Nr. 562 CUM  

9 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus dem Jahr 1846. Zweiteiliges Messing geprägtes Zierblech mit Flötenspielermotiv. Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des Stundenschlags. Gewichtsbelastete Schlagwerkauslösung. Der Stufenhebel des großen Hebelsystems  bildet ein  *Dreieck* , welches nur bei den ersten Uhren mit gewichtsbelasteter Auslösung vorkommt. Bei dieser Uhr hier ist die Achse des großen Hebelsystems auch noch nicht in der Platine gelagert, sondern in einer eingesetzten *Brücke*.  Beim Käfig dieser Uhr sind noch die für die Auslösung mittels Federandruck notwendigen Löcher für die Achse des großen Hebelsystems in den Innenseiten der Käfigstreben vorhanden, ebenso der kleine Ausschnitt, in welchen der kleine Keil zur Sicherung der Achse des grossen Hebelgestänges gesteckt wurde. Die für die Montage des großen Hebelgestänges notwendigen Löcher in die Innenseiten der Käfigstreben konnte man nachträglich nicht mehr bohren, wurden also vom Lieferanten des Käfigs bereits gebohrt.                                                                              

Die spätere Version des großen Hebelsystems mit gewichtsbelasteter Auslösung bildet mit dem Stufenhebel einen rechten Winkel. Die ältere Auslösung erfolgte durch Federandruck. In der Zeit zwischen 1845 und 1850 erfolgte die Umstellung der Schlagauslösung von Federandruck auf Gewichtsbelastung.                                                                        Emailzifferblatt signiert: Leopold Giraud à Lambert   1846

Durchmesser Zifferblatt: 215                                                                            

Käfig: 277 x 271 x 153  HxBxT                                                                          

Werk: 420 x 274 x 180  HxBxT                                                                          

Kamin: 50                                                                                                       

Pendellänge: ca. 1200 ( alle Maße in mm )

english:

Nr. 562 CUM

9-inch Comtoise CLOCK with VERGE ESCAPEMENT and FOLDED PENDULUM from the year 1846. Two-piece pressed brass decorative plate with flutist motif. Half- and full-hour strike on bell with repetition of the hour strike. Weight-driven striking release. The step lever of the large lever system forms a triangle, which occurs only on the earliest CLOCKS with weight-driven release. On this CLOCK, the axis of the large lever system is also not yet mounted in the plate, but in an inserted bridge. On the frame of this CLOCK, the holes necessary for the spring-pressure release of the large lever system’s axis are still present on the inner sides of the frame posts, as well as the small notch into which the small wedge securing the axis of the large lever mechanism was inserted. The holes required for mounting the large lever system into the inner sides of the frame posts could not be drilled afterward, so they were already drilled by the frame supplier.
The later version of the large lever system with weight-driven release forms a right angle with the step lever.
The earlier release operated by spring pressure.
Between 1845 and 1850, the striking release was changed from spring pressure to weight-driven release.
Enamel dial signed: Leopold Giraud à Lambert 1846.

Dial diameter: 215
Frame: 277 x 271 x 153 HxWxD
Movement: 420 x 274 x 180 HxWxD
Chimney: 50
Pendulum length: approx. 1200 (all measurements in mm)

français:

N° 562 CUM

HORLOGE Comtoise de 9 pouces avec ÉCHAPPEMENT À VERGE et BALANCIER À PLIER datant de 1846. Plaque décorative en laiton estampé en deux parties avec motif de joueur de flûte. Sonnerie des demies et des heures sur cloche avec répétition des heures. Déclenchement de la sonnerie par poids. Le levier à gradins du grand système de leviers forme un triangle, qui n’apparaît que sur les premières HORLOGES à déclenchement par poids. Sur cette HORLOGE, l’axe du grand système de leviers n’est pas encore logé dans la platine, mais dans un pont inséré. Sur la cage de cette HORLOGE se trouvent encore les trous nécessaires pour le déclenchement par pression de ressort de l’axe du grand système de leviers, percés dans les côtés intérieurs des montants de la cage, ainsi que la petite encoche dans laquelle était inséré le petit coin servant à sécuriser l’axe du grand mécanisme de leviers. Les trous nécessaires au montage du grand système de leviers dans les côtés intérieurs des montants de cage ne pouvaient pas être percés ultérieurement, ils ont donc été percés dès la livraison de la cage par le fournisseur.
La version ultérieure du grand système de leviers avec déclenchement par poids forme un angle droit avec le levier à gradins.
L’ancien déclenchement fonctionnait par pression de ressort.
Entre 1845 et 1850, le déclenchement de la sonnerie passa de la pression de ressort à l’action du poids.
Cadran en émail signé : Leopold Giraud à Lambert 1846.

Diamètre du cadran : 215
Cage : 277 x 271 x 153 HxLxP
Mouvement : 420 x 274 x 180 HxLxP
Cheminée : 50
LONGUEUR DU BALANCIER : env. 1200 (toutes mesures en mm)

español:

N.º 562 CUM

Reloj Comtoise de 9 pulgadas con ÉCHAPPEMENT À VERGE y BALANCIER À PLIER del año 1846. Placa decorativa de latón estampado en dos partes con motivo de flautista. Sonería de medias y horas en campana con repetición de las horas. Disparo de la sonería por peso. El brazo escalonado del gran sistema de palancas forma un triángulo, que aparece solo en los primeros relojes con disparo por peso. En este reloj, el eje del gran sistema de palancas aún no está alojado en la platina, sino en un puente insertado. En la jaula de este reloj todavía se encuentran los orificios necesarios para el disparo por presión de resorte del eje del gran sistema de palancas, perforados en los lados interiores de los montantes de la jaula, así como la pequeña ranura en la que se insertaba la pequeña cuña para asegurar el eje del gran mecanismo de palancas. Los orificios necesarios para el montaje del gran sistema de palancas en los lados interiores de los montantes de la jaula no podían perforarse posteriormente, por lo que fueron perforados por el proveedor de la jaula.
La versión posterior del gran sistema de palancas con disparo por peso forma un ángulo recto con el brazo escalonado.
El disparo más antiguo funcionaba por presión de resorte.
Entre 1845 y 1850, el disparo de la sonería pasó de presión de resorte a acción por peso.
Esfera de esmalte firmada: Leopold Giraud à Lambert 1846.

Diámetro de la esfera: 215
Jaula: 277 x 271 x 153 HxAxP
Mecanismo: 420 x 274 x 180 HxAxP
Chimenea: 50
LONGITUD DEL BALANCIER: aprox. 1200 (todas las medidas en mm)

português:

N.º 562 CUM

Relógio Comtoise de 9 polegadas com ÉCHAPPEMENT À VERGE e BALANCIER À PLIER de 1846. Placa decorativa em latão estampado em duas partes com motivo de flautista. Badalada das meias e das horas em sino com repetição das horas. Disparo da soneria por peso. A alavanca escalonada do grande sistema de alavancas forma um triângulo, que aparece apenas nos primeiros relógios com disparo por peso. Neste relógio, o eixo do grande sistema de alavancas ainda não está alojado na platina, mas em uma ponte inserida. Na gaiola deste relógio ainda se encontram os furos necessários para o disparo por pressão de mola do eixo do grande sistema de alavancas, perfurados nos lados internos dos montantes da gaiola, assim como o pequeno entalhe no qual era inserida a pequena cunha para fixar o eixo do grande mecanismo de alavancas. Os furos necessários para a montagem do grande sistema de alavancas nos lados internos dos montantes da gaiola não podiam ser perfurados posteriormente, portanto já foram feitos pelo fornecedor da gaiola.
A versão posterior do grande sistema de alavancas com disparo por peso forma um ângulo reto com a alavanca escalonada.
O disparo mais antigo funcionava por pressão de mola.
Entre 1845 e 1850, o disparo da soneria passou de pressão de mola para ação por peso.
Mostrador em esmalte assinado: Leopold Giraud à Lambert 1846.

Diâmetro do mostrador: 215
Gaiola: 277 x 271 x 153 AxlxP
Movimento: 420 x 274 x 180 AxlxP
Chaminé: 50
COMPRIMENTO DO BALANCIER: aprox. 1200 (todas as medidas em mm)

italiano:

N. 562 CUM

Orologio Comtoise da 9 pollici con ÉCHAPPEMENT À VERGE e BALANCIER À PLIER del 1846. Placca decorativa in ottone stampato in due pezzi con motivo di flautista. Suoneria delle mezze e delle ore su campana con ripetizione delle ore. Scatto della suoneria a peso. La leva a gradini del grande sistema di leve forma un triangolo, che compare solo nei primi orologi con scatto a peso. In questo orologio, l’asse del grande sistema di leve non è ancora alloggiato nella platina, ma in un ponte inserito. Nella gabbia di questo orologio sono ancora presenti i fori necessari per lo scatto a pressione di molla dell’asse del grande sistema di leve, praticati sui lati interni dei montanti della gabbia, così come la piccola tacca in cui veniva inserito il piccolo cuneo per fissare l’asse del grande meccanismo di leve. I fori necessari per il montaggio del grande sistema di leve nei lati interni dei montanti della gabbia non potevano essere praticati successivamente, quindi furono già realizzati dal fornitore della gabbia.
La versione successiva del grande sistema di leve con scatto a peso forma un angolo retto con la leva a gradini.
Il sistema più antico funzionava a pressione di molla.
Tra il 1845 e il 1850, lo scatto della suoneria passò dalla pressione di molla all’azione a peso.
Quadrante in smalto firmato: Leopold Giraud à Lambert 1846.

Diametro quadrante: 215
Gabbia: 277 x 271 x 153 Hxlxp
Movimento: 420 x 274 x 180 Hxlxp
Camino: 50
LUNGHEZZA DEL BALANCIER: ca. 1200 (tutte le misure in mm)

nederlands:

Nr. 562 CUM

9 inch Comtoise KLOK met SPILLEGANG en VOUW SLINGER uit het jaar 1846. Tweedelige geperste messing sierplaat met fluitspeler-motief. Half- en heeluurslag op bel met repetitie van de uurslag. Gewichtsgestuurde slagaflating. De getrapte hefboom van het grote hefboomsysteem vormt een driehoek, die alleen voorkomt bij de eerste KLOKKEN met gewichtsaandrijving. Bij deze KLOK is de as van het grote hefboomsysteem ook nog niet in de platine gelagerd, maar in een ingesloten brug. Bij de kooi van deze KLOK zijn nog de gaten aanwezig die nodig zijn voor de aflaat door veerdruk van de as van het grote hefboomsysteem in de binnenzijden van de kooi-stijlen, evenals de kleine uitsparing waarin het kleine wigje werd gestoken om de as van de grote hefboomconstructie te zekeren. De gaten die nodig waren voor de montage van het grote hefboomsysteem in de binnenzijden van de kooi-stijlen konden achteraf niet meer geboord worden en werden dus reeds door de leverancier van de kooi geboord.
De latere versie van het grote hefboomsysteem met gewichtsaandrijving vormt een rechte hoek met de getrapte hefboom.
De oudere aflaat werkte door veerdruk.
Tussen 1845 en 1850 werd de slagaflating omgezet van veerdruk naar gewichtsaandrijving.
Emaille wijzerplaat gesigneerd: Leopold Giraud à Lambert 1846.
Diameter wijzerplaat: 215
Kooi: 277 x 271 x 153 HxBxD
Uurwerk: 420 x 274 x 180 HxBxD
Schoorsteen: 50
Slingerlengte: ca. 1200 (alle maten in mm)

简体中文:

编号：562 CUM

9英寸康托斯钟，配有SPINDELGANG和折叠式摆，1846年。双片式压制黄铜装饰板，带有吹笛者图案。半点和整点报时，钟声并带有整点重复。重锤驱动的报时释放装置。大杠杆系统的阶梯杠杆形成一个三角形，仅出现在最早的重锤驱动报时钟中。在此钟中，大杠杆系统的轴尚未安装在主夹板中，而是安装在一个嵌入的桥上。在此钟的机架上，仍然可以看到为弹簧压力释放所需的大杠杆系统轴孔，这些孔位于机架立柱的内侧，以及一个小缺口，用于插入小楔子以固定大杠杆机构的轴。安装大杠杆系统所需的孔无法事后钻削，因此由机架供应商事先钻好。
后期版本的大杠杆系统在重锤驱动下，与阶梯杠杆形成直角。
早期的释放由弹簧压力完成。
在1845年至1850年间，报时释放从弹簧压力改为重锤驱动。
珐琅表盘，签名：Leopold Giraud à Lambert 1846。
表盘直径: 215
机架：277 x 271 x 153 高x宽x深
机芯：420 x 274 x 180 高x宽x深
钟罩：50
摆长：约 1200 (所有尺寸单位均为毫米)

日本語:

番号：562 CUM

9インチのコントワーズ時計、SPINDELGANGと折りたたみ式バランシエ付き、1846年製。二分割の真鍮製プレス装飾板、笛吹きのモチーフ。半時および時報を鐘で打ち、時刻の繰り返しを伴う。重錘による打鐘解放。大レバー機構の段付きレバーは三角形を形成し、これは重錘駆動解放を備えた最初期の時計にのみ見られる。この時計では、大レバー機構の軸はまだ地板に収められておらず、挿入されたブリッジに収められている。この時計の枠には、大レバー機構の軸のためのばね圧解放に必要な穴が、枠支柱の内側に残っており、さらに小さな楔を差し込んで大レバー機構の軸を固定するための小さな切り欠きもある。大レバー機構の取り付けに必要な穴は後から加工できなかったため、枠の供給業者によってあらかじめ開けられていた。
後期型の重錘駆動大レバー機構では、段付きレバーと直角を成す。
古い型では、ばね圧によって解放されていた。
1845年から1850年の間に、打鐘解放はばね圧式から重錘駆動式に移行した。
エナメル文字盤、署名：Leopold Giraud à Lambert 1846。
文字盤直径：215
枠：277 x 271 x 153 高x幅x奥行
機械：420 x 274 x 180 高x幅x奥行
煙突：50
バランシエの長さ：約 1200（すべての寸法はmm単位）

Nr. 562 CUM  

9 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus dem Jahr 1846. Zweiteiliges Messing geprägtes Zierblech mit Flötenspielermotiv. Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des Stundenschlags. Gewichtsbelastete Schlagwerkauslösung. Der Stufenhebel des großen Hebelsystems  bildet ein  *Dreieck* , welches nur bei den ersten Uhren mit gewichtsbelasteter Auslösung vorkommt. Bei dieser Uhr hier ist die Achse des großen Hebelsystems auch noch nicht in der Platine gelagert, sondern in einer eingesetzten *Brücke*.  Beim Käfig dieser Uhr sind noch die für die Auslösung mittels Federandruck notwendigen Löcher für die Achse des großen Hebelsystems in den Innenseiten der Käfigstreben vorhanden, ebenso der kleine Ausschnitt, in welchen der kleine Keil zur Sicherung der Achse des grossen Hebelgestänges gesteckt wurde. Die für die Montage des großen Hebelgestänges notwendigen Löcher in die Innenseiten der Käfigstreben konnte man nachträglich nicht mehr bohren, wurden also vom Lieferanten des Käfigs bereits gebohrt.                                                                              

Die spätere Version des großen Hebelsystems mit gewichtsbelasteter Auslösung bildet mit dem Stufenhebel einen rechten Winkel. Die ältere Auslösung erfolgte durch Federandruck. In der Zeit zwischen 1845 und 1850 erfolgte die Umstellung der Schlagauslösung von Federandruck auf Gewichtsbelastung.                                                                                  Emailzifferblatt signiert: Leopold Giraud à Lambert   1846

Durchmesser Zifferblatt: 215                                                                            

Käfig: 277 x 271 x 153  HxBxT                                                                          

Werk: 420 x 274 x 180  HxBxT                                                                          

Kamin: 50                                                                                                       

Pendellänge: ca. 1200 ( alle Maße in mm )

english:

Nr. 562 CUM

9-inch Comtoise CLOCK with VERGE ESCAPEMENT and FOLDED PENDULUM from the year 1846. Two-piece pressed brass decorative plate with flutist motif. Half- and full-hour strike on bell with repetition of the hour strike. Weight-driven striking release. The step lever of the large lever system forms a triangle, which occurs only on the earliest CLOCKS with weight-driven release. On this CLOCK, the axis of the large lever system is also not yet mounted in the plate, but in an inserted bridge. On the frame of this CLOCK, the holes necessary for the spring-pressure release of the large lever system’s axis are still present on the inner sides of the frame posts, as well as the small notch into which the small wedge securing the axis of the large lever mechanism was inserted. The holes required for mounting the large lever system into the inner sides of the frame posts could not be drilled afterward, so they were already drilled by the frame supplier.
The later version of the large lever system with weight-driven release forms a right angle with the step lever.
The earlier release operated by spring pressure.
Between 1845 and 1850, the striking release was changed from spring pressure to weight-driven release.
Enamel dial signed: Leopold Giraud à Lambert 1846.

Dial diameter: 215
Frame: 277 x 271 x 153 HxWxD
Movement: 420 x 274 x 180 HxWxD
Chimney: 50
Pendulum length: approx. 1200 (all measurements in mm)

français:

N° 562 CUM

HORLOGE Comtoise de 9 pouces avec ÉCHAPPEMENT À VERGE et BALANCIER À PLIER datant de 1846. Plaque décorative en laiton estampé en deux parties avec motif de joueur de flûte. Sonnerie des demies et des heures sur cloche avec répétition des heures. Déclenchement de la sonnerie par poids. Le levier à gradins du grand système de leviers forme un triangle, qui n’apparaît que sur les premières HORLOGES à déclenchement par poids. Sur cette HORLOGE, l’axe du grand système de leviers n’est pas encore logé dans la platine, mais dans un pont inséré. Sur la cage de cette HORLOGE se trouvent encore les trous nécessaires pour le déclenchement par pression de ressort de l’axe du grand système de leviers, percés dans les côtés intérieurs des montants de la cage, ainsi que la petite encoche dans laquelle était inséré le petit coin servant à sécuriser l’axe du grand mécanisme de leviers. Les trous nécessaires au montage du grand système de leviers dans les côtés intérieurs des montants de cage ne pouvaient pas être percés ultérieurement, ils ont donc été percés dès la livraison de la cage par le fournisseur.
La version ultérieure du grand système de leviers avec déclenchement par poids forme un angle droit avec le levier à gradins.
L’ancien déclenchement fonctionnait par pression de ressort.
Entre 1845 et 1850, le déclenchement de la sonnerie passa de la pression de ressort à l’action du poids.
Cadran en émail signé : Leopold Giraud à Lambert 1846.

Diamètre du cadran : 215
Cage : 277 x 271 x 153 HxLxP
Mouvement : 420 x 274 x 180 HxLxP
Cheminée : 50
LONGUEUR DU BALANCIER : env. 1200 (toutes mesures en mm)

español:

N.º 562 CUM

Reloj Comtoise de 9 pulgadas con ÉCHAPPEMENT À VERGE y BALANCIER À PLIER del año 1846. Placa decorativa de latón estampado en dos partes con motivo de flautista. Sonería de medias y horas en campana con repetición de las horas. Disparo de la sonería por peso. El brazo escalonado del gran sistema de palancas forma un triángulo, que aparece solo en los primeros relojes con disparo por peso. En este reloj, el eje del gran sistema de palancas aún no está alojado en la platina, sino en un puente insertado. En la jaula de este reloj todavía se encuentran los orificios necesarios para el disparo por presión de resorte del eje del gran sistema de palancas, perforados en los lados interiores de los montantes de la jaula, así como la pequeña ranura en la que se insertaba la pequeña cuña para asegurar el eje del gran mecanismo de palancas. Los orificios necesarios para el montaje del gran sistema de palancas en los lados interiores de los montantes de la jaula no podían perforarse posteriormente, por lo que fueron perforados por el proveedor de la jaula.
La versión posterior del gran sistema de palancas con disparo por peso forma un ángulo recto con el brazo escalonado.
El disparo más antiguo funcionaba por presión de resorte.
Entre 1845 y 1850, el disparo de la sonería pasó de presión de resorte a acción por peso.
Esfera de esmalte firmada: Leopold Giraud à Lambert 1846.

Diámetro de la esfera: 215
Jaula: 277 x 271 x 153 HxAxP
Mecanismo: 420 x 274 x 180 HxAxP
Chimenea: 50
LONGITUD DEL BALANCIER: aprox. 1200 (todas las medidas en mm)

português:

N.º 562 CUM

Relógio Comtoise de 9 polegadas com ÉCHAPPEMENT À VERGE e BALANCIER À PLIER de 1846. Placa decorativa em latão estampado em duas partes com motivo de flautista. Badalada das meias e das horas em sino com repetição das horas. Disparo da soneria por peso. A alavanca escalonada do grande sistema de alavancas forma um triângulo, que aparece apenas nos primeiros relógios com disparo por peso. Neste relógio, o eixo do grande sistema de alavancas ainda não está alojado na platina, mas em uma ponte inserida. Na gaiola deste relógio ainda se encontram os furos necessários para o disparo por pressão de mola do eixo do grande sistema de alavancas, perfurados nos lados internos dos montantes da gaiola, assim como o pequeno entalhe no qual era inserida a pequena cunha para fixar o eixo do grande mecanismo de alavancas. Os furos necessários para a montagem do grande sistema de alavancas nos lados internos dos montantes da gaiola não podiam ser perfurados posteriormente, portanto já foram feitos pelo fornecedor da gaiola.
A versão posterior do grande sistema de alavancas com disparo por peso forma um ângulo reto com a alavanca escalonada.
O disparo mais antigo funcionava por pressão de mola.
Entre 1845 e 1850, o disparo da soneria passou de pressão de mola para ação por peso.
Mostrador em esmalte assinado: Leopold Giraud à Lambert 1846.

Diâmetro do mostrador: 215
Gaiola: 277 x 271 x 153 AxlxP
Movimento: 420 x 274 x 180 AxlxP
Chaminé: 50
COMPRIMENTO DO BALANCIER: aprox. 1200 (todas as medidas em mm)

italiano:

N. 562 CUM

Orologio Comtoise da 9 pollici con ÉCHAPPEMENT À VERGE e BALANCIER À PLIER del 1846. Placca decorativa in ottone stampato in due pezzi con motivo di flautista. Suoneria delle mezze e delle ore su campana con ripetizione delle ore. Scatto della suoneria a peso. La leva a gradini del grande sistema di leve forma un triangolo, che compare solo nei primi orologi con scatto a peso. In questo orologio, l’asse del grande sistema di leve non è ancora alloggiato nella platina, ma in un ponte inserito. Nella gabbia di questo orologio sono ancora presenti i fori necessari per lo scatto a pressione di molla dell’asse del grande sistema di leve, praticati sui lati interni dei montanti della gabbia, così come la piccola tacca in cui veniva inserito il piccolo cuneo per fissare l’asse del grande meccanismo di leve. I fori necessari per il montaggio del grande sistema di leve nei lati interni dei montanti della gabbia non potevano essere praticati successivamente, quindi furono già realizzati dal fornitore della gabbia.
La versione successiva del grande sistema di leve con scatto a peso forma un angolo retto con la leva a gradini.
Il sistema più antico funzionava a pressione di molla.
Tra il 1845 e il 1850, lo scatto della suoneria passò dalla pressione di molla all’azione a peso.
Quadrante in smalto firmato: Leopold Giraud à Lambert 1846.

Diametro quadrante: 215
Gabbia: 277 x 271 x 153 Hxlxp
Movimento: 420 x 274 x 180 Hxlxp
Camino: 50
LUNGHEZZA DEL BALANCIER: ca. 1200 (tutte le misure in mm)

nederlands:

Nr. 562 CUM

9 inch Comtoise KLOK met SPILLEGANG en VOUW SLINGER uit het jaar 1846. Tweedelige geperste messing sierplaat met fluitspeler-motief. Half- en heeluurslag op bel met repetitie van de uurslag. Gewichtsgestuurde slagaflating. De getrapte hefboom van het grote hefboomsysteem vormt een driehoek, die alleen voorkomt bij de eerste KLOKKEN met gewichtsaandrijving. Bij deze KLOK is de as van het grote hefboomsysteem ook nog niet in de platine gelagerd, maar in een ingesloten brug. Bij de kooi van deze KLOK zijn nog de gaten aanwezig die nodig zijn voor de aflaat door veerdruk van de as van het grote hefboomsysteem in de binnenzijden van de kooi-stijlen, evenals de kleine uitsparing waarin het kleine wigje werd gestoken om de as van de grote hefboomconstructie te zekeren. De gaten die nodig waren voor de montage van het grote hefboomsysteem in de binnenzijden van de kooi-stijlen konden achteraf niet meer geboord worden en werden dus reeds door de leverancier van de kooi geboord.
De latere versie van het grote hefboomsysteem met gewichtsaandrijving vormt een rechte hoek met de getrapte hefboom.
De oudere aflaat werkte door veerdruk.
Tussen 1845 en 1850 werd de slagaflating omgezet van veerdruk naar gewichtsaandrijving.
Emaille wijzerplaat gesigneerd: Leopold Giraud à Lambert 1846.
Diameter wijzerplaat: 215
Kooi: 277 x 271 x 153 HxBxD
Uurwerk: 420 x 274 x 180 HxBxD
Schoorsteen: 50
Slingerlengte: ca. 1200 (alle maten in mm)

简体中文:

编号：562 CUM

9英寸康托斯钟，配有SPINDELGANG和折叠式摆，1846年。双片式压制黄铜装饰板，带有吹笛者图案。半点和整点报时，钟声并带有整点重复。重锤驱动的报时释放装置。大杠杆系统的阶梯杠杆形成一个三角形，仅出现在最早的重锤驱动报时钟中。在此钟中，大杠杆系统的轴尚未安装在主夹板中，而是安装在一个嵌入的桥上。在此钟的机架上，仍然可以看到为弹簧压力释放所需的大杠杆系统轴孔，这些孔位于机架立柱的内侧，以及一个小缺口，用于插入小楔子以固定大杠杆机构的轴。安装大杠杆系统所需的孔无法事后钻削，因此由机架供应商事先钻好。
后期版本的大杠杆系统在重锤驱动下，与阶梯杠杆形成直角。
早期的释放由弹簧压力完成。
在1845年至1850年间，报时释放从弹簧压力改为重锤驱动。
珐琅表盘，签名：Leopold Giraud à Lambert 1846。
表盘直径: 215
机架：277 x 271 x 153 高x宽x深
机芯：420 x 274 x 180 高x宽x深
钟罩：50
摆长：约 1200 (所有尺寸单位均为毫米)

日本語:

番号：562 CUM

9インチのコントワーズ時計、SPINDELGANGと折りたたみ式バランシエ付き、1846年製。二分割の真鍮製プレス装飾板、笛吹きのモチーフ。半時および時報を鐘で打ち、時刻の繰り返しを伴う。重錘による打鐘解放。大レバー機構の段付きレバーは三角形を形成し、これは重錘駆動解放を備えた最初期の時計にのみ見られる。この時計では、大レバー機構の軸はまだ地板に収められておらず、挿入されたブリッジに収められている。この時計の枠には、大レバー機構の軸のためのばね圧解放に必要な穴が、枠支柱の内側に残っており、さらに小さな楔を差し込んで大レバー機構の軸を固定するための小さな切り欠きもある。大レバー機構の取り付けに必要な穴は後から加工できなかったため、枠の供給業者によってあらかじめ開けられていた。
後期型の重錘駆動大レバー機構では、段付きレバーと直角を成す。
古い型では、ばね圧によって解放されていた。
1845年から1850年の間に、打鐘解放はばね圧式から重錘駆動式に移行した。
エナメル文字盤、署名：Leopold Giraud à Lambert 1846。
文字盤直径：215
枠：277 x 271 x 153 高x幅x奥行
機械：420 x 274 x 180 高x幅x奥行
煙突：50
バランシエの長さ：約 1200（すべての寸法はmm単位）

Nr. 562 CUM  

9 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus dem Jahr 1846. Zweiteiliges Messing geprägtes Zierblech mit Flötenspielermotiv. Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des Stundenschlags. Gewichtsbelastete Schlagwerkauslösung. Der Stufenhebel des großen Hebelsystems  bildet ein  *Dreieck* , welches nur bei den ersten Uhren mit gewichtsbelasteter Auslösung vorkommt. Bei dieser Uhr hier ist die Achse des großen Hebelsystems auch noch nicht in der Platine gelagert, sondern in einer eingesetzten *Brücke*.  Beim Käfig dieser Uhr sind noch die für die Auslösung mittels Federandruck notwendigen Löcher für die Achse des großen Hebelsystems in den Innenseiten der Käfigstreben vorhanden, ebenso der kleine Ausschnitt, in welchen der kleine Keil zur Sicherung der Achse des grossen Hebelgestänges gesteckt wurde. Die für die Montage des großen Hebelgestänges notwendigen Löcher in die Innenseiten der Käfigstreben konnte man nachträglich nicht mehr bohren, wurden also vom Lieferanten des Käfigs bereits gebohrt.                                                                              

Die spätere Version des großen Hebelsystems mit gewichtsbelasteter Auslösung bildet mit dem Stufenhebel einen rechten Winkel. Die ältere Auslösung erfolgte durch Federandruck. In der Zeit zwischen 1845 und 1850 erfolgte die Umstellung der Schlagauslösung von Federandruck auf Gewichtsbelastung.                                                                        Emailzifferblatt signiert: Leopold Giraud à Lambert   1846

Durchmesser Zifferblatt: 215                                                                            

Käfig: 277 x 271 x 153  HxBxT                                                                          

Werk: 420 x 274 x 180  HxBxT                                                                          

Kamin: 50                                                                                                       

Pendellänge: ca. 1200 ( alle Maße in mm )

english:

Nr. 562 CUM

9-inch Comtoise CLOCK with VERGE ESCAPEMENT and FOLDED PENDULUM from the year 1846. Two-piece pressed brass decorative plate with flutist motif. Half- and full-hour strike on bell with repetition of the hour strike. Weight-driven striking release. The step lever of the large lever system forms a triangle, which occurs only on the earliest CLOCKS with weight-driven release. On this CLOCK, the axis of the large lever system is also not yet mounted in the plate, but in an inserted bridge. On the frame of this CLOCK, the holes necessary for the spring-pressure release of the large lever system’s axis are still present on the inner sides of the frame posts, as well as the small notch into which the small wedge securing the axis of the large lever mechanism was inserted. The holes required for mounting the large lever system into the inner sides of the frame posts could not be drilled afterward, so they were already drilled by the frame supplier.
The later version of the large lever system with weight-driven release forms a right angle with the step lever.
The earlier release operated by spring pressure.
Between 1845 and 1850, the striking release was changed from spring pressure to weight-driven release.
Enamel dial signed: Leopold Giraud à Lambert 1846.

Dial diameter: 215
Frame: 277 x 271 x 153 HxWxD
Movement: 420 x 274 x 180 HxWxD
Chimney: 50
Pendulum length: approx. 1200 (all measurements in mm)

français:

N° 562 CUM

HORLOGE Comtoise de 9 pouces avec ÉCHAPPEMENT À VERGE et BALANCIER À PLIER datant de 1846. Plaque décorative en laiton estampé en deux parties avec motif de joueur de flûte. Sonnerie des demies et des heures sur cloche avec répétition des heures. Déclenchement de la sonnerie par poids. Le levier à gradins du grand système de leviers forme un triangle, qui n’apparaît que sur les premières HORLOGES à déclenchement par poids. Sur cette HORLOGE, l’axe du grand système de leviers n’est pas encore logé dans la platine, mais dans un pont inséré. Sur la cage de cette HORLOGE se trouvent encore les trous nécessaires pour le déclenchement par pression de ressort de l’axe du grand système de leviers, percés dans les côtés intérieurs des montants de la cage, ainsi que la petite encoche dans laquelle était inséré le petit coin servant à sécuriser l’axe du grand mécanisme de leviers. Les trous nécessaires au montage du grand système de leviers dans les côtés intérieurs des montants de cage ne pouvaient pas être percés ultérieurement, ils ont donc été percés dès la livraison de la cage par le fournisseur.
La version ultérieure du grand système de leviers avec déclenchement par poids forme un angle droit avec le levier à gradins.
L’ancien déclenchement fonctionnait par pression de ressort.
Entre 1845 et 1850, le déclenchement de la sonnerie passa de la pression de ressort à l’action du poids.
Cadran en émail signé : Leopold Giraud à Lambert 1846.

Diamètre du cadran : 215
Cage : 277 x 271 x 153 HxLxP
Mouvement : 420 x 274 x 180 HxLxP
Cheminée : 50
LONGUEUR DU BALANCIER : env. 1200 (toutes mesures en mm)

español:

N.º 562 CUM

Reloj Comtoise de 9 pulgadas con ÉCHAPPEMENT À VERGE y BALANCIER À PLIER del año 1846. Placa decorativa de latón estampado en dos partes con motivo de flautista. Sonería de medias y horas en campana con repetición de las horas. Disparo de la sonería por peso. El brazo escalonado del gran sistema de palancas forma un triángulo, que aparece solo en los primeros relojes con disparo por peso. En este reloj, el eje del gran sistema de palancas aún no está alojado en la platina, sino en un puente insertado. En la jaula de este reloj todavía se encuentran los orificios necesarios para el disparo por presión de resorte del eje del gran sistema de palancas, perforados en los lados interiores de los montantes de la jaula, así como la pequeña ranura en la que se insertaba la pequeña cuña para asegurar el eje del gran mecanismo de palancas. Los orificios necesarios para el montaje del gran sistema de palancas en los lados interiores de los montantes de la jaula no podían perforarse posteriormente, por lo que fueron perforados por el proveedor de la jaula.
La versión posterior del gran sistema de palancas con disparo por peso forma un ángulo recto con el brazo escalonado.
El disparo más antiguo funcionaba por presión de resorte.
Entre 1845 y 1850, el disparo de la sonería pasó de presión de resorte a acción por peso.
Esfera de esmalte firmada: Leopold Giraud à Lambert 1846.

Diámetro de la esfera: 215
Jaula: 277 x 271 x 153 HxAxP
Mecanismo: 420 x 274 x 180 HxAxP
Chimenea: 50
LONGITUD DEL BALANCIER: aprox. 1200 (todas las medidas en mm)

português:

N.º 562 CUM

Relógio Comtoise de 9 polegadas com ÉCHAPPEMENT À VERGE e BALANCIER À PLIER de 1846. Placa decorativa em latão estampado em duas partes com motivo de flautista. Badalada das meias e das horas em sino com repetição das horas. Disparo da soneria por peso. A alavanca escalonada do grande sistema de alavancas forma um triângulo, que aparece apenas nos primeiros relógios com disparo por peso. Neste relógio, o eixo do grande sistema de alavancas ainda não está alojado na platina, mas em uma ponte inserida. Na gaiola deste relógio ainda se encontram os furos necessários para o disparo por pressão de mola do eixo do grande sistema de alavancas, perfurados nos lados internos dos montantes da gaiola, assim como o pequeno entalhe no qual era inserida a pequena cunha para fixar o eixo do grande mecanismo de alavancas. Os furos necessários para a montagem do grande sistema de alavancas nos lados internos dos montantes da gaiola não podiam ser perfurados posteriormente, portanto já foram feitos pelo fornecedor da gaiola.
A versão posterior do grande sistema de alavancas com disparo por peso forma um ângulo reto com a alavanca escalonada.
O disparo mais antigo funcionava por pressão de mola.
Entre 1845 e 1850, o disparo da soneria passou de pressão de mola para ação por peso.
Mostrador em esmalte assinado: Leopold Giraud à Lambert 1846.

Diâmetro do mostrador: 215
Gaiola: 277 x 271 x 153 AxlxP
Movimento: 420 x 274 x 180 AxlxP
Chaminé: 50
COMPRIMENTO DO BALANCIER: aprox. 1200 (todas as medidas em mm)

italiano:

N. 562 CUM

Orologio Comtoise da 9 pollici con ÉCHAPPEMENT À VERGE e BALANCIER À PLIER del 1846. Placca decorativa in ottone stampato in due pezzi con motivo di flautista. Suoneria delle mezze e delle ore su campana con ripetizione delle ore. Scatto della suoneria a peso. La leva a gradini del grande sistema di leve forma un triangolo, che compare solo nei primi orologi con scatto a peso. In questo orologio, l’asse del grande sistema di leve non è ancora alloggiato nella platina, ma in un ponte inserito. Nella gabbia di questo orologio sono ancora presenti i fori necessari per lo scatto a pressione di molla dell’asse del grande sistema di leve, praticati sui lati interni dei montanti della gabbia, così come la piccola tacca in cui veniva inserito il piccolo cuneo per fissare l’asse del grande meccanismo di leve. I fori necessari per il montaggio del grande sistema di leve nei lati interni dei montanti della gabbia non potevano essere praticati successivamente, quindi furono già realizzati dal fornitore della gabbia.
La versione successiva del grande sistema di leve con scatto a peso forma un angolo retto con la leva a gradini.
Il sistema più antico funzionava a pressione di molla.
Tra il 1845 e il 1850, lo scatto della suoneria passò dalla pressione di molla all’azione a peso.
Quadrante in smalto firmato: Leopold Giraud à Lambert 1846.

Diametro quadrante: 215
Gabbia: 277 x 271 x 153 Hxlxp
Movimento: 420 x 274 x 180 Hxlxp
Camino: 50
LUNGHEZZA DEL BALANCIER: ca. 1200 (tutte le misure in mm)

nederlands:

Nr. 562 CUM

9 inch Comtoise KLOK met SPILLEGANG en VOUW SLINGER uit het jaar 1846. Tweedelige geperste messing sierplaat met fluitspeler-motief. Half- en heeluurslag op bel met repetitie van de uurslag. Gewichtsgestuurde slagaflating. De getrapte hefboom van het grote hefboomsysteem vormt een driehoek, die alleen voorkomt bij de eerste KLOKKEN met gewichtsaandrijving. Bij deze KLOK is de as van het grote hefboomsysteem ook nog niet in de platine gelagerd, maar in een ingesloten brug. Bij de kooi van deze KLOK zijn nog de gaten aanwezig die nodig zijn voor de aflaat door veerdruk van de as van het grote hefboomsysteem in de binnenzijden van de kooi-stijlen, evenals de kleine uitsparing waarin het kleine wigje werd gestoken om de as van de grote hefboomconstructie te zekeren. De gaten die nodig waren voor de montage van het grote hefboomsysteem in de binnenzijden van de kooi-stijlen konden achteraf niet meer geboord worden en werden dus reeds door de leverancier van de kooi geboord.
De latere versie van het grote hefboomsysteem met gewichtsaandrijving vormt een rechte hoek met de getrapte hefboom.
De oudere aflaat werkte door veerdruk.
Tussen 1845 en 1850 werd de slagaflating omgezet van veerdruk naar gewichtsaandrijving.
Emaille wijzerplaat gesigneerd: Leopold Giraud à Lambert 1846.
Diameter wijzerplaat: 215
Kooi: 277 x 271 x 153 HxBxD
Uurwerk: 420 x 274 x 180 HxBxD
Schoorsteen: 50
Slingerlengte: ca. 1200 (alle maten in mm)

简体中文:

编号：562 CUM

9英寸康托斯钟，配有SPINDELGANG和折叠式摆，1846年。双片式压制黄铜装饰板，带有吹笛者图案。半点和整点报时，钟声并带有整点重复。重锤驱动的报时释放装置。大杠杆系统的阶梯杠杆形成一个三角形，仅出现在最早的重锤驱动报时钟中。在此钟中，大杠杆系统的轴尚未安装在主夹板中，而是安装在一个嵌入的桥上。在此钟的机架上，仍然可以看到为弹簧压力释放所需的大杠杆系统轴孔，这些孔位于机架立柱的内侧，以及一个小缺口，用于插入小楔子以固定大杠杆机构的轴。安装大杠杆系统所需的孔无法事后钻削，因此由机架供应商事先钻好。
后期版本的大杠杆系统在重锤驱动下，与阶梯杠杆形成直角。
早期的释放由弹簧压力完成。
在1845年至1850年间，报时释放从弹簧压力改为重锤驱动。
珐琅表盘，签名：Leopold Giraud à Lambert 1846。
表盘直径: 215
机架：277 x 271 x 153 高x宽x深
机芯：420 x 274 x 180 高x宽x深
钟罩：50
摆长：约 1200 (所有尺寸单位均为毫米)

日本語:

番号：562 CUM

9インチのコントワーズ時計、SPINDELGANGと折りたたみ式バランシエ付き、1846年製。二分割の真鍮製プレス装飾板、笛吹きのモチーフ。半時および時報を鐘で打ち、時刻の繰り返しを伴う。重錘による打鐘解放。大レバー機構の段付きレバーは三角形を形成し、これは重錘駆動解放を備えた最初期の時計にのみ見られる。この時計では、大レバー機構の軸はまだ地板に収められておらず、挿入されたブリッジに収められている。この時計の枠には、大レバー機構の軸のためのばね圧解放に必要な穴が、枠支柱の内側に残っており、さらに小さな楔を差し込んで大レバー機構の軸を固定するための小さな切り欠きもある。大レバー機構の取り付けに必要な穴は後から加工できなかったため、枠の供給業者によってあらかじめ開けられていた。
後期型の重錘駆動大レバー機構では、段付きレバーと直角を成す。
古い型では、ばね圧によって解放されていた。
1845年から1850年の間に、打鐘解放はばね圧式から重錘駆動式に移行した。
エナメル文字盤、署名：Leopold Giraud à Lambert 1846。
文字盤直径：215
枠：277 x 271 x 153 高x幅x奥行
機械：420 x 274 x 180 高x幅x奥行
煙突：50
バランシエの長さ：約 1200（すべての寸法はmm単位）

Nr. 562 CUM  

9 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus dem Jahr 1846. Zweiteiliges Messing geprägtes Zierblech mit Flötenspielermotiv. Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des Stundenschlags. Gewichtsbelastete Schlagwerkauslösung. Der Stufenhebel des großen Hebelsystems  bildet ein  *Dreieck* , welches nur bei den ersten Uhren mit gewichtsbelasteter Auslösung vorkommt. Bei dieser Uhr hier ist die Achse des großen Hebelsystems auch noch nicht in der Platine gelagert, sondern in einer eingesetzten *Brücke*.  Beim Käfig dieser Uhr sind noch die für die Auslösung mittels Federandruck notwendigen Löcher für die Achse des großen Hebelsystems in den Innenseiten der Käfigstreben vorhanden, ebenso der kleine Ausschnitt, in welchen der kleine Keil zur Sicherung der Achse des grossen Hebelgestänges gesteckt wurde. Die für die Montage des großen Hebelgestänges notwendigen Löcher in die Innenseiten der Käfigstreben konnte man nachträglich nicht mehr bohren, wurden also vom Lieferanten des Käfigs bereits gebohrt.                                                                              

Die spätere Version des großen Hebelsystems mit gewichtsbelasteter Auslösung bildet mit dem Stufenhebel einen rechten Winkel. Die ältere Auslösung erfolgte durch Federandruck. In der Zeit zwischen 1845 und 1850 erfolgte die Umstellung der Schlagauslösung von Federandruck auf Gewichtsbelastung.                                                                            Emailzifferblatt signiert: Leopold Giraud à Lambert   1846

Durchmesser Zifferblatt: 215                                                                            

Käfig: 277 x 271 x 153  HxBxT                                                                          

Werk: 420 x 274 x 180  HxBxT                                                                          

Kamin: 50                                                                                                       

Pendellänge: ca. 1200 ( alle Maße in mm )

english:

Nr. 562 CUM

9-inch Comtoise CLOCK with VERGE ESCAPEMENT and FOLDED PENDULUM from the year 1846. Two-piece pressed brass decorative plate with flutist motif. Half- and full-hour strike on bell with repetition of the hour strike. Weight-driven striking release. The step lever of the large lever system forms a triangle, which occurs only on the earliest CLOCKS with weight-driven release. On this CLOCK, the axis of the large lever system is also not yet mounted in the plate, but in an inserted bridge. On the frame of this CLOCK, the holes necessary for the spring-pressure release of the large lever system’s axis are still present on the inner sides of the frame posts, as well as the small notch into which the small wedge securing the axis of the large lever mechanism was inserted. The holes required for mounting the large lever system into the inner sides of the frame posts could not be drilled afterward, so they were already drilled by the frame supplier.
The later version of the large lever system with weight-driven release forms a right angle with the step lever.
The earlier release operated by spring pressure.
Between 1845 and 1850, the striking release was changed from spring pressure to weight-driven release.
Enamel dial signed: Leopold Giraud à Lambert 1846.

Dial diameter: 215
Frame: 277 x 271 x 153 HxWxD
Movement: 420 x 274 x 180 HxWxD
Chimney: 50
Pendulum length: approx. 1200 (all measurements in mm)

français:

N° 562 CUM

HORLOGE Comtoise de 9 pouces avec ÉCHAPPEMENT À VERGE et BALANCIER À PLIER datant de 1846. Plaque décorative en laiton estampé en deux parties avec motif de joueur de flûte. Sonnerie des demies et des heures sur cloche avec répétition des heures. Déclenchement de la sonnerie par poids. Le levier à gradins du grand système de leviers forme un triangle, qui n’apparaît que sur les premières HORLOGES à déclenchement par poids. Sur cette HORLOGE, l’axe du grand système de leviers n’est pas encore logé dans la platine, mais dans un pont inséré. Sur la cage de cette HORLOGE se trouvent encore les trous nécessaires pour le déclenchement par pression de ressort de l’axe du grand système de leviers, percés dans les côtés intérieurs des montants de la cage, ainsi que la petite encoche dans laquelle était inséré le petit coin servant à sécuriser l’axe du grand mécanisme de leviers. Les trous nécessaires au montage du grand système de leviers dans les côtés intérieurs des montants de cage ne pouvaient pas être percés ultérieurement, ils ont donc été percés dès la livraison de la cage par le fournisseur.
La version ultérieure du grand système de leviers avec déclenchement par poids forme un angle droit avec le levier à gradins.
L’ancien déclenchement fonctionnait par pression de ressort.
Entre 1845 et 1850, le déclenchement de la sonnerie passa de la pression de ressort à l’action du poids.
Cadran en émail signé : Leopold Giraud à Lambert 1846.

Diamètre du cadran : 215
Cage : 277 x 271 x 153 HxLxP
Mouvement : 420 x 274 x 180 HxLxP
Cheminée : 50
LONGUEUR DU BALANCIER : env. 1200 (toutes mesures en mm)

español:

N.º 562 CUM

Reloj Comtoise de 9 pulgadas con ÉCHAPPEMENT À VERGE y BALANCIER À PLIER del año 1846. Placa decorativa de latón estampado en dos partes con motivo de flautista. Sonería de medias y horas en campana con repetición de las horas. Disparo de la sonería por peso. El brazo escalonado del gran sistema de palancas forma un triángulo, que aparece solo en los primeros relojes con disparo por peso. En este reloj, el eje del gran sistema de palancas aún no está alojado en la platina, sino en un puente insertado. En la jaula de este reloj todavía se encuentran los orificios necesarios para el disparo por presión de resorte del eje del gran sistema de palancas, perforados en los lados interiores de los montantes de la jaula, así como la pequeña ranura en la que se insertaba la pequeña cuña para asegurar el eje del gran mecanismo de palancas. Los orificios necesarios para el montaje del gran sistema de palancas en los lados interiores de los montantes de la jaula no podían perforarse posteriormente, por lo que fueron perforados por el proveedor de la jaula.
La versión posterior del gran sistema de palancas con disparo por peso forma un ángulo recto con el brazo escalonado.
El disparo más antiguo funcionaba por presión de resorte.
Entre 1845 y 1850, el disparo de la sonería pasó de presión de resorte a acción por peso.
Esfera de esmalte firmada: Leopold Giraud à Lambert 1846.

Diámetro de la esfera: 215
Jaula: 277 x 271 x 153 HxAxP
Mecanismo: 420 x 274 x 180 HxAxP
Chimenea: 50
LONGITUD DEL BALANCIER: aprox. 1200 (todas las medidas en mm)

português:

N.º 562 CUM

Relógio Comtoise de 9 polegadas com ÉCHAPPEMENT À VERGE e BALANCIER À PLIER de 1846. Placa decorativa em latão estampado em duas partes com motivo de flautista. Badalada das meias e das horas em sino com repetição das horas. Disparo da soneria por peso. A alavanca escalonada do grande sistema de alavancas forma um triângulo, que aparece apenas nos primeiros relógios com disparo por peso. Neste relógio, o eixo do grande sistema de alavancas ainda não está alojado na platina, mas em uma ponte inserida. Na gaiola deste relógio ainda se encontram os furos necessários para o disparo por pressão de mola do eixo do grande sistema de alavancas, perfurados nos lados internos dos montantes da gaiola, assim como o pequeno entalhe no qual era inserida a pequena cunha para fixar o eixo do grande mecanismo de alavancas. Os furos necessários para a montagem do grande sistema de alavancas nos lados internos dos montantes da gaiola não podiam ser perfurados posteriormente, portanto já foram feitos pelo fornecedor da gaiola.
A versão posterior do grande sistema de alavancas com disparo por peso forma um ângulo reto com a alavanca escalonada.
O disparo mais antigo funcionava por pressão de mola.
Entre 1845 e 1850, o disparo da soneria passou de pressão de mola para ação por peso.
Mostrador em esmalte assinado: Leopold Giraud à Lambert 1846.

Diâmetro do mostrador: 215
Gaiola: 277 x 271 x 153 AxlxP
Movimento: 420 x 274 x 180 AxlxP
Chaminé: 50
COMPRIMENTO DO BALANCIER: aprox. 1200 (todas as medidas em mm)

italiano:

N. 562 CUM

Orologio Comtoise da 9 pollici con ÉCHAPPEMENT À VERGE e BALANCIER À PLIER del 1846. Placca decorativa in ottone stampato in due pezzi con motivo di flautista. Suoneria delle mezze e delle ore su campana con ripetizione delle ore. Scatto della suoneria a peso. La leva a gradini del grande sistema di leve forma un triangolo, che compare solo nei primi orologi con scatto a peso. In questo orologio, l’asse del grande sistema di leve non è ancora alloggiato nella platina, ma in un ponte inserito. Nella gabbia di questo orologio sono ancora presenti i fori necessari per lo scatto a pressione di molla dell’asse del grande sistema di leve, praticati sui lati interni dei montanti della gabbia, così come la piccola tacca in cui veniva inserito il piccolo cuneo per fissare l’asse del grande meccanismo di leve. I fori necessari per il montaggio del grande sistema di leve nei lati interni dei montanti della gabbia non potevano essere praticati successivamente, quindi furono già realizzati dal fornitore della gabbia.
La versione successiva del grande sistema di leve con scatto a peso forma un angolo retto con la leva a gradini.
Il sistema più antico funzionava a pressione di molla.
Tra il 1845 e il 1850, lo scatto della suoneria passò dalla pressione di molla all’azione a peso.
Quadrante in smalto firmato: Leopold Giraud à Lambert 1846.

Diametro quadrante: 215
Gabbia: 277 x 271 x 153 Hxlxp
Movimento: 420 x 274 x 180 Hxlxp
Camino: 50
LUNGHEZZA DEL BALANCIER: ca. 1200 (tutte le misure in mm)

nederlands:

Nr. 562 CUM

9 inch Comtoise KLOK met SPILLEGANG en VOUW SLINGER uit het jaar 1846. Tweedelige geperste messing sierplaat met fluitspeler-motief. Half- en heeluurslag op bel met repetitie van de uurslag. Gewichtsgestuurde slagaflating. De getrapte hefboom van het grote hefboomsysteem vormt een driehoek, die alleen voorkomt bij de eerste KLOKKEN met gewichtsaandrijving. Bij deze KLOK is de as van het grote hefboomsysteem ook nog niet in de platine gelagerd, maar in een ingesloten brug. Bij de kooi van deze KLOK zijn nog de gaten aanwezig die nodig zijn voor de aflaat door veerdruk van de as van het grote hefboomsysteem in de binnenzijden van de kooi-stijlen, evenals de kleine uitsparing waarin het kleine wigje werd gestoken om de as van de grote hefboomconstructie te zekeren. De gaten die nodig waren voor de montage van het grote hefboomsysteem in de binnenzijden van de kooi-stijlen konden achteraf niet meer geboord worden en werden dus reeds door de leverancier van de kooi geboord.
De latere versie van het grote hefboomsysteem met gewichtsaandrijving vormt een rechte hoek met de getrapte hefboom.
De oudere aflaat werkte door veerdruk.
Tussen 1845 en 1850 werd de slagaflating omgezet van veerdruk naar gewichtsaandrijving.
Emaille wijzerplaat gesigneerd: Leopold Giraud à Lambert 1846.
Diameter wijzerplaat: 215
Kooi: 277 x 271 x 153 HxBxD
Uurwerk: 420 x 274 x 180 HxBxD
Schoorsteen: 50
Slingerlengte: ca. 1200 (alle maten in mm)

简体中文:

编号：562 CUM

9英寸康托斯钟，配有SPINDELGANG和折叠式摆，1846年。双片式压制黄铜装饰板，带有吹笛者图案。半点和整点报时，钟声并带有整点重复。重锤驱动的报时释放装置。大杠杆系统的阶梯杠杆形成一个三角形，仅出现在最早的重锤驱动报时钟中。在此钟中，大杠杆系统的轴尚未安装在主夹板中，而是安装在一个嵌入的桥上。在此钟的机架上，仍然可以看到为弹簧压力释放所需的大杠杆系统轴孔，这些孔位于机架立柱的内侧，以及一个小缺口，用于插入小楔子以固定大杠杆机构的轴。安装大杠杆系统所需的孔无法事后钻削，因此由机架供应商事先钻好。
后期版本的大杠杆系统在重锤驱动下，与阶梯杠杆形成直角。
早期的释放由弹簧压力完成。
在1845年至1850年间，报时释放从弹簧压力改为重锤驱动。
珐琅表盘，签名：Leopold Giraud à Lambert 1846。
表盘直径: 215
机架：277 x 271 x 153 高x宽x深
机芯：420 x 274 x 180 高x宽x深
钟罩：50
摆长：约 1200 (所有尺寸单位均为毫米)

日本語:

番号：562 CUM

9インチのコントワーズ時計、SPINDELGANGと折りたたみ式バランシエ付き、1846年製。二分割の真鍮製プレス装飾板、笛吹きのモチーフ。半時および時報を鐘で打ち、時刻の繰り返しを伴う。重錘による打鐘解放。大レバー機構の段付きレバーは三角形を形成し、これは重錘駆動解放を備えた最初期の時計にのみ見られる。この時計では、大レバー機構の軸はまだ地板に収められておらず、挿入されたブリッジに収められている。この時計の枠には、大レバー機構の軸のためのばね圧解放に必要な穴が、枠支柱の内側に残っており、さらに小さな楔を差し込んで大レバー機構の軸を固定するための小さな切り欠きもある。大レバー機構の取り付けに必要な穴は後から加工できなかったため、枠の供給業者によってあらかじめ開けられていた。
後期型の重錘駆動大レバー機構では、段付きレバーと直角を成す。
古い型では、ばね圧によって解放されていた。
1845年から1850年の間に、打鐘解放はばね圧式から重錘駆動式に移行した。
エナメル文字盤、署名：Leopold Giraud à Lambert 1846。
文字盤直径：215
枠：277 x 271 x 153 高x幅x奥行
機械：420 x 274 x 180 高x幅x奥行
煙突：50
バランシエの長さ：約 1200（すべての寸法はmm単位）