<?xml-stylesheet type="text/css" href="/zp-core/zp-extensions/rss/rss.css" ?>
		<rss version="2.0" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/">
			<channel>
				<title><![CDATA[MUSEO DE RELOJES COMTOISE ONLINE  - Nr. 89 CUM . . .  12 Zoll MAXI COMTOISE 4/4 Schlag auf 4 GLOCKEN (Ultimas imágenes)]]></title>
				<link>https://www.morbier-clocks.de</link>
				<atom:link href="https://www.morbier-clocks.de/index.php?albumname=1840-1850/nr.-89-cum&amp;lang=it&amp;rss=gallery" rel="self"	type="application/rss+xml" />
				<description><![CDATA[🇪🇸 Spanish
También puede encontrar el MUSEO DE RELOJES COMTOISE en INSTAGRAM.
@comtoise.museum
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
La historia de los relojes Comtoise/Morbier desde principios del siglo XVIII hasta finales del siglo XX está ilustrada por más de 600 relojes y descrita en los libros de Bernd Deckert.
El origen del reloj Comtoise/Morbier puede demostrarse por el reloj Comtoise/Morbier más antiguo conocido de Haute-Saône y los relojes híbridos Comtoise/Morbier expuestos en el Musée de l'Horlogerie Comtoise - Morbier.                                                                            Los Mayet son importantes fabricantes de relojes de torre y de relojes Comtoise/Morbier en el Haut-Jura, pero no son los inventores de los relojes Comtoise - Morbier. El reloj Comtoise - Morbier más antiguo del Haut-Jura data de 1709.
La mayor colección conocida de relojes Comtoise - Morbier accesible al público se expone en el Musée des Horloges Comtoises - Morbier de Düsseldorf.
                                         
El MUSEO EN LÍNEA DE LOS RELOJES COMTOISE es gestionado por Angelika y Thomas Deckert GbR. en Duesseldorf. Relojes Antiguos / Fabricación de Grandes Relojes / Museo de Relojes Comtoise en Duesseldorf y fue inaugurado el 25 de agosto de 2010. Registro de visitantes a partir del 23 de abril de 2011.
El MUSEO ONLINE DE RELOJES COMTOISE es de libre acceso para todos los amigos de Comtoise.
Sin registro, sin contraseña, sin coste.
En las carpetas siguientes encontrará cientos de relojes Comtoise antiguos. Utilice la función de búsqueda *Galería de búsqueda* situada en la parte superior derecha para encontrar más rápidamente lo que le interesa. Disfrute adentrándose en el mundo de los relojes Comtoise.
El MUSEO DE RELOJES COMTOISE de Duesseldorf fue fundado en 2001 y se encontraba originalmente en Suitbertusstr. 151 situado en D - 40223 Duesseldorf. En 2015, la colección de relojes del MUSEO DE RELOJES COMTOISE se trasladó a Bonifatiusstr. 59/61 situada en D - 40547 Duesseldorf - Alt Loerick. En la actualidad, se exponen más de 600 relojes Comtoise en una superficie de exposición de más de 200 metros cuadrados, que muestran el desarrollo de estos famosos relojes franceses desde alrededor de 1700 hasta el final de la producción a principios de la Primera Guerra Mundial.
Si desea saber más sobre este museo, haga clic aquí: www.comtoise.com
MUSEO EN LÍNEA DE RELOJES COMTOISE.
POR QUÉ?
La variedad de relojes Comtoise es tan grande que, lamentablemente, nunca existirá una colección que contenga todos los modelos Comtoise jamás creados.El MUSEO ONLINE DE RELOJES COMTOISE no sólo muestra todos los relojes Comtoise que puede ver y tocar en el Museo de Relojes Comtoise, sino también ejemplares inusuales de otros coleccionistas. Así que no dude en ponerse en contacto con el MUSEO DE RELOJES COMTOISE EN LÍNEA si posee un reloj Comtoise raro que debería encontrarse en un museo.Nuestro conocimiento de la historia de los relojes Comtoise crece constantemente, por lo que el MUSEO ONLINE DE RELOJES COMTOISE está siempre al día, ya que, a diferencia de la literatura impresa, las fechas y los textos pueden corregirse, añadirse fotos o suprimirse si se considera necesario.
 
El LIBRO DE VISITAS COMTOISE espera sus amables comentarios y críticas constructivas.Utilice el siguiente enlace: www.comtoise.info
En la TIENDA ELECTRÓNICA del MUSEO DE RELOJES EN LÍNEA COMTOISE se ofrecen a la venta relojes antiguos de todo tipo con certificados de autenticidad y piezas de recambio. Utilice el siguiente enlace: www.comtoise.biz
La E-SHOP se inauguró el 25 de agosto de 2011 y se amplía constantemente.
 
Este sitio web www.morbier-clocks.de del Museo de Relojes Comtoise en línea está vinculado a los siguientes sitios web www.comtoise.com + 
www.comtoise.de + www.comtoise.info + www.comtoise.biz + www.descartes-clocks .de + www.comtoise.shop
collegato.                     Tutti questi siti web sono di proprietà di Angelika e Thomas Deckert GbR. A Düsseldorf.
Colophon + Termini e Condizioni Generali (CGC) possono essere visualizzati sui siti web www.comtoise.com + www.comtoise.info.
 
L'utilizzo di immagini e testi provenienti da tutti i siti web di A.u.T. Deckert GbR. viola anche parzialmente i diritti d'autore ed è punibile senza il consenso dell'autore o del gestore. Ciò vale anche per riproduzioni, traduzioni, microfilmature ed elaborazioni con mezzi elettronici. Qualsiasi utilizzo commerciale richiede il permesso scritto dell'autore o dell'operatore.
Il MUSEO ONLINE DEGLI OROLOGI COMTOISE non è ancora terminato. Ulteriori orologi e descrizioni in altre lingue saranno comunque disponibili.
 
Tornate a trovarci presto.
PS Se desiderate ricevere regolarmente la *NEWSLETTER COMTOISE*, inviate la vostra richiesta via e-mail a: deckert (at) comtoise.de]]></description>
				<language>es-ES</language>
				<pubDate>Sun, 22 Nov 2026 07:58:18 +0000</pubDate>
				<lastBuildDate>Sun, 22 Nov 2026 07:58:18 +0000</lastBuildDate>
				<docs>http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss</docs>
				<generator>Zenphoto RSS Generator</generator>
				
										<item>
							<title><![CDATA[6 (Nr. 89 CUM . . .  12 Zoll MAXI COMTOISE 4/4 Schlag auf 4 GLOCKEN)]]></title>
							<link>https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-89-cum/6.jpg.php</link>
							<description><![CDATA[<a title="6 in Nr. 89 CUM . . .  12 Zoll MAXI COMTOISE 4/4 Schlag auf 4 GLOCKEN" href="https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-89-cum/6.jpg.php"><img src="https://www.morbier-clocks.de/cache/1840-1850/nr.-89-cum/6_240_thumb.jpg?cached=1343136817" alt="6" /></a><p><strong>Nr. 89 CUM</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>12 Zoll Maxi Comtoise mit 4/4 Schlag auf 4 Glocken -</strong></p>
<p><strong>Grande Sonnerie, Stundenschlag mit Repetition Datumsanzeige und Weckerwerk ( siehe Detailfoto ) aus der Zeit um 1840/45.</strong></p>
<p><strong>Dreiteiliges gepr&auml;gtes Zierblech mit Sonnenkopf,</strong></p>
<p><strong>Fr&uuml;chteschale, F&uuml;llh&ouml;rnern, Palmbl&auml;tter und Lorbeerranken. F&uuml;r diese Uhr wurde kein eigenes</strong></p>
<p><strong>passenden Zierdach gepr&auml;gt, sondern es wurde ein solches einer 10 Zoll Comtoise ( 27,5 cm ) angenietet</strong></p>
<p><strong>( siehe Detailfoto ).<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>Die Minutenzeigerscheibe wurde mit eingepunzten Sonnenk&ouml;pfen verziert, die auch an den Stundenzeigern der Sonnenzeiger<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>( siehe Detailfoto ) &ouml;fter zu finden sind.</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Durchmesser Zifferblatt: 292</strong></p>
<p><strong>K&auml;figma&szlig;e: 341 x 332 x 200 <span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>HxBxT <span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p><strong>Werkma&szlig;e 525 x 332 x 160 <span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>HxBxT<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p><strong>Pendell&auml;nge/Knickpendel: 1270 ( alle Ma&szlig;e in mm )</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Englisch:</strong></p>
<p><strong>No. 89 CUM</strong></p>
<p><strong>12-inch Maxi Comtoise with 4/4 strike on 4 bells - Grande Sonnerie, hour strike with repetition, date display, and alarm mechanism (see detail photo) from around 1840/45.<br />Three-part embossed decorative plate with sun head, fruit bowl, cornucopias, palm leaves, and laurel vines. For this clock, no custom matching decorative roof was embossed; instead, one from a 10-inch Comtoise (27.5 cm) was riveted on (see detail photo). The minute hand disc was adorned with punched sun heads, which can also often be found on the hour hands of sun hands (see detail photo).<br /></strong></p>
<p><strong>Dial diameter: 292<br />Cage dimensions: 341 x 332 x 200 HxWxD<br />Movement dimensions: 525 x 332 x 160 HxWxD<br />Pendulum length/Folded pendulum: 1270 (all dimensions in mm)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Franz&ouml;sisch:</strong></p>
<p><strong>N&deg; 89 CUM</strong></p>
<p><strong>Comtoise Maxi de 12 pouces avec sonnerie 4/4 sur 4 cloches - Grande Sonnerie, sonnerie des heures avec r&eacute;p&eacute;tition, affichage de la date et m&eacute;canisme de r&eacute;veil (voir photo d&eacute;taill&eacute;e) datant d&rsquo;environ 1840/45.<br />Plaque d&eacute;corative en trois parties avec t&ecirc;te de soleil, coupe de fruits, cornes d&rsquo;abondance, feuilles de palmier et guirlandes de laurier. Pour cette horloge, aucun toit d&eacute;coratif sp&eacute;cifique n&rsquo;a &eacute;t&eacute; embouti; &agrave; la place, un toit d&rsquo;une Comtoise de 10 pouces (27,5 cm) a &eacute;t&eacute; rivet&eacute; (voir photo d&eacute;taill&eacute;e). Le disque de l&rsquo;aiguille des minutes a &eacute;t&eacute; orn&eacute; de t&ecirc;tes de soleil poin&ccedil;onn&eacute;es, que l&rsquo;on retrouve aussi souvent sur les aiguilles des heures des aiguilles soleil (voir photo d&eacute;taill&eacute;e).<br /></strong></p>
<p><strong>Diam&egrave;tre du cadran: 292<br />Dimensions de la cage: 341 x 332 x 200 HxLxP<br />Dimensions du mouvement: 525 x 332 x 160 HxLxP<br />Longueur du balancier/Balancier &agrave; plier: 1270 (toutes dimensions en mm)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Spanisch:</strong></p>
<p><strong>N&deg; 89 CUM</strong></p>
<p><strong>Comtoise Maxi de 12 pulgadas con soner&iacute;a 4/4 en 4 campanas - Grande Sonnerie, soner&iacute;a de las horas con repetici&oacute;n, indicador de fecha y mecanismo de alarma (ver foto detallada) que data de alrededor de 1840/45.<br />Placa decorativa en tres partes con cabeza de sol, fuente de frutas, cuernos de la abundancia, hojas de palma y guirnaldas de laurel. Para este reloj, no se embuti&oacute; un techo decorativo espec&iacute;fico; en su lugar, se remach&oacute; uno de una Comtoise de 10 pulgadas (27,5 cm) (ver foto detallada). El disco del minutero fue adornado con cabezas de sol punzonadas, que tambi&eacute;n se encuentran frecuentemente en las manecillas de las horas del tipo sol (ver foto detallada).<br /></strong></p>
<p><strong>Di&aacute;metro del dial: 292<br />Dimensiones de la jaula: 341 x 332 x 200 HxAxP<br />Dimensiones del mecanismo: 525 x 332 x 160 HxAxP<br />Longitud del balanc&iacute;n/Balanc&iacute;n plegable: 1270 (todas las dimensiones en mm)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Portugiesisch:</strong></p>
<p><strong>N&deg; 89 CUM</strong></p>
<p><strong>Comtoise Maxi de 12 polegadas com soneria 4/4 em 4 sinos - Grande Sonnerie, toque das horas com repeti&ccedil;&atilde;o, indicador de data e mecanismo de alarme (ver foto detalhada) datando de cerca de 1840/45.<br />Placa decorativa em tr&ecirc;s partes com cabe&ccedil;a de sol, ta&ccedil;a de frutas, cornuc&oacute;pias, folhas de palmeira e guirlandas de louro. Para este rel&oacute;gio, n&atilde;o foi embutido um teto decorativo espec&iacute;fico; em vez disso, foi rebitado um de uma Comtoise de 10 polegadas (27,5 cm) (ver foto detalhada). O disco do ponteiro dos minutos foi decorado com cabe&ccedil;as de sol gravadas, que tamb&eacute;m aparecem frequentemente nos ponteiros das horas do tipo sol (ver foto detalhada).<br /></strong></p>
<p><strong>Di&acirc;metro do mostrador: 292<br />Dimens&otilde;es da gaiola: 341 x 332 x 200 HxLxP<br />Dimens&otilde;es do mecanismo: 525 x 332 x 160 HxLxP<br />Comprimento do balancim/Balancim dobr&aacute;vel: 1270 (todas as dimens&otilde;es em mm)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Italienisch:</strong></p>
<p><strong>N&deg; 89 CUM</strong></p>
<p><strong>Comtoise Maxi da 12 pollici con suoneria 4/4 su 4 campane - Grande Sonnerie, suoneria delle ore con ripetizione, indicazione della data e sveglia (vedi foto dettagliata) databile intorno al 1840/45.<br />Placca decorativa in tre parti con testa di sole, coppa di frutta, cornucopie, foglie di palma e ghirlande di alloro. Per questo orologio, non &egrave; stato realizzato un tetto decorativo specifico; invece, &egrave; stato rivettato uno da una Comtoise da 10 pollici (27,5 cm) (vedi foto dettagliata). Il disco della lancetta dei minuti &egrave; stato decorato con teste di sole punzonate, presenti spesso anche sulle lancette delle ore a sole (vedi foto dettagliata).<br /></strong></p>
<p><strong>Diametro del quadrante: 292<br />Dimensioni della gabbia: 341 x 332 x 200 HxLxP<br />Dimensioni del meccanismo: 525 x 332 x 160 HxLxP<br />Lunghezza del bilanciere/Bilanciere pieghevole: 1270 (tutte le dimensioni in mm)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Niederl&auml;ndisch:</strong></p>
<p><strong>Nr. 89 CUM</strong></p>
<p><strong>12-inch Maxi Comtoise met 4/4 slag op 4 klokken - Grande Sonnerie, uurslag met herhaling, datumaanduiding en wekkerwerk (zie detailfoto) uit circa 1840/45.<br />Driedelig geperst sierplaat met zonnekop, fruitschaal, hoorns des overvloeds, palmbladeren en laurierkransen. Voor deze klok werd geen passend sierdak geperst; in plaats daarvan werd een sierdak van een 10-inch Comtoise (27,5 cm) bevestigd (zie detailfoto). De minutenwijzerplaat is versierd met ingeslagen zonnekoppen, die ook vaak op de urenwijzers van zonnewijzers te vinden zijn (zie detailfoto).<br /></strong></p>
<p><strong>Diameter wijzerplaat: 292<br />Kooi-afmetingen: 341 x 332 x 200 HxBxD<br />Werk-afmetingen: 525 x 332 x 160 HxBxD<br />Slinger lengte/Vouw slinger: 1270 (alle maten in mm)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Chinesisch:</strong></p>
<p><strong>第</strong><strong>89</strong><strong>号</strong><strong> CUM</strong></p>
<p><strong>12</strong><strong>英寸大型</strong><strong> Comtoise </strong><strong>时钟，四分之四报时，敲击</strong><strong> 4 </strong><strong>个钟铃</strong><strong> -<br />Grande Sonnerie</strong><strong>，整点报时带重复，日期显示和闹钟装置（见细节照片），约</strong><strong>1840/45</strong><strong>年。</strong><strong><br /></strong><strong>三部分浮雕装饰板，带有太阳头像、果盘、丰收角、棕榈叶和月桂花环。对于这座时钟，并未制作专用的装饰屋顶，而是铆接了一个</strong><strong>10</strong><strong>英寸</strong><strong>Comtoise</strong><strong>（</strong><strong>27.5</strong><strong>厘米）的屋顶（见细节照片）。分钟指针盘装饰有刻印的太阳头像，也常见于太阳时针上（见细节照片）。</strong><strong><br /></strong></p>
<p><strong>表盘直径</strong><strong>: 292<br /></strong><strong>机芯框尺寸</strong><strong>: 341 x 332 x 200 </strong><strong>高</strong><strong>x</strong><strong>宽</strong><strong>x</strong><strong>深</strong><strong><br /></strong><strong>机芯尺寸</strong><strong>: 525 x 332 x 160 </strong><strong>高</strong><strong>x</strong><strong>宽</strong><strong>x</strong><strong>深</strong><strong><br /></strong><strong>摆锤长度</strong><strong>/</strong><strong>折叠摆锤</strong><strong>: 1270</strong><strong>（所有尺寸单位为毫米）</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Japanisch:</strong></p>
<p><strong>第</strong><strong>89</strong><strong>番</strong><strong> CUM</strong></p>
<p><strong>12</strong><strong>インチ</strong> <strong>マキシ</strong><strong> Comtoise </strong><strong>クロック、</strong><strong>4</strong><strong>つの鐘で</strong><strong>4</strong><strong>分打ち</strong><strong> -<br /></strong><strong>グラン</strong><strong>・ソヌリ、繰り返しの時打ち、日付表示およびアラーム機構（詳細写真参照）、</strong><strong>1840/45</strong><strong>年頃。</strong><strong><br /></strong><strong>太陽の顔、果物の鉢、豊穣の角、ヤシの葉、月桂樹のつるを施した三分割の浮き彫り装飾板。このクロックには専用の装飾屋根が作られず、代わりに</strong><strong>10</strong><strong>インチ</strong><strong>Comtoise</strong><strong>（</strong><strong>27.5 cm</strong><strong>）の装飾屋根が鋲止めされている（詳細写真参照）。分針盤は刻印された太陽の顔で装飾されており、時針の太陽針にもよく見られる（詳細写真参照）。</strong><strong><br /></strong></p>
<p><strong>文字盤直径</strong><strong>: 292<br /></strong><strong>ケージ寸法</strong><strong>: 341 x 332 x 200 </strong><strong>高さ</strong><strong>x</strong><strong>幅</strong><strong>x</strong><strong>奥行</strong><strong><br /></strong><strong>機械寸法</strong><strong>: 525 x 332 x 160 </strong><strong>高さ</strong><strong>x</strong><strong>幅</strong><strong>x</strong><strong>奥行</strong><strong><br /></strong><strong>振り子の長さ</strong><strong>/</strong><strong>折りたたみ振り子</strong><strong>: 1270</strong><strong>（すべての寸法はミリメートル）</strong></p><br />Date: 22.07.2010 6:35]]></description>
															<category><![CDATA[Nr. 89 CUM . . .  12 Zoll MAXI COMTOISE 4/4 Schlag auf 4 GLOCKEN]]></category>
															<guid>https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-89-cum/6.jpg.php</guid>
							<pubDate>Tue, 01 Jan 2002 00:10:06 +0000</pubDate>
						</item>
												<item>
							<title><![CDATA[5 (Nr. 89 CUM . . .  12 Zoll MAXI COMTOISE 4/4 Schlag auf 4 GLOCKEN)]]></title>
							<link>https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-89-cum/5.jpg.php</link>
							<description><![CDATA[<a title="5 in Nr. 89 CUM . . .  12 Zoll MAXI COMTOISE 4/4 Schlag auf 4 GLOCKEN" href="https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-89-cum/5.jpg.php"><img src="https://www.morbier-clocks.de/cache/1840-1850/nr.-89-cum/5_240_thumb.jpg?cached=1342500591" alt="5" /></a><p><strong>Nr. 89 CUM</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>12 Zoll Maxi Comtoise mit 4/4 Schlag auf 4 Glocken -</strong></p>
<p><strong>Grande Sonnerie, Stundenschlag mit Repetition Datumsanzeige und Weckerwerk ( siehe Detailfoto ) aus der Zeit um 1840/45.</strong></p>
<p><strong>Dreiteiliges gepr&auml;gtes Zierblech mit Sonnenkopf,</strong></p>
<p><strong>Fr&uuml;chteschale, F&uuml;llh&ouml;rnern, Palmbl&auml;tter und Lorbeerranken. F&uuml;r diese Uhr wurde kein eigenes</strong></p>
<p><strong>passenden Zierdach gepr&auml;gt, sondern es wurde ein solches einer 10 Zoll Comtoise ( 27,5 cm ) angenietet</strong></p>
<p><strong>( siehe Detailfoto ).<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>Die Minutenzeigerscheibe wurde mit eingepunzten Sonnenk&ouml;pfen verziert, die auch an den Stundenzeigern der Sonnenzeiger<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>( siehe Detailfoto ) &ouml;fter zu finden sind.</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Durchmesser Zifferblatt: 292</strong></p>
<p><strong>K&auml;figma&szlig;e: 341 x 332 x 200 <span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>HxBxT <span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p><strong>Werkma&szlig;e 525 x 332 x 160 <span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>HxBxT<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p><strong>Pendell&auml;nge/Knickpendel: 1270 ( alle Ma&szlig;e in mm )</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Englisch:</strong></p>
<p><strong>No. 89 CUM</strong></p>
<p><strong>12-inch Maxi Comtoise with 4/4 strike on 4 bells - Grande Sonnerie, hour strike with repetition, date display, and alarm mechanism (see detail photo) from around 1840/45.<br />Three-part embossed decorative plate with sun head, fruit bowl, cornucopias, palm leaves, and laurel vines. For this clock, no custom matching decorative roof was embossed; instead, one from a 10-inch Comtoise (27.5 cm) was riveted on (see detail photo). The minute hand disc was adorned with punched sun heads, which can also often be found on the hour hands of sun hands (see detail photo).<br /></strong></p>
<p><strong>Dial diameter: 292<br />Cage dimensions: 341 x 332 x 200 HxWxD<br />Movement dimensions: 525 x 332 x 160 HxWxD<br />Pendulum length/Folded pendulum: 1270 (all dimensions in mm)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Franz&ouml;sisch:</strong></p>
<p><strong>N&deg; 89 CUM</strong></p>
<p><strong>Comtoise Maxi de 12 pouces avec sonnerie 4/4 sur 4 cloches - Grande Sonnerie, sonnerie des heures avec r&eacute;p&eacute;tition, affichage de la date et m&eacute;canisme de r&eacute;veil (voir photo d&eacute;taill&eacute;e) datant d&rsquo;environ 1840/45.<br />Plaque d&eacute;corative en trois parties avec t&ecirc;te de soleil, coupe de fruits, cornes d&rsquo;abondance, feuilles de palmier et guirlandes de laurier. Pour cette horloge, aucun toit d&eacute;coratif sp&eacute;cifique n&rsquo;a &eacute;t&eacute; embouti; &agrave; la place, un toit d&rsquo;une Comtoise de 10 pouces (27,5 cm) a &eacute;t&eacute; rivet&eacute; (voir photo d&eacute;taill&eacute;e). Le disque de l&rsquo;aiguille des minutes a &eacute;t&eacute; orn&eacute; de t&ecirc;tes de soleil poin&ccedil;onn&eacute;es, que l&rsquo;on retrouve aussi souvent sur les aiguilles des heures des aiguilles soleil (voir photo d&eacute;taill&eacute;e).<br /></strong></p>
<p><strong>Diam&egrave;tre du cadran: 292<br />Dimensions de la cage: 341 x 332 x 200 HxLxP<br />Dimensions du mouvement: 525 x 332 x 160 HxLxP<br />Longueur du balancier/Balancier &agrave; plier: 1270 (toutes dimensions en mm)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Spanisch:</strong></p>
<p><strong>N&deg; 89 CUM</strong></p>
<p><strong>Comtoise Maxi de 12 pulgadas con soner&iacute;a 4/4 en 4 campanas - Grande Sonnerie, soner&iacute;a de las horas con repetici&oacute;n, indicador de fecha y mecanismo de alarma (ver foto detallada) que data de alrededor de 1840/45.<br />Placa decorativa en tres partes con cabeza de sol, fuente de frutas, cuernos de la abundancia, hojas de palma y guirnaldas de laurel. Para este reloj, no se embuti&oacute; un techo decorativo espec&iacute;fico; en su lugar, se remach&oacute; uno de una Comtoise de 10 pulgadas (27,5 cm) (ver foto detallada). El disco del minutero fue adornado con cabezas de sol punzonadas, que tambi&eacute;n se encuentran frecuentemente en las manecillas de las horas del tipo sol (ver foto detallada).<br /></strong></p>
<p><strong>Di&aacute;metro del dial: 292<br />Dimensiones de la jaula: 341 x 332 x 200 HxAxP<br />Dimensiones del mecanismo: 525 x 332 x 160 HxAxP<br />Longitud del balanc&iacute;n/Balanc&iacute;n plegable: 1270 (todas las dimensiones en mm)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Portugiesisch:</strong></p>
<p><strong>N&deg; 89 CUM</strong></p>
<p><strong>Comtoise Maxi de 12 polegadas com soneria 4/4 em 4 sinos - Grande Sonnerie, toque das horas com repeti&ccedil;&atilde;o, indicador de data e mecanismo de alarme (ver foto detalhada) datando de cerca de 1840/45.<br />Placa decorativa em tr&ecirc;s partes com cabe&ccedil;a de sol, ta&ccedil;a de frutas, cornuc&oacute;pias, folhas de palmeira e guirlandas de louro. Para este rel&oacute;gio, n&atilde;o foi embutido um teto decorativo espec&iacute;fico; em vez disso, foi rebitado um de uma Comtoise de 10 polegadas (27,5 cm) (ver foto detalhada). O disco do ponteiro dos minutos foi decorado com cabe&ccedil;as de sol gravadas, que tamb&eacute;m aparecem frequentemente nos ponteiros das horas do tipo sol (ver foto detalhada).<br /></strong></p>
<p><strong>Di&acirc;metro do mostrador: 292<br />Dimens&otilde;es da gaiola: 341 x 332 x 200 HxLxP<br />Dimens&otilde;es do mecanismo: 525 x 332 x 160 HxLxP<br />Comprimento do balancim/Balancim dobr&aacute;vel: 1270 (todas as dimens&otilde;es em mm)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Italienisch:</strong></p>
<p><strong>N&deg; 89 CUM</strong></p>
<p><strong>Comtoise Maxi da 12 pollici con suoneria 4/4 su 4 campane - Grande Sonnerie, suoneria delle ore con ripetizione, indicazione della data e sveglia (vedi foto dettagliata) databile intorno al 1840/45.<br />Placca decorativa in tre parti con testa di sole, coppa di frutta, cornucopie, foglie di palma e ghirlande di alloro. Per questo orologio, non &egrave; stato realizzato un tetto decorativo specifico; invece, &egrave; stato rivettato uno da una Comtoise da 10 pollici (27,5 cm) (vedi foto dettagliata). Il disco della lancetta dei minuti &egrave; stato decorato con teste di sole punzonate, presenti spesso anche sulle lancette delle ore a sole (vedi foto dettagliata).<br /></strong></p>
<p><strong>Diametro del quadrante: 292<br />Dimensioni della gabbia: 341 x 332 x 200 HxLxP<br />Dimensioni del meccanismo: 525 x 332 x 160 HxLxP<br />Lunghezza del bilanciere/Bilanciere pieghevole: 1270 (tutte le dimensioni in mm)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Niederl&auml;ndisch:</strong></p>
<p><strong>Nr. 89 CUM</strong></p>
<p><strong>12-inch Maxi Comtoise met 4/4 slag op 4 klokken - Grande Sonnerie, uurslag met herhaling, datumaanduiding en wekkerwerk (zie detailfoto) uit circa 1840/45.<br />Driedelig geperst sierplaat met zonnekop, fruitschaal, hoorns des overvloeds, palmbladeren en laurierkransen. Voor deze klok werd geen passend sierdak geperst; in plaats daarvan werd een sierdak van een 10-inch Comtoise (27,5 cm) bevestigd (zie detailfoto). De minutenwijzerplaat is versierd met ingeslagen zonnekoppen, die ook vaak op de urenwijzers van zonnewijzers te vinden zijn (zie detailfoto).<br /></strong></p>
<p><strong>Diameter wijzerplaat: 292<br />Kooi-afmetingen: 341 x 332 x 200 HxBxD<br />Werk-afmetingen: 525 x 332 x 160 HxBxD<br />Slinger lengte/Vouw slinger: 1270 (alle maten in mm)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Chinesisch:</strong></p>
<p><strong>第</strong><strong>89</strong><strong>号</strong><strong> CUM</strong></p>
<p><strong>12</strong><strong>英寸大型</strong><strong> Comtoise </strong><strong>时钟，四分之四报时，敲击</strong><strong> 4 </strong><strong>个钟铃</strong><strong> -<br />Grande Sonnerie</strong><strong>，整点报时带重复，日期显示和闹钟装置（见细节照片），约</strong><strong>1840/45</strong><strong>年。</strong><strong><br /></strong><strong>三部分浮雕装饰板，带有太阳头像、果盘、丰收角、棕榈叶和月桂花环。对于这座时钟，并未制作专用的装饰屋顶，而是铆接了一个</strong><strong>10</strong><strong>英寸</strong><strong>Comtoise</strong><strong>（</strong><strong>27.5</strong><strong>厘米）的屋顶（见细节照片）。分钟指针盘装饰有刻印的太阳头像，也常见于太阳时针上（见细节照片）。</strong><strong><br /></strong></p>
<p><strong>表盘直径</strong><strong>: 292<br /></strong><strong>机芯框尺寸</strong><strong>: 341 x 332 x 200 </strong><strong>高</strong><strong>x</strong><strong>宽</strong><strong>x</strong><strong>深</strong><strong><br /></strong><strong>机芯尺寸</strong><strong>: 525 x 332 x 160 </strong><strong>高</strong><strong>x</strong><strong>宽</strong><strong>x</strong><strong>深</strong><strong><br /></strong><strong>摆锤长度</strong><strong>/</strong><strong>折叠摆锤</strong><strong>: 1270</strong><strong>（所有尺寸单位为毫米）</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Japanisch:</strong></p>
<p><strong>第</strong><strong>89</strong><strong>番</strong><strong> CUM</strong></p>
<p><strong>12</strong><strong>インチ</strong> <strong>マキシ</strong><strong> Comtoise </strong><strong>クロック、</strong><strong>4</strong><strong>つの鐘で</strong><strong>4</strong><strong>分打ち</strong><strong> -<br /></strong><strong>グラン</strong><strong>・ソヌリ、繰り返しの時打ち、日付表示およびアラーム機構（詳細写真参照）、</strong><strong>1840/45</strong><strong>年頃。</strong><strong><br /></strong><strong>太陽の顔、果物の鉢、豊穣の角、ヤシの葉、月桂樹のつるを施した三分割の浮き彫り装飾板。このクロックには専用の装飾屋根が作られず、代わりに</strong><strong>10</strong><strong>インチ</strong><strong>Comtoise</strong><strong>（</strong><strong>27.5 cm</strong><strong>）の装飾屋根が鋲止めされている（詳細写真参照）。分針盤は刻印された太陽の顔で装飾されており、時針の太陽針にもよく見られる（詳細写真参照）。</strong><strong><br /></strong></p>
<p><strong>文字盤直径</strong><strong>: 292<br /></strong><strong>ケージ寸法</strong><strong>: 341 x 332 x 200 </strong><strong>高さ</strong><strong>x</strong><strong>幅</strong><strong>x</strong><strong>奥行</strong><strong><br /></strong><strong>機械寸法</strong><strong>: 525 x 332 x 160 </strong><strong>高さ</strong><strong>x</strong><strong>幅</strong><strong>x</strong><strong>奥行</strong><strong><br /></strong><strong>振り子の長さ</strong><strong>/</strong><strong>折りたたみ振り子</strong><strong>: 1270</strong><strong>（すべての寸法はミリメートル）</strong></p><br />Date: 22.07.2010 6:34]]></description>
															<category><![CDATA[Nr. 89 CUM . . .  12 Zoll MAXI COMTOISE 4/4 Schlag auf 4 GLOCKEN]]></category>
															<guid>https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-89-cum/5.jpg.php</guid>
							<pubDate>Tue, 01 Jan 2002 00:13:19 +0000</pubDate>
						</item>
												<item>
							<title><![CDATA[4 (Nr. 89 CUM . . .  12 Zoll MAXI COMTOISE 4/4 Schlag auf 4 GLOCKEN)]]></title>
							<link>https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-89-cum/4.jpg.php</link>
							<description><![CDATA[<a title="4 in Nr. 89 CUM . . .  12 Zoll MAXI COMTOISE 4/4 Schlag auf 4 GLOCKEN" href="https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-89-cum/4.jpg.php"><img src="https://www.morbier-clocks.de/cache/1840-1850/nr.-89-cum/4_240_thumb.jpg?cached=1342851862" alt="4" /></a><p><strong>Nr. 89 CUM</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>12 Zoll Maxi Comtoise mit 4/4 Schlag auf 4 Glocken -</strong></p>
<p><strong>Grande Sonnerie, Stundenschlag mit Repetition Datumsanzeige und Weckerwerk ( siehe Detailfoto ) aus der Zeit um 1840/45.</strong></p>
<p><strong>Dreiteiliges gepr&auml;gtes Zierblech mit Sonnenkopf,</strong></p>
<p><strong>Fr&uuml;chteschale, F&uuml;llh&ouml;rnern, Palmbl&auml;tter und Lorbeerranken. F&uuml;r diese Uhr wurde kein eigenes</strong></p>
<p><strong>passenden Zierdach gepr&auml;gt, sondern es wurde ein solches einer 10 Zoll Comtoise ( 27,5 cm ) angenietet</strong></p>
<p><strong>( siehe Detailfoto ).<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>Die Minutenzeigerscheibe wurde mit eingepunzten Sonnenk&ouml;pfen verziert, die auch an den Stundenzeigern der Sonnenzeiger<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>( siehe Detailfoto ) &ouml;fter zu finden sind.</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Durchmesser Zifferblatt: 292</strong></p>
<p><strong>K&auml;figma&szlig;e: 341 x 332 x 200 <span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>HxBxT <span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p><strong>Werkma&szlig;e 525 x 332 x 160 <span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>HxBxT<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p><strong>Pendell&auml;nge/Knickpendel: 1270 ( alle Ma&szlig;e in mm )</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Englisch:</strong></p>
<p><strong>No. 89 CUM</strong></p>
<p><strong>12-inch Maxi Comtoise with 4/4 strike on 4 bells - Grande Sonnerie, hour strike with repetition, date display, and alarm mechanism (see detail photo) from around 1840/45.<br />Three-part embossed decorative plate with sun head, fruit bowl, cornucopias, palm leaves, and laurel vines. For this clock, no custom matching decorative roof was embossed; instead, one from a 10-inch Comtoise (27.5 cm) was riveted on (see detail photo). The minute hand disc was adorned with punched sun heads, which can also often be found on the hour hands of sun hands (see detail photo).<br /></strong></p>
<p><strong>Dial diameter: 292<br />Cage dimensions: 341 x 332 x 200 HxWxD<br />Movement dimensions: 525 x 332 x 160 HxWxD<br />Pendulum length/Folded pendulum: 1270 (all dimensions in mm)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Franz&ouml;sisch:</strong></p>
<p><strong>N&deg; 89 CUM</strong></p>
<p><strong>Comtoise Maxi de 12 pouces avec sonnerie 4/4 sur 4 cloches - Grande Sonnerie, sonnerie des heures avec r&eacute;p&eacute;tition, affichage de la date et m&eacute;canisme de r&eacute;veil (voir photo d&eacute;taill&eacute;e) datant d&rsquo;environ 1840/45.<br />Plaque d&eacute;corative en trois parties avec t&ecirc;te de soleil, coupe de fruits, cornes d&rsquo;abondance, feuilles de palmier et guirlandes de laurier. Pour cette horloge, aucun toit d&eacute;coratif sp&eacute;cifique n&rsquo;a &eacute;t&eacute; embouti; &agrave; la place, un toit d&rsquo;une Comtoise de 10 pouces (27,5 cm) a &eacute;t&eacute; rivet&eacute; (voir photo d&eacute;taill&eacute;e). Le disque de l&rsquo;aiguille des minutes a &eacute;t&eacute; orn&eacute; de t&ecirc;tes de soleil poin&ccedil;onn&eacute;es, que l&rsquo;on retrouve aussi souvent sur les aiguilles des heures des aiguilles soleil (voir photo d&eacute;taill&eacute;e).<br /></strong></p>
<p><strong>Diam&egrave;tre du cadran: 292<br />Dimensions de la cage: 341 x 332 x 200 HxLxP<br />Dimensions du mouvement: 525 x 332 x 160 HxLxP<br />Longueur du balancier/Balancier &agrave; plier: 1270 (toutes dimensions en mm)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Spanisch:</strong></p>
<p><strong>N&deg; 89 CUM</strong></p>
<p><strong>Comtoise Maxi de 12 pulgadas con soner&iacute;a 4/4 en 4 campanas - Grande Sonnerie, soner&iacute;a de las horas con repetici&oacute;n, indicador de fecha y mecanismo de alarma (ver foto detallada) que data de alrededor de 1840/45.<br />Placa decorativa en tres partes con cabeza de sol, fuente de frutas, cuernos de la abundancia, hojas de palma y guirnaldas de laurel. Para este reloj, no se embuti&oacute; un techo decorativo espec&iacute;fico; en su lugar, se remach&oacute; uno de una Comtoise de 10 pulgadas (27,5 cm) (ver foto detallada). El disco del minutero fue adornado con cabezas de sol punzonadas, que tambi&eacute;n se encuentran frecuentemente en las manecillas de las horas del tipo sol (ver foto detallada).<br /></strong></p>
<p><strong>Di&aacute;metro del dial: 292<br />Dimensiones de la jaula: 341 x 332 x 200 HxAxP<br />Dimensiones del mecanismo: 525 x 332 x 160 HxAxP<br />Longitud del balanc&iacute;n/Balanc&iacute;n plegable: 1270 (todas las dimensiones en mm)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Portugiesisch:</strong></p>
<p><strong>N&deg; 89 CUM</strong></p>
<p><strong>Comtoise Maxi de 12 polegadas com soneria 4/4 em 4 sinos - Grande Sonnerie, toque das horas com repeti&ccedil;&atilde;o, indicador de data e mecanismo de alarme (ver foto detalhada) datando de cerca de 1840/45.<br />Placa decorativa em tr&ecirc;s partes com cabe&ccedil;a de sol, ta&ccedil;a de frutas, cornuc&oacute;pias, folhas de palmeira e guirlandas de louro. Para este rel&oacute;gio, n&atilde;o foi embutido um teto decorativo espec&iacute;fico; em vez disso, foi rebitado um de uma Comtoise de 10 polegadas (27,5 cm) (ver foto detalhada). O disco do ponteiro dos minutos foi decorado com cabe&ccedil;as de sol gravadas, que tamb&eacute;m aparecem frequentemente nos ponteiros das horas do tipo sol (ver foto detalhada).<br /></strong></p>
<p><strong>Di&acirc;metro do mostrador: 292<br />Dimens&otilde;es da gaiola: 341 x 332 x 200 HxLxP<br />Dimens&otilde;es do mecanismo: 525 x 332 x 160 HxLxP<br />Comprimento do balancim/Balancim dobr&aacute;vel: 1270 (todas as dimens&otilde;es em mm)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Italienisch:</strong></p>
<p><strong>N&deg; 89 CUM</strong></p>
<p><strong>Comtoise Maxi da 12 pollici con suoneria 4/4 su 4 campane - Grande Sonnerie, suoneria delle ore con ripetizione, indicazione della data e sveglia (vedi foto dettagliata) databile intorno al 1840/45.<br />Placca decorativa in tre parti con testa di sole, coppa di frutta, cornucopie, foglie di palma e ghirlande di alloro. Per questo orologio, non &egrave; stato realizzato un tetto decorativo specifico; invece, &egrave; stato rivettato uno da una Comtoise da 10 pollici (27,5 cm) (vedi foto dettagliata). Il disco della lancetta dei minuti &egrave; stato decorato con teste di sole punzonate, presenti spesso anche sulle lancette delle ore a sole (vedi foto dettagliata).<br /></strong></p>
<p><strong>Diametro del quadrante: 292<br />Dimensioni della gabbia: 341 x 332 x 200 HxLxP<br />Dimensioni del meccanismo: 525 x 332 x 160 HxLxP<br />Lunghezza del bilanciere/Bilanciere pieghevole: 1270 (tutte le dimensioni in mm)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Niederl&auml;ndisch:</strong></p>
<p><strong>Nr. 89 CUM</strong></p>
<p><strong>12-inch Maxi Comtoise met 4/4 slag op 4 klokken - Grande Sonnerie, uurslag met herhaling, datumaanduiding en wekkerwerk (zie detailfoto) uit circa 1840/45.<br />Driedelig geperst sierplaat met zonnekop, fruitschaal, hoorns des overvloeds, palmbladeren en laurierkransen. Voor deze klok werd geen passend sierdak geperst; in plaats daarvan werd een sierdak van een 10-inch Comtoise (27,5 cm) bevestigd (zie detailfoto). De minutenwijzerplaat is versierd met ingeslagen zonnekoppen, die ook vaak op de urenwijzers van zonnewijzers te vinden zijn (zie detailfoto).<br /></strong></p>
<p><strong>Diameter wijzerplaat: 292<br />Kooi-afmetingen: 341 x 332 x 200 HxBxD<br />Werk-afmetingen: 525 x 332 x 160 HxBxD<br />Slinger lengte/Vouw slinger: 1270 (alle maten in mm)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Chinesisch:</strong></p>
<p><strong>第</strong><strong>89</strong><strong>号</strong><strong> CUM</strong></p>
<p><strong>12</strong><strong>英寸大型</strong><strong> Comtoise </strong><strong>时钟，四分之四报时，敲击</strong><strong> 4 </strong><strong>个钟铃</strong><strong> -<br />Grande Sonnerie</strong><strong>，整点报时带重复，日期显示和闹钟装置（见细节照片），约</strong><strong>1840/45</strong><strong>年。</strong><strong><br /></strong><strong>三部分浮雕装饰板，带有太阳头像、果盘、丰收角、棕榈叶和月桂花环。对于这座时钟，并未制作专用的装饰屋顶，而是铆接了一个</strong><strong>10</strong><strong>英寸</strong><strong>Comtoise</strong><strong>（</strong><strong>27.5</strong><strong>厘米）的屋顶（见细节照片）。分钟指针盘装饰有刻印的太阳头像，也常见于太阳时针上（见细节照片）。</strong><strong><br /></strong></p>
<p><strong>表盘直径</strong><strong>: 292<br /></strong><strong>机芯框尺寸</strong><strong>: 341 x 332 x 200 </strong><strong>高</strong><strong>x</strong><strong>宽</strong><strong>x</strong><strong>深</strong><strong><br /></strong><strong>机芯尺寸</strong><strong>: 525 x 332 x 160 </strong><strong>高</strong><strong>x</strong><strong>宽</strong><strong>x</strong><strong>深</strong><strong><br /></strong><strong>摆锤长度</strong><strong>/</strong><strong>折叠摆锤</strong><strong>: 1270</strong><strong>（所有尺寸单位为毫米）</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Japanisch:</strong></p>
<p><strong>第</strong><strong>89</strong><strong>番</strong><strong> CUM</strong></p>
<p><strong>12</strong><strong>インチ</strong> <strong>マキシ</strong><strong> Comtoise </strong><strong>クロック、</strong><strong>4</strong><strong>つの鐘で</strong><strong>4</strong><strong>分打ち</strong><strong> -<br /></strong><strong>グラン</strong><strong>・ソヌリ、繰り返しの時打ち、日付表示およびアラーム機構（詳細写真参照）、</strong><strong>1840/45</strong><strong>年頃。</strong><strong><br /></strong><strong>太陽の顔、果物の鉢、豊穣の角、ヤシの葉、月桂樹のつるを施した三分割の浮き彫り装飾板。このクロックには専用の装飾屋根が作られず、代わりに</strong><strong>10</strong><strong>インチ</strong><strong>Comtoise</strong><strong>（</strong><strong>27.5 cm</strong><strong>）の装飾屋根が鋲止めされている（詳細写真参照）。分針盤は刻印された太陽の顔で装飾されており、時針の太陽針にもよく見られる（詳細写真参照）。</strong><strong><br /></strong></p>
<p><strong>文字盤直径</strong><strong>: 292<br /></strong><strong>ケージ寸法</strong><strong>: 341 x 332 x 200 </strong><strong>高さ</strong><strong>x</strong><strong>幅</strong><strong>x</strong><strong>奥行</strong><strong><br /></strong><strong>機械寸法</strong><strong>: 525 x 332 x 160 </strong><strong>高さ</strong><strong>x</strong><strong>幅</strong><strong>x</strong><strong>奥行</strong><strong><br /></strong><strong>振り子の長さ</strong><strong>/</strong><strong>折りたたみ振り子</strong><strong>: 1270</strong><strong>（すべての寸法はミリメートル）</strong></p><br />Date: 22.07.2010 6:33]]></description>
															<category><![CDATA[Nr. 89 CUM . . .  12 Zoll MAXI COMTOISE 4/4 Schlag auf 4 GLOCKEN]]></category>
															<guid>https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-89-cum/4.jpg.php</guid>
							<pubDate>Tue, 01 Jan 2002 00:13:34 +0000</pubDate>
						</item>
												<item>
							<title><![CDATA[3 (Nr. 89 CUM . . .  12 Zoll MAXI COMTOISE 4/4 Schlag auf 4 GLOCKEN)]]></title>
							<link>https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-89-cum/3.jpg.php</link>
							<description><![CDATA[<a title="3 in Nr. 89 CUM . . .  12 Zoll MAXI COMTOISE 4/4 Schlag auf 4 GLOCKEN" href="https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-89-cum/3.jpg.php"><img src="https://www.morbier-clocks.de/cache/1840-1850/nr.-89-cum/3_240_thumb.jpg?cached=1342225162" alt="3" /></a><p><strong>Nr. 89 CUM</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>12 Zoll Maxi Comtoise mit 4/4 Schlag auf 4 Glocken -</strong></p>
<p><strong>Grande Sonnerie, Stundenschlag mit Repetition Datumsanzeige und Weckerwerk ( siehe Detailfoto ) aus der Zeit um 1840/45.</strong></p>
<p><strong>Dreiteiliges gepr&auml;gtes Zierblech mit Sonnenkopf,</strong></p>
<p><strong>Fr&uuml;chteschale, F&uuml;llh&ouml;rnern, Palmbl&auml;tter und Lorbeerranken. F&uuml;r diese Uhr wurde kein eigenes</strong></p>
<p><strong>passenden Zierdach gepr&auml;gt, sondern es wurde ein solches einer 10 Zoll Comtoise ( 27,5 cm ) angenietet</strong></p>
<p><strong>( siehe Detailfoto ).<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>Die Minutenzeigerscheibe wurde mit eingepunzten Sonnenk&ouml;pfen verziert, die auch an den Stundenzeigern der Sonnenzeiger<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>( siehe Detailfoto ) &ouml;fter zu finden sind.</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Durchmesser Zifferblatt: 292</strong></p>
<p><strong>K&auml;figma&szlig;e: 341 x 332 x 200 <span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>HxBxT <span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p><strong>Werkma&szlig;e 525 x 332 x 160 <span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>HxBxT<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p><strong>Pendell&auml;nge/Knickpendel: 1270 ( alle Ma&szlig;e in mm )</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Englisch:</strong></p>
<p><strong>No. 89 CUM</strong></p>
<p><strong>12-inch Maxi Comtoise with 4/4 strike on 4 bells - Grande Sonnerie, hour strike with repetition, date display, and alarm mechanism (see detail photo) from around 1840/45.<br />Three-part embossed decorative plate with sun head, fruit bowl, cornucopias, palm leaves, and laurel vines. For this clock, no custom matching decorative roof was embossed; instead, one from a 10-inch Comtoise (27.5 cm) was riveted on (see detail photo). The minute hand disc was adorned with punched sun heads, which can also often be found on the hour hands of sun hands (see detail photo).<br /></strong></p>
<p><strong>Dial diameter: 292<br />Cage dimensions: 341 x 332 x 200 HxWxD<br />Movement dimensions: 525 x 332 x 160 HxWxD<br />Pendulum length/Folded pendulum: 1270 (all dimensions in mm)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Franz&ouml;sisch:</strong></p>
<p><strong>N&deg; 89 CUM</strong></p>
<p><strong>Comtoise Maxi de 12 pouces avec sonnerie 4/4 sur 4 cloches - Grande Sonnerie, sonnerie des heures avec r&eacute;p&eacute;tition, affichage de la date et m&eacute;canisme de r&eacute;veil (voir photo d&eacute;taill&eacute;e) datant d&rsquo;environ 1840/45.<br />Plaque d&eacute;corative en trois parties avec t&ecirc;te de soleil, coupe de fruits, cornes d&rsquo;abondance, feuilles de palmier et guirlandes de laurier. Pour cette horloge, aucun toit d&eacute;coratif sp&eacute;cifique n&rsquo;a &eacute;t&eacute; embouti; &agrave; la place, un toit d&rsquo;une Comtoise de 10 pouces (27,5 cm) a &eacute;t&eacute; rivet&eacute; (voir photo d&eacute;taill&eacute;e). Le disque de l&rsquo;aiguille des minutes a &eacute;t&eacute; orn&eacute; de t&ecirc;tes de soleil poin&ccedil;onn&eacute;es, que l&rsquo;on retrouve aussi souvent sur les aiguilles des heures des aiguilles soleil (voir photo d&eacute;taill&eacute;e).<br /></strong></p>
<p><strong>Diam&egrave;tre du cadran: 292<br />Dimensions de la cage: 341 x 332 x 200 HxLxP<br />Dimensions du mouvement: 525 x 332 x 160 HxLxP<br />Longueur du balancier/Balancier &agrave; plier: 1270 (toutes dimensions en mm)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Spanisch:</strong></p>
<p><strong>N&deg; 89 CUM</strong></p>
<p><strong>Comtoise Maxi de 12 pulgadas con soner&iacute;a 4/4 en 4 campanas - Grande Sonnerie, soner&iacute;a de las horas con repetici&oacute;n, indicador de fecha y mecanismo de alarma (ver foto detallada) que data de alrededor de 1840/45.<br />Placa decorativa en tres partes con cabeza de sol, fuente de frutas, cuernos de la abundancia, hojas de palma y guirnaldas de laurel. Para este reloj, no se embuti&oacute; un techo decorativo espec&iacute;fico; en su lugar, se remach&oacute; uno de una Comtoise de 10 pulgadas (27,5 cm) (ver foto detallada). El disco del minutero fue adornado con cabezas de sol punzonadas, que tambi&eacute;n se encuentran frecuentemente en las manecillas de las horas del tipo sol (ver foto detallada).<br /></strong></p>
<p><strong>Di&aacute;metro del dial: 292<br />Dimensiones de la jaula: 341 x 332 x 200 HxAxP<br />Dimensiones del mecanismo: 525 x 332 x 160 HxAxP<br />Longitud del balanc&iacute;n/Balanc&iacute;n plegable: 1270 (todas las dimensiones en mm)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Portugiesisch:</strong></p>
<p><strong>N&deg; 89 CUM</strong></p>
<p><strong>Comtoise Maxi de 12 polegadas com soneria 4/4 em 4 sinos - Grande Sonnerie, toque das horas com repeti&ccedil;&atilde;o, indicador de data e mecanismo de alarme (ver foto detalhada) datando de cerca de 1840/45.<br />Placa decorativa em tr&ecirc;s partes com cabe&ccedil;a de sol, ta&ccedil;a de frutas, cornuc&oacute;pias, folhas de palmeira e guirlandas de louro. Para este rel&oacute;gio, n&atilde;o foi embutido um teto decorativo espec&iacute;fico; em vez disso, foi rebitado um de uma Comtoise de 10 polegadas (27,5 cm) (ver foto detalhada). O disco do ponteiro dos minutos foi decorado com cabe&ccedil;as de sol gravadas, que tamb&eacute;m aparecem frequentemente nos ponteiros das horas do tipo sol (ver foto detalhada).<br /></strong></p>
<p><strong>Di&acirc;metro do mostrador: 292<br />Dimens&otilde;es da gaiola: 341 x 332 x 200 HxLxP<br />Dimens&otilde;es do mecanismo: 525 x 332 x 160 HxLxP<br />Comprimento do balancim/Balancim dobr&aacute;vel: 1270 (todas as dimens&otilde;es em mm)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Italienisch:</strong></p>
<p><strong>N&deg; 89 CUM</strong></p>
<p><strong>Comtoise Maxi da 12 pollici con suoneria 4/4 su 4 campane - Grande Sonnerie, suoneria delle ore con ripetizione, indicazione della data e sveglia (vedi foto dettagliata) databile intorno al 1840/45.<br />Placca decorativa in tre parti con testa di sole, coppa di frutta, cornucopie, foglie di palma e ghirlande di alloro. Per questo orologio, non &egrave; stato realizzato un tetto decorativo specifico; invece, &egrave; stato rivettato uno da una Comtoise da 10 pollici (27,5 cm) (vedi foto dettagliata). Il disco della lancetta dei minuti &egrave; stato decorato con teste di sole punzonate, presenti spesso anche sulle lancette delle ore a sole (vedi foto dettagliata).<br /></strong></p>
<p><strong>Diametro del quadrante: 292<br />Dimensioni della gabbia: 341 x 332 x 200 HxLxP<br />Dimensioni del meccanismo: 525 x 332 x 160 HxLxP<br />Lunghezza del bilanciere/Bilanciere pieghevole: 1270 (tutte le dimensioni in mm)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Niederl&auml;ndisch:</strong></p>
<p><strong>Nr. 89 CUM</strong></p>
<p><strong>12-inch Maxi Comtoise met 4/4 slag op 4 klokken - Grande Sonnerie, uurslag met herhaling, datumaanduiding en wekkerwerk (zie detailfoto) uit circa 1840/45.<br />Driedelig geperst sierplaat met zonnekop, fruitschaal, hoorns des overvloeds, palmbladeren en laurierkransen. Voor deze klok werd geen passend sierdak geperst; in plaats daarvan werd een sierdak van een 10-inch Comtoise (27,5 cm) bevestigd (zie detailfoto). De minutenwijzerplaat is versierd met ingeslagen zonnekoppen, die ook vaak op de urenwijzers van zonnewijzers te vinden zijn (zie detailfoto).<br /></strong></p>
<p><strong>Diameter wijzerplaat: 292<br />Kooi-afmetingen: 341 x 332 x 200 HxBxD<br />Werk-afmetingen: 525 x 332 x 160 HxBxD<br />Slinger lengte/Vouw slinger: 1270 (alle maten in mm)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Chinesisch:</strong></p>
<p><strong>第</strong><strong>89</strong><strong>号</strong><strong> CUM</strong></p>
<p><strong>12</strong><strong>英寸大型</strong><strong> Comtoise </strong><strong>时钟，四分之四报时，敲击</strong><strong> 4 </strong><strong>个钟铃</strong><strong> -<br />Grande Sonnerie</strong><strong>，整点报时带重复，日期显示和闹钟装置（见细节照片），约</strong><strong>1840/45</strong><strong>年。</strong><strong><br /></strong><strong>三部分浮雕装饰板，带有太阳头像、果盘、丰收角、棕榈叶和月桂花环。对于这座时钟，并未制作专用的装饰屋顶，而是铆接了一个</strong><strong>10</strong><strong>英寸</strong><strong>Comtoise</strong><strong>（</strong><strong>27.5</strong><strong>厘米）的屋顶（见细节照片）。分钟指针盘装饰有刻印的太阳头像，也常见于太阳时针上（见细节照片）。</strong><strong><br /></strong></p>
<p><strong>表盘直径</strong><strong>: 292<br /></strong><strong>机芯框尺寸</strong><strong>: 341 x 332 x 200 </strong><strong>高</strong><strong>x</strong><strong>宽</strong><strong>x</strong><strong>深</strong><strong><br /></strong><strong>机芯尺寸</strong><strong>: 525 x 332 x 160 </strong><strong>高</strong><strong>x</strong><strong>宽</strong><strong>x</strong><strong>深</strong><strong><br /></strong><strong>摆锤长度</strong><strong>/</strong><strong>折叠摆锤</strong><strong>: 1270</strong><strong>（所有尺寸单位为毫米）</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Japanisch:</strong></p>
<p><strong>第</strong><strong>89</strong><strong>番</strong><strong> CUM</strong></p>
<p><strong>12</strong><strong>インチ</strong> <strong>マキシ</strong><strong> Comtoise </strong><strong>クロック、</strong><strong>4</strong><strong>つの鐘で</strong><strong>4</strong><strong>分打ち</strong><strong> -<br /></strong><strong>グラン</strong><strong>・ソヌリ、繰り返しの時打ち、日付表示およびアラーム機構（詳細写真参照）、</strong><strong>1840/45</strong><strong>年頃。</strong><strong><br /></strong><strong>太陽の顔、果物の鉢、豊穣の角、ヤシの葉、月桂樹のつるを施した三分割の浮き彫り装飾板。このクロックには専用の装飾屋根が作られず、代わりに</strong><strong>10</strong><strong>インチ</strong><strong>Comtoise</strong><strong>（</strong><strong>27.5 cm</strong><strong>）の装飾屋根が鋲止めされている（詳細写真参照）。分針盤は刻印された太陽の顔で装飾されており、時針の太陽針にもよく見られる（詳細写真参照）。</strong><strong><br /></strong></p>
<p><strong>文字盤直径</strong><strong>: 292<br /></strong><strong>ケージ寸法</strong><strong>: 341 x 332 x 200 </strong><strong>高さ</strong><strong>x</strong><strong>幅</strong><strong>x</strong><strong>奥行</strong><strong><br /></strong><strong>機械寸法</strong><strong>: 525 x 332 x 160 </strong><strong>高さ</strong><strong>x</strong><strong>幅</strong><strong>x</strong><strong>奥行</strong><strong><br /></strong><strong>振り子の長さ</strong><strong>/</strong><strong>折りたたみ振り子</strong><strong>: 1270</strong><strong>（すべての寸法はミリメートル）</strong></p><br />Date: 22.07.2010 6:33]]></description>
															<category><![CDATA[Nr. 89 CUM . . .  12 Zoll MAXI COMTOISE 4/4 Schlag auf 4 GLOCKEN]]></category>
															<guid>https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-89-cum/3.jpg.php</guid>
							<pubDate>Tue, 01 Jan 2002 00:05:03 +0000</pubDate>
						</item>
												<item>
							<title><![CDATA[2 (Nr. 89 CUM . . .  12 Zoll MAXI COMTOISE 4/4 Schlag auf 4 GLOCKEN)]]></title>
							<link>https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-89-cum/2.jpg.php</link>
							<description><![CDATA[<a title="2 in Nr. 89 CUM . . .  12 Zoll MAXI COMTOISE 4/4 Schlag auf 4 GLOCKEN" href="https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-89-cum/2.jpg.php"><img src="https://www.morbier-clocks.de/cache/1840-1850/nr.-89-cum/2_240_thumb.jpg?cached=1342855371" alt="2" /></a><p><strong>Nr. 89 CUM</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>12 Zoll Maxi Comtoise mit 4/4 Schlag auf 4 Glocken -</strong></p>
<p><strong>Grande Sonnerie, Stundenschlag mit Repetition Datumsanzeige und Weckerwerk ( siehe Detailfoto ) aus der Zeit um 1840/45.</strong></p>
<p><strong>Dreiteiliges gepr&auml;gtes Zierblech mit Sonnenkopf,</strong></p>
<p><strong>Fr&uuml;chteschale, F&uuml;llh&ouml;rnern, Palmbl&auml;tter und Lorbeerranken. F&uuml;r diese Uhr wurde kein eigenes</strong></p>
<p><strong>passenden Zierdach gepr&auml;gt, sondern es wurde ein solches einer 10 Zoll Comtoise ( 27,5 cm ) angenietet</strong></p>
<p><strong>( siehe Detailfoto ).<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>Die Minutenzeigerscheibe wurde mit eingepunzten Sonnenk&ouml;pfen verziert, die auch an den Stundenzeigern der Sonnenzeiger<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>( siehe Detailfoto ) &ouml;fter zu finden sind.</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Durchmesser Zifferblatt: 292</strong></p>
<p><strong>K&auml;figma&szlig;e: 341 x 332 x 200 <span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>HxBxT <span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p><strong>Werkma&szlig;e 525 x 332 x 160 <span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>HxBxT<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p><strong>Pendell&auml;nge/Knickpendel: 1270 ( alle Ma&szlig;e in mm )</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Englisch:</strong></p>
<p><strong>No. 89 CUM</strong></p>
<p><strong>12-inch Maxi Comtoise with 4/4 strike on 4 bells - Grande Sonnerie, hour strike with repetition, date display, and alarm mechanism (see detail photo) from around 1840/45.<br />Three-part embossed decorative plate with sun head, fruit bowl, cornucopias, palm leaves, and laurel vines. For this clock, no custom matching decorative roof was embossed; instead, one from a 10-inch Comtoise (27.5 cm) was riveted on (see detail photo). The minute hand disc was adorned with punched sun heads, which can also often be found on the hour hands of sun hands (see detail photo).<br /></strong></p>
<p><strong>Dial diameter: 292<br />Cage dimensions: 341 x 332 x 200 HxWxD<br />Movement dimensions: 525 x 332 x 160 HxWxD<br />Pendulum length/Folded pendulum: 1270 (all dimensions in mm)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Franz&ouml;sisch:</strong></p>
<p><strong>N&deg; 89 CUM</strong></p>
<p><strong>Comtoise Maxi de 12 pouces avec sonnerie 4/4 sur 4 cloches - Grande Sonnerie, sonnerie des heures avec r&eacute;p&eacute;tition, affichage de la date et m&eacute;canisme de r&eacute;veil (voir photo d&eacute;taill&eacute;e) datant d&rsquo;environ 1840/45.<br />Plaque d&eacute;corative en trois parties avec t&ecirc;te de soleil, coupe de fruits, cornes d&rsquo;abondance, feuilles de palmier et guirlandes de laurier. Pour cette horloge, aucun toit d&eacute;coratif sp&eacute;cifique n&rsquo;a &eacute;t&eacute; embouti; &agrave; la place, un toit d&rsquo;une Comtoise de 10 pouces (27,5 cm) a &eacute;t&eacute; rivet&eacute; (voir photo d&eacute;taill&eacute;e). Le disque de l&rsquo;aiguille des minutes a &eacute;t&eacute; orn&eacute; de t&ecirc;tes de soleil poin&ccedil;onn&eacute;es, que l&rsquo;on retrouve aussi souvent sur les aiguilles des heures des aiguilles soleil (voir photo d&eacute;taill&eacute;e).<br /></strong></p>
<p><strong>Diam&egrave;tre du cadran: 292<br />Dimensions de la cage: 341 x 332 x 200 HxLxP<br />Dimensions du mouvement: 525 x 332 x 160 HxLxP<br />Longueur du balancier/Balancier &agrave; plier: 1270 (toutes dimensions en mm)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Spanisch:</strong></p>
<p><strong>N&deg; 89 CUM</strong></p>
<p><strong>Comtoise Maxi de 12 pulgadas con soner&iacute;a 4/4 en 4 campanas - Grande Sonnerie, soner&iacute;a de las horas con repetici&oacute;n, indicador de fecha y mecanismo de alarma (ver foto detallada) que data de alrededor de 1840/45.<br />Placa decorativa en tres partes con cabeza de sol, fuente de frutas, cuernos de la abundancia, hojas de palma y guirnaldas de laurel. Para este reloj, no se embuti&oacute; un techo decorativo espec&iacute;fico; en su lugar, se remach&oacute; uno de una Comtoise de 10 pulgadas (27,5 cm) (ver foto detallada). El disco del minutero fue adornado con cabezas de sol punzonadas, que tambi&eacute;n se encuentran frecuentemente en las manecillas de las horas del tipo sol (ver foto detallada).<br /></strong></p>
<p><strong>Di&aacute;metro del dial: 292<br />Dimensiones de la jaula: 341 x 332 x 200 HxAxP<br />Dimensiones del mecanismo: 525 x 332 x 160 HxAxP<br />Longitud del balanc&iacute;n/Balanc&iacute;n plegable: 1270 (todas las dimensiones en mm)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Portugiesisch:</strong></p>
<p><strong>N&deg; 89 CUM</strong></p>
<p><strong>Comtoise Maxi de 12 polegadas com soneria 4/4 em 4 sinos - Grande Sonnerie, toque das horas com repeti&ccedil;&atilde;o, indicador de data e mecanismo de alarme (ver foto detalhada) datando de cerca de 1840/45.<br />Placa decorativa em tr&ecirc;s partes com cabe&ccedil;a de sol, ta&ccedil;a de frutas, cornuc&oacute;pias, folhas de palmeira e guirlandas de louro. Para este rel&oacute;gio, n&atilde;o foi embutido um teto decorativo espec&iacute;fico; em vez disso, foi rebitado um de uma Comtoise de 10 polegadas (27,5 cm) (ver foto detalhada). O disco do ponteiro dos minutos foi decorado com cabe&ccedil;as de sol gravadas, que tamb&eacute;m aparecem frequentemente nos ponteiros das horas do tipo sol (ver foto detalhada).<br /></strong></p>
<p><strong>Di&acirc;metro do mostrador: 292<br />Dimens&otilde;es da gaiola: 341 x 332 x 200 HxLxP<br />Dimens&otilde;es do mecanismo: 525 x 332 x 160 HxLxP<br />Comprimento do balancim/Balancim dobr&aacute;vel: 1270 (todas as dimens&otilde;es em mm)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Italienisch:</strong></p>
<p><strong>N&deg; 89 CUM</strong></p>
<p><strong>Comtoise Maxi da 12 pollici con suoneria 4/4 su 4 campane - Grande Sonnerie, suoneria delle ore con ripetizione, indicazione della data e sveglia (vedi foto dettagliata) databile intorno al 1840/45.<br />Placca decorativa in tre parti con testa di sole, coppa di frutta, cornucopie, foglie di palma e ghirlande di alloro. Per questo orologio, non &egrave; stato realizzato un tetto decorativo specifico; invece, &egrave; stato rivettato uno da una Comtoise da 10 pollici (27,5 cm) (vedi foto dettagliata). Il disco della lancetta dei minuti &egrave; stato decorato con teste di sole punzonate, presenti spesso anche sulle lancette delle ore a sole (vedi foto dettagliata).<br /></strong></p>
<p><strong>Diametro del quadrante: 292<br />Dimensioni della gabbia: 341 x 332 x 200 HxLxP<br />Dimensioni del meccanismo: 525 x 332 x 160 HxLxP<br />Lunghezza del bilanciere/Bilanciere pieghevole: 1270 (tutte le dimensioni in mm)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Niederl&auml;ndisch:</strong></p>
<p><strong>Nr. 89 CUM</strong></p>
<p><strong>12-inch Maxi Comtoise met 4/4 slag op 4 klokken - Grande Sonnerie, uurslag met herhaling, datumaanduiding en wekkerwerk (zie detailfoto) uit circa 1840/45.<br />Driedelig geperst sierplaat met zonnekop, fruitschaal, hoorns des overvloeds, palmbladeren en laurierkransen. Voor deze klok werd geen passend sierdak geperst; in plaats daarvan werd een sierdak van een 10-inch Comtoise (27,5 cm) bevestigd (zie detailfoto). De minutenwijzerplaat is versierd met ingeslagen zonnekoppen, die ook vaak op de urenwijzers van zonnewijzers te vinden zijn (zie detailfoto).<br /></strong></p>
<p><strong>Diameter wijzerplaat: 292<br />Kooi-afmetingen: 341 x 332 x 200 HxBxD<br />Werk-afmetingen: 525 x 332 x 160 HxBxD<br />Slinger lengte/Vouw slinger: 1270 (alle maten in mm)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Chinesisch:</strong></p>
<p><strong>第</strong><strong>89</strong><strong>号</strong><strong> CUM</strong></p>
<p><strong>12</strong><strong>英寸大型</strong><strong> Comtoise </strong><strong>时钟，四分之四报时，敲击</strong><strong> 4 </strong><strong>个钟铃</strong><strong> -<br />Grande Sonnerie</strong><strong>，整点报时带重复，日期显示和闹钟装置（见细节照片），约</strong><strong>1840/45</strong><strong>年。</strong><strong><br /></strong><strong>三部分浮雕装饰板，带有太阳头像、果盘、丰收角、棕榈叶和月桂花环。对于这座时钟，并未制作专用的装饰屋顶，而是铆接了一个</strong><strong>10</strong><strong>英寸</strong><strong>Comtoise</strong><strong>（</strong><strong>27.5</strong><strong>厘米）的屋顶（见细节照片）。分钟指针盘装饰有刻印的太阳头像，也常见于太阳时针上（见细节照片）。</strong><strong><br /></strong></p>
<p><strong>表盘直径</strong><strong>: 292<br /></strong><strong>机芯框尺寸</strong><strong>: 341 x 332 x 200 </strong><strong>高</strong><strong>x</strong><strong>宽</strong><strong>x</strong><strong>深</strong><strong><br /></strong><strong>机芯尺寸</strong><strong>: 525 x 332 x 160 </strong><strong>高</strong><strong>x</strong><strong>宽</strong><strong>x</strong><strong>深</strong><strong><br /></strong><strong>摆锤长度</strong><strong>/</strong><strong>折叠摆锤</strong><strong>: 1270</strong><strong>（所有尺寸单位为毫米）</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Japanisch:</strong></p>
<p><strong>第</strong><strong>89</strong><strong>番</strong><strong> CUM</strong></p>
<p><strong>12</strong><strong>インチ</strong> <strong>マキシ</strong><strong> Comtoise </strong><strong>クロック、</strong><strong>4</strong><strong>つの鐘で</strong><strong>4</strong><strong>分打ち</strong><strong> -<br /></strong><strong>グラン</strong><strong>・ソヌリ、繰り返しの時打ち、日付表示およびアラーム機構（詳細写真参照）、</strong><strong>1840/45</strong><strong>年頃。</strong><strong><br /></strong><strong>太陽の顔、果物の鉢、豊穣の角、ヤシの葉、月桂樹のつるを施した三分割の浮き彫り装飾板。このクロックには専用の装飾屋根が作られず、代わりに</strong><strong>10</strong><strong>インチ</strong><strong>Comtoise</strong><strong>（</strong><strong>27.5 cm</strong><strong>）の装飾屋根が鋲止めされている（詳細写真参照）。分針盤は刻印された太陽の顔で装飾されており、時針の太陽針にもよく見られる（詳細写真参照）。</strong><strong><br /></strong></p>
<p><strong>文字盤直径</strong><strong>: 292<br /></strong><strong>ケージ寸法</strong><strong>: 341 x 332 x 200 </strong><strong>高さ</strong><strong>x</strong><strong>幅</strong><strong>x</strong><strong>奥行</strong><strong><br /></strong><strong>機械寸法</strong><strong>: 525 x 332 x 160 </strong><strong>高さ</strong><strong>x</strong><strong>幅</strong><strong>x</strong><strong>奥行</strong><strong><br /></strong><strong>振り子の長さ</strong><strong>/</strong><strong>折りたたみ振り子</strong><strong>: 1270</strong><strong>（すべての寸法はミリメートル）</strong></p><br />Date: 22.07.2010 6:32]]></description>
															<category><![CDATA[Nr. 89 CUM . . .  12 Zoll MAXI COMTOISE 4/4 Schlag auf 4 GLOCKEN]]></category>
															<guid>https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-89-cum/2.jpg.php</guid>
							<pubDate>Thu, 22 Jul 2010 08:32:38 +0000</pubDate>
						</item>
												<item>
							<title><![CDATA[1 (Nr. 89 CUM . . .  12 Zoll MAXI COMTOISE 4/4 Schlag auf 4 GLOCKEN)]]></title>
							<link>https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-89-cum/1.jpg.php</link>
							<description><![CDATA[<a title="1 in Nr. 89 CUM . . .  12 Zoll MAXI COMTOISE 4/4 Schlag auf 4 GLOCKEN" href="https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-89-cum/1.jpg.php"><img src="https://www.morbier-clocks.de/cache/1840-1850/nr.-89-cum/1_240_thumb.jpg?cached=1342812952" alt="1" /></a><p><strong>Nr. 89 CUM</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>12 Zoll Maxi Comtoise mit 4/4 Schlag auf 4 Glocken -</strong></p>
<p><strong>Grande Sonnerie, Stundenschlag mit Repetition Datumsanzeige und Weckerwerk ( siehe Detailfoto ) aus der Zeit um 1840/45.</strong></p>
<p><strong>Dreiteiliges gepr&auml;gtes Zierblech mit Sonnenkopf,</strong></p>
<p><strong>Fr&uuml;chteschale, F&uuml;llh&ouml;rnern, Palmbl&auml;tter und Lorbeerranken. F&uuml;r diese Uhr wurde kein eigenes</strong></p>
<p><strong>passenden Zierdach gepr&auml;gt, sondern es wurde ein solches einer 10 Zoll Comtoise ( 27,5 cm ) angenietet</strong></p>
<p><strong>( siehe Detailfoto ).<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>Die Minutenzeigerscheibe wurde mit eingepunzten Sonnenk&ouml;pfen verziert, die auch an den Stundenzeigern der Sonnenzeiger<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>( siehe Detailfoto ) &ouml;fter zu finden sind.</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Durchmesser Zifferblatt: 292</strong></p>
<p><strong>K&auml;figma&szlig;e: 341 x 332 x 200 <span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>HxBxT <span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p><strong>Werkma&szlig;e 525 x 332 x 160 <span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>HxBxT<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p><strong>Pendell&auml;nge/Knickpendel: 1270 ( alle Ma&szlig;e in mm )</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Englisch:</strong></p>
<p><strong>No. 89 CUM</strong></p>
<p><strong>12-inch Maxi Comtoise with 4/4 strike on 4 bells - Grande Sonnerie, hour strike with repetition, date display, and alarm mechanism (see detail photo) from around 1840/45.<br />Three-part embossed decorative plate with sun head, fruit bowl, cornucopias, palm leaves, and laurel vines. For this clock, no custom matching decorative roof was embossed; instead, one from a 10-inch Comtoise (27.5 cm) was riveted on (see detail photo). The minute hand disc was adorned with punched sun heads, which can also often be found on the hour hands of sun hands (see detail photo).<br /></strong></p>
<p><strong>Dial diameter: 292<br />Cage dimensions: 341 x 332 x 200 HxWxD<br />Movement dimensions: 525 x 332 x 160 HxWxD<br />Pendulum length/Folded pendulum: 1270 (all dimensions in mm)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Franz&ouml;sisch:</strong></p>
<p><strong>N&deg; 89 CUM</strong></p>
<p><strong>Comtoise Maxi de 12 pouces avec sonnerie 4/4 sur 4 cloches - Grande Sonnerie, sonnerie des heures avec r&eacute;p&eacute;tition, affichage de la date et m&eacute;canisme de r&eacute;veil (voir photo d&eacute;taill&eacute;e) datant d&rsquo;environ 1840/45.<br />Plaque d&eacute;corative en trois parties avec t&ecirc;te de soleil, coupe de fruits, cornes d&rsquo;abondance, feuilles de palmier et guirlandes de laurier. Pour cette horloge, aucun toit d&eacute;coratif sp&eacute;cifique n&rsquo;a &eacute;t&eacute; embouti; &agrave; la place, un toit d&rsquo;une Comtoise de 10 pouces (27,5 cm) a &eacute;t&eacute; rivet&eacute; (voir photo d&eacute;taill&eacute;e). Le disque de l&rsquo;aiguille des minutes a &eacute;t&eacute; orn&eacute; de t&ecirc;tes de soleil poin&ccedil;onn&eacute;es, que l&rsquo;on retrouve aussi souvent sur les aiguilles des heures des aiguilles soleil (voir photo d&eacute;taill&eacute;e).<br /></strong></p>
<p><strong>Diam&egrave;tre du cadran: 292<br />Dimensions de la cage: 341 x 332 x 200 HxLxP<br />Dimensions du mouvement: 525 x 332 x 160 HxLxP<br />Longueur du balancier/Balancier &agrave; plier: 1270 (toutes dimensions en mm)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Spanisch:</strong></p>
<p><strong>N&deg; 89 CUM</strong></p>
<p><strong>Comtoise Maxi de 12 pulgadas con soner&iacute;a 4/4 en 4 campanas - Grande Sonnerie, soner&iacute;a de las horas con repetici&oacute;n, indicador de fecha y mecanismo de alarma (ver foto detallada) que data de alrededor de 1840/45.<br />Placa decorativa en tres partes con cabeza de sol, fuente de frutas, cuernos de la abundancia, hojas de palma y guirnaldas de laurel. Para este reloj, no se embuti&oacute; un techo decorativo espec&iacute;fico; en su lugar, se remach&oacute; uno de una Comtoise de 10 pulgadas (27,5 cm) (ver foto detallada). El disco del minutero fue adornado con cabezas de sol punzonadas, que tambi&eacute;n se encuentran frecuentemente en las manecillas de las horas del tipo sol (ver foto detallada).<br /></strong></p>
<p><strong>Di&aacute;metro del dial: 292<br />Dimensiones de la jaula: 341 x 332 x 200 HxAxP<br />Dimensiones del mecanismo: 525 x 332 x 160 HxAxP<br />Longitud del balanc&iacute;n/Balanc&iacute;n plegable: 1270 (todas las dimensiones en mm)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Portugiesisch:</strong></p>
<p><strong>N&deg; 89 CUM</strong></p>
<p><strong>Comtoise Maxi de 12 polegadas com soneria 4/4 em 4 sinos - Grande Sonnerie, toque das horas com repeti&ccedil;&atilde;o, indicador de data e mecanismo de alarme (ver foto detalhada) datando de cerca de 1840/45.<br />Placa decorativa em tr&ecirc;s partes com cabe&ccedil;a de sol, ta&ccedil;a de frutas, cornuc&oacute;pias, folhas de palmeira e guirlandas de louro. Para este rel&oacute;gio, n&atilde;o foi embutido um teto decorativo espec&iacute;fico; em vez disso, foi rebitado um de uma Comtoise de 10 polegadas (27,5 cm) (ver foto detalhada). O disco do ponteiro dos minutos foi decorado com cabe&ccedil;as de sol gravadas, que tamb&eacute;m aparecem frequentemente nos ponteiros das horas do tipo sol (ver foto detalhada).<br /></strong></p>
<p><strong>Di&acirc;metro do mostrador: 292<br />Dimens&otilde;es da gaiola: 341 x 332 x 200 HxLxP<br />Dimens&otilde;es do mecanismo: 525 x 332 x 160 HxLxP<br />Comprimento do balancim/Balancim dobr&aacute;vel: 1270 (todas as dimens&otilde;es em mm)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Italienisch:</strong></p>
<p><strong>N&deg; 89 CUM</strong></p>
<p><strong>Comtoise Maxi da 12 pollici con suoneria 4/4 su 4 campane - Grande Sonnerie, suoneria delle ore con ripetizione, indicazione della data e sveglia (vedi foto dettagliata) databile intorno al 1840/45.<br />Placca decorativa in tre parti con testa di sole, coppa di frutta, cornucopie, foglie di palma e ghirlande di alloro. Per questo orologio, non &egrave; stato realizzato un tetto decorativo specifico; invece, &egrave; stato rivettato uno da una Comtoise da 10 pollici (27,5 cm) (vedi foto dettagliata). Il disco della lancetta dei minuti &egrave; stato decorato con teste di sole punzonate, presenti spesso anche sulle lancette delle ore a sole (vedi foto dettagliata).<br /></strong></p>
<p><strong>Diametro del quadrante: 292<br />Dimensioni della gabbia: 341 x 332 x 200 HxLxP<br />Dimensioni del meccanismo: 525 x 332 x 160 HxLxP<br />Lunghezza del bilanciere/Bilanciere pieghevole: 1270 (tutte le dimensioni in mm)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Niederl&auml;ndisch:</strong></p>
<p><strong>Nr. 89 CUM</strong></p>
<p><strong>12-inch Maxi Comtoise met 4/4 slag op 4 klokken - Grande Sonnerie, uurslag met herhaling, datumaanduiding en wekkerwerk (zie detailfoto) uit circa 1840/45.<br />Driedelig geperst sierplaat met zonnekop, fruitschaal, hoorns des overvloeds, palmbladeren en laurierkransen. Voor deze klok werd geen passend sierdak geperst; in plaats daarvan werd een sierdak van een 10-inch Comtoise (27,5 cm) bevestigd (zie detailfoto). De minutenwijzerplaat is versierd met ingeslagen zonnekoppen, die ook vaak op de urenwijzers van zonnewijzers te vinden zijn (zie detailfoto).<br /></strong></p>
<p><strong>Diameter wijzerplaat: 292<br />Kooi-afmetingen: 341 x 332 x 200 HxBxD<br />Werk-afmetingen: 525 x 332 x 160 HxBxD<br />Slinger lengte/Vouw slinger: 1270 (alle maten in mm)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Chinesisch:</strong></p>
<p><strong>第</strong><strong>89</strong><strong>号</strong><strong> CUM</strong></p>
<p><strong>12</strong><strong>英寸大型</strong><strong> Comtoise </strong><strong>时钟，四分之四报时，敲击</strong><strong> 4 </strong><strong>个钟铃</strong><strong> -<br />Grande Sonnerie</strong><strong>，整点报时带重复，日期显示和闹钟装置（见细节照片），约</strong><strong>1840/45</strong><strong>年。</strong><strong><br /></strong><strong>三部分浮雕装饰板，带有太阳头像、果盘、丰收角、棕榈叶和月桂花环。对于这座时钟，并未制作专用的装饰屋顶，而是铆接了一个</strong><strong>10</strong><strong>英寸</strong><strong>Comtoise</strong><strong>（</strong><strong>27.5</strong><strong>厘米）的屋顶（见细节照片）。分钟指针盘装饰有刻印的太阳头像，也常见于太阳时针上（见细节照片）。</strong><strong><br /></strong></p>
<p><strong>表盘直径</strong><strong>: 292<br /></strong><strong>机芯框尺寸</strong><strong>: 341 x 332 x 200 </strong><strong>高</strong><strong>x</strong><strong>宽</strong><strong>x</strong><strong>深</strong><strong><br /></strong><strong>机芯尺寸</strong><strong>: 525 x 332 x 160 </strong><strong>高</strong><strong>x</strong><strong>宽</strong><strong>x</strong><strong>深</strong><strong><br /></strong><strong>摆锤长度</strong><strong>/</strong><strong>折叠摆锤</strong><strong>: 1270</strong><strong>（所有尺寸单位为毫米）</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Japanisch:</strong></p>
<p><strong>第</strong><strong>89</strong><strong>番</strong><strong> CUM</strong></p>
<p><strong>12</strong><strong>インチ</strong> <strong>マキシ</strong><strong> Comtoise </strong><strong>クロック、</strong><strong>4</strong><strong>つの鐘で</strong><strong>4</strong><strong>分打ち</strong><strong> -<br /></strong><strong>グラン</strong><strong>・ソヌリ、繰り返しの時打ち、日付表示およびアラーム機構（詳細写真参照）、</strong><strong>1840/45</strong><strong>年頃。</strong><strong><br /></strong><strong>太陽の顔、果物の鉢、豊穣の角、ヤシの葉、月桂樹のつるを施した三分割の浮き彫り装飾板。このクロックには専用の装飾屋根が作られず、代わりに</strong><strong>10</strong><strong>インチ</strong><strong>Comtoise</strong><strong>（</strong><strong>27.5 cm</strong><strong>）の装飾屋根が鋲止めされている（詳細写真参照）。分針盤は刻印された太陽の顔で装飾されており、時針の太陽針にもよく見られる（詳細写真参照）。</strong><strong><br /></strong></p>
<p><strong>文字盤直径</strong><strong>: 292<br /></strong><strong>ケージ寸法</strong><strong>: 341 x 332 x 200 </strong><strong>高さ</strong><strong>x</strong><strong>幅</strong><strong>x</strong><strong>奥行</strong><strong><br /></strong><strong>機械寸法</strong><strong>: 525 x 332 x 160 </strong><strong>高さ</strong><strong>x</strong><strong>幅</strong><strong>x</strong><strong>奥行</strong><strong><br /></strong><strong>振り子の長さ</strong><strong>/</strong><strong>折りたたみ振り子</strong><strong>: 1270</strong><strong>（すべての寸法はミリメートル）</strong></p><br />Date: 22.07.2010 6:32]]></description>
															<category><![CDATA[Nr. 89 CUM . . .  12 Zoll MAXI COMTOISE 4/4 Schlag auf 4 GLOCKEN]]></category>
															<guid>https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-89-cum/1.jpg.php</guid>
							<pubDate>Thu, 22 Jul 2010 08:32:13 +0000</pubDate>
						</item>
									</channel>
		</rss>
		