort Malakoff, het belangrijkste fort van de stad Sebastopol op de Krim, als teken van overwinning op de Russische troepen. In zijn rechterhand houdt hij een vexilia, een commando-staf met een adelaar, het keizerlijke symbool dat hier Napoleon III vertegenwoordigt. In de onderste hoeken zien we ook adelaars—keizerlijke adelaars—waaronder bliksemschichten flitsen. In Duitsland werden later talrijke torens, vooral massieve mijnbouwtorens in het Ruhrgebied, Malakoff-torens genoemd.
Pennengang (amant), slag op klok, gesigneerd: Bailly à Montmarault.

• Diameter Cijferplaat: 242 mm
• Afmetingen Kooi: 276 x 275 x 151 mm (HxBxD)
• Afmetingen Uurwerk: 443 x 278 x 170 mm (HxBxD)
• Slinger Lengte: ca. 1200 mm

Chinesisch (简体中文):

编号：133 CUM

来自1856/60时期的10英寸康托伊斯钟，描绘了一个历史事件：1856年9月8日的克里米亚战争胜利。一名祖阿夫士兵（复数形式：祖阿夫，指法国阿尔及利亚殖民军的一名战士，穿着典型服饰）在克里米亚塞瓦斯托波尔市的主要堡垒马拉科夫堡上举起双臂，象征着对俄罗斯军队的胜利。他的右手握着一根饰有鹰标志的指挥权杖，象征着拿破仑三世。在下角，我们也可以看到帝国鹰，在其下方闪现着闪电。在德国，随后有许多塔楼，尤其是鲁尔区的大型矿井塔楼，被称为马拉科夫塔楼。
销齿式擒纵机构（amant），钟声打击，签名：Bailly à Montmarault。

• 表盘直径：242毫米
• 框架尺寸：276 x 275 x 151 毫米（高x宽x深）
• 机芯尺寸：443 x 278 x 170 毫米（高x宽x深）
• 摆长度：约1200毫米

Japanisch (日本語):

番号：133 CUM

1856/60 年代の 10 インチ コンティーズクロックで、1856 年 9 月 8 日のクリミア戦争の勝利という歴史的な出来事を描いています。ズアーブ（複数形：ズアーブ、つまり典型的な服装をしたフランスのアルジェリア植民地軍の戦士）が、クリミアのセヴァストポリ市の主要な要塞であるマラコフ要塞で、ロシア軍に対する勝利の象徴として両手を挙げています。右手には、皇帝のシンボルである鷲を飾った指揮杖「ヴェクシリア」を持っています。この鷲は、ナポレオン 3 世を象徴しています。下隅には、稲妻の下に帝国の鷲も見られます。ドイツでは、その後、多くの塔、特にルール地方の堅牢な鉱山塔が「マラコフ塔（またはマラコフ）」と呼ばれるようになりました。
ピンホイール式脱進機（アマン）、鐘での打撃、署名：Bailly à Montmarault。

• 文字盤直径：242 mm
• 枠の寸法：276 x 275 x 151 mm（高さx幅x奥行き）
• ムーブメントの寸法：443 x 278 x 170 mm（高さx幅x奥行き）
• 振り子の長さ：約 1200 mm