<?xml-stylesheet type="text/css" href="/zp-core/zp-extensions/rss/rss.css" ?>
		<rss version="2.0" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/">
			<channel>
				<title><![CDATA[MUSEO DE RELOJES COMTOISE ONLINE  - Nr. 301 CUM ZWEITEILIGES ZIERBLECH von BLONDEAU &amp;amp; GRENIER (Ultimas imágenes)]]></title>
				<link>https://www.morbier-clocks.de</link>
				<atom:link href="https://www.morbier-clocks.de/index.php?albumname=1840-1850/nr.-301-cum&amp;lang=it&amp;rss=gallery" rel="self"	type="application/rss+xml" />
				<description><![CDATA[🇪🇸 Spanish
También puede encontrar el MUSEO DE RELOJES COMTOISE en INSTAGRAM.
@comtoise.museum
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
La historia de los relojes Comtoise/Morbier desde principios del siglo XVIII hasta finales del siglo XX está ilustrada por más de 600 relojes y descrita en los libros de Bernd Deckert.
El origen del reloj Comtoise/Morbier puede demostrarse por el reloj Comtoise/Morbier más antiguo conocido de Haute-Saône y los relojes híbridos Comtoise/Morbier expuestos en el Musée de l'Horlogerie Comtoise - Morbier.                                                                            Los Mayet son importantes fabricantes de relojes de torre y de relojes Comtoise/Morbier en el Haut-Jura, pero no son los inventores de los relojes Comtoise - Morbier. El reloj Comtoise - Morbier más antiguo del Haut-Jura data de 1709.
La mayor colección conocida de relojes Comtoise - Morbier accesible al público se expone en el Musée des Horloges Comtoises - Morbier de Düsseldorf.
                                         
El MUSEO EN LÍNEA DE LOS RELOJES COMTOISE es gestionado por Angelika y Thomas Deckert GbR. en Duesseldorf. Relojes Antiguos / Fabricación de Grandes Relojes / Museo de Relojes Comtoise en Duesseldorf y fue inaugurado el 25 de agosto de 2010. Registro de visitantes a partir del 23 de abril de 2011.
El MUSEO ONLINE DE RELOJES COMTOISE es de libre acceso para todos los amigos de Comtoise.
Sin registro, sin contraseña, sin coste.
En las carpetas siguientes encontrará cientos de relojes Comtoise antiguos. Utilice la función de búsqueda *Galería de búsqueda* situada en la parte superior derecha para encontrar más rápidamente lo que le interesa. Disfrute adentrándose en el mundo de los relojes Comtoise.
El MUSEO DE RELOJES COMTOISE de Duesseldorf fue fundado en 2001 y se encontraba originalmente en Suitbertusstr. 151 situado en D - 40223 Duesseldorf. En 2015, la colección de relojes del MUSEO DE RELOJES COMTOISE se trasladó a Bonifatiusstr. 59/61 situada en D - 40547 Duesseldorf - Alt Loerick. En la actualidad, se exponen más de 600 relojes Comtoise en una superficie de exposición de más de 200 metros cuadrados, que muestran el desarrollo de estos famosos relojes franceses desde alrededor de 1700 hasta el final de la producción a principios de la Primera Guerra Mundial.
Si desea saber más sobre este museo, haga clic aquí: www.comtoise.com
MUSEO EN LÍNEA DE RELOJES COMTOISE.
POR QUÉ?
La variedad de relojes Comtoise es tan grande que, lamentablemente, nunca existirá una colección que contenga todos los modelos Comtoise jamás creados.El MUSEO ONLINE DE RELOJES COMTOISE no sólo muestra todos los relojes Comtoise que puede ver y tocar en el Museo de Relojes Comtoise, sino también ejemplares inusuales de otros coleccionistas. Así que no dude en ponerse en contacto con el MUSEO DE RELOJES COMTOISE EN LÍNEA si posee un reloj Comtoise raro que debería encontrarse en un museo.Nuestro conocimiento de la historia de los relojes Comtoise crece constantemente, por lo que el MUSEO ONLINE DE RELOJES COMTOISE está siempre al día, ya que, a diferencia de la literatura impresa, las fechas y los textos pueden corregirse, añadirse fotos o suprimirse si se considera necesario.
 
El LIBRO DE VISITAS COMTOISE espera sus amables comentarios y críticas constructivas.Utilice el siguiente enlace: www.comtoise.info
En la TIENDA ELECTRÓNICA del MUSEO DE RELOJES EN LÍNEA COMTOISE se ofrecen a la venta relojes antiguos de todo tipo con certificados de autenticidad y piezas de recambio. Utilice el siguiente enlace: www.comtoise.biz
La E-SHOP se inauguró el 25 de agosto de 2011 y se amplía constantemente.
 
Este sitio web www.morbier-clocks.de del Museo de Relojes Comtoise en línea está vinculado a los siguientes sitios web www.comtoise.com + 
www.comtoise.de + www.comtoise.info + www.comtoise.biz + www.descartes-clocks .de + www.comtoise.shop
collegato.                     Tutti questi siti web sono di proprietà di Angelika e Thomas Deckert GbR. A Düsseldorf.
Colophon + Termini e Condizioni Generali (CGC) possono essere visualizzati sui siti web www.comtoise.com + www.comtoise.info.
 
L'utilizzo di immagini e testi provenienti da tutti i siti web di A.u.T. Deckert GbR. viola anche parzialmente i diritti d'autore ed è punibile senza il consenso dell'autore o del gestore. Ciò vale anche per riproduzioni, traduzioni, microfilmature ed elaborazioni con mezzi elettronici. Qualsiasi utilizzo commerciale richiede il permesso scritto dell'autore o dell'operatore.
Il MUSEO ONLINE DEGLI OROLOGI COMTOISE non è ancora terminato. Ulteriori orologi e descrizioni in altre lingue saranno comunque disponibili.
 
Tornate a trovarci presto.
PS Se desiderate ricevere regolarmente la *NEWSLETTER COMTOISE*, inviate la vostra richiesta via e-mail a: deckert (at) comtoise.de]]></description>
				<language>es-ES</language>
				<pubDate>Sun, 22 Nov 2026 12:47:31 +0000</pubDate>
				<lastBuildDate>Sun, 22 Nov 2026 12:47:31 +0000</lastBuildDate>
				<docs>http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss</docs>
				<generator>Zenphoto RSS Generator</generator>
				
										<item>
							<title><![CDATA[6 (Nr. 301 CUM ZWEITEILIGES ZIERBLECH von BLONDEAU & GRENIER)]]></title>
							<link>https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-301-cum/6.jpg.php</link>
							<description><![CDATA[<a title="6 in Nr. 301 CUM ZWEITEILIGES ZIERBLECH von BLONDEAU &amp; GRENIER" href="https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-301-cum/6.jpg.php"><img src="https://www.morbier-clocks.de/cache/1840-1850/nr.-301-cum/6_240_thumb.jpg?cached=1332322259" alt="6" /></a><p><strong>Nr. 301 CUM</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>10 Zoll Comtoise mit Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit um 1845/50. Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition. Weckerwerk.<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>Messing gepr&auml;gtes einteiliges Zierblech mit Darstellung eines Pferdes mit 2 Reitern.<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p><strong>Der Hersteller des Zierblechs hat sein Produkt seitlich markiert: BLONDEAU &amp; GRENIER. Die beiden vorkommenden Buchstaben &sbquo;N&rsquo; sind seitenverkehrt eingepr&auml;gt.<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p><strong>Emailzifferblatt mit B&uuml;mchendekor signiert: Cler Horloger de Gen&egrave;ve. Dieser Uhrmacher &sbquo;Cler&rsquo; arbeitete in Frankreich, stammte aus oder hatte in Genf gelernt, und signierte seine Zifferbl&auml;tter werbewirksam mit &sbquo;Horloger de Gen&egrave;ve&rsquo; ( Uhrmacher aus Genf ).</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Durchmesser Zifferblatt:<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>235</strong></p>
<p><strong>K&auml;figma&szlig;:<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>275 x 272 x 153 HxBxT<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p><strong>Werkma&szlig;:<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>425 x 280 x 170 HxBxT<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p><strong>Pendell&auml;nge: 1280<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>( alle Ma&szlig;e in mm )</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Englisch:</strong></p>
<p><strong>Nr. 301 CUM</strong></p>
<p><strong>10-inch Comtoise Clock with Verge Escapement and Folded Pendulum from around 1845/50. The clock features half-hour and hour strikes on a bell with repetition and includes an alarm mechanism.<br />The brass, embossed, one-piece decorative plate depicts a horse with two riders. The manufacturer of the decorative plate marked their product on the side: BLONDEAU &amp; GRENIER. The two occurrences of the letter "N" are embossed in reverse.<br />The enamel dial, decorated with floral motifs, is signed "Cler Horloger de Gen&egrave;ve." This clockmaker, "Cler," worked in France but originated from or trained in Geneva, using the signature "Horloger de Gen&egrave;ve" (Clockmaker of Geneva) as a marketing strategy.</strong></p>
<p><strong>Dial diameter: 235<br />Cage dimensions: 275 x 272 x 153 HxWxD<br />Movement dimensions: 425 x 280 x 170 HxWxD<br />Pendulum length: 1280<br />(<em>all measurements in mm</em>)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Franz&ouml;sisch:</strong></p>
<p><strong>N&deg; 301 CUM</strong></p>
<p><strong>Horloge Comtoise de 10 pouces avec &Eacute;chappement &agrave; Verge et Balancier &agrave; Plier, datant d&rsquo;environ 1845/50. Cette horloge offre des sonneries de demi-heure et d&rsquo;heure sur une cloche avec r&eacute;p&eacute;tition, et inclut un m&eacute;canisme de r&eacute;veil.<br />La plaque d&eacute;corative en laiton estamp&eacute;, en une seule pi&egrave;ce, repr&eacute;sente un cheval avec deux cavaliers. Le fabricant de cette plaque l&rsquo;a marqu&eacute;e sur le c&ocirc;t&eacute; : BLONDEAU &amp; GRENIER. Les deux occurrences de la lettre "N" sont grav&eacute;es &agrave; l&rsquo;envers.<br />Le cadran en &eacute;mail, d&eacute;cor&eacute; de motifs floraux, est sign&eacute; "Cler Horloger de Gen&egrave;ve." Cet horloger, "Cler," travaillait en France, mais il venait ou avait appris son m&eacute;tier &agrave; Gen&egrave;ve, utilisant la signature "Horloger de Gen&egrave;ve" comme strat&eacute;gie publicitaire.</strong></p>
<p><strong>Diam&egrave;tre du cadran : 235<br />Dimensions de la cage : 275 x 272 x 153 HxLxP<br />Dimensions du mouvement : 425 x 280 x 170 HxLxP<br />Longueur du balancier : 1280<br />(<em>toutes les mesures en mm</em>)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Spanisch:</strong></p>
<p><strong>N.&ordm; 301 CUM</strong></p>
<p><strong>Reloj Comtoise de 10 pulgadas con Escape de &Aacute;ncora y P&eacute;ndulo Plegado, que data de alrededor de 1845/50. Este reloj tiene campanadas de media hora y hora en una campana con repetici&oacute;n, e incluye un mecanismo de alarma.<br />La placa decorativa de lat&oacute;n estampado, de una sola pieza, representa un caballo con dos jinetes. El fabricante de esta placa la marc&oacute; en el lateral: BLONDEAU &amp; GRENIER. Las dos letras "N" que aparecen est&aacute;n grabadas al rev&eacute;s.<br />El dial de esmalte, decorado con motivos florales, est&aacute; firmado "Cler Horloger de Gen&egrave;ve." Este relojero, "Cler," trabaj&oacute; en Francia, pero proven&iacute;a o hab&iacute;a aprendido su oficio en Ginebra, utilizando la firma "Horloger de Gen&egrave;ve" como estrategia publicitaria.</strong></p>
<p><strong>Di&aacute;metro del dial: 235<br />Dimensiones de la jaula: 275 x 272 x 153 AlxAnxPr<br />Dimensiones del mecanismo: 425 x 280 x 170 AlxAnxPr<br />Longitud del p&eacute;ndulo: 1280<br />(<em>todas las medidas en mm</em>)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Portugiesisch:</strong></p>
<p><strong>N.&ordm; 301 CUM</strong></p>
<p><strong>Rel&oacute;gio Comtoise de 10 polegadas com Escape de &Acirc;ncora e P&ecirc;ndulo Dobrado, datado de cerca de 1845/50. Este rel&oacute;gio apresenta badaladas de meia hora e hora em um sino com repeti&ccedil;&atilde;o, e inclui um mecanismo de alarme.<br />A placa decorativa de lat&atilde;o estampado, de pe&ccedil;a &uacute;nica, representa um cavalo com dois cavaleiros. O fabricante desta placa a marcou na lateral: BLONDEAU &amp; GRENIER. As duas letras "N" presentes est&atilde;o gravadas ao contr&aacute;rio.<br />O mostrador de esmalte, decorado com motivos florais, est&aacute; assinado "Cler Horloger de Gen&egrave;ve." Este relojoeiro, "Cler," trabalhou na Fran&ccedil;a, mas veio ou aprendeu o seu of&iacute;cio em Genebra, utilizando a assinatura "Horloger de Gen&egrave;ve" como estrat&eacute;gia publicit&aacute;ria.</strong></p>
<p><strong>Di&acirc;metro do mostrador: 235<br />Dimens&otilde;es da gaiola: 275 x 272 x 153 AxLxP<br />Dimens&otilde;es do mecanismo: 425 x 280 x 170 AxLxP<br />Comprimento do p&ecirc;ndulo: 1280<br />(<em>todas as medidas em mm</em>)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Italienisch:</strong></p>
<p><strong>N. 301 CUM</strong></p>
<p><strong>Orologio Comtoise da 10 pollici con Scappamento ad Ancora e Pendolo Piegato, risalente al 1845/50 circa. L'orologio presenta rintocchi alla mezz'ora e all'ora su una campana con ripetizione, e include un meccanismo di sveglia.<br />La placca decorativa in ottone stampato, in un unico pezzo, rappresenta un cavallo con due cavalieri. Il produttore di questa placca l'ha marchiata sul lato: BLONDEAU &amp; GRENIER. Le due lettere "N" presenti sono incise al contrario.<br />Il quadrante in smalto, decorato con motivi floreali, &egrave; firmato "Cler Horloger de Gen&egrave;ve." Questo orologiaio, "Cler," lavorava in Francia, ma proveniva o aveva imparato il mestiere a Ginevra, utilizzando la firma "Horloger de Gen&egrave;ve" come strategia pubblicitaria.</strong></p>
<p><strong>Diametro del quadrante: 235<br />Dimensioni della gabbia: 275 x 272 x 153 AxLxP<br />Dimensioni del meccanismo: 425 x 280 x 170 AxLxP<br />Lunghezza del pendolo: 1280<br />(<em>tutte le misure in mm</em>)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Niederl&auml;ndisch:</strong></p>
<p><strong>Nr. 301 CUM</strong></p>
<p><strong>10-inch Comtoise klok met Spillegang en Vouw Slinger, rond 1845/50. De klok heeft halve- en hele-uurslagen op een bel met herhaling en bevat een wekkermechanisme.<br />De decoratieve plaat, gemaakt van geperst messing in &eacute;&eacute;n stuk, toont een paard met twee ruiters. De fabrikant van de decoratieve plaat heeft zijn product aan de zijkant gemarkeerd: BLONDEAU &amp; GRENIER. De twee voorkomende letters "N" zijn in spiegelbeeld gedrukt.<br />De emaille wijzerplaat, versierd met bloemenmotieven, is gesigneerd "Cler Horloger de Gen&egrave;ve." Deze horlogemaker, "Cler," werkte in Frankrijk maar kwam uit of had in Gen&egrave;ve geleerd en gebruikte de handtekening "Horloger de Gen&egrave;ve" als reclame.</strong></p>
<p><strong>Wijzerplaat diameter: 235<br />Kooi afmetingen: 275 x 272 x 153 HxBxD<br />Werk afmetingen: 425 x 280 x 170 HxBxD<br />Slinger lengte: 1280<br />(<em>alle maten in mm</em>)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Chinesisch (</strong><strong>简体中文</strong><strong>):</strong></p>
<p><strong>编号：</strong><strong>301 CUM</strong></p>
<p><strong>10</strong><strong>英寸</strong><strong>Comtoise</strong><strong>钟，带纺车擒纵机构和折叠摆锤，约</strong><strong>1845/50</strong><strong>年。此钟具有</strong><strong>30</strong><strong>分钟和整点报时功能，敲击铃声，并包括一个闹钟装置。</strong><strong><br /></strong><strong>黄铜单片装饰板压制图案，描绘了一匹马和两名骑士。装饰板的制造商在侧面标记了产品：</strong><strong>BLONDEAU &amp; GRENIER</strong><strong>。两个</strong><strong>&ldquo;N&rdquo;</strong><strong>字母被反向刻印。</strong><strong><br /></strong><strong>带有花卉装饰的珐琅表盘签名为</strong><strong>&ldquo;Cler Horloger de Gen&egrave;ve&rdquo;</strong><strong>。这位钟表匠</strong><strong>&ldquo;Cler&rdquo;</strong><strong>在法国工作，但来自或在日内瓦接受过培训，他用</strong><strong>&ldquo;Horloger de Gen&egrave;ve&rdquo;</strong><strong>（日内瓦钟表匠）作为营销标志。</strong></p>
<p><strong>表盘直径：</strong><strong> 235<br /></strong><strong>笼尺寸：</strong><strong> 275 x 272 x 153 </strong><strong>高</strong><strong>x</strong><strong>宽</strong><strong>x</strong><strong>深</strong><strong><br /></strong><strong>机芯尺寸：</strong><strong> 425 x 280 x 170 </strong><strong>高</strong><strong>x</strong><strong>宽</strong><strong>x</strong><strong>深</strong><strong><br /></strong><strong>摆锤长度：</strong><strong> 1280<br />(</strong><strong>所有尺寸均为毫米</strong><strong>)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Japanisch (</strong><strong>完全翻訳</strong><strong>):</strong></p>
<p><strong>番号：</strong><strong>301 CUM</strong></p>
<p><strong>10</strong><strong>インチの</strong><strong>Comtoise</strong><strong>時計（スピンドル脱進機と折りたたみ振り子付き）、</strong><strong>1845/50</strong><strong>年頃の作品。この時計は、</strong><strong>30</strong><strong>分ごとおよび毎正時にベルで打刻音を鳴らし、アラーム機構も備えています。</strong><strong><br /></strong><strong>真鍮製の一体型装飾板には、馬と</strong><strong>2</strong><strong>人の騎手が描かれています。装飾板の製造業者は製品の側面にマークを付けました：</strong><strong>BLONDEAU &amp; GRENIER</strong><strong>。「</strong><strong>N</strong><strong>」という文字が</strong><strong>2</strong><strong>回現れますが、逆向きに刻印されています。</strong><strong><br /></strong><strong>花柄装飾のエナメル文字盤には「</strong><strong>Cler Horloger de Gen&egrave;ve</strong><strong>」と署名されています。この時計職人「</strong><strong>Cler</strong><strong>」はフランスで活動していましたが、ジュネーブ出身またはそこで訓練を受け、「</strong><strong>Horloger de Gen&egrave;ve</strong><strong>」（ジュネーブの時計職人）という署名を宣伝目的で使用しました。</strong></p>
<p><strong>文字盤の直径：</strong><strong> 235<br /></strong><strong>ケージの寸法：</strong><strong> 275 x 272 x 153 </strong><strong>高さ</strong><strong>x</strong><strong>幅</strong><strong>x</strong><strong>奥行き</strong><strong><br /></strong><strong>ムーブメントの寸法：</strong><strong> 425 x 280 x 170 </strong><strong>高さ</strong><strong>x</strong><strong>幅</strong><strong>x</strong><strong>奥行き</strong><strong><br /></strong><strong>振り子の長さ：</strong><strong> 1280<br /></strong><strong>（すべての寸法はミリメートルで表示）</strong></p>
<p><span style="font-family: Times; font-size: 16px;"><span style="font-weight: bold;"><br /></span> </span></p><br />Date: 15.08.2010 7:09]]></description>
															<category><![CDATA[Nr. 301 CUM ZWEITEILIGES ZIERBLECH von BLONDEAU &amp; GRENIER]]></category>
															<guid>https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-301-cum/6.jpg.php</guid>
							<pubDate>Sun, 15 Aug 2010 09:09:39 +0000</pubDate>
						</item>
												<item>
							<title><![CDATA[5 (Nr. 301 CUM ZWEITEILIGES ZIERBLECH von BLONDEAU & GRENIER)]]></title>
							<link>https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-301-cum/5.jpg.php</link>
							<description><![CDATA[<a title="5 in Nr. 301 CUM ZWEITEILIGES ZIERBLECH von BLONDEAU &amp; GRENIER" href="https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-301-cum/5.jpg.php"><img src="https://www.morbier-clocks.de/cache/1840-1850/nr.-301-cum/5_240_thumb.jpg?cached=1331556336" alt="5" /></a><p><strong>Nr. 301 CUM</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>10 Zoll Comtoise mit Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit um 1845/50. Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition. Weckerwerk.<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>Messing gepr&auml;gtes einteiliges Zierblech mit Darstellung eines Pferdes mit 2 Reitern.<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p><strong>Der Hersteller des Zierblechs hat sein Produkt seitlich markiert: BLONDEAU &amp; GRENIER. Die beiden vorkommenden Buchstaben &sbquo;N&rsquo; sind seitenverkehrt eingepr&auml;gt.<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p><strong>Emailzifferblatt mit B&uuml;mchendekor signiert: Cler Horloger de Gen&egrave;ve. Dieser Uhrmacher &sbquo;Cler&rsquo; arbeitete in Frankreich, stammte aus oder hatte in Genf gelernt, und signierte seine Zifferbl&auml;tter werbewirksam mit &sbquo;Horloger de Gen&egrave;ve&rsquo; ( Uhrmacher aus Genf ).</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Durchmesser Zifferblatt:<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>235</strong></p>
<p><strong>K&auml;figma&szlig;:<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>275 x 272 x 153 HxBxT<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p><strong>Werkma&szlig;:<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>425 x 280 x 170 HxBxT<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p><strong>Pendell&auml;nge: 1280<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>( alle Ma&szlig;e in mm )</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Englisch:</strong></p>
<p><strong>Nr. 301 CUM</strong></p>
<p><strong>10-inch Comtoise Clock with Verge Escapement and Folded Pendulum from around 1845/50. The clock features half-hour and hour strikes on a bell with repetition and includes an alarm mechanism.<br />The brass, embossed, one-piece decorative plate depicts a horse with two riders. The manufacturer of the decorative plate marked their product on the side: BLONDEAU &amp; GRENIER. The two occurrences of the letter "N" are embossed in reverse.<br />The enamel dial, decorated with floral motifs, is signed "Cler Horloger de Gen&egrave;ve." This clockmaker, "Cler," worked in France but originated from or trained in Geneva, using the signature "Horloger de Gen&egrave;ve" (Clockmaker of Geneva) as a marketing strategy.</strong></p>
<p><strong>Dial diameter: 235<br />Cage dimensions: 275 x 272 x 153 HxWxD<br />Movement dimensions: 425 x 280 x 170 HxWxD<br />Pendulum length: 1280<br />(<em>all measurements in mm</em>)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Franz&ouml;sisch:</strong></p>
<p><strong>N&deg; 301 CUM</strong></p>
<p><strong>Horloge Comtoise de 10 pouces avec &Eacute;chappement &agrave; Verge et Balancier &agrave; Plier, datant d&rsquo;environ 1845/50. Cette horloge offre des sonneries de demi-heure et d&rsquo;heure sur une cloche avec r&eacute;p&eacute;tition, et inclut un m&eacute;canisme de r&eacute;veil.<br />La plaque d&eacute;corative en laiton estamp&eacute;, en une seule pi&egrave;ce, repr&eacute;sente un cheval avec deux cavaliers. Le fabricant de cette plaque l&rsquo;a marqu&eacute;e sur le c&ocirc;t&eacute; : BLONDEAU &amp; GRENIER. Les deux occurrences de la lettre "N" sont grav&eacute;es &agrave; l&rsquo;envers.<br />Le cadran en &eacute;mail, d&eacute;cor&eacute; de motifs floraux, est sign&eacute; "Cler Horloger de Gen&egrave;ve." Cet horloger, "Cler," travaillait en France, mais il venait ou avait appris son m&eacute;tier &agrave; Gen&egrave;ve, utilisant la signature "Horloger de Gen&egrave;ve" comme strat&eacute;gie publicitaire.</strong></p>
<p><strong>Diam&egrave;tre du cadran : 235<br />Dimensions de la cage : 275 x 272 x 153 HxLxP<br />Dimensions du mouvement : 425 x 280 x 170 HxLxP<br />Longueur du balancier : 1280<br />(<em>toutes les mesures en mm</em>)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Spanisch:</strong></p>
<p><strong>N.&ordm; 301 CUM</strong></p>
<p><strong>Reloj Comtoise de 10 pulgadas con Escape de &Aacute;ncora y P&eacute;ndulo Plegado, que data de alrededor de 1845/50. Este reloj tiene campanadas de media hora y hora en una campana con repetici&oacute;n, e incluye un mecanismo de alarma.<br />La placa decorativa de lat&oacute;n estampado, de una sola pieza, representa un caballo con dos jinetes. El fabricante de esta placa la marc&oacute; en el lateral: BLONDEAU &amp; GRENIER. Las dos letras "N" que aparecen est&aacute;n grabadas al rev&eacute;s.<br />El dial de esmalte, decorado con motivos florales, est&aacute; firmado "Cler Horloger de Gen&egrave;ve." Este relojero, "Cler," trabaj&oacute; en Francia, pero proven&iacute;a o hab&iacute;a aprendido su oficio en Ginebra, utilizando la firma "Horloger de Gen&egrave;ve" como estrategia publicitaria.</strong></p>
<p><strong>Di&aacute;metro del dial: 235<br />Dimensiones de la jaula: 275 x 272 x 153 AlxAnxPr<br />Dimensiones del mecanismo: 425 x 280 x 170 AlxAnxPr<br />Longitud del p&eacute;ndulo: 1280<br />(<em>todas las medidas en mm</em>)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Portugiesisch:</strong></p>
<p><strong>N.&ordm; 301 CUM</strong></p>
<p><strong>Rel&oacute;gio Comtoise de 10 polegadas com Escape de &Acirc;ncora e P&ecirc;ndulo Dobrado, datado de cerca de 1845/50. Este rel&oacute;gio apresenta badaladas de meia hora e hora em um sino com repeti&ccedil;&atilde;o, e inclui um mecanismo de alarme.<br />A placa decorativa de lat&atilde;o estampado, de pe&ccedil;a &uacute;nica, representa um cavalo com dois cavaleiros. O fabricante desta placa a marcou na lateral: BLONDEAU &amp; GRENIER. As duas letras "N" presentes est&atilde;o gravadas ao contr&aacute;rio.<br />O mostrador de esmalte, decorado com motivos florais, est&aacute; assinado "Cler Horloger de Gen&egrave;ve." Este relojoeiro, "Cler," trabalhou na Fran&ccedil;a, mas veio ou aprendeu o seu of&iacute;cio em Genebra, utilizando a assinatura "Horloger de Gen&egrave;ve" como estrat&eacute;gia publicit&aacute;ria.</strong></p>
<p><strong>Di&acirc;metro do mostrador: 235<br />Dimens&otilde;es da gaiola: 275 x 272 x 153 AxLxP<br />Dimens&otilde;es do mecanismo: 425 x 280 x 170 AxLxP<br />Comprimento do p&ecirc;ndulo: 1280<br />(<em>todas as medidas em mm</em>)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Italienisch:</strong></p>
<p><strong>N. 301 CUM</strong></p>
<p><strong>Orologio Comtoise da 10 pollici con Scappamento ad Ancora e Pendolo Piegato, risalente al 1845/50 circa. L'orologio presenta rintocchi alla mezz'ora e all'ora su una campana con ripetizione, e include un meccanismo di sveglia.<br />La placca decorativa in ottone stampato, in un unico pezzo, rappresenta un cavallo con due cavalieri. Il produttore di questa placca l'ha marchiata sul lato: BLONDEAU &amp; GRENIER. Le due lettere "N" presenti sono incise al contrario.<br />Il quadrante in smalto, decorato con motivi floreali, &egrave; firmato "Cler Horloger de Gen&egrave;ve." Questo orologiaio, "Cler," lavorava in Francia, ma proveniva o aveva imparato il mestiere a Ginevra, utilizzando la firma "Horloger de Gen&egrave;ve" come strategia pubblicitaria.</strong></p>
<p><strong>Diametro del quadrante: 235<br />Dimensioni della gabbia: 275 x 272 x 153 AxLxP<br />Dimensioni del meccanismo: 425 x 280 x 170 AxLxP<br />Lunghezza del pendolo: 1280<br />(<em>tutte le misure in mm</em>)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Niederl&auml;ndisch:</strong></p>
<p><strong>Nr. 301 CUM</strong></p>
<p><strong>10-inch Comtoise klok met Spillegang en Vouw Slinger, rond 1845/50. De klok heeft halve- en hele-uurslagen op een bel met herhaling en bevat een wekkermechanisme.<br />De decoratieve plaat, gemaakt van geperst messing in &eacute;&eacute;n stuk, toont een paard met twee ruiters. De fabrikant van de decoratieve plaat heeft zijn product aan de zijkant gemarkeerd: BLONDEAU &amp; GRENIER. De twee voorkomende letters "N" zijn in spiegelbeeld gedrukt.<br />De emaille wijzerplaat, versierd met bloemenmotieven, is gesigneerd "Cler Horloger de Gen&egrave;ve." Deze horlogemaker, "Cler," werkte in Frankrijk maar kwam uit of had in Gen&egrave;ve geleerd en gebruikte de handtekening "Horloger de Gen&egrave;ve" als reclame.</strong></p>
<p><strong>Wijzerplaat diameter: 235<br />Kooi afmetingen: 275 x 272 x 153 HxBxD<br />Werk afmetingen: 425 x 280 x 170 HxBxD<br />Slinger lengte: 1280<br />(<em>alle maten in mm</em>)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Chinesisch (</strong><strong>简体中文</strong><strong>):</strong></p>
<p><strong>编号：</strong><strong>301 CUM</strong></p>
<p><strong>10</strong><strong>英寸</strong><strong>Comtoise</strong><strong>钟，带纺车擒纵机构和折叠摆锤，约</strong><strong>1845/50</strong><strong>年。此钟具有</strong><strong>30</strong><strong>分钟和整点报时功能，敲击铃声，并包括一个闹钟装置。</strong><strong><br /></strong><strong>黄铜单片装饰板压制图案，描绘了一匹马和两名骑士。装饰板的制造商在侧面标记了产品：</strong><strong>BLONDEAU &amp; GRENIER</strong><strong>。两个</strong><strong>&ldquo;N&rdquo;</strong><strong>字母被反向刻印。</strong><strong><br /></strong><strong>带有花卉装饰的珐琅表盘签名为</strong><strong>&ldquo;Cler Horloger de Gen&egrave;ve&rdquo;</strong><strong>。这位钟表匠</strong><strong>&ldquo;Cler&rdquo;</strong><strong>在法国工作，但来自或在日内瓦接受过培训，他用</strong><strong>&ldquo;Horloger de Gen&egrave;ve&rdquo;</strong><strong>（日内瓦钟表匠）作为营销标志。</strong></p>
<p><strong>表盘直径：</strong><strong> 235<br /></strong><strong>笼尺寸：</strong><strong> 275 x 272 x 153 </strong><strong>高</strong><strong>x</strong><strong>宽</strong><strong>x</strong><strong>深</strong><strong><br /></strong><strong>机芯尺寸：</strong><strong> 425 x 280 x 170 </strong><strong>高</strong><strong>x</strong><strong>宽</strong><strong>x</strong><strong>深</strong><strong><br /></strong><strong>摆锤长度：</strong><strong> 1280<br />(</strong><strong>所有尺寸均为毫米</strong><strong>)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Japanisch (</strong><strong>完全翻訳</strong><strong>):</strong></p>
<p><strong>番号：</strong><strong>301 CUM</strong></p>
<p><strong>10</strong><strong>インチの</strong><strong>Comtoise</strong><strong>時計（スピンドル脱進機と折りたたみ振り子付き）、</strong><strong>1845/50</strong><strong>年頃の作品。この時計は、</strong><strong>30</strong><strong>分ごとおよび毎正時にベルで打刻音を鳴らし、アラーム機構も備えています。</strong><strong><br /></strong><strong>真鍮製の一体型装飾板には、馬と</strong><strong>2</strong><strong>人の騎手が描かれています。装飾板の製造業者は製品の側面にマークを付けました：</strong><strong>BLONDEAU &amp; GRENIER</strong><strong>。「</strong><strong>N</strong><strong>」という文字が</strong><strong>2</strong><strong>回現れますが、逆向きに刻印されています。</strong><strong><br /></strong><strong>花柄装飾のエナメル文字盤には「</strong><strong>Cler Horloger de Gen&egrave;ve</strong><strong>」と署名されています。この時計職人「</strong><strong>Cler</strong><strong>」はフランスで活動していましたが、ジュネーブ出身またはそこで訓練を受け、「</strong><strong>Horloger de Gen&egrave;ve</strong><strong>」（ジュネーブの時計職人）という署名を宣伝目的で使用しました。</strong></p>
<p><strong>文字盤の直径：</strong><strong> 235<br /></strong><strong>ケージの寸法：</strong><strong> 275 x 272 x 153 </strong><strong>高さ</strong><strong>x</strong><strong>幅</strong><strong>x</strong><strong>奥行き</strong><strong><br /></strong><strong>ムーブメントの寸法：</strong><strong> 425 x 280 x 170 </strong><strong>高さ</strong><strong>x</strong><strong>幅</strong><strong>x</strong><strong>奥行き</strong><strong><br /></strong><strong>振り子の長さ：</strong><strong> 1280<br /></strong><strong>（すべての寸法はミリメートルで表示）</strong></p>
<p><span style="font-family: Times; font-size: 16px;"><span style="font-weight: bold;"><br /></span> </span></p><br />Date: 15.08.2010 7:09]]></description>
															<category><![CDATA[Nr. 301 CUM ZWEITEILIGES ZIERBLECH von BLONDEAU &amp; GRENIER]]></category>
															<guid>https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-301-cum/5.jpg.php</guid>
							<pubDate>Sun, 15 Aug 2010 09:09:38 +0000</pubDate>
						</item>
												<item>
							<title><![CDATA[4 (Nr. 301 CUM ZWEITEILIGES ZIERBLECH von BLONDEAU & GRENIER)]]></title>
							<link>https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-301-cum/4.jpg.php</link>
							<description><![CDATA[<a title="4 in Nr. 301 CUM ZWEITEILIGES ZIERBLECH von BLONDEAU &amp; GRENIER" href="https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-301-cum/4.jpg.php"><img src="https://www.morbier-clocks.de/cache/1840-1850/nr.-301-cum/4_240_thumb.jpg?cached=1330673742" alt="4" /></a><p><strong>Nr. 301 CUM</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>10 Zoll Comtoise mit Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit um 1845/50. Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition. Weckerwerk.<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>Messing gepr&auml;gtes einteiliges Zierblech mit Darstellung eines Pferdes mit 2 Reitern.<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p><strong>Der Hersteller des Zierblechs hat sein Produkt seitlich markiert: BLONDEAU &amp; GRENIER. Die beiden vorkommenden Buchstaben &sbquo;N&rsquo; sind seitenverkehrt eingepr&auml;gt.<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p><strong>Emailzifferblatt mit B&uuml;mchendekor signiert: Cler Horloger de Gen&egrave;ve. Dieser Uhrmacher &sbquo;Cler&rsquo; arbeitete in Frankreich, stammte aus oder hatte in Genf gelernt, und signierte seine Zifferbl&auml;tter werbewirksam mit &sbquo;Horloger de Gen&egrave;ve&rsquo; ( Uhrmacher aus Genf ).</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Durchmesser Zifferblatt:<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>235</strong></p>
<p><strong>K&auml;figma&szlig;:<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>275 x 272 x 153 HxBxT<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p><strong>Werkma&szlig;:<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>425 x 280 x 170 HxBxT<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p><strong>Pendell&auml;nge: 1280<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>( alle Ma&szlig;e in mm )</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Englisch:</strong></p>
<p><strong>Nr. 301 CUM</strong></p>
<p><strong>10-inch Comtoise Clock with Verge Escapement and Folded Pendulum from around 1845/50. The clock features half-hour and hour strikes on a bell with repetition and includes an alarm mechanism.<br />The brass, embossed, one-piece decorative plate depicts a horse with two riders. The manufacturer of the decorative plate marked their product on the side: BLONDEAU &amp; GRENIER. The two occurrences of the letter "N" are embossed in reverse.<br />The enamel dial, decorated with floral motifs, is signed "Cler Horloger de Gen&egrave;ve." This clockmaker, "Cler," worked in France but originated from or trained in Geneva, using the signature "Horloger de Gen&egrave;ve" (Clockmaker of Geneva) as a marketing strategy.</strong></p>
<p><strong>Dial diameter: 235<br />Cage dimensions: 275 x 272 x 153 HxWxD<br />Movement dimensions: 425 x 280 x 170 HxWxD<br />Pendulum length: 1280<br />(<em>all measurements in mm</em>)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Franz&ouml;sisch:</strong></p>
<p><strong>N&deg; 301 CUM</strong></p>
<p><strong>Horloge Comtoise de 10 pouces avec &Eacute;chappement &agrave; Verge et Balancier &agrave; Plier, datant d&rsquo;environ 1845/50. Cette horloge offre des sonneries de demi-heure et d&rsquo;heure sur une cloche avec r&eacute;p&eacute;tition, et inclut un m&eacute;canisme de r&eacute;veil.<br />La plaque d&eacute;corative en laiton estamp&eacute;, en une seule pi&egrave;ce, repr&eacute;sente un cheval avec deux cavaliers. Le fabricant de cette plaque l&rsquo;a marqu&eacute;e sur le c&ocirc;t&eacute; : BLONDEAU &amp; GRENIER. Les deux occurrences de la lettre "N" sont grav&eacute;es &agrave; l&rsquo;envers.<br />Le cadran en &eacute;mail, d&eacute;cor&eacute; de motifs floraux, est sign&eacute; "Cler Horloger de Gen&egrave;ve." Cet horloger, "Cler," travaillait en France, mais il venait ou avait appris son m&eacute;tier &agrave; Gen&egrave;ve, utilisant la signature "Horloger de Gen&egrave;ve" comme strat&eacute;gie publicitaire.</strong></p>
<p><strong>Diam&egrave;tre du cadran : 235<br />Dimensions de la cage : 275 x 272 x 153 HxLxP<br />Dimensions du mouvement : 425 x 280 x 170 HxLxP<br />Longueur du balancier : 1280<br />(<em>toutes les mesures en mm</em>)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Spanisch:</strong></p>
<p><strong>N.&ordm; 301 CUM</strong></p>
<p><strong>Reloj Comtoise de 10 pulgadas con Escape de &Aacute;ncora y P&eacute;ndulo Plegado, que data de alrededor de 1845/50. Este reloj tiene campanadas de media hora y hora en una campana con repetici&oacute;n, e incluye un mecanismo de alarma.<br />La placa decorativa de lat&oacute;n estampado, de una sola pieza, representa un caballo con dos jinetes. El fabricante de esta placa la marc&oacute; en el lateral: BLONDEAU &amp; GRENIER. Las dos letras "N" que aparecen est&aacute;n grabadas al rev&eacute;s.<br />El dial de esmalte, decorado con motivos florales, est&aacute; firmado "Cler Horloger de Gen&egrave;ve." Este relojero, "Cler," trabaj&oacute; en Francia, pero proven&iacute;a o hab&iacute;a aprendido su oficio en Ginebra, utilizando la firma "Horloger de Gen&egrave;ve" como estrategia publicitaria.</strong></p>
<p><strong>Di&aacute;metro del dial: 235<br />Dimensiones de la jaula: 275 x 272 x 153 AlxAnxPr<br />Dimensiones del mecanismo: 425 x 280 x 170 AlxAnxPr<br />Longitud del p&eacute;ndulo: 1280<br />(<em>todas las medidas en mm</em>)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Portugiesisch:</strong></p>
<p><strong>N.&ordm; 301 CUM</strong></p>
<p><strong>Rel&oacute;gio Comtoise de 10 polegadas com Escape de &Acirc;ncora e P&ecirc;ndulo Dobrado, datado de cerca de 1845/50. Este rel&oacute;gio apresenta badaladas de meia hora e hora em um sino com repeti&ccedil;&atilde;o, e inclui um mecanismo de alarme.<br />A placa decorativa de lat&atilde;o estampado, de pe&ccedil;a &uacute;nica, representa um cavalo com dois cavaleiros. O fabricante desta placa a marcou na lateral: BLONDEAU &amp; GRENIER. As duas letras "N" presentes est&atilde;o gravadas ao contr&aacute;rio.<br />O mostrador de esmalte, decorado com motivos florais, est&aacute; assinado "Cler Horloger de Gen&egrave;ve." Este relojoeiro, "Cler," trabalhou na Fran&ccedil;a, mas veio ou aprendeu o seu of&iacute;cio em Genebra, utilizando a assinatura "Horloger de Gen&egrave;ve" como estrat&eacute;gia publicit&aacute;ria.</strong></p>
<p><strong>Di&acirc;metro do mostrador: 235<br />Dimens&otilde;es da gaiola: 275 x 272 x 153 AxLxP<br />Dimens&otilde;es do mecanismo: 425 x 280 x 170 AxLxP<br />Comprimento do p&ecirc;ndulo: 1280<br />(<em>todas as medidas em mm</em>)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Italienisch:</strong></p>
<p><strong>N. 301 CUM</strong></p>
<p><strong>Orologio Comtoise da 10 pollici con Scappamento ad Ancora e Pendolo Piegato, risalente al 1845/50 circa. L'orologio presenta rintocchi alla mezz'ora e all'ora su una campana con ripetizione, e include un meccanismo di sveglia.<br />La placca decorativa in ottone stampato, in un unico pezzo, rappresenta un cavallo con due cavalieri. Il produttore di questa placca l'ha marchiata sul lato: BLONDEAU &amp; GRENIER. Le due lettere "N" presenti sono incise al contrario.<br />Il quadrante in smalto, decorato con motivi floreali, &egrave; firmato "Cler Horloger de Gen&egrave;ve." Questo orologiaio, "Cler," lavorava in Francia, ma proveniva o aveva imparato il mestiere a Ginevra, utilizzando la firma "Horloger de Gen&egrave;ve" come strategia pubblicitaria.</strong></p>
<p><strong>Diametro del quadrante: 235<br />Dimensioni della gabbia: 275 x 272 x 153 AxLxP<br />Dimensioni del meccanismo: 425 x 280 x 170 AxLxP<br />Lunghezza del pendolo: 1280<br />(<em>tutte le misure in mm</em>)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Niederl&auml;ndisch:</strong></p>
<p><strong>Nr. 301 CUM</strong></p>
<p><strong>10-inch Comtoise klok met Spillegang en Vouw Slinger, rond 1845/50. De klok heeft halve- en hele-uurslagen op een bel met herhaling en bevat een wekkermechanisme.<br />De decoratieve plaat, gemaakt van geperst messing in &eacute;&eacute;n stuk, toont een paard met twee ruiters. De fabrikant van de decoratieve plaat heeft zijn product aan de zijkant gemarkeerd: BLONDEAU &amp; GRENIER. De twee voorkomende letters "N" zijn in spiegelbeeld gedrukt.<br />De emaille wijzerplaat, versierd met bloemenmotieven, is gesigneerd "Cler Horloger de Gen&egrave;ve." Deze horlogemaker, "Cler," werkte in Frankrijk maar kwam uit of had in Gen&egrave;ve geleerd en gebruikte de handtekening "Horloger de Gen&egrave;ve" als reclame.</strong></p>
<p><strong>Wijzerplaat diameter: 235<br />Kooi afmetingen: 275 x 272 x 153 HxBxD<br />Werk afmetingen: 425 x 280 x 170 HxBxD<br />Slinger lengte: 1280<br />(<em>alle maten in mm</em>)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Chinesisch (</strong><strong>简体中文</strong><strong>):</strong></p>
<p><strong>编号：</strong><strong>301 CUM</strong></p>
<p><strong>10</strong><strong>英寸</strong><strong>Comtoise</strong><strong>钟，带纺车擒纵机构和折叠摆锤，约</strong><strong>1845/50</strong><strong>年。此钟具有</strong><strong>30</strong><strong>分钟和整点报时功能，敲击铃声，并包括一个闹钟装置。</strong><strong><br /></strong><strong>黄铜单片装饰板压制图案，描绘了一匹马和两名骑士。装饰板的制造商在侧面标记了产品：</strong><strong>BLONDEAU &amp; GRENIER</strong><strong>。两个</strong><strong>&ldquo;N&rdquo;</strong><strong>字母被反向刻印。</strong><strong><br /></strong><strong>带有花卉装饰的珐琅表盘签名为</strong><strong>&ldquo;Cler Horloger de Gen&egrave;ve&rdquo;</strong><strong>。这位钟表匠</strong><strong>&ldquo;Cler&rdquo;</strong><strong>在法国工作，但来自或在日内瓦接受过培训，他用</strong><strong>&ldquo;Horloger de Gen&egrave;ve&rdquo;</strong><strong>（日内瓦钟表匠）作为营销标志。</strong></p>
<p><strong>表盘直径：</strong><strong> 235<br /></strong><strong>笼尺寸：</strong><strong> 275 x 272 x 153 </strong><strong>高</strong><strong>x</strong><strong>宽</strong><strong>x</strong><strong>深</strong><strong><br /></strong><strong>机芯尺寸：</strong><strong> 425 x 280 x 170 </strong><strong>高</strong><strong>x</strong><strong>宽</strong><strong>x</strong><strong>深</strong><strong><br /></strong><strong>摆锤长度：</strong><strong> 1280<br />(</strong><strong>所有尺寸均为毫米</strong><strong>)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Japanisch (</strong><strong>完全翻訳</strong><strong>):</strong></p>
<p><strong>番号：</strong><strong>301 CUM</strong></p>
<p><strong>10</strong><strong>インチの</strong><strong>Comtoise</strong><strong>時計（スピンドル脱進機と折りたたみ振り子付き）、</strong><strong>1845/50</strong><strong>年頃の作品。この時計は、</strong><strong>30</strong><strong>分ごとおよび毎正時にベルで打刻音を鳴らし、アラーム機構も備えています。</strong><strong><br /></strong><strong>真鍮製の一体型装飾板には、馬と</strong><strong>2</strong><strong>人の騎手が描かれています。装飾板の製造業者は製品の側面にマークを付けました：</strong><strong>BLONDEAU &amp; GRENIER</strong><strong>。「</strong><strong>N</strong><strong>」という文字が</strong><strong>2</strong><strong>回現れますが、逆向きに刻印されています。</strong><strong><br /></strong><strong>花柄装飾のエナメル文字盤には「</strong><strong>Cler Horloger de Gen&egrave;ve</strong><strong>」と署名されています。この時計職人「</strong><strong>Cler</strong><strong>」はフランスで活動していましたが、ジュネーブ出身またはそこで訓練を受け、「</strong><strong>Horloger de Gen&egrave;ve</strong><strong>」（ジュネーブの時計職人）という署名を宣伝目的で使用しました。</strong></p>
<p><strong>文字盤の直径：</strong><strong> 235<br /></strong><strong>ケージの寸法：</strong><strong> 275 x 272 x 153 </strong><strong>高さ</strong><strong>x</strong><strong>幅</strong><strong>x</strong><strong>奥行き</strong><strong><br /></strong><strong>ムーブメントの寸法：</strong><strong> 425 x 280 x 170 </strong><strong>高さ</strong><strong>x</strong><strong>幅</strong><strong>x</strong><strong>奥行き</strong><strong><br /></strong><strong>振り子の長さ：</strong><strong> 1280<br /></strong><strong>（すべての寸法はミリメートルで表示）</strong></p>
<p><span style="font-family: Times; font-size: 16px;"><span style="font-weight: bold;"><br /></span> </span></p><br />Date: 15.08.2010 7:09]]></description>
															<category><![CDATA[Nr. 301 CUM ZWEITEILIGES ZIERBLECH von BLONDEAU &amp; GRENIER]]></category>
															<guid>https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-301-cum/4.jpg.php</guid>
							<pubDate>Sun, 15 Aug 2010 09:09:36 +0000</pubDate>
						</item>
												<item>
							<title><![CDATA[2 (Nr. 301 CUM ZWEITEILIGES ZIERBLECH von BLONDEAU & GRENIER)]]></title>
							<link>https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-301-cum/2.jpg.php</link>
							<description><![CDATA[<a title="2 in Nr. 301 CUM ZWEITEILIGES ZIERBLECH von BLONDEAU &amp; GRENIER" href="https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-301-cum/2.jpg.php"><img src="https://www.morbier-clocks.de/cache/1840-1850/nr.-301-cum/2_240_thumb.jpg?cached=1332276299" alt="2" /></a><p><strong>Nr. 301 CUM</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>10 Zoll Comtoise mit Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit um 1845/50. Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition. Weckerwerk.<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>Messing gepr&auml;gtes einteiliges Zierblech mit Darstellung eines Pferdes mit 2 Reitern.<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p><strong>Der Hersteller des Zierblechs hat sein Produkt seitlich markiert: BLONDEAU &amp; GRENIER. Die beiden vorkommenden Buchstaben &sbquo;N&rsquo; sind seitenverkehrt eingepr&auml;gt.<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p><strong>Emailzifferblatt mit B&uuml;mchendekor signiert: Cler Horloger de Gen&egrave;ve. Dieser Uhrmacher &sbquo;Cler&rsquo; arbeitete in Frankreich, stammte aus oder hatte in Genf gelernt, und signierte seine Zifferbl&auml;tter werbewirksam mit &sbquo;Horloger de Gen&egrave;ve&rsquo; ( Uhrmacher aus Genf ).</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Durchmesser Zifferblatt:<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>235</strong></p>
<p><strong>K&auml;figma&szlig;:<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>275 x 272 x 153 HxBxT<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p><strong>Werkma&szlig;:<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>425 x 280 x 170 HxBxT<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p><strong>Pendell&auml;nge: 1280<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>( alle Ma&szlig;e in mm )</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Englisch:</strong></p>
<p><strong>Nr. 301 CUM</strong></p>
<p><strong>10-inch Comtoise Clock with Verge Escapement and Folded Pendulum from around 1845/50. The clock features half-hour and hour strikes on a bell with repetition and includes an alarm mechanism.<br />The brass, embossed, one-piece decorative plate depicts a horse with two riders. The manufacturer of the decorative plate marked their product on the side: BLONDEAU &amp; GRENIER. The two occurrences of the letter "N" are embossed in reverse.<br />The enamel dial, decorated with floral motifs, is signed "Cler Horloger de Gen&egrave;ve." This clockmaker, "Cler," worked in France but originated from or trained in Geneva, using the signature "Horloger de Gen&egrave;ve" (Clockmaker of Geneva) as a marketing strategy.</strong></p>
<p><strong>Dial diameter: 235<br />Cage dimensions: 275 x 272 x 153 HxWxD<br />Movement dimensions: 425 x 280 x 170 HxWxD<br />Pendulum length: 1280<br />(<em>all measurements in mm</em>)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Franz&ouml;sisch:</strong></p>
<p><strong>N&deg; 301 CUM</strong></p>
<p><strong>Horloge Comtoise de 10 pouces avec &Eacute;chappement &agrave; Verge et Balancier &agrave; Plier, datant d&rsquo;environ 1845/50. Cette horloge offre des sonneries de demi-heure et d&rsquo;heure sur une cloche avec r&eacute;p&eacute;tition, et inclut un m&eacute;canisme de r&eacute;veil.<br />La plaque d&eacute;corative en laiton estamp&eacute;, en une seule pi&egrave;ce, repr&eacute;sente un cheval avec deux cavaliers. Le fabricant de cette plaque l&rsquo;a marqu&eacute;e sur le c&ocirc;t&eacute; : BLONDEAU &amp; GRENIER. Les deux occurrences de la lettre "N" sont grav&eacute;es &agrave; l&rsquo;envers.<br />Le cadran en &eacute;mail, d&eacute;cor&eacute; de motifs floraux, est sign&eacute; "Cler Horloger de Gen&egrave;ve." Cet horloger, "Cler," travaillait en France, mais il venait ou avait appris son m&eacute;tier &agrave; Gen&egrave;ve, utilisant la signature "Horloger de Gen&egrave;ve" comme strat&eacute;gie publicitaire.</strong></p>
<p><strong>Diam&egrave;tre du cadran : 235<br />Dimensions de la cage : 275 x 272 x 153 HxLxP<br />Dimensions du mouvement : 425 x 280 x 170 HxLxP<br />Longueur du balancier : 1280<br />(<em>toutes les mesures en mm</em>)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Spanisch:</strong></p>
<p><strong>N.&ordm; 301 CUM</strong></p>
<p><strong>Reloj Comtoise de 10 pulgadas con Escape de &Aacute;ncora y P&eacute;ndulo Plegado, que data de alrededor de 1845/50. Este reloj tiene campanadas de media hora y hora en una campana con repetici&oacute;n, e incluye un mecanismo de alarma.<br />La placa decorativa de lat&oacute;n estampado, de una sola pieza, representa un caballo con dos jinetes. El fabricante de esta placa la marc&oacute; en el lateral: BLONDEAU &amp; GRENIER. Las dos letras "N" que aparecen est&aacute;n grabadas al rev&eacute;s.<br />El dial de esmalte, decorado con motivos florales, est&aacute; firmado "Cler Horloger de Gen&egrave;ve." Este relojero, "Cler," trabaj&oacute; en Francia, pero proven&iacute;a o hab&iacute;a aprendido su oficio en Ginebra, utilizando la firma "Horloger de Gen&egrave;ve" como estrategia publicitaria.</strong></p>
<p><strong>Di&aacute;metro del dial: 235<br />Dimensiones de la jaula: 275 x 272 x 153 AlxAnxPr<br />Dimensiones del mecanismo: 425 x 280 x 170 AlxAnxPr<br />Longitud del p&eacute;ndulo: 1280<br />(<em>todas las medidas en mm</em>)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Portugiesisch:</strong></p>
<p><strong>N.&ordm; 301 CUM</strong></p>
<p><strong>Rel&oacute;gio Comtoise de 10 polegadas com Escape de &Acirc;ncora e P&ecirc;ndulo Dobrado, datado de cerca de 1845/50. Este rel&oacute;gio apresenta badaladas de meia hora e hora em um sino com repeti&ccedil;&atilde;o, e inclui um mecanismo de alarme.<br />A placa decorativa de lat&atilde;o estampado, de pe&ccedil;a &uacute;nica, representa um cavalo com dois cavaleiros. O fabricante desta placa a marcou na lateral: BLONDEAU &amp; GRENIER. As duas letras "N" presentes est&atilde;o gravadas ao contr&aacute;rio.<br />O mostrador de esmalte, decorado com motivos florais, est&aacute; assinado "Cler Horloger de Gen&egrave;ve." Este relojoeiro, "Cler," trabalhou na Fran&ccedil;a, mas veio ou aprendeu o seu of&iacute;cio em Genebra, utilizando a assinatura "Horloger de Gen&egrave;ve" como estrat&eacute;gia publicit&aacute;ria.</strong></p>
<p><strong>Di&acirc;metro do mostrador: 235<br />Dimens&otilde;es da gaiola: 275 x 272 x 153 AxLxP<br />Dimens&otilde;es do mecanismo: 425 x 280 x 170 AxLxP<br />Comprimento do p&ecirc;ndulo: 1280<br />(<em>todas as medidas em mm</em>)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Italienisch:</strong></p>
<p><strong>N. 301 CUM</strong></p>
<p><strong>Orologio Comtoise da 10 pollici con Scappamento ad Ancora e Pendolo Piegato, risalente al 1845/50 circa. L'orologio presenta rintocchi alla mezz'ora e all'ora su una campana con ripetizione, e include un meccanismo di sveglia.<br />La placca decorativa in ottone stampato, in un unico pezzo, rappresenta un cavallo con due cavalieri. Il produttore di questa placca l'ha marchiata sul lato: BLONDEAU &amp; GRENIER. Le due lettere "N" presenti sono incise al contrario.<br />Il quadrante in smalto, decorato con motivi floreali, &egrave; firmato "Cler Horloger de Gen&egrave;ve." Questo orologiaio, "Cler," lavorava in Francia, ma proveniva o aveva imparato il mestiere a Ginevra, utilizzando la firma "Horloger de Gen&egrave;ve" come strategia pubblicitaria.</strong></p>
<p><strong>Diametro del quadrante: 235<br />Dimensioni della gabbia: 275 x 272 x 153 AxLxP<br />Dimensioni del meccanismo: 425 x 280 x 170 AxLxP<br />Lunghezza del pendolo: 1280<br />(<em>tutte le misure in mm</em>)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Niederl&auml;ndisch:</strong></p>
<p><strong>Nr. 301 CUM</strong></p>
<p><strong>10-inch Comtoise klok met Spillegang en Vouw Slinger, rond 1845/50. De klok heeft halve- en hele-uurslagen op een bel met herhaling en bevat een wekkermechanisme.<br />De decoratieve plaat, gemaakt van geperst messing in &eacute;&eacute;n stuk, toont een paard met twee ruiters. De fabrikant van de decoratieve plaat heeft zijn product aan de zijkant gemarkeerd: BLONDEAU &amp; GRENIER. De twee voorkomende letters "N" zijn in spiegelbeeld gedrukt.<br />De emaille wijzerplaat, versierd met bloemenmotieven, is gesigneerd "Cler Horloger de Gen&egrave;ve." Deze horlogemaker, "Cler," werkte in Frankrijk maar kwam uit of had in Gen&egrave;ve geleerd en gebruikte de handtekening "Horloger de Gen&egrave;ve" als reclame.</strong></p>
<p><strong>Wijzerplaat diameter: 235<br />Kooi afmetingen: 275 x 272 x 153 HxBxD<br />Werk afmetingen: 425 x 280 x 170 HxBxD<br />Slinger lengte: 1280<br />(<em>alle maten in mm</em>)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Chinesisch (</strong><strong>简体中文</strong><strong>):</strong></p>
<p><strong>编号：</strong><strong>301 CUM</strong></p>
<p><strong>10</strong><strong>英寸</strong><strong>Comtoise</strong><strong>钟，带纺车擒纵机构和折叠摆锤，约</strong><strong>1845/50</strong><strong>年。此钟具有</strong><strong>30</strong><strong>分钟和整点报时功能，敲击铃声，并包括一个闹钟装置。</strong><strong><br /></strong><strong>黄铜单片装饰板压制图案，描绘了一匹马和两名骑士。装饰板的制造商在侧面标记了产品：</strong><strong>BLONDEAU &amp; GRENIER</strong><strong>。两个</strong><strong>&ldquo;N&rdquo;</strong><strong>字母被反向刻印。</strong><strong><br /></strong><strong>带有花卉装饰的珐琅表盘签名为</strong><strong>&ldquo;Cler Horloger de Gen&egrave;ve&rdquo;</strong><strong>。这位钟表匠</strong><strong>&ldquo;Cler&rdquo;</strong><strong>在法国工作，但来自或在日内瓦接受过培训，他用</strong><strong>&ldquo;Horloger de Gen&egrave;ve&rdquo;</strong><strong>（日内瓦钟表匠）作为营销标志。</strong></p>
<p><strong>表盘直径：</strong><strong> 235<br /></strong><strong>笼尺寸：</strong><strong> 275 x 272 x 153 </strong><strong>高</strong><strong>x</strong><strong>宽</strong><strong>x</strong><strong>深</strong><strong><br /></strong><strong>机芯尺寸：</strong><strong> 425 x 280 x 170 </strong><strong>高</strong><strong>x</strong><strong>宽</strong><strong>x</strong><strong>深</strong><strong><br /></strong><strong>摆锤长度：</strong><strong> 1280<br />(</strong><strong>所有尺寸均为毫米</strong><strong>)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Japanisch (</strong><strong>完全翻訳</strong><strong>):</strong></p>
<p><strong>番号：</strong><strong>301 CUM</strong></p>
<p><strong>10</strong><strong>インチの</strong><strong>Comtoise</strong><strong>時計（スピンドル脱進機と折りたたみ振り子付き）、</strong><strong>1845/50</strong><strong>年頃の作品。この時計は、</strong><strong>30</strong><strong>分ごとおよび毎正時にベルで打刻音を鳴らし、アラーム機構も備えています。</strong><strong><br /></strong><strong>真鍮製の一体型装飾板には、馬と</strong><strong>2</strong><strong>人の騎手が描かれています。装飾板の製造業者は製品の側面にマークを付けました：</strong><strong>BLONDEAU &amp; GRENIER</strong><strong>。「</strong><strong>N</strong><strong>」という文字が</strong><strong>2</strong><strong>回現れますが、逆向きに刻印されています。</strong><strong><br /></strong><strong>花柄装飾のエナメル文字盤には「</strong><strong>Cler Horloger de Gen&egrave;ve</strong><strong>」と署名されています。この時計職人「</strong><strong>Cler</strong><strong>」はフランスで活動していましたが、ジュネーブ出身またはそこで訓練を受け、「</strong><strong>Horloger de Gen&egrave;ve</strong><strong>」（ジュネーブの時計職人）という署名を宣伝目的で使用しました。</strong></p>
<p><strong>文字盤の直径：</strong><strong> 235<br /></strong><strong>ケージの寸法：</strong><strong> 275 x 272 x 153 </strong><strong>高さ</strong><strong>x</strong><strong>幅</strong><strong>x</strong><strong>奥行き</strong><strong><br /></strong><strong>ムーブメントの寸法：</strong><strong> 425 x 280 x 170 </strong><strong>高さ</strong><strong>x</strong><strong>幅</strong><strong>x</strong><strong>奥行き</strong><strong><br /></strong><strong>振り子の長さ：</strong><strong> 1280<br /></strong><strong>（すべての寸法はミリメートルで表示）</strong></p>
<p><span style="font-family: Times; font-size: 16px;"><span style="font-weight: bold;"><br /></span> </span></p><br />Date: 15.08.2010 7:09]]></description>
															<category><![CDATA[Nr. 301 CUM ZWEITEILIGES ZIERBLECH von BLONDEAU &amp; GRENIER]]></category>
															<guid>https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-301-cum/2.jpg.php</guid>
							<pubDate>Sun, 15 Aug 2010 09:09:35 +0000</pubDate>
						</item>
												<item>
							<title><![CDATA[1 (Nr. 301 CUM ZWEITEILIGES ZIERBLECH von BLONDEAU & GRENIER)]]></title>
							<link>https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-301-cum/1.jpg.php</link>
							<description><![CDATA[<a title="1 in Nr. 301 CUM ZWEITEILIGES ZIERBLECH von BLONDEAU &amp; GRENIER" href="https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-301-cum/1.jpg.php"><img src="https://www.morbier-clocks.de/cache/1840-1850/nr.-301-cum/1_240_thumb.jpg?cached=1331849647" alt="1" /></a><p><strong>Nr. 301 CUM</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>10 Zoll Comtoise mit Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit um 1845/50. Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition. Weckerwerk.<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>Messing gepr&auml;gtes einteiliges Zierblech mit Darstellung eines Pferdes mit 2 Reitern.<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p><strong>Der Hersteller des Zierblechs hat sein Produkt seitlich markiert: BLONDEAU &amp; GRENIER. Die beiden vorkommenden Buchstaben &sbquo;N&rsquo; sind seitenverkehrt eingepr&auml;gt.<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p><strong>Emailzifferblatt mit B&uuml;mchendekor signiert: Cler Horloger de Gen&egrave;ve. Dieser Uhrmacher &sbquo;Cler&rsquo; arbeitete in Frankreich, stammte aus oder hatte in Genf gelernt, und signierte seine Zifferbl&auml;tter werbewirksam mit &sbquo;Horloger de Gen&egrave;ve&rsquo; ( Uhrmacher aus Genf ).</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Durchmesser Zifferblatt:<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>235</strong></p>
<p><strong>K&auml;figma&szlig;:<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>275 x 272 x 153 HxBxT<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p><strong>Werkma&szlig;:<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>425 x 280 x 170 HxBxT<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p><strong>Pendell&auml;nge: 1280<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>( alle Ma&szlig;e in mm )</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Englisch:</strong></p>
<p><strong>Nr. 301 CUM</strong></p>
<p><strong>10-inch Comtoise Clock with Verge Escapement and Folded Pendulum from around 1845/50. The clock features half-hour and hour strikes on a bell with repetition and includes an alarm mechanism.<br />The brass, embossed, one-piece decorative plate depicts a horse with two riders. The manufacturer of the decorative plate marked their product on the side: BLONDEAU &amp; GRENIER. The two occurrences of the letter "N" are embossed in reverse.<br />The enamel dial, decorated with floral motifs, is signed "Cler Horloger de Gen&egrave;ve." This clockmaker, "Cler," worked in France but originated from or trained in Geneva, using the signature "Horloger de Gen&egrave;ve" (Clockmaker of Geneva) as a marketing strategy.</strong></p>
<p><strong>Dial diameter: 235<br />Cage dimensions: 275 x 272 x 153 HxWxD<br />Movement dimensions: 425 x 280 x 170 HxWxD<br />Pendulum length: 1280<br />(<em>all measurements in mm</em>)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Franz&ouml;sisch:</strong></p>
<p><strong>N&deg; 301 CUM</strong></p>
<p><strong>Horloge Comtoise de 10 pouces avec &Eacute;chappement &agrave; Verge et Balancier &agrave; Plier, datant d&rsquo;environ 1845/50. Cette horloge offre des sonneries de demi-heure et d&rsquo;heure sur une cloche avec r&eacute;p&eacute;tition, et inclut un m&eacute;canisme de r&eacute;veil.<br />La plaque d&eacute;corative en laiton estamp&eacute;, en une seule pi&egrave;ce, repr&eacute;sente un cheval avec deux cavaliers. Le fabricant de cette plaque l&rsquo;a marqu&eacute;e sur le c&ocirc;t&eacute; : BLONDEAU &amp; GRENIER. Les deux occurrences de la lettre "N" sont grav&eacute;es &agrave; l&rsquo;envers.<br />Le cadran en &eacute;mail, d&eacute;cor&eacute; de motifs floraux, est sign&eacute; "Cler Horloger de Gen&egrave;ve." Cet horloger, "Cler," travaillait en France, mais il venait ou avait appris son m&eacute;tier &agrave; Gen&egrave;ve, utilisant la signature "Horloger de Gen&egrave;ve" comme strat&eacute;gie publicitaire.</strong></p>
<p><strong>Diam&egrave;tre du cadran : 235<br />Dimensions de la cage : 275 x 272 x 153 HxLxP<br />Dimensions du mouvement : 425 x 280 x 170 HxLxP<br />Longueur du balancier : 1280<br />(<em>toutes les mesures en mm</em>)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Spanisch:</strong></p>
<p><strong>N.&ordm; 301 CUM</strong></p>
<p><strong>Reloj Comtoise de 10 pulgadas con Escape de &Aacute;ncora y P&eacute;ndulo Plegado, que data de alrededor de 1845/50. Este reloj tiene campanadas de media hora y hora en una campana con repetici&oacute;n, e incluye un mecanismo de alarma.<br />La placa decorativa de lat&oacute;n estampado, de una sola pieza, representa un caballo con dos jinetes. El fabricante de esta placa la marc&oacute; en el lateral: BLONDEAU &amp; GRENIER. Las dos letras "N" que aparecen est&aacute;n grabadas al rev&eacute;s.<br />El dial de esmalte, decorado con motivos florales, est&aacute; firmado "Cler Horloger de Gen&egrave;ve." Este relojero, "Cler," trabaj&oacute; en Francia, pero proven&iacute;a o hab&iacute;a aprendido su oficio en Ginebra, utilizando la firma "Horloger de Gen&egrave;ve" como estrategia publicitaria.</strong></p>
<p><strong>Di&aacute;metro del dial: 235<br />Dimensiones de la jaula: 275 x 272 x 153 AlxAnxPr<br />Dimensiones del mecanismo: 425 x 280 x 170 AlxAnxPr<br />Longitud del p&eacute;ndulo: 1280<br />(<em>todas las medidas en mm</em>)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Portugiesisch:</strong></p>
<p><strong>N.&ordm; 301 CUM</strong></p>
<p><strong>Rel&oacute;gio Comtoise de 10 polegadas com Escape de &Acirc;ncora e P&ecirc;ndulo Dobrado, datado de cerca de 1845/50. Este rel&oacute;gio apresenta badaladas de meia hora e hora em um sino com repeti&ccedil;&atilde;o, e inclui um mecanismo de alarme.<br />A placa decorativa de lat&atilde;o estampado, de pe&ccedil;a &uacute;nica, representa um cavalo com dois cavaleiros. O fabricante desta placa a marcou na lateral: BLONDEAU &amp; GRENIER. As duas letras "N" presentes est&atilde;o gravadas ao contr&aacute;rio.<br />O mostrador de esmalte, decorado com motivos florais, est&aacute; assinado "Cler Horloger de Gen&egrave;ve." Este relojoeiro, "Cler," trabalhou na Fran&ccedil;a, mas veio ou aprendeu o seu of&iacute;cio em Genebra, utilizando a assinatura "Horloger de Gen&egrave;ve" como estrat&eacute;gia publicit&aacute;ria.</strong></p>
<p><strong>Di&acirc;metro do mostrador: 235<br />Dimens&otilde;es da gaiola: 275 x 272 x 153 AxLxP<br />Dimens&otilde;es do mecanismo: 425 x 280 x 170 AxLxP<br />Comprimento do p&ecirc;ndulo: 1280<br />(<em>todas as medidas em mm</em>)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Italienisch:</strong></p>
<p><strong>N. 301 CUM</strong></p>
<p><strong>Orologio Comtoise da 10 pollici con Scappamento ad Ancora e Pendolo Piegato, risalente al 1845/50 circa. L'orologio presenta rintocchi alla mezz'ora e all'ora su una campana con ripetizione, e include un meccanismo di sveglia.<br />La placca decorativa in ottone stampato, in un unico pezzo, rappresenta un cavallo con due cavalieri. Il produttore di questa placca l'ha marchiata sul lato: BLONDEAU &amp; GRENIER. Le due lettere "N" presenti sono incise al contrario.<br />Il quadrante in smalto, decorato con motivi floreali, &egrave; firmato "Cler Horloger de Gen&egrave;ve." Questo orologiaio, "Cler," lavorava in Francia, ma proveniva o aveva imparato il mestiere a Ginevra, utilizzando la firma "Horloger de Gen&egrave;ve" come strategia pubblicitaria.</strong></p>
<p><strong>Diametro del quadrante: 235<br />Dimensioni della gabbia: 275 x 272 x 153 AxLxP<br />Dimensioni del meccanismo: 425 x 280 x 170 AxLxP<br />Lunghezza del pendolo: 1280<br />(<em>tutte le misure in mm</em>)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Niederl&auml;ndisch:</strong></p>
<p><strong>Nr. 301 CUM</strong></p>
<p><strong>10-inch Comtoise klok met Spillegang en Vouw Slinger, rond 1845/50. De klok heeft halve- en hele-uurslagen op een bel met herhaling en bevat een wekkermechanisme.<br />De decoratieve plaat, gemaakt van geperst messing in &eacute;&eacute;n stuk, toont een paard met twee ruiters. De fabrikant van de decoratieve plaat heeft zijn product aan de zijkant gemarkeerd: BLONDEAU &amp; GRENIER. De twee voorkomende letters "N" zijn in spiegelbeeld gedrukt.<br />De emaille wijzerplaat, versierd met bloemenmotieven, is gesigneerd "Cler Horloger de Gen&egrave;ve." Deze horlogemaker, "Cler," werkte in Frankrijk maar kwam uit of had in Gen&egrave;ve geleerd en gebruikte de handtekening "Horloger de Gen&egrave;ve" als reclame.</strong></p>
<p><strong>Wijzerplaat diameter: 235<br />Kooi afmetingen: 275 x 272 x 153 HxBxD<br />Werk afmetingen: 425 x 280 x 170 HxBxD<br />Slinger lengte: 1280<br />(<em>alle maten in mm</em>)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Chinesisch (</strong><strong>简体中文</strong><strong>):</strong></p>
<p><strong>编号：</strong><strong>301 CUM</strong></p>
<p><strong>10</strong><strong>英寸</strong><strong>Comtoise</strong><strong>钟，带纺车擒纵机构和折叠摆锤，约</strong><strong>1845/50</strong><strong>年。此钟具有</strong><strong>30</strong><strong>分钟和整点报时功能，敲击铃声，并包括一个闹钟装置。</strong><strong><br /></strong><strong>黄铜单片装饰板压制图案，描绘了一匹马和两名骑士。装饰板的制造商在侧面标记了产品：</strong><strong>BLONDEAU &amp; GRENIER</strong><strong>。两个</strong><strong>&ldquo;N&rdquo;</strong><strong>字母被反向刻印。</strong><strong><br /></strong><strong>带有花卉装饰的珐琅表盘签名为</strong><strong>&ldquo;Cler Horloger de Gen&egrave;ve&rdquo;</strong><strong>。这位钟表匠</strong><strong>&ldquo;Cler&rdquo;</strong><strong>在法国工作，但来自或在日内瓦接受过培训，他用</strong><strong>&ldquo;Horloger de Gen&egrave;ve&rdquo;</strong><strong>（日内瓦钟表匠）作为营销标志。</strong></p>
<p><strong>表盘直径：</strong><strong> 235<br /></strong><strong>笼尺寸：</strong><strong> 275 x 272 x 153 </strong><strong>高</strong><strong>x</strong><strong>宽</strong><strong>x</strong><strong>深</strong><strong><br /></strong><strong>机芯尺寸：</strong><strong> 425 x 280 x 170 </strong><strong>高</strong><strong>x</strong><strong>宽</strong><strong>x</strong><strong>深</strong><strong><br /></strong><strong>摆锤长度：</strong><strong> 1280<br />(</strong><strong>所有尺寸均为毫米</strong><strong>)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Japanisch (</strong><strong>完全翻訳</strong><strong>):</strong></p>
<p><strong>番号：</strong><strong>301 CUM</strong></p>
<p><strong>10</strong><strong>インチの</strong><strong>Comtoise</strong><strong>時計（スピンドル脱進機と折りたたみ振り子付き）、</strong><strong>1845/50</strong><strong>年頃の作品。この時計は、</strong><strong>30</strong><strong>分ごとおよび毎正時にベルで打刻音を鳴らし、アラーム機構も備えています。</strong><strong><br /></strong><strong>真鍮製の一体型装飾板には、馬と</strong><strong>2</strong><strong>人の騎手が描かれています。装飾板の製造業者は製品の側面にマークを付けました：</strong><strong>BLONDEAU &amp; GRENIER</strong><strong>。「</strong><strong>N</strong><strong>」という文字が</strong><strong>2</strong><strong>回現れますが、逆向きに刻印されています。</strong><strong><br /></strong><strong>花柄装飾のエナメル文字盤には「</strong><strong>Cler Horloger de Gen&egrave;ve</strong><strong>」と署名されています。この時計職人「</strong><strong>Cler</strong><strong>」はフランスで活動していましたが、ジュネーブ出身またはそこで訓練を受け、「</strong><strong>Horloger de Gen&egrave;ve</strong><strong>」（ジュネーブの時計職人）という署名を宣伝目的で使用しました。</strong></p>
<p><strong>文字盤の直径：</strong><strong> 235<br /></strong><strong>ケージの寸法：</strong><strong> 275 x 272 x 153 </strong><strong>高さ</strong><strong>x</strong><strong>幅</strong><strong>x</strong><strong>奥行き</strong><strong><br /></strong><strong>ムーブメントの寸法：</strong><strong> 425 x 280 x 170 </strong><strong>高さ</strong><strong>x</strong><strong>幅</strong><strong>x</strong><strong>奥行き</strong><strong><br /></strong><strong>振り子の長さ：</strong><strong> 1280<br /></strong><strong>（すべての寸法はミリメートルで表示）</strong></p><br />Date: 15.08.2010 7:09]]></description>
															<category><![CDATA[Nr. 301 CUM ZWEITEILIGES ZIERBLECH von BLONDEAU &amp; GRENIER]]></category>
															<guid>https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-301-cum/1.jpg.php</guid>
							<pubDate>Sun, 15 Aug 2010 09:09:33 +0000</pubDate>
						</item>
												<item>
							<title><![CDATA[3 (Nr. 301 CUM ZWEITEILIGES ZIERBLECH von BLONDEAU & GRENIER)]]></title>
							<link>https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-301-cum/3.jpg.php</link>
							<description><![CDATA[<a title="3 in Nr. 301 CUM ZWEITEILIGES ZIERBLECH von BLONDEAU &amp; GRENIER" href="https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-301-cum/3.jpg.php"><img src="https://www.morbier-clocks.de/cache/1840-1850/nr.-301-cum/3_240_thumb.jpg?cached=1333091382" alt="3" /></a><p><strong>Nr. 301 CUM</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>10 Zoll Comtoise mit Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit um 1845/50. Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition. Weckerwerk.<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>Messing gepr&auml;gtes einteiliges Zierblech mit Darstellung eines Pferdes mit 2 Reitern.<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p><strong>Der Hersteller des Zierblechs hat sein Produkt seitlich markiert: BLONDEAU &amp; GRENIER. Die beiden vorkommenden Buchstaben &sbquo;N&rsquo; sind seitenverkehrt eingepr&auml;gt.<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p><strong>Emailzifferblatt mit B&uuml;mchendekor signiert: Cler Horloger de Gen&egrave;ve. Dieser Uhrmacher &sbquo;Cler&rsquo; arbeitete in Frankreich, stammte aus oder hatte in Genf gelernt, und signierte seine Zifferbl&auml;tter werbewirksam mit &sbquo;Horloger de Gen&egrave;ve&rsquo; ( Uhrmacher aus Genf ).</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Durchmesser Zifferblatt:<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>235</strong></p>
<p><strong>K&auml;figma&szlig;:<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>275 x 272 x 153 HxBxT<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p><strong>Werkma&szlig;:<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>425 x 280 x 170 HxBxT<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span></strong></p>
<p><strong>Pendell&auml;nge: 1280<span class="Apple-converted-space">&nbsp; </span>( alle Ma&szlig;e in mm )</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Englisch:</strong></p>
<p><strong>Nr. 301 CUM</strong></p>
<p><strong>10-inch Comtoise Clock with Verge Escapement and Folded Pendulum from around 1845/50. The clock features half-hour and hour strikes on a bell with repetition and includes an alarm mechanism.<br />The brass, embossed, one-piece decorative plate depicts a horse with two riders. The manufacturer of the decorative plate marked their product on the side: BLONDEAU &amp; GRENIER. The two occurrences of the letter "N" are embossed in reverse.<br />The enamel dial, decorated with floral motifs, is signed "Cler Horloger de Gen&egrave;ve." This clockmaker, "Cler," worked in France but originated from or trained in Geneva, using the signature "Horloger de Gen&egrave;ve" (Clockmaker of Geneva) as a marketing strategy.</strong></p>
<p><strong>Dial diameter: 235<br />Cage dimensions: 275 x 272 x 153 HxWxD<br />Movement dimensions: 425 x 280 x 170 HxWxD<br />Pendulum length: 1280<br />(<em>all measurements in mm</em>)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Franz&ouml;sisch:</strong></p>
<p><strong>N&deg; 301 CUM</strong></p>
<p><strong>Horloge Comtoise de 10 pouces avec &Eacute;chappement &agrave; Verge et Balancier &agrave; Plier, datant d&rsquo;environ 1845/50. Cette horloge offre des sonneries de demi-heure et d&rsquo;heure sur une cloche avec r&eacute;p&eacute;tition, et inclut un m&eacute;canisme de r&eacute;veil.<br />La plaque d&eacute;corative en laiton estamp&eacute;, en une seule pi&egrave;ce, repr&eacute;sente un cheval avec deux cavaliers. Le fabricant de cette plaque l&rsquo;a marqu&eacute;e sur le c&ocirc;t&eacute; : BLONDEAU &amp; GRENIER. Les deux occurrences de la lettre "N" sont grav&eacute;es &agrave; l&rsquo;envers.<br />Le cadran en &eacute;mail, d&eacute;cor&eacute; de motifs floraux, est sign&eacute; "Cler Horloger de Gen&egrave;ve." Cet horloger, "Cler," travaillait en France, mais il venait ou avait appris son m&eacute;tier &agrave; Gen&egrave;ve, utilisant la signature "Horloger de Gen&egrave;ve" comme strat&eacute;gie publicitaire.</strong></p>
<p><strong>Diam&egrave;tre du cadran : 235<br />Dimensions de la cage : 275 x 272 x 153 HxLxP<br />Dimensions du mouvement : 425 x 280 x 170 HxLxP<br />Longueur du balancier : 1280<br />(<em>toutes les mesures en mm</em>)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Spanisch:</strong></p>
<p><strong>N.&ordm; 301 CUM</strong></p>
<p><strong>Reloj Comtoise de 10 pulgadas con Escape de &Aacute;ncora y P&eacute;ndulo Plegado, que data de alrededor de 1845/50. Este reloj tiene campanadas de media hora y hora en una campana con repetici&oacute;n, e incluye un mecanismo de alarma.<br />La placa decorativa de lat&oacute;n estampado, de una sola pieza, representa un caballo con dos jinetes. El fabricante de esta placa la marc&oacute; en el lateral: BLONDEAU &amp; GRENIER. Las dos letras "N" que aparecen est&aacute;n grabadas al rev&eacute;s.<br />El dial de esmalte, decorado con motivos florales, est&aacute; firmado "Cler Horloger de Gen&egrave;ve." Este relojero, "Cler," trabaj&oacute; en Francia, pero proven&iacute;a o hab&iacute;a aprendido su oficio en Ginebra, utilizando la firma "Horloger de Gen&egrave;ve" como estrategia publicitaria.</strong></p>
<p><strong>Di&aacute;metro del dial: 235<br />Dimensiones de la jaula: 275 x 272 x 153 AlxAnxPr<br />Dimensiones del mecanismo: 425 x 280 x 170 AlxAnxPr<br />Longitud del p&eacute;ndulo: 1280<br />(<em>todas las medidas en mm</em>)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Portugiesisch:</strong></p>
<p><strong>N.&ordm; 301 CUM</strong></p>
<p><strong>Rel&oacute;gio Comtoise de 10 polegadas com Escape de &Acirc;ncora e P&ecirc;ndulo Dobrado, datado de cerca de 1845/50. Este rel&oacute;gio apresenta badaladas de meia hora e hora em um sino com repeti&ccedil;&atilde;o, e inclui um mecanismo de alarme.<br />A placa decorativa de lat&atilde;o estampado, de pe&ccedil;a &uacute;nica, representa um cavalo com dois cavaleiros. O fabricante desta placa a marcou na lateral: BLONDEAU &amp; GRENIER. As duas letras "N" presentes est&atilde;o gravadas ao contr&aacute;rio.<br />O mostrador de esmalte, decorado com motivos florais, est&aacute; assinado "Cler Horloger de Gen&egrave;ve." Este relojoeiro, "Cler," trabalhou na Fran&ccedil;a, mas veio ou aprendeu o seu of&iacute;cio em Genebra, utilizando a assinatura "Horloger de Gen&egrave;ve" como estrat&eacute;gia publicit&aacute;ria.</strong></p>
<p><strong>Di&acirc;metro do mostrador: 235<br />Dimens&otilde;es da gaiola: 275 x 272 x 153 AxLxP<br />Dimens&otilde;es do mecanismo: 425 x 280 x 170 AxLxP<br />Comprimento do p&ecirc;ndulo: 1280<br />(<em>todas as medidas em mm</em>)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Italienisch:</strong></p>
<p><strong>N. 301 CUM</strong></p>
<p><strong>Orologio Comtoise da 10 pollici con Scappamento ad Ancora e Pendolo Piegato, risalente al 1845/50 circa. L'orologio presenta rintocchi alla mezz'ora e all'ora su una campana con ripetizione, e include un meccanismo di sveglia.<br />La placca decorativa in ottone stampato, in un unico pezzo, rappresenta un cavallo con due cavalieri. Il produttore di questa placca l'ha marchiata sul lato: BLONDEAU &amp; GRENIER. Le due lettere "N" presenti sono incise al contrario.<br />Il quadrante in smalto, decorato con motivi floreali, &egrave; firmato "Cler Horloger de Gen&egrave;ve." Questo orologiaio, "Cler," lavorava in Francia, ma proveniva o aveva imparato il mestiere a Ginevra, utilizzando la firma "Horloger de Gen&egrave;ve" come strategia pubblicitaria.</strong></p>
<p><strong>Diametro del quadrante: 235<br />Dimensioni della gabbia: 275 x 272 x 153 AxLxP<br />Dimensioni del meccanismo: 425 x 280 x 170 AxLxP<br />Lunghezza del pendolo: 1280<br />(<em>tutte le misure in mm</em>)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Niederl&auml;ndisch:</strong></p>
<p><strong>Nr. 301 CUM</strong></p>
<p><strong>10-inch Comtoise klok met Spillegang en Vouw Slinger, rond 1845/50. De klok heeft halve- en hele-uurslagen op een bel met herhaling en bevat een wekkermechanisme.<br />De decoratieve plaat, gemaakt van geperst messing in &eacute;&eacute;n stuk, toont een paard met twee ruiters. De fabrikant van de decoratieve plaat heeft zijn product aan de zijkant gemarkeerd: BLONDEAU &amp; GRENIER. De twee voorkomende letters "N" zijn in spiegelbeeld gedrukt.<br />De emaille wijzerplaat, versierd met bloemenmotieven, is gesigneerd "Cler Horloger de Gen&egrave;ve." Deze horlogemaker, "Cler," werkte in Frankrijk maar kwam uit of had in Gen&egrave;ve geleerd en gebruikte de handtekening "Horloger de Gen&egrave;ve" als reclame.</strong></p>
<p><strong>Wijzerplaat diameter: 235<br />Kooi afmetingen: 275 x 272 x 153 HxBxD<br />Werk afmetingen: 425 x 280 x 170 HxBxD<br />Slinger lengte: 1280<br />(<em>alle maten in mm</em>)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Chinesisch (</strong><strong>简体中文</strong><strong>):</strong></p>
<p><strong>编号：</strong><strong>301 CUM</strong></p>
<p><strong>10</strong><strong>英寸</strong><strong>Comtoise</strong><strong>钟，带纺车擒纵机构和折叠摆锤，约</strong><strong>1845/50</strong><strong>年。此钟具有</strong><strong>30</strong><strong>分钟和整点报时功能，敲击铃声，并包括一个闹钟装置。</strong><strong><br /></strong><strong>黄铜单片装饰板压制图案，描绘了一匹马和两名骑士。装饰板的制造商在侧面标记了产品：</strong><strong>BLONDEAU &amp; GRENIER</strong><strong>。两个</strong><strong>&ldquo;N&rdquo;</strong><strong>字母被反向刻印。</strong><strong><br /></strong><strong>带有花卉装饰的珐琅表盘签名为</strong><strong>&ldquo;Cler Horloger de Gen&egrave;ve&rdquo;</strong><strong>。这位钟表匠</strong><strong>&ldquo;Cler&rdquo;</strong><strong>在法国工作，但来自或在日内瓦接受过培训，他用</strong><strong>&ldquo;Horloger de Gen&egrave;ve&rdquo;</strong><strong>（日内瓦钟表匠）作为营销标志。</strong></p>
<p><strong>表盘直径：</strong><strong> 235<br /></strong><strong>笼尺寸：</strong><strong> 275 x 272 x 153 </strong><strong>高</strong><strong>x</strong><strong>宽</strong><strong>x</strong><strong>深</strong><strong><br /></strong><strong>机芯尺寸：</strong><strong> 425 x 280 x 170 </strong><strong>高</strong><strong>x</strong><strong>宽</strong><strong>x</strong><strong>深</strong><strong><br /></strong><strong>摆锤长度：</strong><strong> 1280<br />(</strong><strong>所有尺寸均为毫米</strong><strong>)</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Japanisch (</strong><strong>完全翻訳</strong><strong>):</strong></p>
<p><strong>番号：</strong><strong>301 CUM</strong></p>
<p><strong>10</strong><strong>インチの</strong><strong>Comtoise</strong><strong>時計（スピンドル脱進機と折りたたみ振り子付き）、</strong><strong>1845/50</strong><strong>年頃の作品。この時計は、</strong><strong>30</strong><strong>分ごとおよび毎正時にベルで打刻音を鳴らし、アラーム機構も備えています。</strong><strong><br /></strong><strong>真鍮製の一体型装飾板には、馬と</strong><strong>2</strong><strong>人の騎手が描かれています。装飾板の製造業者は製品の側面にマークを付けました：</strong><strong>BLONDEAU &amp; GRENIER</strong><strong>。「</strong><strong>N</strong><strong>」という文字が</strong><strong>2</strong><strong>回現れますが、逆向きに刻印されています。</strong><strong><br /></strong><strong>花柄装飾のエナメル文字盤には「</strong><strong>Cler Horloger de Gen&egrave;ve</strong><strong>」と署名されています。この時計職人「</strong><strong>Cler</strong><strong>」はフランスで活動していましたが、ジュネーブ出身またはそこで訓練を受け、「</strong><strong>Horloger de Gen&egrave;ve</strong><strong>」（ジュネーブの時計職人）という署名を宣伝目的で使用しました。</strong></p>
<p><strong>文字盤の直径：</strong><strong> 235<br /></strong><strong>ケージの寸法：</strong><strong> 275 x 272 x 153 </strong><strong>高さ</strong><strong>x</strong><strong>幅</strong><strong>x</strong><strong>奥行き</strong><strong><br /></strong><strong>ムーブメントの寸法：</strong><strong> 425 x 280 x 170 </strong><strong>高さ</strong><strong>x</strong><strong>幅</strong><strong>x</strong><strong>奥行き</strong><strong><br /></strong><strong>振り子の長さ：</strong><strong> 1280<br /></strong><strong>（すべての寸法はミリメートルで表示）</strong></p>
<p><span style="font-family: Times; font-size: 16px;"><span style="font-weight: bold;"><br /></span> </span></p><br />Date: 15.08.2010 7:09]]></description>
															<category><![CDATA[Nr. 301 CUM ZWEITEILIGES ZIERBLECH von BLONDEAU &amp; GRENIER]]></category>
															<guid>https://www.morbier-clocks.de/1840-1850/nr.-301-cum/3.jpg.php</guid>
							<pubDate>Sun, 15 Aug 2010 09:09:31 +0000</pubDate>
						</item>
									</channel>
		</rss>
		