<?xml-stylesheet type="text/css" href="/zp-core/zp-extensions/rss/rss.css" ?>
		<rss version="2.0" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/">
			<channel>
				<title><![CDATA[MUSÉE DE L&#039;HORLOGERIE COMTOISE EN LIGNE  - Nr. 85 CUM PETITE SONNERIE 3 GLOCKEN, WALZEN-SPIELWERK (Images récentes)]]></title>
				<link>https://www.morbier-clocks.de</link>
				<atom:link href="https://www.morbier-clocks.de/index.php?albumname=1840-1850/nr.-85-cum&amp;lang=en&amp;rss=gallery" rel="self"	type="application/rss+xml" />
				<description><![CDATA[🇫🇷 French
Vous pouvez également trouver le MUSÉE DES HORLOGES COMTOISE sur INSTAGRAM.
@comtoise.museum
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
L'histoire des horloges Comtoises/Morbier du début du 18e siècle jusqu'à la fin du début du 20e siècle est illustrée par plus de 600 horloges et décrite dans les livres de Bernd Deckert.
L'origine de l'horloge Comtoise/Morbier peut être prouvée à l'aide de la plus ancienne horloge Comtoise/Morbier de Haute-Saône connue et des horloges hybrides Comtoise /Morbier exposées au musée de l'Horlogerie Comtoise - Morbier.                                            Les Mayet sont d'importants fabricants d'horloges à tour et d’horloges Comtoises/Morbier du Haut-Jura, mais ils ne sont pas les inventeurs des horloges Comtoises/Morbier.                                                       La plus ancienne horloge Haut-Jura Comtoise/Morbier connue ( à ce jour ) date de 1709.
La plus grande collection d'horloges Comtoise - Morbier connue et accessible au public est exposée au Musée des Horloges Comtoises - Morbier à Duesseldorf.
 
Le MUSÉE EN LIGNE DES HORLOGES COMTOISES est exploité par Angelika et Thomas Deckert GbR. À Duesseldorf. Horloges anciennes / Manufacture d’horlogerie de grande volume / Musée de l'horloge comtoise à Duesseldorf a été inaugurée le 25 août 2010. Inscription des visiteurs depuis le 23 avril 2011.
Le MUSÉE EN LIGNE DES HORLOGES COMTOISES est librement accessible à tout ami comtoise.
Pas d'inscription - pas de mot de passe - pas de frais.
Dans les dossiers ci-dessous vous trouverez des centaines d'horloges comtoises anciennes. Utilisez la fonction de recherche *Rechercher dans la galerie* en haut à droite pour trouver plus rapidement ce qui vous intéresse. Amusez-vous à entrer dans l'univers des horloges comtoises.
Le Musée de l’Horlogerie Comtoise de Duesseldorf a été fondé en 2001 et était à l'origine situé Suitbertusstr. 151 situé à D - 40223 Duesseldorf. En 2015, la collection horlogère du Musée de l’Horlogerie Comtoise a été déménagée à Bonifatiusstr. 59/61 à D - 40547 Duesseldorf - Alt Loerick. Ce sont aujourd'hui plus de 600 horloges comtoises réparties sur plus de 200 mètres carrés d'espace d'exposition, retraçant l'évolution de ces célèbres horloges françaises depuis environ 1700 jusqu'à la fin de la production au début de la Première Guerre Mondiale.
Si vous souhaitez en savoir plus sur ce musée, cliquez ici : www.comtoise.com
 
MUSÉE EN LIGNE DES HORLOGES COMTOISE.    POURQUOI?
La variété des horloges comtoises est si grande que malheureusement il n'y aura jamais de collection contenant tous les modèles comtoises jamais créés. Le MUSÉE EN LIGNE DES HORLOGES COMTOISES présente non seulement toutes les horloges comtoises que vous pouvez voir et toucher au Musée de l'Horlogerie Comtoise, mais également des exemples insolites provenant d'autres collectionneurs. N'hésitez donc pas à contacter le Musée de l'Horlogerie Comtoise si vous possédez une horloge comtoise rare qui devrait se trouver dans un musée.
Notre connaissance de l'histoire des horloges comtoises ne cesse de croître, afin qu'un MUSÉE EN LIGNE D’ HORLOGES COMTOISE soit toujours à jour, car contrairement à la littérature imprimée, les dates et les textes peuvent être corrigés, des photos ajoutées ou supprimées si cela semble nécessaire.
 
Le LIVRE D'OR DE COMTOISE attend vos aimables commentaires et critiques constructives. Merci d'utiliser le lien suivant : www.comtoise.info
 
Dans l'E-SHOP DU MUSÉE EN LIGNE DES HORLOGES COMTOISES des horloges anciennes de toutes sortes avec certificats d'authenticité et pièces détachées sont proposées à la vente. Merci d'utiliser le lien suivant : www.comtoise.biz
L'E-SHOP a été ouvert le 25 août 2011 et est constamment agrandi.
 
Ce site www.morbier-clocks.de du Musée en ligne de l'Horloge Comtoises est lié aux sites suivants www.comtoise.com + www.comtoise.de + www.comtoise.info + www.comtoise.biz + www.descartes-clocks .de + www.comtoise.shop
lié.                     Tous ces sites Internet sont la propriété d'Angelika et Thomas Deckert GbR. à Duesseldorf.
 
Mentions légales + Conditions Générales (CGV) consultables sur les sites www.comtoise.com + www.comtoise.info.
L'utilisation d'images et de textes de tous les sites Internet de l'A.u.T. Deckert GbR., même dans des extraits, est en violation du droit d'auteur et est punissable sans le consentement de l'auteur ou de l'exploitant. Ceci s'applique également aux reproductions, traductions, microfilmages et traitements sur supports électroniques. Toute utilisation commerciale nécessite l'autorisation écrite de l'auteur ou de l'exploitant.
Le Musée en ligne des horloges comtoises n’est pas encore terminé. D'autres horloges et descriptions dans d'autres langues seront toujours disponibles.
 
Visitez-nous bientôt.
P.S. Si vous souhaitez recevoir régulièrement la *COMTOISE NEWSLETTER*, envoyez votre demande par email à : deckert (at) comtoise.de
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
VISITE GUIDEE du MUSÉE DE L'HORLOGE COMTOISE
à l'ADVENT 2026
Date : 13.12.2026
ENTRÉE à partir de 11:00
Accès par la cour Bonifatiusstr. 61A
40547 Düsseldorf-Alt-Lörick
Début de la visite à 11h15
Bernd Deckert vous raconte avec clarté les 200 ans d'histoire des HORLOGES COMTOISES du Haut Jura, mais aussi la naissance et le développement de l'horloge comtoise au 17ème siècle en dehors du Haut Jura. LA COMTOISE D'ORIGIN se trouve au Musée de l'Horlogerie Comtoise !
Si vous souhaitez venir, veuillez vous inscrire car le nombre de places est limité.. :
0211 - 33 45 45 ou par e-Mail : deckert (at) comtoise.de
Nous nous réjouissons de vous accueillir le 3 décembre !
L'entrée est gratuite.
 
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
 ]]></description>
				<language>fr-FR</language>
				<pubDate>Sun, 22 Nov 2026 08:20:10 +0000</pubDate>
				<lastBuildDate>Sun, 22 Nov 2026 08:20:10 +0000</lastBuildDate>
				<docs>http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss</docs>
				<generator>Zenphoto RSS Generator</generator>
				
										<item>
							<title><![CDATA[7 (Nr. 85 CUM PETITE SONNERIE 3 GLOCKEN, WALZEN-SPIELWERK)]]></title>
							<link>https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-85-cum/7.jpg.php</link>
							<description><![CDATA[<a title="7 in Nr. 85 CUM PETITE SONNERIE 3 GLOCKEN, WALZEN-SPIELWERK" href="https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-85-cum/7.jpg.php"><img src="https://www.morbier-clocks.de/cache/1840-1850/nr.-85-cum/7_240_thumb.jpg?cached=1342827568" alt="7" /></a><div>
<p><strong>Nr. 85 CUM<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p><strong>Comtoise Uhr mit Walzenspielwerk und Viertelstundenschlag auf 3 Glocken - Petite Sonnerie. Schlagwerkausl&ouml;sung mittels Federandruck. An der R&uuml;ckwand des Werkk&auml;figs wurde in einem eisernen Rahmen. der nachtr&auml;glich an das Uhrwerk montiert wurde, auf einem als Resonanzboden dienendem<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>Holzbrett ein Walzenspielwerk montiert. Dieses Spielwerk spielt vor jeder vollen Stunde ein Lied, entweder immer dasselbe oder eines von sechs verschiedenen. Das Spielwerk ist signiert: DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA ( David Cadet Fabricant a More Departement du Jura ). Bei dem Spielwerk handelt es sich um Bauteil, welches nicht origin&auml;r f&uuml;r eine Comtoise Uhr vorgesehen war, sondern wahrscheinlich f&uuml;r einen Holzkasten, wie damals &uuml;blich. Antrieb &uuml;ber Kettenzug. Das Zierblech, mit b&auml;uerlichem Motiv: Mittagsrast, ist markiert: Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. Diese Uhr stammt aus der Zeit um 1845/50.<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Durchmesser Zifferblatt: 242<span class="Apple-converted-space">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span>K&auml;figma&szlig;e: 301 x 270 x 270 <span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>HxBxT <span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p><strong>Werkma&szlig;e: 447 x 278 x 210 HxBxT <span class="Apple-converted-space">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span>Pendell&auml;nge/Knickpendel: 1300<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>( alle Ma&szlig;e in mm )</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Englisch:</strong></p>
<p><strong>No. 85 CUM</strong></p>
<p><strong>Comtoise clock with barrel music mechanism and quarter-hour strike on 3 bells - Petite Sonnerie. Striking mechanism triggered by spring pressure. On the back wall of the clock cage, within an iron frame retrofitted to the movement, a barrel music mechanism was mounted on a wooden board serving as a resonator. This mechanism plays a tune before each full hour, either always the same or one of six different melodies. The mechanism is signed: DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA (David Cadet Fabricant &agrave; More, D&eacute;partement du Jura). The mechanism is a component not originally designed for a Comtoise clock but likely intended for a wooden case, as was customary at the time. Powered by chain drive.<br />The decorative plate, with a rustic motif: "Midday Rest," is marked: Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. This clock dates to around 1845/50.</strong></p>
<p><strong>Dial diameter: 242 mm<br />Case dimensions: 301 x 270 x 270 mm (HxWxD)<br />Movement dimensions: 447 x 278 x 210 mm (HxWxD)<br />Pendulum length/folded pendulum: 1300 mm</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Franz&ouml;sisch:</strong></p>
<p><strong>N&deg; 85 CUM</strong></p>
<p><strong>Horloge Comtoise avec m&eacute;canisme musical &agrave; cylindre et sonnerie des quarts sur 3 cloches - Petite Sonnerie. D&eacute;clenchement de la sonnerie par pression de ressort. Sur la paroi arri&egrave;re de la cage du m&eacute;canisme, dans un cadre en fer ajout&eacute; ult&eacute;rieurement au mouvement, un m&eacute;canisme musical &agrave; cylindre a &eacute;t&eacute; mont&eacute; sur une planche en bois servant de r&eacute;sonateur. Ce m&eacute;canisme joue une m&eacute;lodie avant chaque heure pleine, soit toujours la m&ecirc;me, soit une des six m&eacute;lodies diff&eacute;rentes. Le m&eacute;canisme est sign&eacute; : DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA (David Cadet Fabricant &agrave; More, D&eacute;partement du Jura). Ce m&eacute;canisme est une pi&egrave;ce qui n&rsquo;&eacute;tait pas initialement destin&eacute;e &agrave; une horloge Comtoise, mais probablement &agrave; un coffret en bois, comme c&rsquo;&eacute;tait courant &agrave; l&rsquo;&eacute;poque. Entra&icirc;nement par cha&icirc;ne.<br />La plaque d&eacute;corative, avec un motif rustique : &laquo; Repos de midi &raquo;, est marqu&eacute;e : Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. Cette horloge date d&rsquo;environ 1845/50.</strong></p>
<p><strong>Diam&egrave;tre du cadran : 242 mm<br />Dimensions de la cage : 301 x 270 x 270 mm (HxLxP)<br />Dimensions du m&eacute;canisme : 447 x 278 x 210 mm (HxLxP)<br />Longueur du balancier/balancier &agrave; plier : 1300 mm</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Spanisch:</strong></p>
<p><strong>N.&ordm; 85 CUM</strong></p>
<p><strong>Reloj Comtoise con mecanismo musical de cilindro y soner&iacute;a de cuartos en 3 campanas - Petite Sonnerie. Activaci&oacute;n del mecanismo de soner&iacute;a mediante presi&oacute;n de resorte. En la pared trasera de la jaula del mecanismo, dentro de un marco de hierro a&ntilde;adido posteriormente al mecanismo, se instal&oacute; un mecanismo musical de cilindro sobre una tabla de madera que sirve como resonador. Este mecanismo reproduce una melod&iacute;a antes de cada hora llena, ya sea siempre la misma o una de seis melod&iacute;as diferentes. El mecanismo est&aacute; firmado: DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA (David Cadet Fabricant &agrave; More, D&eacute;partement du Jura). Este mecanismo es un componente que no fue dise&ntilde;ado originalmente para un reloj Comtoise, sino probablemente para una caja de madera, como era habitual en esa &eacute;poca. Funciona con transmisi&oacute;n por cadena.<br />La placa decorativa, con un motivo r&uacute;stico: &laquo;Descanso de mediod&iacute;a&raquo;, est&aacute; marcada: Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. Este reloj data de aproximadamente 1845/50.</strong></p>
<p><strong>Di&aacute;metro de la esfera: 242 mm<br />Dimensiones de la caja: 301 x 270 x 270 mm (AlxAnxPr)<br />Dimensiones del mecanismo: 447 x 278 x 210 mm (AlxAnxPr)<br />Longitud del p&eacute;ndulo/p&eacute;ndulo plegable: 1300 mm</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Portugiesisch:</strong></p>
<p><strong>N.&ordm; 85 CUM</strong></p>
<p><strong>Rel&oacute;gio Comtoise com mecanismo musical de cilindro e soneria dos quartos em 3 sinos - Petite Sonnerie. Disparo do mecanismo de soneria por press&atilde;o de mola. Na parede traseira da gaiola do mecanismo, dentro de uma moldura de ferro adicionada posteriormente ao movimento, foi montado um mecanismo musical de cilindro em uma prancha de madeira que serve como ressonador. Este mecanismo toca uma melodia antes de cada hora cheia, ou sempre a mesma ou uma de seis diferentes. O mecanismo est&aacute; assinado: DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA (David Cadet Fabricant &agrave; More, D&eacute;partement du Jura). Este mecanismo &eacute; uma pe&ccedil;a que n&atilde;o foi originalmente projetada para um rel&oacute;gio Comtoise, mas provavelmente para uma caixa de madeira, como era comum na &eacute;poca. Movido por tra&ccedil;&atilde;o em corrente.<br />A placa decorativa, com um motivo r&uacute;stico: &laquo;Descanso do meio-dia&raquo;, est&aacute; marcada: Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. Este rel&oacute;gio data de cerca de 1845/50.</strong></p>
<p><strong>Di&acirc;metro do mostrador: 242 mm<br />Dimens&otilde;es da caixa: 301 x 270 x 270 mm (AxLxP)<br />Dimens&otilde;es do mecanismo: 447 x 278 x 210 mm (AxLxP)<br />Comprimento do p&ecirc;ndulo/p&ecirc;ndulo dobr&aacute;vel: 1300 mm</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Italienisch:</strong></p>
<p><strong>N. 85 CUM</strong></p>
<p><strong>Orologio Comtoise con meccanismo musicale a cilindro e suoneria dei quarti su 3 campane - Petite Sonnerie. Attivazione del meccanismo di suoneria tramite pressione a molla. Sulla parete posteriore della gabbia del meccanismo, all&rsquo;interno di un telaio di ferro aggiunto successivamente al movimento, &egrave; stato montato un meccanismo musicale a cilindro su una tavola di legno che funge da risonatore. Questo meccanismo suona una melodia prima di ogni ora piena, sempre la stessa o una delle sei diverse melodie. Il meccanismo &egrave; firmato: DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA (David Cadet Fabricant &agrave; More, D&eacute;partement du Jura). Questo meccanismo &egrave; un componente non originariamente destinato a un orologio Comtoise, ma probabilmente per una cassa di legno, come era consuetudine all&rsquo;epoca. Funzionamento a catena.<br />La placca decorativa, con un motivo rustico: &laquo;Riposo di mezzogiorno&raquo;, &egrave; marcata: Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. Questo orologio risale al periodo 1845/50.</strong></p>
<p><strong>Diametro del quadrante: 242 mm<br />Dimensioni della cassa: 301 x 270 x 270 mm (AxLxP)<br />Dimensioni del meccanismo: 447 x 278 x 210 mm (AxLxP)<br />Lunghezza del pendolo/pendolo pieghevole: 1300 mm</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Niederl&auml;ndisch:</strong></p>
<p><strong>Nr. 85 CUM</strong></p>
<p><strong>Comtoise klok met cilinder muziekmechanisme en kwartierslag op 3 klokken - Petite Sonnerie. Uurslag geactiveerd door veerdruk. Aan de achterwand van de kooi van het uurwerk, in een ijzeren frame dat later aan het uurwerk werd toegevoegd, werd een cilinder muziekmechanisme gemonteerd op een houten plank die dient als resonator. Dit mechanisme speelt een melodie voor elk heel uur, hetzij altijd dezelfde of een van zes verschillende melodie&euml;n. Het mechanisme is gesigneerd: DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA (David Cadet Fabricant &agrave; More, D&eacute;partement du Jura). Dit mechanisme is een onderdeel dat oorspronkelijk niet voor een Comtoise klok was bedoeld, maar waarschijnlijk voor een houten kast, zoals toen gebruikelijk was. Aangedreven door kettingaandrijving.<br />De decoratieve plaat, met een rustiek motief: &laquo;Middagrust&raquo;, is gemarkeerd: Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. Deze klok dateert van rond 1845/50.</strong></p>
<p><strong>Wijzerplaatdiameter: 242 mm<br />Afmetingen van de kooi: 301 x 270 x 270 mm (HxBxD)<br />Afmetingen van het uurwerk: 447 x 278 x 210 mm (HxBxD)<br />Slinger lengte/vouw slinger: 1300 mm</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>中文</strong><strong> (Chinese)</strong></p>
<p><strong>85</strong><strong>号</strong><strong> CUM</strong></p>
<p><strong>带有滚筒音乐装置和四分之一钟声（三钟声）的</strong><strong>Comtoise</strong><strong>钟</strong><strong>&mdash;&mdash;</strong><strong>所谓</strong><strong>&ldquo;</strong><strong>小型钟声</strong><strong>&rdquo;</strong><strong>（</strong><strong>Petite Sonnerie</strong><strong>）。打击机构通过弹簧压力启动。在机芯笼的背面，一个用作共鸣板的木板被装入了一个铁框内，铁框是后来附加在机芯上的。在木板上安装了一个滚筒音乐装置。该装置在每个整点之前演奏一首乐曲，可能是同一首乐曲，也可能是六首不同乐曲中的一首。</strong><strong><br /></strong><strong>音乐装置上标有铭文：</strong><strong>DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA</strong><strong>（</strong><strong>David Cadet</strong><strong>制造，位于汝拉省的</strong><strong>Morez</strong><strong>）。该装置原本并非为</strong><strong>Comtoise</strong><strong>钟设计，而可能是为当时常见的木箱设计。通过链条驱动运行。装饰板采用农家主题：</strong><strong>&ldquo;</strong><strong>午间休息</strong><strong>&rdquo;</strong><strong>，并标有铭文：</strong><strong>Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;</strong><strong>（已注册专利）。</strong><strong><br /></strong><strong>这款时钟大约制作于</strong><strong>1845</strong><strong>年至</strong><strong>1850</strong><strong>年之间。</strong></p>
<p><strong>文字盘直径：</strong><strong>242 </strong><strong>毫米</strong><strong><br /></strong><strong>机笼尺寸：</strong><strong>301 x 270 x 270 </strong><strong>毫米（高</strong><strong>&times;</strong><strong>宽</strong><strong>&times;</strong><strong>深）</strong><strong><br /></strong><strong>机芯尺寸：</strong><strong>447 x 278 x 210 </strong><strong>毫米（高</strong><strong>&times;</strong><strong>宽</strong><strong>&times;</strong><strong>深）</strong><strong><br /></strong><strong>摆长（折叠摆）：</strong><strong>1300 </strong><strong>毫米</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>JAPANISCH:</strong></p>
<p><strong>85</strong><strong>番</strong><strong> CUM</strong></p>
<p><strong>バレル型音楽装置と四分刻みの鐘（</strong><strong>3</strong><strong>つの鐘）のついたコントワーズ時計</strong><strong> - </strong><strong>小さな鐘の響き（</strong><strong>Petite Sonnerie</strong><strong>）。ばね圧による打撃機構の作動。時計のメカニズムケージの背面に、後から取り付けられた鉄製フレームの中に、共鳴板として機能する木製ボードにバレル型音楽装置が取り付けられました。この装置は、毎正時の直前に</strong><strong>1</strong><strong>曲を演奏します。同じ曲が再生される場合もあれば、</strong><strong>6</strong><strong>曲の中から異なる曲が再生される場合もあります。音楽装置には以下のサインがあります：</strong><strong><br />DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA</strong><strong>（デイヴィッド</strong><strong>・カデット、モール（ジュラ県）の製造業者）。この音楽装置は元々コントワーズ時計用ではなく、当時一般的だった木製ケース用に設計されたものと考えられます。チェーン駆動による動作。</strong></p>
<p><strong>装飾プレートには農村風のモチーフ「昼休み」が描かれ、マークは次の通りです：</strong><strong>Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;</strong><strong>（特許取得済）。この時計は</strong><strong>1845</strong><strong>～</strong><strong>1850</strong><strong>年頃の製品です。</strong></p>
<p><strong>文字盤の直径：</strong><strong>242 mm<br /></strong><strong>ケージの寸法：</strong><strong>301 x 270 x 270 mm</strong><strong>（高さ</strong><strong>&times;</strong><strong>幅</strong><strong>&times;</strong><strong>奥行き）</strong><strong><br /></strong><strong>メカニズムの寸法：</strong><strong>447 x 278 x 210 mm</strong><strong>（高さ</strong><strong>&times;</strong><strong>幅</strong><strong>&times;</strong><strong>奥行き）</strong><strong><br /></strong><strong>振り子の長さ（折りたたみ式振り子）：</strong><strong>1300 mm</strong></p>
</div><br />Date: 22.07.2010 6:02]]></description>
															<category><![CDATA[Nr. 85 CUM PETITE SONNERIE 3 GLOCKEN, WALZEN-SPIELWERK]]></category>
															<guid>https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-85-cum/7.jpg.php</guid>
							<pubDate>Tue, 01 Jan 2002 00:14:06 +0000</pubDate>
						</item>
												<item>
							<title><![CDATA[6 (Nr. 85 CUM PETITE SONNERIE 3 GLOCKEN, WALZEN-SPIELWERK)]]></title>
							<link>https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-85-cum/6.jpg.php</link>
							<description><![CDATA[<a title="6 in Nr. 85 CUM PETITE SONNERIE 3 GLOCKEN, WALZEN-SPIELWERK" href="https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-85-cum/6.jpg.php"><img src="https://www.morbier-clocks.de/cache/1840-1850/nr.-85-cum/6_240_thumb.jpg?cached=1342802560" alt="6" /></a><div>
<p><strong>Nr. 85 CUM<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Comtoise Uhr mit Walzenspielwerk und Viertelstundenschlag auf 3 Glocken - Petite Sonnerie. Schlagwerkausl&ouml;sung mittels Federandruck. An der R&uuml;ckwand des Werkk&auml;figs wurde in einem eisernen Rahmen. der nachtr&auml;glich an das Uhrwerk montiert wurde, auf einem als Resonanzboden dienendem<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>Holzbrett ein Walzenspielwerk montiert. Dieses Spielwerk spielt vor jeder vollen Stunde ein Lied, entweder immer dasselbe oder eines von sechs verschiedenen. Das Spielwerk ist signiert: DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA ( David Cadet Fabricant a More Departement du Jura ). Bei dem Spielwerk handelt es sich um Bauteil, welches nicht origin&auml;r f&uuml;r eine Comtoise Uhr vorgesehen war, sondern wahrscheinlich f&uuml;r einen Holzkasten, wie damals &uuml;blich. Antrieb &uuml;ber Kettenzug. Das Zierblech, mit b&auml;uerlichem Motiv: Mittagsrast, ist markiert: Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. Diese Uhr stammt aus der Zeit um 1845/50.<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Durchmesser Zifferblatt: 242<span class="Apple-converted-space">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span>K&auml;figma&szlig;e: 301 x 270 x 270 <span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>HxBxT <span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p><strong>Werkma&szlig;e: 447 x 278 x 210 HxBxT <span class="Apple-converted-space">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span>Pendell&auml;nge/Knickpendel: 1300<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>( alle Ma&szlig;e in mm )</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Englisch:</strong></p>
<p><strong>No. 85 CUM</strong></p>
<p><strong>Comtoise clock with barrel music mechanism and quarter-hour strike on 3 bells - Petite Sonnerie. Striking mechanism triggered by spring pressure. On the back wall of the clock cage, within an iron frame retrofitted to the movement, a barrel music mechanism was mounted on a wooden board serving as a resonator. This mechanism plays a tune before each full hour, either always the same or one of six different melodies. The mechanism is signed: DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA (David Cadet Fabricant &agrave; More, D&eacute;partement du Jura). The mechanism is a component not originally designed for a Comtoise clock but likely intended for a wooden case, as was customary at the time. Powered by chain drive.<br />The decorative plate, with a rustic motif: "Midday Rest," is marked: Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. This clock dates to around 1845/50.</strong></p>
<p><strong>Dial diameter: 242 mm<br />Case dimensions: 301 x 270 x 270 mm (HxWxD)<br />Movement dimensions: 447 x 278 x 210 mm (HxWxD)<br />Pendulum length/folded pendulum: 1300 mm</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Franz&ouml;sisch:</strong></p>
<p><strong>N&deg; 85 CUM</strong></p>
<p><strong>Horloge Comtoise avec m&eacute;canisme musical &agrave; cylindre et sonnerie des quarts sur 3 cloches - Petite Sonnerie. D&eacute;clenchement de la sonnerie par pression de ressort. Sur la paroi arri&egrave;re de la cage du m&eacute;canisme, dans un cadre en fer ajout&eacute; ult&eacute;rieurement au mouvement, un m&eacute;canisme musical &agrave; cylindre a &eacute;t&eacute; mont&eacute; sur une planche en bois servant de r&eacute;sonateur. Ce m&eacute;canisme joue une m&eacute;lodie avant chaque heure pleine, soit toujours la m&ecirc;me, soit une des six m&eacute;lodies diff&eacute;rentes. Le m&eacute;canisme est sign&eacute; : DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA (David Cadet Fabricant &agrave; More, D&eacute;partement du Jura). Ce m&eacute;canisme est une pi&egrave;ce qui n&rsquo;&eacute;tait pas initialement destin&eacute;e &agrave; une horloge Comtoise, mais probablement &agrave; un coffret en bois, comme c&rsquo;&eacute;tait courant &agrave; l&rsquo;&eacute;poque. Entra&icirc;nement par cha&icirc;ne.<br />La plaque d&eacute;corative, avec un motif rustique : &laquo; Repos de midi &raquo;, est marqu&eacute;e : Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. Cette horloge date d&rsquo;environ 1845/50.</strong></p>
<p><strong>Diam&egrave;tre du cadran : 242 mm<br />Dimensions de la cage : 301 x 270 x 270 mm (HxLxP)<br />Dimensions du m&eacute;canisme : 447 x 278 x 210 mm (HxLxP)<br />Longueur du balancier/balancier &agrave; plier : 1300 mm</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Spanisch:</strong></p>
<p><strong>N.&ordm; 85 CUM</strong></p>
<p><strong>Reloj Comtoise con mecanismo musical de cilindro y soner&iacute;a de cuartos en 3 campanas - Petite Sonnerie. Activaci&oacute;n del mecanismo de soner&iacute;a mediante presi&oacute;n de resorte. En la pared trasera de la jaula del mecanismo, dentro de un marco de hierro a&ntilde;adido posteriormente al mecanismo, se instal&oacute; un mecanismo musical de cilindro sobre una tabla de madera que sirve como resonador. Este mecanismo reproduce una melod&iacute;a antes de cada hora llena, ya sea siempre la misma o una de seis melod&iacute;as diferentes. El mecanismo est&aacute; firmado: DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA (David Cadet Fabricant &agrave; More, D&eacute;partement du Jura). Este mecanismo es un componente que no fue dise&ntilde;ado originalmente para un reloj Comtoise, sino probablemente para una caja de madera, como era habitual en esa &eacute;poca. Funciona con transmisi&oacute;n por cadena.<br />La placa decorativa, con un motivo r&uacute;stico: &laquo;Descanso de mediod&iacute;a&raquo;, est&aacute; marcada: Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. Este reloj data de aproximadamente 1845/50.</strong></p>
<p><strong>Di&aacute;metro de la esfera: 242 mm<br />Dimensiones de la caja: 301 x 270 x 270 mm (AlxAnxPr)<br />Dimensiones del mecanismo: 447 x 278 x 210 mm (AlxAnxPr)<br />Longitud del p&eacute;ndulo/p&eacute;ndulo plegable: 1300 mm</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Portugiesisch:</strong></p>
<p><strong>N.&ordm; 85 CUM</strong></p>
<p><strong>Rel&oacute;gio Comtoise com mecanismo musical de cilindro e soneria dos quartos em 3 sinos - Petite Sonnerie. Disparo do mecanismo de soneria por press&atilde;o de mola. Na parede traseira da gaiola do mecanismo, dentro de uma moldura de ferro adicionada posteriormente ao movimento, foi montado um mecanismo musical de cilindro em uma prancha de madeira que serve como ressonador. Este mecanismo toca uma melodia antes de cada hora cheia, ou sempre a mesma ou uma de seis diferentes. O mecanismo est&aacute; assinado: DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA (David Cadet Fabricant &agrave; More, D&eacute;partement du Jura). Este mecanismo &eacute; uma pe&ccedil;a que n&atilde;o foi originalmente projetada para um rel&oacute;gio Comtoise, mas provavelmente para uma caixa de madeira, como era comum na &eacute;poca. Movido por tra&ccedil;&atilde;o em corrente.<br />A placa decorativa, com um motivo r&uacute;stico: &laquo;Descanso do meio-dia&raquo;, est&aacute; marcada: Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. Este rel&oacute;gio data de cerca de 1845/50.</strong></p>
<p><strong>Di&acirc;metro do mostrador: 242 mm<br />Dimens&otilde;es da caixa: 301 x 270 x 270 mm (AxLxP)<br />Dimens&otilde;es do mecanismo: 447 x 278 x 210 mm (AxLxP)<br />Comprimento do p&ecirc;ndulo/p&ecirc;ndulo dobr&aacute;vel: 1300 mm</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Italienisch:</strong></p>
<p><strong>N. 85 CUM</strong></p>
<p><strong>Orologio Comtoise con meccanismo musicale a cilindro e suoneria dei quarti su 3 campane - Petite Sonnerie. Attivazione del meccanismo di suoneria tramite pressione a molla. Sulla parete posteriore della gabbia del meccanismo, all&rsquo;interno di un telaio di ferro aggiunto successivamente al movimento, &egrave; stato montato un meccanismo musicale a cilindro su una tavola di legno che funge da risonatore. Questo meccanismo suona una melodia prima di ogni ora piena, sempre la stessa o una delle sei diverse melodie. Il meccanismo &egrave; firmato: DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA (David Cadet Fabricant &agrave; More, D&eacute;partement du Jura). Questo meccanismo &egrave; un componente non originariamente destinato a un orologio Comtoise, ma probabilmente per una cassa di legno, come era consuetudine all&rsquo;epoca. Funzionamento a catena.<br />La placca decorativa, con un motivo rustico: &laquo;Riposo di mezzogiorno&raquo;, &egrave; marcata: Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. Questo orologio risale al periodo 1845/50.</strong></p>
<p><strong>Diametro del quadrante: 242 mm<br />Dimensioni della cassa: 301 x 270 x 270 mm (AxLxP)<br />Dimensioni del meccanismo: 447 x 278 x 210 mm (AxLxP)<br />Lunghezza del pendolo/pendolo pieghevole: 1300 mm</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Niederl&auml;ndisch:</strong></p>
<p><strong>Nr. 85 CUM</strong></p>
<p><strong>Comtoise klok met cilinder muziekmechanisme en kwartierslag op 3 klokken - Petite Sonnerie. Uurslag geactiveerd door veerdruk. Aan de achterwand van de kooi van het uurwerk, in een ijzeren frame dat later aan het uurwerk werd toegevoegd, werd een cilinder muziekmechanisme gemonteerd op een houten plank die dient als resonator. Dit mechanisme speelt een melodie voor elk heel uur, hetzij altijd dezelfde of een van zes verschillende melodie&euml;n. Het mechanisme is gesigneerd: DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA (David Cadet Fabricant &agrave; More, D&eacute;partement du Jura). Dit mechanisme is een onderdeel dat oorspronkelijk niet voor een Comtoise klok was bedoeld, maar waarschijnlijk voor een houten kast, zoals toen gebruikelijk was. Aangedreven door kettingaandrijving.<br />De decoratieve plaat, met een rustiek motief: &laquo;Middagrust&raquo;, is gemarkeerd: Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. Deze klok dateert van rond 1845/50.</strong></p>
<p><strong>Wijzerplaatdiameter: 242 mm<br />Afmetingen van de kooi: 301 x 270 x 270 mm (HxBxD)<br />Afmetingen van het uurwerk: 447 x 278 x 210 mm (HxBxD)<br />Slinger lengte/vouw slinger: 1300 mm</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>中文</strong><strong> (Chinese)</strong></p>
<p><strong>85</strong><strong>号</strong><strong> CUM</strong></p>
<p><strong>带有滚筒音乐装置和四分之一钟声（三钟声）的</strong><strong>Comtoise</strong><strong>钟</strong><strong>&mdash;&mdash;</strong><strong>所谓</strong><strong>&ldquo;</strong><strong>小型钟声</strong><strong>&rdquo;</strong><strong>（</strong><strong>Petite Sonnerie</strong><strong>）。打击机构通过弹簧压力启动。在机芯笼的背面，一个用作共鸣板的木板被装入了一个铁框内，铁框是后来附加在机芯上的。在木板上安装了一个滚筒音乐装置。该装置在每个整点之前演奏一首乐曲，可能是同一首乐曲，也可能是六首不同乐曲中的一首。</strong><strong><br /></strong><strong>音乐装置上标有铭文：</strong><strong>DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA</strong><strong>（</strong><strong>David Cadet</strong><strong>制造，位于汝拉省的</strong><strong>Morez</strong><strong>）。该装置原本并非为</strong><strong>Comtoise</strong><strong>钟设计，而可能是为当时常见的木箱设计。通过链条驱动运行。装饰板采用农家主题：</strong><strong>&ldquo;</strong><strong>午间休息</strong><strong>&rdquo;</strong><strong>，并标有铭文：</strong><strong>Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;</strong><strong>（已注册专利）。</strong><strong><br /></strong><strong>这款时钟大约制作于</strong><strong>1845</strong><strong>年至</strong><strong>1850</strong><strong>年之间。</strong></p>
<p><strong>文字盘直径：</strong><strong>242 </strong><strong>毫米</strong><strong><br /></strong><strong>机笼尺寸：</strong><strong>301 x 270 x 270 </strong><strong>毫米（高</strong><strong>&times;</strong><strong>宽</strong><strong>&times;</strong><strong>深）</strong><strong><br /></strong><strong>机芯尺寸：</strong><strong>447 x 278 x 210 </strong><strong>毫米（高</strong><strong>&times;</strong><strong>宽</strong><strong>&times;</strong><strong>深）</strong><strong><br /></strong><strong>摆长（折叠摆）：</strong><strong>1300 </strong><strong>毫米</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>JAPANISCH:</strong></p>
<p><strong>85</strong><strong>番</strong><strong> CUM</strong></p>
<p><strong>バレル型音楽装置と四分刻みの鐘（</strong><strong>3</strong><strong>つの鐘）のついたコントワーズ時計</strong><strong> - </strong><strong>小さな鐘の響き（</strong><strong>Petite Sonnerie</strong><strong>）。ばね圧による打撃機構の作動。時計のメカニズムケージの背面に、後から取り付けられた鉄製フレームの中に、共鳴板として機能する木製ボードにバレル型音楽装置が取り付けられました。この装置は、毎正時の直前に</strong><strong>1</strong><strong>曲を演奏します。同じ曲が再生される場合もあれば、</strong><strong>6</strong><strong>曲の中から異なる曲が再生される場合もあります。音楽装置には以下のサインがあります：</strong><strong><br />DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA</strong><strong>（デイヴィッド</strong><strong>・カデット、モール（ジュラ県）の製造業者）。この音楽装置は元々コントワーズ時計用ではなく、当時一般的だった木製ケース用に設計されたものと考えられます。チェーン駆動による動作。</strong></p>
<p><strong>装飾プレートには農村風のモチーフ「昼休み」が描かれ、マークは次の通りです：</strong><strong>Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;</strong><strong>（特許取得済）。この時計は</strong><strong>1845</strong><strong>～</strong><strong>1850</strong><strong>年頃の製品です。</strong></p>
<p><strong>文字盤の直径：</strong><strong>242 mm<br /></strong><strong>ケージの寸法：</strong><strong>301 x 270 x 270 mm</strong><strong>（高さ</strong><strong>&times;</strong><strong>幅</strong><strong>&times;</strong><strong>奥行き）</strong><strong><br /></strong><strong>メカニズムの寸法：</strong><strong>447 x 278 x 210 mm</strong><strong>（高さ</strong><strong>&times;</strong><strong>幅</strong><strong>&times;</strong><strong>奥行き）</strong><strong><br /></strong><strong>振り子の長さ（折りたたみ式振り子）：</strong><strong>1300 mm</strong></p>
</div><br />Date: 22.07.2010 6:01]]></description>
															<category><![CDATA[Nr. 85 CUM PETITE SONNERIE 3 GLOCKEN, WALZEN-SPIELWERK]]></category>
															<guid>https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-85-cum/6.jpg.php</guid>
							<pubDate>Tue, 01 Jan 2002 00:07:11 +0000</pubDate>
						</item>
												<item>
							<title><![CDATA[5 (Nr. 85 CUM PETITE SONNERIE 3 GLOCKEN, WALZEN-SPIELWERK)]]></title>
							<link>https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-85-cum/5.jpg.php</link>
							<description><![CDATA[<a title="5 in Nr. 85 CUM PETITE SONNERIE 3 GLOCKEN, WALZEN-SPIELWERK" href="https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-85-cum/5.jpg.php"><img src="https://www.morbier-clocks.de/cache/1840-1850/nr.-85-cum/5_240_thumb.jpg?cached=1343025083" alt="5" /></a><div>
<p><strong>Nr. 85 CUM<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Comtoise Uhr mit Walzenspielwerk und Viertelstundenschlag auf 3 Glocken - Petite Sonnerie. Schlagwerkausl&ouml;sung mittels Federandruck. An der R&uuml;ckwand des Werkk&auml;figs wurde in einem eisernen Rahmen. der nachtr&auml;glich an das Uhrwerk montiert wurde, auf einem als Resonanzboden dienendem<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>Holzbrett ein Walzenspielwerk montiert. Dieses Spielwerk spielt vor jeder vollen Stunde ein Lied, entweder immer dasselbe oder eines von sechs verschiedenen. Das Spielwerk ist signiert: DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA ( David Cadet Fabricant a More Departement du Jura ). Bei dem Spielwerk handelt es sich um Bauteil, welches nicht origin&auml;r f&uuml;r eine Comtoise Uhr vorgesehen war, sondern wahrscheinlich f&uuml;r einen Holzkasten, wie damals &uuml;blich. Antrieb &uuml;ber Kettenzug. Das Zierblech, mit b&auml;uerlichem Motiv: Mittagsrast, ist markiert: Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. Diese Uhr stammt aus der Zeit um 1845/50.<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Durchmesser Zifferblatt: 242<span class="Apple-converted-space">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span>K&auml;figma&szlig;e: 301 x 270 x 270 <span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>HxBxT <span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p><strong>Werkma&szlig;e: 447 x 278 x 210 HxBxT <span class="Apple-converted-space">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span>Pendell&auml;nge/Knickpendel: 1300<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>( alle Ma&szlig;e in mm )</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Englisch:</strong></p>
<p><strong>No. 85 CUM</strong></p>
<p><strong>Comtoise clock with barrel music mechanism and quarter-hour strike on 3 bells - Petite Sonnerie. Striking mechanism triggered by spring pressure. On the back wall of the clock cage, within an iron frame retrofitted to the movement, a barrel music mechanism was mounted on a wooden board serving as a resonator. This mechanism plays a tune before each full hour, either always the same or one of six different melodies. The mechanism is signed: DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA (David Cadet Fabricant &agrave; More, D&eacute;partement du Jura). The mechanism is a component not originally designed for a Comtoise clock but likely intended for a wooden case, as was customary at the time. Powered by chain drive.<br />The decorative plate, with a rustic motif: "Midday Rest," is marked: Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. This clock dates to around 1845/50.</strong></p>
<p><strong>Dial diameter: 242 mm<br />Case dimensions: 301 x 270 x 270 mm (HxWxD)<br />Movement dimensions: 447 x 278 x 210 mm (HxWxD)<br />Pendulum length/folded pendulum: 1300 mm</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Franz&ouml;sisch:</strong></p>
<p><strong>N&deg; 85 CUM</strong></p>
<p><strong>Horloge Comtoise avec m&eacute;canisme musical &agrave; cylindre et sonnerie des quarts sur 3 cloches - Petite Sonnerie. D&eacute;clenchement de la sonnerie par pression de ressort. Sur la paroi arri&egrave;re de la cage du m&eacute;canisme, dans un cadre en fer ajout&eacute; ult&eacute;rieurement au mouvement, un m&eacute;canisme musical &agrave; cylindre a &eacute;t&eacute; mont&eacute; sur une planche en bois servant de r&eacute;sonateur. Ce m&eacute;canisme joue une m&eacute;lodie avant chaque heure pleine, soit toujours la m&ecirc;me, soit une des six m&eacute;lodies diff&eacute;rentes. Le m&eacute;canisme est sign&eacute; : DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA (David Cadet Fabricant &agrave; More, D&eacute;partement du Jura). Ce m&eacute;canisme est une pi&egrave;ce qui n&rsquo;&eacute;tait pas initialement destin&eacute;e &agrave; une horloge Comtoise, mais probablement &agrave; un coffret en bois, comme c&rsquo;&eacute;tait courant &agrave; l&rsquo;&eacute;poque. Entra&icirc;nement par cha&icirc;ne.<br />La plaque d&eacute;corative, avec un motif rustique : &laquo; Repos de midi &raquo;, est marqu&eacute;e : Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. Cette horloge date d&rsquo;environ 1845/50.</strong></p>
<p><strong>Diam&egrave;tre du cadran : 242 mm<br />Dimensions de la cage : 301 x 270 x 270 mm (HxLxP)<br />Dimensions du m&eacute;canisme : 447 x 278 x 210 mm (HxLxP)<br />Longueur du balancier/balancier &agrave; plier : 1300 mm</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Spanisch:</strong></p>
<p><strong>N.&ordm; 85 CUM</strong></p>
<p><strong>Reloj Comtoise con mecanismo musical de cilindro y soner&iacute;a de cuartos en 3 campanas - Petite Sonnerie. Activaci&oacute;n del mecanismo de soner&iacute;a mediante presi&oacute;n de resorte. En la pared trasera de la jaula del mecanismo, dentro de un marco de hierro a&ntilde;adido posteriormente al mecanismo, se instal&oacute; un mecanismo musical de cilindro sobre una tabla de madera que sirve como resonador. Este mecanismo reproduce una melod&iacute;a antes de cada hora llena, ya sea siempre la misma o una de seis melod&iacute;as diferentes. El mecanismo est&aacute; firmado: DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA (David Cadet Fabricant &agrave; More, D&eacute;partement du Jura). Este mecanismo es un componente que no fue dise&ntilde;ado originalmente para un reloj Comtoise, sino probablemente para una caja de madera, como era habitual en esa &eacute;poca. Funciona con transmisi&oacute;n por cadena.<br />La placa decorativa, con un motivo r&uacute;stico: &laquo;Descanso de mediod&iacute;a&raquo;, est&aacute; marcada: Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. Este reloj data de aproximadamente 1845/50.</strong></p>
<p><strong>Di&aacute;metro de la esfera: 242 mm<br />Dimensiones de la caja: 301 x 270 x 270 mm (AlxAnxPr)<br />Dimensiones del mecanismo: 447 x 278 x 210 mm (AlxAnxPr)<br />Longitud del p&eacute;ndulo/p&eacute;ndulo plegable: 1300 mm</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Portugiesisch:</strong></p>
<p><strong>N.&ordm; 85 CUM</strong></p>
<p><strong>Rel&oacute;gio Comtoise com mecanismo musical de cilindro e soneria dos quartos em 3 sinos - Petite Sonnerie. Disparo do mecanismo de soneria por press&atilde;o de mola. Na parede traseira da gaiola do mecanismo, dentro de uma moldura de ferro adicionada posteriormente ao movimento, foi montado um mecanismo musical de cilindro em uma prancha de madeira que serve como ressonador. Este mecanismo toca uma melodia antes de cada hora cheia, ou sempre a mesma ou uma de seis diferentes. O mecanismo est&aacute; assinado: DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA (David Cadet Fabricant &agrave; More, D&eacute;partement du Jura). Este mecanismo &eacute; uma pe&ccedil;a que n&atilde;o foi originalmente projetada para um rel&oacute;gio Comtoise, mas provavelmente para uma caixa de madeira, como era comum na &eacute;poca. Movido por tra&ccedil;&atilde;o em corrente.<br />A placa decorativa, com um motivo r&uacute;stico: &laquo;Descanso do meio-dia&raquo;, est&aacute; marcada: Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. Este rel&oacute;gio data de cerca de 1845/50.</strong></p>
<p><strong>Di&acirc;metro do mostrador: 242 mm<br />Dimens&otilde;es da caixa: 301 x 270 x 270 mm (AxLxP)<br />Dimens&otilde;es do mecanismo: 447 x 278 x 210 mm (AxLxP)<br />Comprimento do p&ecirc;ndulo/p&ecirc;ndulo dobr&aacute;vel: 1300 mm</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Italienisch:</strong></p>
<p><strong>N. 85 CUM</strong></p>
<p><strong>Orologio Comtoise con meccanismo musicale a cilindro e suoneria dei quarti su 3 campane - Petite Sonnerie. Attivazione del meccanismo di suoneria tramite pressione a molla. Sulla parete posteriore della gabbia del meccanismo, all&rsquo;interno di un telaio di ferro aggiunto successivamente al movimento, &egrave; stato montato un meccanismo musicale a cilindro su una tavola di legno che funge da risonatore. Questo meccanismo suona una melodia prima di ogni ora piena, sempre la stessa o una delle sei diverse melodie. Il meccanismo &egrave; firmato: DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA (David Cadet Fabricant &agrave; More, D&eacute;partement du Jura). Questo meccanismo &egrave; un componente non originariamente destinato a un orologio Comtoise, ma probabilmente per una cassa di legno, come era consuetudine all&rsquo;epoca. Funzionamento a catena.<br />La placca decorativa, con un motivo rustico: &laquo;Riposo di mezzogiorno&raquo;, &egrave; marcata: Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. Questo orologio risale al periodo 1845/50.</strong></p>
<p><strong>Diametro del quadrante: 242 mm<br />Dimensioni della cassa: 301 x 270 x 270 mm (AxLxP)<br />Dimensioni del meccanismo: 447 x 278 x 210 mm (AxLxP)<br />Lunghezza del pendolo/pendolo pieghevole: 1300 mm</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Niederl&auml;ndisch:</strong></p>
<p><strong>Nr. 85 CUM</strong></p>
<p><strong>Comtoise klok met cilinder muziekmechanisme en kwartierslag op 3 klokken - Petite Sonnerie. Uurslag geactiveerd door veerdruk. Aan de achterwand van de kooi van het uurwerk, in een ijzeren frame dat later aan het uurwerk werd toegevoegd, werd een cilinder muziekmechanisme gemonteerd op een houten plank die dient als resonator. Dit mechanisme speelt een melodie voor elk heel uur, hetzij altijd dezelfde of een van zes verschillende melodie&euml;n. Het mechanisme is gesigneerd: DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA (David Cadet Fabricant &agrave; More, D&eacute;partement du Jura). Dit mechanisme is een onderdeel dat oorspronkelijk niet voor een Comtoise klok was bedoeld, maar waarschijnlijk voor een houten kast, zoals toen gebruikelijk was. Aangedreven door kettingaandrijving.<br />De decoratieve plaat, met een rustiek motief: &laquo;Middagrust&raquo;, is gemarkeerd: Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. Deze klok dateert van rond 1845/50.</strong></p>
<p><strong>Wijzerplaatdiameter: 242 mm<br />Afmetingen van de kooi: 301 x 270 x 270 mm (HxBxD)<br />Afmetingen van het uurwerk: 447 x 278 x 210 mm (HxBxD)<br />Slinger lengte/vouw slinger: 1300 mm</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>中文</strong><strong> (Chinese)</strong></p>
<p><strong>85</strong><strong>号</strong><strong> CUM</strong></p>
<p><strong>带有滚筒音乐装置和四分之一钟声（三钟声）的</strong><strong>Comtoise</strong><strong>钟</strong><strong>&mdash;&mdash;</strong><strong>所谓</strong><strong>&ldquo;</strong><strong>小型钟声</strong><strong>&rdquo;</strong><strong>（</strong><strong>Petite Sonnerie</strong><strong>）。打击机构通过弹簧压力启动。在机芯笼的背面，一个用作共鸣板的木板被装入了一个铁框内，铁框是后来附加在机芯上的。在木板上安装了一个滚筒音乐装置。该装置在每个整点之前演奏一首乐曲，可能是同一首乐曲，也可能是六首不同乐曲中的一首。</strong><strong><br /></strong><strong>音乐装置上标有铭文：</strong><strong>DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA</strong><strong>（</strong><strong>David Cadet</strong><strong>制造，位于汝拉省的</strong><strong>Morez</strong><strong>）。该装置原本并非为</strong><strong>Comtoise</strong><strong>钟设计，而可能是为当时常见的木箱设计。通过链条驱动运行。装饰板采用农家主题：</strong><strong>&ldquo;</strong><strong>午间休息</strong><strong>&rdquo;</strong><strong>，并标有铭文：</strong><strong>Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;</strong><strong>（已注册专利）。</strong><strong><br /></strong><strong>这款时钟大约制作于</strong><strong>1845</strong><strong>年至</strong><strong>1850</strong><strong>年之间。</strong></p>
<p><strong>文字盘直径：</strong><strong>242 </strong><strong>毫米</strong><strong><br /></strong><strong>机笼尺寸：</strong><strong>301 x 270 x 270 </strong><strong>毫米（高</strong><strong>&times;</strong><strong>宽</strong><strong>&times;</strong><strong>深）</strong><strong><br /></strong><strong>机芯尺寸：</strong><strong>447 x 278 x 210 </strong><strong>毫米（高</strong><strong>&times;</strong><strong>宽</strong><strong>&times;</strong><strong>深）</strong><strong><br /></strong><strong>摆长（折叠摆）：</strong><strong>1300 </strong><strong>毫米</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>JAPANISCH:</strong></p>
<p><strong>85</strong><strong>番</strong><strong> CUM</strong></p>
<p><strong>バレル型音楽装置と四分刻みの鐘（</strong><strong>3</strong><strong>つの鐘）のついたコントワーズ時計</strong><strong> - </strong><strong>小さな鐘の響き（</strong><strong>Petite Sonnerie</strong><strong>）。ばね圧による打撃機構の作動。時計のメカニズムケージの背面に、後から取り付けられた鉄製フレームの中に、共鳴板として機能する木製ボードにバレル型音楽装置が取り付けられました。この装置は、毎正時の直前に</strong><strong>1</strong><strong>曲を演奏します。同じ曲が再生される場合もあれば、</strong><strong>6</strong><strong>曲の中から異なる曲が再生される場合もあります。音楽装置には以下のサインがあります：</strong><strong><br />DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA</strong><strong>（デイヴィッド</strong><strong>・カデット、モール（ジュラ県）の製造業者）。この音楽装置は元々コントワーズ時計用ではなく、当時一般的だった木製ケース用に設計されたものと考えられます。チェーン駆動による動作。</strong></p>
<p><strong>装飾プレートには農村風のモチーフ「昼休み」が描かれ、マークは次の通りです：</strong><strong>Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;</strong><strong>（特許取得済）。この時計は</strong><strong>1845</strong><strong>～</strong><strong>1850</strong><strong>年頃の製品です。</strong></p>
<p><strong>文字盤の直径：</strong><strong>242 mm<br /></strong><strong>ケージの寸法：</strong><strong>301 x 270 x 270 mm</strong><strong>（高さ</strong><strong>&times;</strong><strong>幅</strong><strong>&times;</strong><strong>奥行き）</strong><strong><br /></strong><strong>メカニズムの寸法：</strong><strong>447 x 278 x 210 mm</strong><strong>（高さ</strong><strong>&times;</strong><strong>幅</strong><strong>&times;</strong><strong>奥行き）</strong><strong><br /></strong><strong>振り子の長さ（折りたたみ式振り子）：</strong><strong>1300 mm</strong></p>
</div><br />Date: 22.07.2010 6:01]]></description>
															<category><![CDATA[Nr. 85 CUM PETITE SONNERIE 3 GLOCKEN, WALZEN-SPIELWERK]]></category>
															<guid>https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-85-cum/5.jpg.php</guid>
							<pubDate>Tue, 01 Jan 2002 00:06:14 +0000</pubDate>
						</item>
												<item>
							<title><![CDATA[4 (Nr. 85 CUM PETITE SONNERIE 3 GLOCKEN, WALZEN-SPIELWERK)]]></title>
							<link>https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-85-cum/4.jpg.php</link>
							<description><![CDATA[<a title="4 in Nr. 85 CUM PETITE SONNERIE 3 GLOCKEN, WALZEN-SPIELWERK" href="https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-85-cum/4.jpg.php"><img src="https://www.morbier-clocks.de/cache/1840-1850/nr.-85-cum/4_240_thumb.jpg?cached=1342727212" alt="4" /></a><div>
<p><strong>Nr. 85 CUM<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Comtoise Uhr mit Walzenspielwerk und Viertelstundenschlag auf 3 Glocken - Petite Sonnerie. Schlagwerkausl&ouml;sung mittels Federandruck. An der R&uuml;ckwand des Werkk&auml;figs wurde in einem eisernen Rahmen. der nachtr&auml;glich an das Uhrwerk montiert wurde, auf einem als Resonanzboden dienendem<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>Holzbrett ein Walzenspielwerk montiert. Dieses Spielwerk spielt vor jeder vollen Stunde ein Lied, entweder immer dasselbe oder eines von sechs verschiedenen. Das Spielwerk ist signiert: DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA ( David Cadet Fabricant a More Departement du Jura ). Bei dem Spielwerk handelt es sich um Bauteil, welches nicht origin&auml;r f&uuml;r eine Comtoise Uhr vorgesehen war, sondern wahrscheinlich f&uuml;r einen Holzkasten, wie damals &uuml;blich. Antrieb &uuml;ber Kettenzug. Das Zierblech, mit b&auml;uerlichem Motiv: Mittagsrast, ist markiert: Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. Diese Uhr stammt aus der Zeit um 1845/50.<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Durchmesser Zifferblatt: 242<span class="Apple-converted-space">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span>K&auml;figma&szlig;e: 301 x 270 x 270 <span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>HxBxT <span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p><strong>Werkma&szlig;e: 447 x 278 x 210 HxBxT <span class="Apple-converted-space">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span>Pendell&auml;nge/Knickpendel: 1300<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>( alle Ma&szlig;e in mm )</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Englisch:</strong></p>
<p><strong>No. 85 CUM</strong></p>
<p><strong>Comtoise clock with barrel music mechanism and quarter-hour strike on 3 bells - Petite Sonnerie. Striking mechanism triggered by spring pressure. On the back wall of the clock cage, within an iron frame retrofitted to the movement, a barrel music mechanism was mounted on a wooden board serving as a resonator. This mechanism plays a tune before each full hour, either always the same or one of six different melodies. The mechanism is signed: DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA (David Cadet Fabricant &agrave; More, D&eacute;partement du Jura). The mechanism is a component not originally designed for a Comtoise clock but likely intended for a wooden case, as was customary at the time. Powered by chain drive.<br />The decorative plate, with a rustic motif: "Midday Rest," is marked: Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. This clock dates to around 1845/50.</strong></p>
<p><strong>Dial diameter: 242 mm<br />Case dimensions: 301 x 270 x 270 mm (HxWxD)<br />Movement dimensions: 447 x 278 x 210 mm (HxWxD)<br />Pendulum length/folded pendulum: 1300 mm</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Franz&ouml;sisch:</strong></p>
<p><strong>N&deg; 85 CUM</strong></p>
<p><strong>Horloge Comtoise avec m&eacute;canisme musical &agrave; cylindre et sonnerie des quarts sur 3 cloches - Petite Sonnerie. D&eacute;clenchement de la sonnerie par pression de ressort. Sur la paroi arri&egrave;re de la cage du m&eacute;canisme, dans un cadre en fer ajout&eacute; ult&eacute;rieurement au mouvement, un m&eacute;canisme musical &agrave; cylindre a &eacute;t&eacute; mont&eacute; sur une planche en bois servant de r&eacute;sonateur. Ce m&eacute;canisme joue une m&eacute;lodie avant chaque heure pleine, soit toujours la m&ecirc;me, soit une des six m&eacute;lodies diff&eacute;rentes. Le m&eacute;canisme est sign&eacute; : DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA (David Cadet Fabricant &agrave; More, D&eacute;partement du Jura). Ce m&eacute;canisme est une pi&egrave;ce qui n&rsquo;&eacute;tait pas initialement destin&eacute;e &agrave; une horloge Comtoise, mais probablement &agrave; un coffret en bois, comme c&rsquo;&eacute;tait courant &agrave; l&rsquo;&eacute;poque. Entra&icirc;nement par cha&icirc;ne.<br />La plaque d&eacute;corative, avec un motif rustique : &laquo; Repos de midi &raquo;, est marqu&eacute;e : Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. Cette horloge date d&rsquo;environ 1845/50.</strong></p>
<p><strong>Diam&egrave;tre du cadran : 242 mm<br />Dimensions de la cage : 301 x 270 x 270 mm (HxLxP)<br />Dimensions du m&eacute;canisme : 447 x 278 x 210 mm (HxLxP)<br />Longueur du balancier/balancier &agrave; plier : 1300 mm</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Spanisch:</strong></p>
<p><strong>N.&ordm; 85 CUM</strong></p>
<p><strong>Reloj Comtoise con mecanismo musical de cilindro y soner&iacute;a de cuartos en 3 campanas - Petite Sonnerie. Activaci&oacute;n del mecanismo de soner&iacute;a mediante presi&oacute;n de resorte. En la pared trasera de la jaula del mecanismo, dentro de un marco de hierro a&ntilde;adido posteriormente al mecanismo, se instal&oacute; un mecanismo musical de cilindro sobre una tabla de madera que sirve como resonador. Este mecanismo reproduce una melod&iacute;a antes de cada hora llena, ya sea siempre la misma o una de seis melod&iacute;as diferentes. El mecanismo est&aacute; firmado: DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA (David Cadet Fabricant &agrave; More, D&eacute;partement du Jura). Este mecanismo es un componente que no fue dise&ntilde;ado originalmente para un reloj Comtoise, sino probablemente para una caja de madera, como era habitual en esa &eacute;poca. Funciona con transmisi&oacute;n por cadena.<br />La placa decorativa, con un motivo r&uacute;stico: &laquo;Descanso de mediod&iacute;a&raquo;, est&aacute; marcada: Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. Este reloj data de aproximadamente 1845/50.</strong></p>
<p><strong>Di&aacute;metro de la esfera: 242 mm<br />Dimensiones de la caja: 301 x 270 x 270 mm (AlxAnxPr)<br />Dimensiones del mecanismo: 447 x 278 x 210 mm (AlxAnxPr)<br />Longitud del p&eacute;ndulo/p&eacute;ndulo plegable: 1300 mm</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Portugiesisch:</strong></p>
<p><strong>N.&ordm; 85 CUM</strong></p>
<p><strong>Rel&oacute;gio Comtoise com mecanismo musical de cilindro e soneria dos quartos em 3 sinos - Petite Sonnerie. Disparo do mecanismo de soneria por press&atilde;o de mola. Na parede traseira da gaiola do mecanismo, dentro de uma moldura de ferro adicionada posteriormente ao movimento, foi montado um mecanismo musical de cilindro em uma prancha de madeira que serve como ressonador. Este mecanismo toca uma melodia antes de cada hora cheia, ou sempre a mesma ou uma de seis diferentes. O mecanismo est&aacute; assinado: DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA (David Cadet Fabricant &agrave; More, D&eacute;partement du Jura). Este mecanismo &eacute; uma pe&ccedil;a que n&atilde;o foi originalmente projetada para um rel&oacute;gio Comtoise, mas provavelmente para uma caixa de madeira, como era comum na &eacute;poca. Movido por tra&ccedil;&atilde;o em corrente.<br />A placa decorativa, com um motivo r&uacute;stico: &laquo;Descanso do meio-dia&raquo;, est&aacute; marcada: Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. Este rel&oacute;gio data de cerca de 1845/50.</strong></p>
<p><strong>Di&acirc;metro do mostrador: 242 mm<br />Dimens&otilde;es da caixa: 301 x 270 x 270 mm (AxLxP)<br />Dimens&otilde;es do mecanismo: 447 x 278 x 210 mm (AxLxP)<br />Comprimento do p&ecirc;ndulo/p&ecirc;ndulo dobr&aacute;vel: 1300 mm</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Italienisch:</strong></p>
<p><strong>N. 85 CUM</strong></p>
<p><strong>Orologio Comtoise con meccanismo musicale a cilindro e suoneria dei quarti su 3 campane - Petite Sonnerie. Attivazione del meccanismo di suoneria tramite pressione a molla. Sulla parete posteriore della gabbia del meccanismo, all&rsquo;interno di un telaio di ferro aggiunto successivamente al movimento, &egrave; stato montato un meccanismo musicale a cilindro su una tavola di legno che funge da risonatore. Questo meccanismo suona una melodia prima di ogni ora piena, sempre la stessa o una delle sei diverse melodie. Il meccanismo &egrave; firmato: DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA (David Cadet Fabricant &agrave; More, D&eacute;partement du Jura). Questo meccanismo &egrave; un componente non originariamente destinato a un orologio Comtoise, ma probabilmente per una cassa di legno, come era consuetudine all&rsquo;epoca. Funzionamento a catena.<br />La placca decorativa, con un motivo rustico: &laquo;Riposo di mezzogiorno&raquo;, &egrave; marcata: Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. Questo orologio risale al periodo 1845/50.</strong></p>
<p><strong>Diametro del quadrante: 242 mm<br />Dimensioni della cassa: 301 x 270 x 270 mm (AxLxP)<br />Dimensioni del meccanismo: 447 x 278 x 210 mm (AxLxP)<br />Lunghezza del pendolo/pendolo pieghevole: 1300 mm</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Niederl&auml;ndisch:</strong></p>
<p><strong>Nr. 85 CUM</strong></p>
<p><strong>Comtoise klok met cilinder muziekmechanisme en kwartierslag op 3 klokken - Petite Sonnerie. Uurslag geactiveerd door veerdruk. Aan de achterwand van de kooi van het uurwerk, in een ijzeren frame dat later aan het uurwerk werd toegevoegd, werd een cilinder muziekmechanisme gemonteerd op een houten plank die dient als resonator. Dit mechanisme speelt een melodie voor elk heel uur, hetzij altijd dezelfde of een van zes verschillende melodie&euml;n. Het mechanisme is gesigneerd: DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA (David Cadet Fabricant &agrave; More, D&eacute;partement du Jura). Dit mechanisme is een onderdeel dat oorspronkelijk niet voor een Comtoise klok was bedoeld, maar waarschijnlijk voor een houten kast, zoals toen gebruikelijk was. Aangedreven door kettingaandrijving.<br />De decoratieve plaat, met een rustiek motief: &laquo;Middagrust&raquo;, is gemarkeerd: Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. Deze klok dateert van rond 1845/50.</strong></p>
<p><strong>Wijzerplaatdiameter: 242 mm<br />Afmetingen van de kooi: 301 x 270 x 270 mm (HxBxD)<br />Afmetingen van het uurwerk: 447 x 278 x 210 mm (HxBxD)<br />Slinger lengte/vouw slinger: 1300 mm</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>中文</strong><strong> (Chinese)</strong></p>
<p><strong>85</strong><strong>号</strong><strong> CUM</strong></p>
<p><strong>带有滚筒音乐装置和四分之一钟声（三钟声）的</strong><strong>Comtoise</strong><strong>钟</strong><strong>&mdash;&mdash;</strong><strong>所谓</strong><strong>&ldquo;</strong><strong>小型钟声</strong><strong>&rdquo;</strong><strong>（</strong><strong>Petite Sonnerie</strong><strong>）。打击机构通过弹簧压力启动。在机芯笼的背面，一个用作共鸣板的木板被装入了一个铁框内，铁框是后来附加在机芯上的。在木板上安装了一个滚筒音乐装置。该装置在每个整点之前演奏一首乐曲，可能是同一首乐曲，也可能是六首不同乐曲中的一首。</strong><strong><br /></strong><strong>音乐装置上标有铭文：</strong><strong>DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA</strong><strong>（</strong><strong>David Cadet</strong><strong>制造，位于汝拉省的</strong><strong>Morez</strong><strong>）。该装置原本并非为</strong><strong>Comtoise</strong><strong>钟设计，而可能是为当时常见的木箱设计。通过链条驱动运行。装饰板采用农家主题：</strong><strong>&ldquo;</strong><strong>午间休息</strong><strong>&rdquo;</strong><strong>，并标有铭文：</strong><strong>Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;</strong><strong>（已注册专利）。</strong><strong><br /></strong><strong>这款时钟大约制作于</strong><strong>1845</strong><strong>年至</strong><strong>1850</strong><strong>年之间。</strong></p>
<p><strong>文字盘直径：</strong><strong>242 </strong><strong>毫米</strong><strong><br /></strong><strong>机笼尺寸：</strong><strong>301 x 270 x 270 </strong><strong>毫米（高</strong><strong>&times;</strong><strong>宽</strong><strong>&times;</strong><strong>深）</strong><strong><br /></strong><strong>机芯尺寸：</strong><strong>447 x 278 x 210 </strong><strong>毫米（高</strong><strong>&times;</strong><strong>宽</strong><strong>&times;</strong><strong>深）</strong><strong><br /></strong><strong>摆长（折叠摆）：</strong><strong>1300 </strong><strong>毫米</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>JAPANISCH:</strong></p>
<p><strong>85</strong><strong>番</strong><strong> CUM</strong></p>
<p><strong>バレル型音楽装置と四分刻みの鐘（</strong><strong>3</strong><strong>つの鐘）のついたコントワーズ時計</strong><strong> - </strong><strong>小さな鐘の響き（</strong><strong>Petite Sonnerie</strong><strong>）。ばね圧による打撃機構の作動。時計のメカニズムケージの背面に、後から取り付けられた鉄製フレームの中に、共鳴板として機能する木製ボードにバレル型音楽装置が取り付けられました。この装置は、毎正時の直前に</strong><strong>1</strong><strong>曲を演奏します。同じ曲が再生される場合もあれば、</strong><strong>6</strong><strong>曲の中から異なる曲が再生される場合もあります。音楽装置には以下のサインがあります：</strong><strong><br />DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA</strong><strong>（デイヴィッド</strong><strong>・カデット、モール（ジュラ県）の製造業者）。この音楽装置は元々コントワーズ時計用ではなく、当時一般的だった木製ケース用に設計されたものと考えられます。チェーン駆動による動作。</strong></p>
<p><strong>装飾プレートには農村風のモチーフ「昼休み」が描かれ、マークは次の通りです：</strong><strong>Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;</strong><strong>（特許取得済）。この時計は</strong><strong>1845</strong><strong>～</strong><strong>1850</strong><strong>年頃の製品です。</strong></p>
<p><strong>文字盤の直径：</strong><strong>242 mm<br /></strong><strong>ケージの寸法：</strong><strong>301 x 270 x 270 mm</strong><strong>（高さ</strong><strong>&times;</strong><strong>幅</strong><strong>&times;</strong><strong>奥行き）</strong><strong><br /></strong><strong>メカニズムの寸法：</strong><strong>447 x 278 x 210 mm</strong><strong>（高さ</strong><strong>&times;</strong><strong>幅</strong><strong>&times;</strong><strong>奥行き）</strong><strong><br /></strong><strong>振り子の長さ（折りたたみ式振り子）：</strong><strong>1300 mm</strong></p>
</div><br />Date: 22.07.2010 6:00]]></description>
															<category><![CDATA[Nr. 85 CUM PETITE SONNERIE 3 GLOCKEN, WALZEN-SPIELWERK]]></category>
															<guid>https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-85-cum/4.jpg.php</guid>
							<pubDate>Tue, 01 Jan 2002 00:06:27 +0000</pubDate>
						</item>
												<item>
							<title><![CDATA[3 (Nr. 85 CUM PETITE SONNERIE 3 GLOCKEN, WALZEN-SPIELWERK)]]></title>
							<link>https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-85-cum/3.jpg.php</link>
							<description><![CDATA[<a title="3 in Nr. 85 CUM PETITE SONNERIE 3 GLOCKEN, WALZEN-SPIELWERK" href="https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-85-cum/3.jpg.php"><img src="https://www.morbier-clocks.de/cache/1840-1850/nr.-85-cum/3_240_thumb.jpg?cached=1343296212" alt="3" /></a><div>
<p><strong>Nr. 85 CUM<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Comtoise Uhr mit Walzenspielwerk und Viertelstundenschlag auf 3 Glocken - Petite Sonnerie. Schlagwerkausl&ouml;sung mittels Federandruck. An der R&uuml;ckwand des Werkk&auml;figs wurde in einem eisernen Rahmen. der nachtr&auml;glich an das Uhrwerk montiert wurde, auf einem als Resonanzboden dienendem<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>Holzbrett ein Walzenspielwerk montiert. Dieses Spielwerk spielt vor jeder vollen Stunde ein Lied, entweder immer dasselbe oder eines von sechs verschiedenen. Das Spielwerk ist signiert: DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA ( David Cadet Fabricant a More Departement du Jura ). Bei dem Spielwerk handelt es sich um Bauteil, welches nicht origin&auml;r f&uuml;r eine Comtoise Uhr vorgesehen war, sondern wahrscheinlich f&uuml;r einen Holzkasten, wie damals &uuml;blich. Antrieb &uuml;ber Kettenzug. Das Zierblech, mit b&auml;uerlichem Motiv: Mittagsrast, ist markiert: Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. Diese Uhr stammt aus der Zeit um 1845/50.<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Durchmesser Zifferblatt: 242<span class="Apple-converted-space">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span>K&auml;figma&szlig;e: 301 x 270 x 270 <span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>HxBxT <span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p><strong>Werkma&szlig;e: 447 x 278 x 210 HxBxT <span class="Apple-converted-space">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span>Pendell&auml;nge/Knickpendel: 1300<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>( alle Ma&szlig;e in mm )</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Englisch:</strong></p>
<p><strong>No. 85 CUM</strong></p>
<p><strong>Comtoise clock with barrel music mechanism and quarter-hour strike on 3 bells - Petite Sonnerie. Striking mechanism triggered by spring pressure. On the back wall of the clock cage, within an iron frame retrofitted to the movement, a barrel music mechanism was mounted on a wooden board serving as a resonator. This mechanism plays a tune before each full hour, either always the same or one of six different melodies. The mechanism is signed: DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA (David Cadet Fabricant &agrave; More, D&eacute;partement du Jura). The mechanism is a component not originally designed for a Comtoise clock but likely intended for a wooden case, as was customary at the time. Powered by chain drive.<br />The decorative plate, with a rustic motif: "Midday Rest," is marked: Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. This clock dates to around 1845/50.</strong></p>
<p><strong>Dial diameter: 242 mm<br />Case dimensions: 301 x 270 x 270 mm (HxWxD)<br />Movement dimensions: 447 x 278 x 210 mm (HxWxD)<br />Pendulum length/folded pendulum: 1300 mm</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Franz&ouml;sisch:</strong></p>
<p><strong>N&deg; 85 CUM</strong></p>
<p><strong>Horloge Comtoise avec m&eacute;canisme musical &agrave; cylindre et sonnerie des quarts sur 3 cloches - Petite Sonnerie. D&eacute;clenchement de la sonnerie par pression de ressort. Sur la paroi arri&egrave;re de la cage du m&eacute;canisme, dans un cadre en fer ajout&eacute; ult&eacute;rieurement au mouvement, un m&eacute;canisme musical &agrave; cylindre a &eacute;t&eacute; mont&eacute; sur une planche en bois servant de r&eacute;sonateur. Ce m&eacute;canisme joue une m&eacute;lodie avant chaque heure pleine, soit toujours la m&ecirc;me, soit une des six m&eacute;lodies diff&eacute;rentes. Le m&eacute;canisme est sign&eacute; : DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA (David Cadet Fabricant &agrave; More, D&eacute;partement du Jura). Ce m&eacute;canisme est une pi&egrave;ce qui n&rsquo;&eacute;tait pas initialement destin&eacute;e &agrave; une horloge Comtoise, mais probablement &agrave; un coffret en bois, comme c&rsquo;&eacute;tait courant &agrave; l&rsquo;&eacute;poque. Entra&icirc;nement par cha&icirc;ne.<br />La plaque d&eacute;corative, avec un motif rustique : &laquo; Repos de midi &raquo;, est marqu&eacute;e : Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. Cette horloge date d&rsquo;environ 1845/50.</strong></p>
<p><strong>Diam&egrave;tre du cadran : 242 mm<br />Dimensions de la cage : 301 x 270 x 270 mm (HxLxP)<br />Dimensions du m&eacute;canisme : 447 x 278 x 210 mm (HxLxP)<br />Longueur du balancier/balancier &agrave; plier : 1300 mm</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Spanisch:</strong></p>
<p><strong>N.&ordm; 85 CUM</strong></p>
<p><strong>Reloj Comtoise con mecanismo musical de cilindro y soner&iacute;a de cuartos en 3 campanas - Petite Sonnerie. Activaci&oacute;n del mecanismo de soner&iacute;a mediante presi&oacute;n de resorte. En la pared trasera de la jaula del mecanismo, dentro de un marco de hierro a&ntilde;adido posteriormente al mecanismo, se instal&oacute; un mecanismo musical de cilindro sobre una tabla de madera que sirve como resonador. Este mecanismo reproduce una melod&iacute;a antes de cada hora llena, ya sea siempre la misma o una de seis melod&iacute;as diferentes. El mecanismo est&aacute; firmado: DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA (David Cadet Fabricant &agrave; More, D&eacute;partement du Jura). Este mecanismo es un componente que no fue dise&ntilde;ado originalmente para un reloj Comtoise, sino probablemente para una caja de madera, como era habitual en esa &eacute;poca. Funciona con transmisi&oacute;n por cadena.<br />La placa decorativa, con un motivo r&uacute;stico: &laquo;Descanso de mediod&iacute;a&raquo;, est&aacute; marcada: Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. Este reloj data de aproximadamente 1845/50.</strong></p>
<p><strong>Di&aacute;metro de la esfera: 242 mm<br />Dimensiones de la caja: 301 x 270 x 270 mm (AlxAnxPr)<br />Dimensiones del mecanismo: 447 x 278 x 210 mm (AlxAnxPr)<br />Longitud del p&eacute;ndulo/p&eacute;ndulo plegable: 1300 mm</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Portugiesisch:</strong></p>
<p><strong>N.&ordm; 85 CUM</strong></p>
<p><strong>Rel&oacute;gio Comtoise com mecanismo musical de cilindro e soneria dos quartos em 3 sinos - Petite Sonnerie. Disparo do mecanismo de soneria por press&atilde;o de mola. Na parede traseira da gaiola do mecanismo, dentro de uma moldura de ferro adicionada posteriormente ao movimento, foi montado um mecanismo musical de cilindro em uma prancha de madeira que serve como ressonador. Este mecanismo toca uma melodia antes de cada hora cheia, ou sempre a mesma ou uma de seis diferentes. O mecanismo est&aacute; assinado: DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA (David Cadet Fabricant &agrave; More, D&eacute;partement du Jura). Este mecanismo &eacute; uma pe&ccedil;a que n&atilde;o foi originalmente projetada para um rel&oacute;gio Comtoise, mas provavelmente para uma caixa de madeira, como era comum na &eacute;poca. Movido por tra&ccedil;&atilde;o em corrente.<br />A placa decorativa, com um motivo r&uacute;stico: &laquo;Descanso do meio-dia&raquo;, est&aacute; marcada: Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. Este rel&oacute;gio data de cerca de 1845/50.</strong></p>
<p><strong>Di&acirc;metro do mostrador: 242 mm<br />Dimens&otilde;es da caixa: 301 x 270 x 270 mm (AxLxP)<br />Dimens&otilde;es do mecanismo: 447 x 278 x 210 mm (AxLxP)<br />Comprimento do p&ecirc;ndulo/p&ecirc;ndulo dobr&aacute;vel: 1300 mm</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Italienisch:</strong></p>
<p><strong>N. 85 CUM</strong></p>
<p><strong>Orologio Comtoise con meccanismo musicale a cilindro e suoneria dei quarti su 3 campane - Petite Sonnerie. Attivazione del meccanismo di suoneria tramite pressione a molla. Sulla parete posteriore della gabbia del meccanismo, all&rsquo;interno di un telaio di ferro aggiunto successivamente al movimento, &egrave; stato montato un meccanismo musicale a cilindro su una tavola di legno che funge da risonatore. Questo meccanismo suona una melodia prima di ogni ora piena, sempre la stessa o una delle sei diverse melodie. Il meccanismo &egrave; firmato: DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA (David Cadet Fabricant &agrave; More, D&eacute;partement du Jura). Questo meccanismo &egrave; un componente non originariamente destinato a un orologio Comtoise, ma probabilmente per una cassa di legno, come era consuetudine all&rsquo;epoca. Funzionamento a catena.<br />La placca decorativa, con un motivo rustico: &laquo;Riposo di mezzogiorno&raquo;, &egrave; marcata: Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. Questo orologio risale al periodo 1845/50.</strong></p>
<p><strong>Diametro del quadrante: 242 mm<br />Dimensioni della cassa: 301 x 270 x 270 mm (AxLxP)<br />Dimensioni del meccanismo: 447 x 278 x 210 mm (AxLxP)<br />Lunghezza del pendolo/pendolo pieghevole: 1300 mm</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Niederl&auml;ndisch:</strong></p>
<p><strong>Nr. 85 CUM</strong></p>
<p><strong>Comtoise klok met cilinder muziekmechanisme en kwartierslag op 3 klokken - Petite Sonnerie. Uurslag geactiveerd door veerdruk. Aan de achterwand van de kooi van het uurwerk, in een ijzeren frame dat later aan het uurwerk werd toegevoegd, werd een cilinder muziekmechanisme gemonteerd op een houten plank die dient als resonator. Dit mechanisme speelt een melodie voor elk heel uur, hetzij altijd dezelfde of een van zes verschillende melodie&euml;n. Het mechanisme is gesigneerd: DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA (David Cadet Fabricant &agrave; More, D&eacute;partement du Jura). Dit mechanisme is een onderdeel dat oorspronkelijk niet voor een Comtoise klok was bedoeld, maar waarschijnlijk voor een houten kast, zoals toen gebruikelijk was. Aangedreven door kettingaandrijving.<br />De decoratieve plaat, met een rustiek motief: &laquo;Middagrust&raquo;, is gemarkeerd: Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. Deze klok dateert van rond 1845/50.</strong></p>
<p><strong>Wijzerplaatdiameter: 242 mm<br />Afmetingen van de kooi: 301 x 270 x 270 mm (HxBxD)<br />Afmetingen van het uurwerk: 447 x 278 x 210 mm (HxBxD)<br />Slinger lengte/vouw slinger: 1300 mm</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>中文</strong><strong> (Chinese)</strong></p>
<p><strong>85</strong><strong>号</strong><strong> CUM</strong></p>
<p><strong>带有滚筒音乐装置和四分之一钟声（三钟声）的</strong><strong>Comtoise</strong><strong>钟</strong><strong>&mdash;&mdash;</strong><strong>所谓</strong><strong>&ldquo;</strong><strong>小型钟声</strong><strong>&rdquo;</strong><strong>（</strong><strong>Petite Sonnerie</strong><strong>）。打击机构通过弹簧压力启动。在机芯笼的背面，一个用作共鸣板的木板被装入了一个铁框内，铁框是后来附加在机芯上的。在木板上安装了一个滚筒音乐装置。该装置在每个整点之前演奏一首乐曲，可能是同一首乐曲，也可能是六首不同乐曲中的一首。</strong><strong><br /></strong><strong>音乐装置上标有铭文：</strong><strong>DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA</strong><strong>（</strong><strong>David Cadet</strong><strong>制造，位于汝拉省的</strong><strong>Morez</strong><strong>）。该装置原本并非为</strong><strong>Comtoise</strong><strong>钟设计，而可能是为当时常见的木箱设计。通过链条驱动运行。装饰板采用农家主题：</strong><strong>&ldquo;</strong><strong>午间休息</strong><strong>&rdquo;</strong><strong>，并标有铭文：</strong><strong>Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;</strong><strong>（已注册专利）。</strong><strong><br /></strong><strong>这款时钟大约制作于</strong><strong>1845</strong><strong>年至</strong><strong>1850</strong><strong>年之间。</strong></p>
<p><strong>文字盘直径：</strong><strong>242 </strong><strong>毫米</strong><strong><br /></strong><strong>机笼尺寸：</strong><strong>301 x 270 x 270 </strong><strong>毫米（高</strong><strong>&times;</strong><strong>宽</strong><strong>&times;</strong><strong>深）</strong><strong><br /></strong><strong>机芯尺寸：</strong><strong>447 x 278 x 210 </strong><strong>毫米（高</strong><strong>&times;</strong><strong>宽</strong><strong>&times;</strong><strong>深）</strong><strong><br /></strong><strong>摆长（折叠摆）：</strong><strong>1300 </strong><strong>毫米</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>JAPANISCH:</strong></p>
<p><strong>85</strong><strong>番</strong><strong> CUM</strong></p>
<p><strong>バレル型音楽装置と四分刻みの鐘（</strong><strong>3</strong><strong>つの鐘）のついたコントワーズ時計</strong><strong> - </strong><strong>小さな鐘の響き（</strong><strong>Petite Sonnerie</strong><strong>）。ばね圧による打撃機構の作動。時計のメカニズムケージの背面に、後から取り付けられた鉄製フレームの中に、共鳴板として機能する木製ボードにバレル型音楽装置が取り付けられました。この装置は、毎正時の直前に</strong><strong>1</strong><strong>曲を演奏します。同じ曲が再生される場合もあれば、</strong><strong>6</strong><strong>曲の中から異なる曲が再生される場合もあります。音楽装置には以下のサインがあります：</strong><strong><br />DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA</strong><strong>（デイヴィッド</strong><strong>・カデット、モール（ジュラ県）の製造業者）。この音楽装置は元々コントワーズ時計用ではなく、当時一般的だった木製ケース用に設計されたものと考えられます。チェーン駆動による動作。</strong></p>
<p><strong>装飾プレートには農村風のモチーフ「昼休み」が描かれ、マークは次の通りです：</strong><strong>Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;</strong><strong>（特許取得済）。この時計は</strong><strong>1845</strong><strong>～</strong><strong>1850</strong><strong>年頃の製品です。</strong></p>
<p><strong>文字盤の直径：</strong><strong>242 mm<br /></strong><strong>ケージの寸法：</strong><strong>301 x 270 x 270 mm</strong><strong>（高さ</strong><strong>&times;</strong><strong>幅</strong><strong>&times;</strong><strong>奥行き）</strong><strong><br /></strong><strong>メカニズムの寸法：</strong><strong>447 x 278 x 210 mm</strong><strong>（高さ</strong><strong>&times;</strong><strong>幅</strong><strong>&times;</strong><strong>奥行き）</strong><strong><br /></strong><strong>振り子の長さ（折りたたみ式振り子）：</strong><strong>1300 mm</strong></p>
</div><br />Date: 22.07.2010 6:00]]></description>
															<category><![CDATA[Nr. 85 CUM PETITE SONNERIE 3 GLOCKEN, WALZEN-SPIELWERK]]></category>
															<guid>https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-85-cum/3.jpg.php</guid>
							<pubDate>Tue, 01 Jan 2002 00:02:10 +0000</pubDate>
						</item>
												<item>
							<title><![CDATA[2 (Nr. 85 CUM PETITE SONNERIE 3 GLOCKEN, WALZEN-SPIELWERK)]]></title>
							<link>https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-85-cum/2.jpg.php</link>
							<description><![CDATA[<a title="2 in Nr. 85 CUM PETITE SONNERIE 3 GLOCKEN, WALZEN-SPIELWERK" href="https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-85-cum/2.jpg.php"><img src="https://www.morbier-clocks.de/cache/1840-1850/nr.-85-cum/2_240_thumb.jpg?cached=1342942712" alt="2" /></a><div>
<p><strong>Nr. 85 CUM<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Comtoise Uhr mit Walzenspielwerk und Viertelstundenschlag auf 3 Glocken - Petite Sonnerie. Schlagwerkausl&ouml;sung mittels Federandruck. An der R&uuml;ckwand des Werkk&auml;figs wurde in einem eisernen Rahmen. der nachtr&auml;glich an das Uhrwerk montiert wurde, auf einem als Resonanzboden dienendem<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>Holzbrett ein Walzenspielwerk montiert. Dieses Spielwerk spielt vor jeder vollen Stunde ein Lied, entweder immer dasselbe oder eines von sechs verschiedenen. Das Spielwerk ist signiert: DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA ( David Cadet Fabricant a More Departement du Jura ). Bei dem Spielwerk handelt es sich um Bauteil, welches nicht origin&auml;r f&uuml;r eine Comtoise Uhr vorgesehen war, sondern wahrscheinlich f&uuml;r einen Holzkasten, wie damals &uuml;blich. Antrieb &uuml;ber Kettenzug. Das Zierblech, mit b&auml;uerlichem Motiv: Mittagsrast, ist markiert: Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. Diese Uhr stammt aus der Zeit um 1845/50.<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Durchmesser Zifferblatt: 242<span class="Apple-converted-space">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span>K&auml;figma&szlig;e: 301 x 270 x 270 <span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>HxBxT <span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p><strong>Werkma&szlig;e: 447 x 278 x 210 HxBxT <span class="Apple-converted-space">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span>Pendell&auml;nge/Knickpendel: 1300<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>( alle Ma&szlig;e in mm )</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Englisch:</strong></p>
<p><strong>No. 85 CUM</strong></p>
<p><strong>Comtoise clock with barrel music mechanism and quarter-hour strike on 3 bells - Petite Sonnerie. Striking mechanism triggered by spring pressure. On the back wall of the clock cage, within an iron frame retrofitted to the movement, a barrel music mechanism was mounted on a wooden board serving as a resonator. This mechanism plays a tune before each full hour, either always the same or one of six different melodies. The mechanism is signed: DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA (David Cadet Fabricant &agrave; More, D&eacute;partement du Jura). The mechanism is a component not originally designed for a Comtoise clock but likely intended for a wooden case, as was customary at the time. Powered by chain drive.<br />The decorative plate, with a rustic motif: "Midday Rest," is marked: Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. This clock dates to around 1845/50.</strong></p>
<p><strong>Dial diameter: 242 mm<br />Case dimensions: 301 x 270 x 270 mm (HxWxD)<br />Movement dimensions: 447 x 278 x 210 mm (HxWxD)<br />Pendulum length/folded pendulum: 1300 mm</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Franz&ouml;sisch:</strong></p>
<p><strong>N&deg; 85 CUM</strong></p>
<p><strong>Horloge Comtoise avec m&eacute;canisme musical &agrave; cylindre et sonnerie des quarts sur 3 cloches - Petite Sonnerie. D&eacute;clenchement de la sonnerie par pression de ressort. Sur la paroi arri&egrave;re de la cage du m&eacute;canisme, dans un cadre en fer ajout&eacute; ult&eacute;rieurement au mouvement, un m&eacute;canisme musical &agrave; cylindre a &eacute;t&eacute; mont&eacute; sur une planche en bois servant de r&eacute;sonateur. Ce m&eacute;canisme joue une m&eacute;lodie avant chaque heure pleine, soit toujours la m&ecirc;me, soit une des six m&eacute;lodies diff&eacute;rentes. Le m&eacute;canisme est sign&eacute; : DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA (David Cadet Fabricant &agrave; More, D&eacute;partement du Jura). Ce m&eacute;canisme est une pi&egrave;ce qui n&rsquo;&eacute;tait pas initialement destin&eacute;e &agrave; une horloge Comtoise, mais probablement &agrave; un coffret en bois, comme c&rsquo;&eacute;tait courant &agrave; l&rsquo;&eacute;poque. Entra&icirc;nement par cha&icirc;ne.<br />La plaque d&eacute;corative, avec un motif rustique : &laquo; Repos de midi &raquo;, est marqu&eacute;e : Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. Cette horloge date d&rsquo;environ 1845/50.</strong></p>
<p><strong>Diam&egrave;tre du cadran : 242 mm<br />Dimensions de la cage : 301 x 270 x 270 mm (HxLxP)<br />Dimensions du m&eacute;canisme : 447 x 278 x 210 mm (HxLxP)<br />Longueur du balancier/balancier &agrave; plier : 1300 mm</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Spanisch:</strong></p>
<p><strong>N.&ordm; 85 CUM</strong></p>
<p><strong>Reloj Comtoise con mecanismo musical de cilindro y soner&iacute;a de cuartos en 3 campanas - Petite Sonnerie. Activaci&oacute;n del mecanismo de soner&iacute;a mediante presi&oacute;n de resorte. En la pared trasera de la jaula del mecanismo, dentro de un marco de hierro a&ntilde;adido posteriormente al mecanismo, se instal&oacute; un mecanismo musical de cilindro sobre una tabla de madera que sirve como resonador. Este mecanismo reproduce una melod&iacute;a antes de cada hora llena, ya sea siempre la misma o una de seis melod&iacute;as diferentes. El mecanismo est&aacute; firmado: DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA (David Cadet Fabricant &agrave; More, D&eacute;partement du Jura). Este mecanismo es un componente que no fue dise&ntilde;ado originalmente para un reloj Comtoise, sino probablemente para una caja de madera, como era habitual en esa &eacute;poca. Funciona con transmisi&oacute;n por cadena.<br />La placa decorativa, con un motivo r&uacute;stico: &laquo;Descanso de mediod&iacute;a&raquo;, est&aacute; marcada: Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. Este reloj data de aproximadamente 1845/50.</strong></p>
<p><strong>Di&aacute;metro de la esfera: 242 mm<br />Dimensiones de la caja: 301 x 270 x 270 mm (AlxAnxPr)<br />Dimensiones del mecanismo: 447 x 278 x 210 mm (AlxAnxPr)<br />Longitud del p&eacute;ndulo/p&eacute;ndulo plegable: 1300 mm</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Portugiesisch:</strong></p>
<p><strong>N.&ordm; 85 CUM</strong></p>
<p><strong>Rel&oacute;gio Comtoise com mecanismo musical de cilindro e soneria dos quartos em 3 sinos - Petite Sonnerie. Disparo do mecanismo de soneria por press&atilde;o de mola. Na parede traseira da gaiola do mecanismo, dentro de uma moldura de ferro adicionada posteriormente ao movimento, foi montado um mecanismo musical de cilindro em uma prancha de madeira que serve como ressonador. Este mecanismo toca uma melodia antes de cada hora cheia, ou sempre a mesma ou uma de seis diferentes. O mecanismo est&aacute; assinado: DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA (David Cadet Fabricant &agrave; More, D&eacute;partement du Jura). Este mecanismo &eacute; uma pe&ccedil;a que n&atilde;o foi originalmente projetada para um rel&oacute;gio Comtoise, mas provavelmente para uma caixa de madeira, como era comum na &eacute;poca. Movido por tra&ccedil;&atilde;o em corrente.<br />A placa decorativa, com um motivo r&uacute;stico: &laquo;Descanso do meio-dia&raquo;, est&aacute; marcada: Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. Este rel&oacute;gio data de cerca de 1845/50.</strong></p>
<p><strong>Di&acirc;metro do mostrador: 242 mm<br />Dimens&otilde;es da caixa: 301 x 270 x 270 mm (AxLxP)<br />Dimens&otilde;es do mecanismo: 447 x 278 x 210 mm (AxLxP)<br />Comprimento do p&ecirc;ndulo/p&ecirc;ndulo dobr&aacute;vel: 1300 mm</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Italienisch:</strong></p>
<p><strong>N. 85 CUM</strong></p>
<p><strong>Orologio Comtoise con meccanismo musicale a cilindro e suoneria dei quarti su 3 campane - Petite Sonnerie. Attivazione del meccanismo di suoneria tramite pressione a molla. Sulla parete posteriore della gabbia del meccanismo, all&rsquo;interno di un telaio di ferro aggiunto successivamente al movimento, &egrave; stato montato un meccanismo musicale a cilindro su una tavola di legno che funge da risonatore. Questo meccanismo suona una melodia prima di ogni ora piena, sempre la stessa o una delle sei diverse melodie. Il meccanismo &egrave; firmato: DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA (David Cadet Fabricant &agrave; More, D&eacute;partement du Jura). Questo meccanismo &egrave; un componente non originariamente destinato a un orologio Comtoise, ma probabilmente per una cassa di legno, come era consuetudine all&rsquo;epoca. Funzionamento a catena.<br />La placca decorativa, con un motivo rustico: &laquo;Riposo di mezzogiorno&raquo;, &egrave; marcata: Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. Questo orologio risale al periodo 1845/50.</strong></p>
<p><strong>Diametro del quadrante: 242 mm<br />Dimensioni della cassa: 301 x 270 x 270 mm (AxLxP)<br />Dimensioni del meccanismo: 447 x 278 x 210 mm (AxLxP)<br />Lunghezza del pendolo/pendolo pieghevole: 1300 mm</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Niederl&auml;ndisch:</strong></p>
<p><strong>Nr. 85 CUM</strong></p>
<p><strong>Comtoise klok met cilinder muziekmechanisme en kwartierslag op 3 klokken - Petite Sonnerie. Uurslag geactiveerd door veerdruk. Aan de achterwand van de kooi van het uurwerk, in een ijzeren frame dat later aan het uurwerk werd toegevoegd, werd een cilinder muziekmechanisme gemonteerd op een houten plank die dient als resonator. Dit mechanisme speelt een melodie voor elk heel uur, hetzij altijd dezelfde of een van zes verschillende melodie&euml;n. Het mechanisme is gesigneerd: DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA (David Cadet Fabricant &agrave; More, D&eacute;partement du Jura). Dit mechanisme is een onderdeel dat oorspronkelijk niet voor een Comtoise klok was bedoeld, maar waarschijnlijk voor een houten kast, zoals toen gebruikelijk was. Aangedreven door kettingaandrijving.<br />De decoratieve plaat, met een rustiek motief: &laquo;Middagrust&raquo;, is gemarkeerd: Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. Deze klok dateert van rond 1845/50.</strong></p>
<p><strong>Wijzerplaatdiameter: 242 mm<br />Afmetingen van de kooi: 301 x 270 x 270 mm (HxBxD)<br />Afmetingen van het uurwerk: 447 x 278 x 210 mm (HxBxD)<br />Slinger lengte/vouw slinger: 1300 mm</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>中文</strong><strong> (Chinese)</strong></p>
<p><strong>85</strong><strong>号</strong><strong> CUM</strong></p>
<p><strong>带有滚筒音乐装置和四分之一钟声（三钟声）的</strong><strong>Comtoise</strong><strong>钟</strong><strong>&mdash;&mdash;</strong><strong>所谓</strong><strong>&ldquo;</strong><strong>小型钟声</strong><strong>&rdquo;</strong><strong>（</strong><strong>Petite Sonnerie</strong><strong>）。打击机构通过弹簧压力启动。在机芯笼的背面，一个用作共鸣板的木板被装入了一个铁框内，铁框是后来附加在机芯上的。在木板上安装了一个滚筒音乐装置。该装置在每个整点之前演奏一首乐曲，可能是同一首乐曲，也可能是六首不同乐曲中的一首。</strong><strong><br /></strong><strong>音乐装置上标有铭文：</strong><strong>DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA</strong><strong>（</strong><strong>David Cadet</strong><strong>制造，位于汝拉省的</strong><strong>Morez</strong><strong>）。该装置原本并非为</strong><strong>Comtoise</strong><strong>钟设计，而可能是为当时常见的木箱设计。通过链条驱动运行。装饰板采用农家主题：</strong><strong>&ldquo;</strong><strong>午间休息</strong><strong>&rdquo;</strong><strong>，并标有铭文：</strong><strong>Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;</strong><strong>（已注册专利）。</strong><strong><br /></strong><strong>这款时钟大约制作于</strong><strong>1845</strong><strong>年至</strong><strong>1850</strong><strong>年之间。</strong></p>
<p><strong>文字盘直径：</strong><strong>242 </strong><strong>毫米</strong><strong><br /></strong><strong>机笼尺寸：</strong><strong>301 x 270 x 270 </strong><strong>毫米（高</strong><strong>&times;</strong><strong>宽</strong><strong>&times;</strong><strong>深）</strong><strong><br /></strong><strong>机芯尺寸：</strong><strong>447 x 278 x 210 </strong><strong>毫米（高</strong><strong>&times;</strong><strong>宽</strong><strong>&times;</strong><strong>深）</strong><strong><br /></strong><strong>摆长（折叠摆）：</strong><strong>1300 </strong><strong>毫米</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>JAPANISCH:</strong></p>
<p><strong>85</strong><strong>番</strong><strong> CUM</strong></p>
<p><strong>バレル型音楽装置と四分刻みの鐘（</strong><strong>3</strong><strong>つの鐘）のついたコントワーズ時計</strong><strong> - </strong><strong>小さな鐘の響き（</strong><strong>Petite Sonnerie</strong><strong>）。ばね圧による打撃機構の作動。時計のメカニズムケージの背面に、後から取り付けられた鉄製フレームの中に、共鳴板として機能する木製ボードにバレル型音楽装置が取り付けられました。この装置は、毎正時の直前に</strong><strong>1</strong><strong>曲を演奏します。同じ曲が再生される場合もあれば、</strong><strong>6</strong><strong>曲の中から異なる曲が再生される場合もあります。音楽装置には以下のサインがあります：</strong><strong><br />DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA</strong><strong>（デイヴィッド</strong><strong>・カデット、モール（ジュラ県）の製造業者）。この音楽装置は元々コントワーズ時計用ではなく、当時一般的だった木製ケース用に設計されたものと考えられます。チェーン駆動による動作。</strong></p>
<p><strong>装飾プレートには農村風のモチーフ「昼休み」が描かれ、マークは次の通りです：</strong><strong>Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;</strong><strong>（特許取得済）。この時計は</strong><strong>1845</strong><strong>～</strong><strong>1850</strong><strong>年頃の製品です。</strong></p>
<p><strong>文字盤の直径：</strong><strong>242 mm<br /></strong><strong>ケージの寸法：</strong><strong>301 x 270 x 270 mm</strong><strong>（高さ</strong><strong>&times;</strong><strong>幅</strong><strong>&times;</strong><strong>奥行き）</strong><strong><br /></strong><strong>メカニズムの寸法：</strong><strong>447 x 278 x 210 mm</strong><strong>（高さ</strong><strong>&times;</strong><strong>幅</strong><strong>&times;</strong><strong>奥行き）</strong><strong><br /></strong><strong>振り子の長さ（折りたたみ式振り子）：</strong><strong>1300 mm</strong></p>
</div><br />Date: 22.07.2010 5:59]]></description>
															<category><![CDATA[Nr. 85 CUM PETITE SONNERIE 3 GLOCKEN, WALZEN-SPIELWERK]]></category>
															<guid>https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-85-cum/2.jpg.php</guid>
							<pubDate>Tue, 01 Jan 2002 00:04:57 +0000</pubDate>
						</item>
												<item>
							<title><![CDATA[1 (Nr. 85 CUM PETITE SONNERIE 3 GLOCKEN, WALZEN-SPIELWERK)]]></title>
							<link>https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-85-cum/1.jpg.php</link>
							<description><![CDATA[<a title="1 in Nr. 85 CUM PETITE SONNERIE 3 GLOCKEN, WALZEN-SPIELWERK" href="https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-85-cum/1.jpg.php"><img src="https://www.morbier-clocks.de/cache/1840-1850/nr.-85-cum/1_240_thumb.jpg?cached=1342854096" alt="1" /></a><p><strong>Nr. 85 CUM<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Comtoise Uhr mit Walzenspielwerk und Viertelstundenschlag auf 3 Glocken - Petite Sonnerie. Schlagwerkausl&ouml;sung mittels Federandruck. An der R&uuml;ckwand des Werkk&auml;figs wurde in einem eisernen Rahmen. der nachtr&auml;glich an das Uhrwerk montiert wurde, auf einem als Resonanzboden dienendem<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>Holzbrett ein Walzenspielwerk montiert. Dieses Spielwerk spielt vor jeder vollen Stunde ein Lied, entweder immer dasselbe oder eines von sechs verschiedenen. Das Spielwerk ist signiert: DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA ( David Cadet Fabricant a More Departement du Jura ). Bei dem Spielwerk handelt es sich um Bauteil, welches nicht origin&auml;r f&uuml;r eine Comtoise Uhr vorgesehen war, sondern wahrscheinlich f&uuml;r einen Holzkasten, wie damals &uuml;blich. Antrieb &uuml;ber Kettenzug. Das Zierblech, mit b&auml;uerlichem Motiv: Mittagsrast, ist markiert: Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. Diese Uhr stammt aus der Zeit um 1845/50.<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Durchmesser Zifferblatt: 242<span class="Apple-converted-space">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span>K&auml;figma&szlig;e: 301 x 270 x 270 <span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>HxBxT <span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p><strong>Werkma&szlig;e: 447 x 278 x 210 HxBxT <span class="Apple-converted-space">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; </span>Pendell&auml;nge/Knickpendel: 1300<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>( alle Ma&szlig;e in mm )</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Englisch:</strong></p>
<p><strong>No. 85 CUM</strong></p>
<p><strong>Comtoise clock with barrel music mechanism and quarter-hour strike on 3 bells - Petite Sonnerie. Striking mechanism triggered by spring pressure. On the back wall of the clock cage, within an iron frame retrofitted to the movement, a barrel music mechanism was mounted on a wooden board serving as a resonator. This mechanism plays a tune before each full hour, either always the same or one of six different melodies. The mechanism is signed: DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA (David Cadet Fabricant &agrave; More, D&eacute;partement du Jura). The mechanism is a component not originally designed for a Comtoise clock but likely intended for a wooden case, as was customary at the time. Powered by chain drive.<br />The decorative plate, with a rustic motif: "Midday Rest," is marked: Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. This clock dates to around 1845/50.</strong></p>
<p><strong>Dial diameter: 242 mm<br />Case dimensions: 301 x 270 x 270 mm (HxWxD)<br />Movement dimensions: 447 x 278 x 210 mm (HxWxD)<br />Pendulum length/folded pendulum: 1300 mm</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Franz&ouml;sisch:</strong></p>
<p><strong>N&deg; 85 CUM</strong></p>
<p><strong>Horloge Comtoise avec m&eacute;canisme musical &agrave; cylindre et sonnerie des quarts sur 3 cloches - Petite Sonnerie. D&eacute;clenchement de la sonnerie par pression de ressort. Sur la paroi arri&egrave;re de la cage du m&eacute;canisme, dans un cadre en fer ajout&eacute; ult&eacute;rieurement au mouvement, un m&eacute;canisme musical &agrave; cylindre a &eacute;t&eacute; mont&eacute; sur une planche en bois servant de r&eacute;sonateur. Ce m&eacute;canisme joue une m&eacute;lodie avant chaque heure pleine, soit toujours la m&ecirc;me, soit une des six m&eacute;lodies diff&eacute;rentes. Le m&eacute;canisme est sign&eacute; : DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA (David Cadet Fabricant &agrave; More, D&eacute;partement du Jura). Ce m&eacute;canisme est une pi&egrave;ce qui n&rsquo;&eacute;tait pas initialement destin&eacute;e &agrave; une horloge Comtoise, mais probablement &agrave; un coffret en bois, comme c&rsquo;&eacute;tait courant &agrave; l&rsquo;&eacute;poque. Entra&icirc;nement par cha&icirc;ne.<br />La plaque d&eacute;corative, avec un motif rustique : &laquo; Repos de midi &raquo;, est marqu&eacute;e : Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. Cette horloge date d&rsquo;environ 1845/50.</strong></p>
<p><strong>Diam&egrave;tre du cadran : 242 mm<br />Dimensions de la cage : 301 x 270 x 270 mm (HxLxP)<br />Dimensions du m&eacute;canisme : 447 x 278 x 210 mm (HxLxP)<br />Longueur du balancier/balancier &agrave; plier : 1300 mm</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Spanisch:</strong></p>
<p><strong>N.&ordm; 85 CUM</strong></p>
<p><strong>Reloj Comtoise con mecanismo musical de cilindro y soner&iacute;a de cuartos en 3 campanas - Petite Sonnerie. Activaci&oacute;n del mecanismo de soner&iacute;a mediante presi&oacute;n de resorte. En la pared trasera de la jaula del mecanismo, dentro de un marco de hierro a&ntilde;adido posteriormente al mecanismo, se instal&oacute; un mecanismo musical de cilindro sobre una tabla de madera que sirve como resonador. Este mecanismo reproduce una melod&iacute;a antes de cada hora llena, ya sea siempre la misma o una de seis melod&iacute;as diferentes. El mecanismo est&aacute; firmado: DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA (David Cadet Fabricant &agrave; More, D&eacute;partement du Jura). Este mecanismo es un componente que no fue dise&ntilde;ado originalmente para un reloj Comtoise, sino probablemente para una caja de madera, como era habitual en esa &eacute;poca. Funciona con transmisi&oacute;n por cadena.<br />La placa decorativa, con un motivo r&uacute;stico: &laquo;Descanso de mediod&iacute;a&raquo;, est&aacute; marcada: Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. Este reloj data de aproximadamente 1845/50.</strong></p>
<p><strong>Di&aacute;metro de la esfera: 242 mm<br />Dimensiones de la caja: 301 x 270 x 270 mm (AlxAnxPr)<br />Dimensiones del mecanismo: 447 x 278 x 210 mm (AlxAnxPr)<br />Longitud del p&eacute;ndulo/p&eacute;ndulo plegable: 1300 mm</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Portugiesisch:</strong></p>
<p><strong>N.&ordm; 85 CUM</strong></p>
<p><strong>Rel&oacute;gio Comtoise com mecanismo musical de cilindro e soneria dos quartos em 3 sinos - Petite Sonnerie. Disparo do mecanismo de soneria por press&atilde;o de mola. Na parede traseira da gaiola do mecanismo, dentro de uma moldura de ferro adicionada posteriormente ao movimento, foi montado um mecanismo musical de cilindro em uma prancha de madeira que serve como ressonador. Este mecanismo toca uma melodia antes de cada hora cheia, ou sempre a mesma ou uma de seis diferentes. O mecanismo est&aacute; assinado: DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA (David Cadet Fabricant &agrave; More, D&eacute;partement du Jura). Este mecanismo &eacute; uma pe&ccedil;a que n&atilde;o foi originalmente projetada para um rel&oacute;gio Comtoise, mas provavelmente para uma caixa de madeira, como era comum na &eacute;poca. Movido por tra&ccedil;&atilde;o em corrente.<br />A placa decorativa, com um motivo r&uacute;stico: &laquo;Descanso do meio-dia&raquo;, est&aacute; marcada: Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. Este rel&oacute;gio data de cerca de 1845/50.</strong></p>
<p><strong>Di&acirc;metro do mostrador: 242 mm<br />Dimens&otilde;es da caixa: 301 x 270 x 270 mm (AxLxP)<br />Dimens&otilde;es do mecanismo: 447 x 278 x 210 mm (AxLxP)<br />Comprimento do p&ecirc;ndulo/p&ecirc;ndulo dobr&aacute;vel: 1300 mm</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Italienisch:</strong></p>
<p><strong>N. 85 CUM</strong></p>
<p><strong>Orologio Comtoise con meccanismo musicale a cilindro e suoneria dei quarti su 3 campane - Petite Sonnerie. Attivazione del meccanismo di suoneria tramite pressione a molla. Sulla parete posteriore della gabbia del meccanismo, all&rsquo;interno di un telaio di ferro aggiunto successivamente al movimento, &egrave; stato montato un meccanismo musicale a cilindro su una tavola di legno che funge da risonatore. Questo meccanismo suona una melodia prima di ogni ora piena, sempre la stessa o una delle sei diverse melodie. Il meccanismo &egrave; firmato: DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA (David Cadet Fabricant &agrave; More, D&eacute;partement du Jura). Questo meccanismo &egrave; un componente non originariamente destinato a un orologio Comtoise, ma probabilmente per una cassa di legno, come era consuetudine all&rsquo;epoca. Funzionamento a catena.<br />La placca decorativa, con un motivo rustico: &laquo;Riposo di mezzogiorno&raquo;, &egrave; marcata: Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. Questo orologio risale al periodo 1845/50.</strong></p>
<p><strong>Diametro del quadrante: 242 mm<br />Dimensioni della cassa: 301 x 270 x 270 mm (AxLxP)<br />Dimensioni del meccanismo: 447 x 278 x 210 mm (AxLxP)<br />Lunghezza del pendolo/pendolo pieghevole: 1300 mm</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Niederl&auml;ndisch:</strong></p>
<p><strong>Nr. 85 CUM</strong></p>
<p><strong>Comtoise klok met cilinder muziekmechanisme en kwartierslag op 3 klokken - Petite Sonnerie. Uurslag geactiveerd door veerdruk. Aan de achterwand van de kooi van het uurwerk, in een ijzeren frame dat later aan het uurwerk werd toegevoegd, werd een cilinder muziekmechanisme gemonteerd op een houten plank die dient als resonator. Dit mechanisme speelt een melodie voor elk heel uur, hetzij altijd dezelfde of een van zes verschillende melodie&euml;n. Het mechanisme is gesigneerd: DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA (David Cadet Fabricant &agrave; More, D&eacute;partement du Jura). Dit mechanisme is een onderdeel dat oorspronkelijk niet voor een Comtoise klok was bedoeld, maar waarschijnlijk voor een houten kast, zoals toen gebruikelijk was. Aangedreven door kettingaandrijving.<br />De decoratieve plaat, met een rustiek motief: &laquo;Middagrust&raquo;, is gemarkeerd: Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;. Deze klok dateert van rond 1845/50.</strong></p>
<p><strong>Wijzerplaatdiameter: 242 mm<br />Afmetingen van de kooi: 301 x 270 x 270 mm (HxBxD)<br />Afmetingen van het uurwerk: 447 x 278 x 210 mm (HxBxD)<br />Slinger lengte/vouw slinger: 1300 mm</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>中文</strong><strong> (Chinese)</strong></p>
<p><strong>85</strong><strong>号</strong><strong> CUM</strong></p>
<p><strong>带有滚筒音乐装置和四分之一钟声（三钟声）的</strong><strong>Comtoise</strong><strong>钟</strong><strong>&mdash;&mdash;</strong><strong>所谓</strong><strong>&ldquo;</strong><strong>小型钟声</strong><strong>&rdquo;</strong><strong>（</strong><strong>Petite Sonnerie</strong><strong>）。打击机构通过弹簧压力启动。在机芯笼的背面，一个用作共鸣板的木板被装入了一个铁框内，铁框是后来附加在机芯上的。在木板上安装了一个滚筒音乐装置。该装置在每个整点之前演奏一首乐曲，可能是同一首乐曲，也可能是六首不同乐曲中的一首。</strong><strong><br /></strong><strong>音乐装置上标有铭文：</strong><strong>DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA</strong><strong>（</strong><strong>David Cadet</strong><strong>制造，位于汝拉省的</strong><strong>Morez</strong><strong>）。该装置原本并非为</strong><strong>Comtoise</strong><strong>钟设计，而可能是为当时常见的木箱设计。通过链条驱动运行。装饰板采用农家主题：</strong><strong>&ldquo;</strong><strong>午间休息</strong><strong>&rdquo;</strong><strong>，并标有铭文：</strong><strong>Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;</strong><strong>（已注册专利）。</strong><strong><br /></strong><strong>这款时钟大约制作于</strong><strong>1845</strong><strong>年至</strong><strong>1850</strong><strong>年之间。</strong></p>
<p><strong>文字盘直径：</strong><strong>242 </strong><strong>毫米</strong><strong><br /></strong><strong>机笼尺寸：</strong><strong>301 x 270 x 270 </strong><strong>毫米（高</strong><strong>&times;</strong><strong>宽</strong><strong>&times;</strong><strong>深）</strong><strong><br /></strong><strong>机芯尺寸：</strong><strong>447 x 278 x 210 </strong><strong>毫米（高</strong><strong>&times;</strong><strong>宽</strong><strong>&times;</strong><strong>深）</strong><strong><br /></strong><strong>摆长（折叠摆）：</strong><strong>1300 </strong><strong>毫米</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>JAPANISCH:</strong></p>
<p><strong>85</strong><strong>番</strong><strong> CUM</strong></p>
<p><strong>バレル型音楽装置と四分刻みの鐘（</strong><strong>3</strong><strong>つの鐘）のついたコントワーズ時計</strong><strong> - </strong><strong>小さな鐘の響き（</strong><strong>Petite Sonnerie</strong><strong>）。ばね圧による打撃機構の作動。時計のメカニズムケージの背面に、後から取り付けられた鉄製フレームの中に、共鳴板として機能する木製ボードにバレル型音楽装置が取り付けられました。この装置は、毎正時の直前に</strong><strong>1</strong><strong>曲を演奏します。同じ曲が再生される場合もあれば、</strong><strong>6</strong><strong>曲の中から異なる曲が再生される場合もあります。音楽装置には以下のサインがあります：</strong><strong><br />DAVID CADET FAt. A MORE DEt DU JURA</strong><strong>（デイヴィッド</strong><strong>・カデット、モール（ジュラ県）の製造業者）。この音楽装置は元々コントワーズ時計用ではなく、当時一般的だった木製ケース用に設計されたものと考えられます。チェーン駆動による動作。</strong></p>
<p><strong>装飾プレートには農村風のモチーフ「昼休み」が描かれ、マークは次の通りです：</strong><strong>Depos&eacute; Br&egrave;vet&eacute;</strong><strong>（特許取得済）。この時計は</strong><strong>1845</strong><strong>～</strong><strong>1850</strong><strong>年頃の製品です。</strong></p>
<p><strong>文字盤の直径：</strong><strong>242 mm<br /></strong><strong>ケージの寸法：</strong><strong>301 x 270 x 270 mm</strong><strong>（高さ</strong><strong>&times;</strong><strong>幅</strong><strong>&times;</strong><strong>奥行き）</strong><strong><br /></strong><strong>メカニズムの寸法：</strong><strong>447 x 278 x 210 mm</strong><strong>（高さ</strong><strong>&times;</strong><strong>幅</strong><strong>&times;</strong><strong>奥行き）</strong><strong><br /></strong><strong>振り子の長さ（折りたたみ式振り子）：</strong><strong>1300 mm</strong></p><br />Date: 22.07.2010 5:59]]></description>
															<category><![CDATA[Nr. 85 CUM PETITE SONNERIE 3 GLOCKEN, WALZEN-SPIELWERK]]></category>
															<guid>https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-85-cum/1.jpg.php</guid>
							<pubDate>Thu, 22 Jul 2010 07:59:12 +0000</pubDate>
						</item>
									</channel>
		</rss>
		