Nr. 301 CUM

10 Zoll Comtoise mit Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit um 1845/50. Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition. Weckerwerk.  Messing geprägtes einteiliges Zierblech mit Darstellung eines Pferdes mit 2 Reitern. 

Der Hersteller des Zierblechs hat sein Produkt seitlich markiert: BLONDEAU & GRENIER. Die beiden vorkommenden Buchstaben ‚N’ sind seitenverkehrt eingeprägt. 

Emailzifferblatt mit Bümchendekor signiert: Cler Horloger de Genève. Dieser Uhrmacher ‚Cler’ arbeitete in Frankreich, stammte aus oder hatte in Genf gelernt, und signierte seine Zifferblätter werbewirksam mit ‚Horloger de Genève’ ( Uhrmacher aus Genf ).

Durchmesser Zifferblatt:  235

Käfigmaß:  275 x 272 x 153 HxBxT 

Werkmaß:  425 x 280 x 170 HxBxT 

Pendellänge: 1280  ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 301 CUM

10-inch Comtoise Clock with Verge Escapement and Folded Pendulum from around 1845/50. The clock features half-hour and hour strikes on a bell with repetition and includes an alarm mechanism.
The brass, embossed, one-piece decorative plate depicts a horse with two riders. The manufacturer of the decorative plate marked their product on the side: BLONDEAU & GRENIER. The two occurrences of the letter "N" are embossed in reverse.
The enamel dial, decorated with floral motifs, is signed "Cler Horloger de Genève." This clockmaker, "Cler," worked in France but originated from or trained in Geneva, using the signature "Horloger de Genève" (Clockmaker of Geneva) as a marketing strategy.

Dial diameter: 235
Cage dimensions: 275 x 272 x 153 HxWxD
Movement dimensions: 425 x 280 x 170 HxWxD
Pendulum length: 1280
(all measurements in mm)

Französisch:

N° 301 CUM

Horloge Comtoise de 10 pouces avec Échappement à Verge et Balancier à Plier, datant d’environ 1845/50. Cette horloge offre des sonneries de demi-heure et d’heure sur une cloche avec répétition, et inclut un mécanisme de réveil.
La plaque décorative en laiton estampé, en une seule pièce, représente un cheval avec deux cavaliers. Le fabricant de cette plaque l’a marquée sur le côté : BLONDEAU & GRENIER. Les deux occurrences de la lettre "N" sont gravées à l’envers.
Le cadran en émail, décoré de motifs floraux, est signé "Cler Horloger de Genève." Cet horloger, "Cler," travaillait en France, mais il venait ou avait appris son métier à Genève, utilisant la signature "Horloger de Genève" comme stratégie publicitaire.

Diamètre du cadran : 235
Dimensions de la cage : 275 x 272 x 153 HxLxP
Dimensions du mouvement : 425 x 280 x 170 HxLxP
Longueur du balancier : 1280
(toutes les mesures en mm)

Spanisch:

N.º 301 CUM

Reloj Comtoise de 10 pulgadas con Escape de Áncora y Péndulo Plegado, que data de alrededor de 1845/50. Este reloj tiene campanadas de media hora y hora en una campana con repetición, e incluye un mecanismo de alarma.
La placa decorativa de latón estampado, de una sola pieza, representa un caballo con dos jinetes. El fabricante de esta placa la marcó en el lateral: BLONDEAU & GRENIER. Las dos letras "N" que aparecen están grabadas al revés.
El dial de esmalte, decorado con motivos florales, está firmado "Cler Horloger de Genève." Este relojero, "Cler," trabajó en Francia, pero provenía o había aprendido su oficio en Ginebra, utilizando la firma "Horloger de Genève" como estrategia publicitaria.

Diámetro del dial: 235
Dimensiones de la jaula: 275 x 272 x 153 AlxAnxPr
Dimensiones del mecanismo: 425 x 280 x 170 AlxAnxPr
Longitud del péndulo: 1280
(todas las medidas en mm)

Portugiesisch:

N.º 301 CUM

Relógio Comtoise de 10 polegadas com Escape de Âncora e Pêndulo Dobrado, datado de cerca de 1845/50. Este relógio apresenta badaladas de meia hora e hora em um sino com repetição, e inclui um mecanismo de alarme.
A placa decorativa de latão estampado, de peça única, representa um cavalo com dois cavaleiros. O fabricante desta placa a marcou na lateral: BLONDEAU & GRENIER. As duas letras "N" presentes estão gravadas ao contrário.
O mostrador de esmalte, decorado com motivos florais, está assinado "Cler Horloger de Genève." Este relojoeiro, "Cler," trabalhou na França, mas veio ou aprendeu o seu ofício em Genebra, utilizando a assinatura "Horloger de Genève" como estratégia publicitária.

Diâmetro do mostrador: 235
Dimensões da gaiola: 275 x 272 x 153 AxLxP
Dimensões do mecanismo: 425 x 280 x 170 AxLxP
Comprimento do pêndulo: 1280
(todas as medidas em mm)

Italienisch:

N. 301 CUM

Orologio Comtoise da 10 pollici con Scappamento ad Ancora e Pendolo Piegato, risalente al 1845/50 circa. L'orologio presenta rintocchi alla mezz'ora e all'ora su una campana con ripetizione, e include un meccanismo di sveglia.
La placca decorativa in ottone stampato, in un unico pezzo, rappresenta un cavallo con due cavalieri. Il produttore di questa placca l'ha marchiata sul lato: BLONDEAU & GRENIER. Le due lettere "N" presenti sono incise al contrario.
Il quadrante in smalto, decorato con motivi floreali, è firmato "Cler Horloger de Genève." Questo orologiaio, "Cler," lavorava in Francia, ma proveniva o aveva imparato il mestiere a Ginevra, utilizzando la firma "Horloger de Genève" come strategia pubblicitaria.

Diametro del quadrante: 235
Dimensioni della gabbia: 275 x 272 x 153 AxLxP
Dimensioni del meccanismo: 425 x 280 x 170 AxLxP
Lunghezza del pendolo: 1280
(tutte le misure in mm)

Niederländisch:

Nr. 301 CUM

10-inch Comtoise klok met Spillegang en Vouw Slinger, rond 1845/50. De klok heeft halve- en hele-uurslagen op een bel met herhaling en bevat een wekkermechanisme.
De decoratieve plaat, gemaakt van geperst messing in één stuk, toont een paard met twee ruiters. De fabrikant van de decoratieve plaat heeft zijn product aan de zijkant gemarkeerd: BLONDEAU & GRENIER. De twee voorkomende letters "N" zijn in spiegelbeeld gedrukt.
De emaille wijzerplaat, versierd met bloemenmotieven, is gesigneerd "Cler Horloger de Genève." Deze horlogemaker, "Cler," werkte in Frankrijk maar kwam uit of had in Genève geleerd en gebruikte de handtekening "Horloger de Genève" als reclame.

Wijzerplaat diameter: 235
Kooi afmetingen: 275 x 272 x 153 HxBxD
Werk afmetingen: 425 x 280 x 170 HxBxD
Slinger lengte: 1280
(alle maten in mm)

Chinesisch (简体中文):

编号：301 CUM

10英寸Comtoise钟，带纺车擒纵机构和折叠摆锤，约1845/50年。此钟具有30分钟和整点报时功能，敲击铃声，并包括一个闹钟装置。
黄铜单片装饰板压制图案，描绘了一匹马和两名骑士。装饰板的制造商在侧面标记了产品：BLONDEAU & GRENIER。两个“N”字母被反向刻印。
带有花卉装饰的珐琅表盘签名为“Cler Horloger de Genève”。这位钟表匠“Cler”在法国工作，但来自或在日内瓦接受过培训，他用“Horloger de Genève”（日内瓦钟表匠）作为营销标志。

表盘直径： 235
笼尺寸： 275 x 272 x 153 高x宽x深
机芯尺寸： 425 x 280 x 170 高x宽x深
摆锤长度： 1280
(所有尺寸均为毫米)

Japanisch (完全翻訳):

番号：301 CUM

10インチのComtoise時計（スピンドル脱進機と折りたたみ振り子付き）、1845/50年頃の作品。この時計は、30分ごとおよび毎正時にベルで打刻音を鳴らし、アラーム機構も備えています。
真鍮製の一体型装飾板には、馬と2人の騎手が描かれています。装飾板の製造業者は製品の側面にマークを付けました：BLONDEAU & GRENIER。「N」という文字が2回現れますが、逆向きに刻印されています。
花柄装飾のエナメル文字盤には「Cler Horloger de Genève」と署名されています。この時計職人「Cler」はフランスで活動していましたが、ジュネーブ出身またはそこで訓練を受け、「Horloger de Genève」（ジュネーブの時計職人）という署名を宣伝目的で使用しました。

文字盤の直径： 235
ケージの寸法： 275 x 272 x 153 高さx幅x奥行き
ムーブメントの寸法： 425 x 280 x 170 高さx幅x奥行き
振り子の長さ： 1280
（すべての寸法はミリメートルで表示）

Nr. 301 CUM

10 Zoll Comtoise mit Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit um 1845/50. Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition. Weckerwerk.  Messing geprägtes einteiliges Zierblech mit Darstellung eines Pferdes mit 2 Reitern. 

Der Hersteller des Zierblechs hat sein Produkt seitlich markiert: BLONDEAU & GRENIER. Die beiden vorkommenden Buchstaben ‚N’ sind seitenverkehrt eingeprägt. 

Emailzifferblatt mit Bümchendekor signiert: Cler Horloger de Genève. Dieser Uhrmacher ‚Cler’ arbeitete in Frankreich, stammte aus oder hatte in Genf gelernt, und signierte seine Zifferblätter werbewirksam mit ‚Horloger de Genève’ ( Uhrmacher aus Genf ).

Durchmesser Zifferblatt:  235

Käfigmaß:  275 x 272 x 153 HxBxT 

Werkmaß:  425 x 280 x 170 HxBxT 

Pendellänge: 1280  ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 301 CUM

10-inch Comtoise Clock with Verge Escapement and Folded Pendulum from around 1845/50. The clock features half-hour and hour strikes on a bell with repetition and includes an alarm mechanism.
The brass, embossed, one-piece decorative plate depicts a horse with two riders. The manufacturer of the decorative plate marked their product on the side: BLONDEAU & GRENIER. The two occurrences of the letter "N" are embossed in reverse.
The enamel dial, decorated with floral motifs, is signed "Cler Horloger de Genève." This clockmaker, "Cler," worked in France but originated from or trained in Geneva, using the signature "Horloger de Genève" (Clockmaker of Geneva) as a marketing strategy.

Dial diameter: 235
Cage dimensions: 275 x 272 x 153 HxWxD
Movement dimensions: 425 x 280 x 170 HxWxD
Pendulum length: 1280
(all measurements in mm)

Französisch:

N° 301 CUM

Horloge Comtoise de 10 pouces avec Échappement à Verge et Balancier à Plier, datant d’environ 1845/50. Cette horloge offre des sonneries de demi-heure et d’heure sur une cloche avec répétition, et inclut un mécanisme de réveil.
La plaque décorative en laiton estampé, en une seule pièce, représente un cheval avec deux cavaliers. Le fabricant de cette plaque l’a marquée sur le côté : BLONDEAU & GRENIER. Les deux occurrences de la lettre "N" sont gravées à l’envers.
Le cadran en émail, décoré de motifs floraux, est signé "Cler Horloger de Genève." Cet horloger, "Cler," travaillait en France, mais il venait ou avait appris son métier à Genève, utilisant la signature "Horloger de Genève" comme stratégie publicitaire.

Diamètre du cadran : 235
Dimensions de la cage : 275 x 272 x 153 HxLxP
Dimensions du mouvement : 425 x 280 x 170 HxLxP
Longueur du balancier : 1280
(toutes les mesures en mm)

Spanisch:

N.º 301 CUM

Reloj Comtoise de 10 pulgadas con Escape de Áncora y Péndulo Plegado, que data de alrededor de 1845/50. Este reloj tiene campanadas de media hora y hora en una campana con repetición, e incluye un mecanismo de alarma.
La placa decorativa de latón estampado, de una sola pieza, representa un caballo con dos jinetes. El fabricante de esta placa la marcó en el lateral: BLONDEAU & GRENIER. Las dos letras "N" que aparecen están grabadas al revés.
El dial de esmalte, decorado con motivos florales, está firmado "Cler Horloger de Genève." Este relojero, "Cler," trabajó en Francia, pero provenía o había aprendido su oficio en Ginebra, utilizando la firma "Horloger de Genève" como estrategia publicitaria.

Diámetro del dial: 235
Dimensiones de la jaula: 275 x 272 x 153 AlxAnxPr
Dimensiones del mecanismo: 425 x 280 x 170 AlxAnxPr
Longitud del péndulo: 1280
(todas las medidas en mm)

Portugiesisch:

N.º 301 CUM

Relógio Comtoise de 10 polegadas com Escape de Âncora e Pêndulo Dobrado, datado de cerca de 1845/50. Este relógio apresenta badaladas de meia hora e hora em um sino com repetição, e inclui um mecanismo de alarme.
A placa decorativa de latão estampado, de peça única, representa um cavalo com dois cavaleiros. O fabricante desta placa a marcou na lateral: BLONDEAU & GRENIER. As duas letras "N" presentes estão gravadas ao contrário.
O mostrador de esmalte, decorado com motivos florais, está assinado "Cler Horloger de Genève." Este relojoeiro, "Cler," trabalhou na França, mas veio ou aprendeu o seu ofício em Genebra, utilizando a assinatura "Horloger de Genève" como estratégia publicitária.

Diâmetro do mostrador: 235
Dimensões da gaiola: 275 x 272 x 153 AxLxP
Dimensões do mecanismo: 425 x 280 x 170 AxLxP
Comprimento do pêndulo: 1280
(todas as medidas em mm)

Italienisch:

N. 301 CUM

Orologio Comtoise da 10 pollici con Scappamento ad Ancora e Pendolo Piegato, risalente al 1845/50 circa. L'orologio presenta rintocchi alla mezz'ora e all'ora su una campana con ripetizione, e include un meccanismo di sveglia.
La placca decorativa in ottone stampato, in un unico pezzo, rappresenta un cavallo con due cavalieri. Il produttore di questa placca l'ha marchiata sul lato: BLONDEAU & GRENIER. Le due lettere "N" presenti sono incise al contrario.
Il quadrante in smalto, decorato con motivi floreali, è firmato "Cler Horloger de Genève." Questo orologiaio, "Cler," lavorava in Francia, ma proveniva o aveva imparato il mestiere a Ginevra, utilizzando la firma "Horloger de Genève" come strategia pubblicitaria.

Diametro del quadrante: 235
Dimensioni della gabbia: 275 x 272 x 153 AxLxP
Dimensioni del meccanismo: 425 x 280 x 170 AxLxP
Lunghezza del pendolo: 1280
(tutte le misure in mm)

Niederländisch:

Nr. 301 CUM

10-inch Comtoise klok met Spillegang en Vouw Slinger, rond 1845/50. De klok heeft halve- en hele-uurslagen op een bel met herhaling en bevat een wekkermechanisme.
De decoratieve plaat, gemaakt van geperst messing in één stuk, toont een paard met twee ruiters. De fabrikant van de decoratieve plaat heeft zijn product aan de zijkant gemarkeerd: BLONDEAU & GRENIER. De twee voorkomende letters "N" zijn in spiegelbeeld gedrukt.
De emaille wijzerplaat, versierd met bloemenmotieven, is gesigneerd "Cler Horloger de Genève." Deze horlogemaker, "Cler," werkte in Frankrijk maar kwam uit of had in Genève geleerd en gebruikte de handtekening "Horloger de Genève" als reclame.

Wijzerplaat diameter: 235
Kooi afmetingen: 275 x 272 x 153 HxBxD
Werk afmetingen: 425 x 280 x 170 HxBxD
Slinger lengte: 1280
(alle maten in mm)

Chinesisch (简体中文):

编号：301 CUM

10英寸Comtoise钟，带纺车擒纵机构和折叠摆锤，约1845/50年。此钟具有30分钟和整点报时功能，敲击铃声，并包括一个闹钟装置。
黄铜单片装饰板压制图案，描绘了一匹马和两名骑士。装饰板的制造商在侧面标记了产品：BLONDEAU & GRENIER。两个“N”字母被反向刻印。
带有花卉装饰的珐琅表盘签名为“Cler Horloger de Genève”。这位钟表匠“Cler”在法国工作，但来自或在日内瓦接受过培训，他用“Horloger de Genève”（日内瓦钟表匠）作为营销标志。

表盘直径： 235
笼尺寸： 275 x 272 x 153 高x宽x深
机芯尺寸： 425 x 280 x 170 高x宽x深
摆锤长度： 1280
(所有尺寸均为毫米)

Japanisch (完全翻訳):

番号：301 CUM

10インチのComtoise時計（スピンドル脱進機と折りたたみ振り子付き）、1845/50年頃の作品。この時計は、30分ごとおよび毎正時にベルで打刻音を鳴らし、アラーム機構も備えています。
真鍮製の一体型装飾板には、馬と2人の騎手が描かれています。装飾板の製造業者は製品の側面にマークを付けました：BLONDEAU & GRENIER。「N」という文字が2回現れますが、逆向きに刻印されています。
花柄装飾のエナメル文字盤には「Cler Horloger de Genève」と署名されています。この時計職人「Cler」はフランスで活動していましたが、ジュネーブ出身またはそこで訓練を受け、「Horloger de Genève」（ジュネーブの時計職人）という署名を宣伝目的で使用しました。

文字盤の直径： 235
ケージの寸法： 275 x 272 x 153 高さx幅x奥行き
ムーブメントの寸法： 425 x 280 x 170 高さx幅x奥行き
振り子の長さ： 1280
（すべての寸法はミリメートルで表示）

Nr. 301 CUM

10 Zoll Comtoise mit Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit um 1845/50. Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition. Weckerwerk.  Messing geprägtes einteiliges Zierblech mit Darstellung eines Pferdes mit 2 Reitern. 

Der Hersteller des Zierblechs hat sein Produkt seitlich markiert: BLONDEAU & GRENIER. Die beiden vorkommenden Buchstaben ‚N’ sind seitenverkehrt eingeprägt. 

Emailzifferblatt mit Bümchendekor signiert: Cler Horloger de Genève. Dieser Uhrmacher ‚Cler’ arbeitete in Frankreich, stammte aus oder hatte in Genf gelernt, und signierte seine Zifferblätter werbewirksam mit ‚Horloger de Genève’ ( Uhrmacher aus Genf ).

Durchmesser Zifferblatt:  235

Käfigmaß:  275 x 272 x 153 HxBxT 

Werkmaß:  425 x 280 x 170 HxBxT 

Pendellänge: 1280  ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 301 CUM

10-inch Comtoise Clock with Verge Escapement and Folded Pendulum from around 1845/50. The clock features half-hour and hour strikes on a bell with repetition and includes an alarm mechanism.
The brass, embossed, one-piece decorative plate depicts a horse with two riders. The manufacturer of the decorative plate marked their product on the side: BLONDEAU & GRENIER. The two occurrences of the letter "N" are embossed in reverse.
The enamel dial, decorated with floral motifs, is signed "Cler Horloger de Genève." This clockmaker, "Cler," worked in France but originated from or trained in Geneva, using the signature "Horloger de Genève" (Clockmaker of Geneva) as a marketing strategy.

Dial diameter: 235
Cage dimensions: 275 x 272 x 153 HxWxD
Movement dimensions: 425 x 280 x 170 HxWxD
Pendulum length: 1280
(all measurements in mm)

Französisch:

N° 301 CUM

Horloge Comtoise de 10 pouces avec Échappement à Verge et Balancier à Plier, datant d’environ 1845/50. Cette horloge offre des sonneries de demi-heure et d’heure sur une cloche avec répétition, et inclut un mécanisme de réveil.
La plaque décorative en laiton estampé, en une seule pièce, représente un cheval avec deux cavaliers. Le fabricant de cette plaque l’a marquée sur le côté : BLONDEAU & GRENIER. Les deux occurrences de la lettre "N" sont gravées à l’envers.
Le cadran en émail, décoré de motifs floraux, est signé "Cler Horloger de Genève." Cet horloger, "Cler," travaillait en France, mais il venait ou avait appris son métier à Genève, utilisant la signature "Horloger de Genève" comme stratégie publicitaire.

Diamètre du cadran : 235
Dimensions de la cage : 275 x 272 x 153 HxLxP
Dimensions du mouvement : 425 x 280 x 170 HxLxP
Longueur du balancier : 1280
(toutes les mesures en mm)

Spanisch:

N.º 301 CUM

Reloj Comtoise de 10 pulgadas con Escape de Áncora y Péndulo Plegado, que data de alrededor de 1845/50. Este reloj tiene campanadas de media hora y hora en una campana con repetición, e incluye un mecanismo de alarma.
La placa decorativa de latón estampado, de una sola pieza, representa un caballo con dos jinetes. El fabricante de esta placa la marcó en el lateral: BLONDEAU & GRENIER. Las dos letras "N" que aparecen están grabadas al revés.
El dial de esmalte, decorado con motivos florales, está firmado "Cler Horloger de Genève." Este relojero, "Cler," trabajó en Francia, pero provenía o había aprendido su oficio en Ginebra, utilizando la firma "Horloger de Genève" como estrategia publicitaria.

Diámetro del dial: 235
Dimensiones de la jaula: 275 x 272 x 153 AlxAnxPr
Dimensiones del mecanismo: 425 x 280 x 170 AlxAnxPr
Longitud del péndulo: 1280
(todas las medidas en mm)

Portugiesisch:

N.º 301 CUM

Relógio Comtoise de 10 polegadas com Escape de Âncora e Pêndulo Dobrado, datado de cerca de 1845/50. Este relógio apresenta badaladas de meia hora e hora em um sino com repetição, e inclui um mecanismo de alarme.
A placa decorativa de latão estampado, de peça única, representa um cavalo com dois cavaleiros. O fabricante desta placa a marcou na lateral: BLONDEAU & GRENIER. As duas letras "N" presentes estão gravadas ao contrário.
O mostrador de esmalte, decorado com motivos florais, está assinado "Cler Horloger de Genève." Este relojoeiro, "Cler," trabalhou na França, mas veio ou aprendeu o seu ofício em Genebra, utilizando a assinatura "Horloger de Genève" como estratégia publicitária.

Diâmetro do mostrador: 235
Dimensões da gaiola: 275 x 272 x 153 AxLxP
Dimensões do mecanismo: 425 x 280 x 170 AxLxP
Comprimento do pêndulo: 1280
(todas as medidas em mm)

Italienisch:

N. 301 CUM

Orologio Comtoise da 10 pollici con Scappamento ad Ancora e Pendolo Piegato, risalente al 1845/50 circa. L'orologio presenta rintocchi alla mezz'ora e all'ora su una campana con ripetizione, e include un meccanismo di sveglia.
La placca decorativa in ottone stampato, in un unico pezzo, rappresenta un cavallo con due cavalieri. Il produttore di questa placca l'ha marchiata sul lato: BLONDEAU & GRENIER. Le due lettere "N" presenti sono incise al contrario.
Il quadrante in smalto, decorato con motivi floreali, è firmato "Cler Horloger de Genève." Questo orologiaio, "Cler," lavorava in Francia, ma proveniva o aveva imparato il mestiere a Ginevra, utilizzando la firma "Horloger de Genève" come strategia pubblicitaria.

Diametro del quadrante: 235
Dimensioni della gabbia: 275 x 272 x 153 AxLxP
Dimensioni del meccanismo: 425 x 280 x 170 AxLxP
Lunghezza del pendolo: 1280
(tutte le misure in mm)

Niederländisch:

Nr. 301 CUM

10-inch Comtoise klok met Spillegang en Vouw Slinger, rond 1845/50. De klok heeft halve- en hele-uurslagen op een bel met herhaling en bevat een wekkermechanisme.
De decoratieve plaat, gemaakt van geperst messing in één stuk, toont een paard met twee ruiters. De fabrikant van de decoratieve plaat heeft zijn product aan de zijkant gemarkeerd: BLONDEAU & GRENIER. De twee voorkomende letters "N" zijn in spiegelbeeld gedrukt.
De emaille wijzerplaat, versierd met bloemenmotieven, is gesigneerd "Cler Horloger de Genève." Deze horlogemaker, "Cler," werkte in Frankrijk maar kwam uit of had in Genève geleerd en gebruikte de handtekening "Horloger de Genève" als reclame.

Wijzerplaat diameter: 235
Kooi afmetingen: 275 x 272 x 153 HxBxD
Werk afmetingen: 425 x 280 x 170 HxBxD
Slinger lengte: 1280
(alle maten in mm)

Chinesisch (简体中文):

编号：301 CUM

10英寸Comtoise钟，带纺车擒纵机构和折叠摆锤，约1845/50年。此钟具有30分钟和整点报时功能，敲击铃声，并包括一个闹钟装置。
黄铜单片装饰板压制图案，描绘了一匹马和两名骑士。装饰板的制造商在侧面标记了产品：BLONDEAU & GRENIER。两个“N”字母被反向刻印。
带有花卉装饰的珐琅表盘签名为“Cler Horloger de Genève”。这位钟表匠“Cler”在法国工作，但来自或在日内瓦接受过培训，他用“Horloger de Genève”（日内瓦钟表匠）作为营销标志。

表盘直径： 235
笼尺寸： 275 x 272 x 153 高x宽x深
机芯尺寸： 425 x 280 x 170 高x宽x深
摆锤长度： 1280
(所有尺寸均为毫米)

Japanisch (完全翻訳):

番号：301 CUM

10インチのComtoise時計（スピンドル脱進機と折りたたみ振り子付き）、1845/50年頃の作品。この時計は、30分ごとおよび毎正時にベルで打刻音を鳴らし、アラーム機構も備えています。
真鍮製の一体型装飾板には、馬と2人の騎手が描かれています。装飾板の製造業者は製品の側面にマークを付けました：BLONDEAU & GRENIER。「N」という文字が2回現れますが、逆向きに刻印されています。
花柄装飾のエナメル文字盤には「Cler Horloger de Genève」と署名されています。この時計職人「Cler」はフランスで活動していましたが、ジュネーブ出身またはそこで訓練を受け、「Horloger de Genève」（ジュネーブの時計職人）という署名を宣伝目的で使用しました。

文字盤の直径： 235
ケージの寸法： 275 x 272 x 153 高さx幅x奥行き
ムーブメントの寸法： 425 x 280 x 170 高さx幅x奥行き
振り子の長さ： 1280
（すべての寸法はミリメートルで表示）

Nr. 301 CUM

10 Zoll Comtoise mit Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit um 1845/50. Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition. Weckerwerk.  Messing geprägtes einteiliges Zierblech mit Darstellung eines Pferdes mit 2 Reitern. 

Der Hersteller des Zierblechs hat sein Produkt seitlich markiert: BLONDEAU & GRENIER. Die beiden vorkommenden Buchstaben ‚N’ sind seitenverkehrt eingeprägt. 

Emailzifferblatt mit Bümchendekor signiert: Cler Horloger de Genève. Dieser Uhrmacher ‚Cler’ arbeitete in Frankreich, stammte aus oder hatte in Genf gelernt, und signierte seine Zifferblätter werbewirksam mit ‚Horloger de Genève’ ( Uhrmacher aus Genf ).

Durchmesser Zifferblatt:  235

Käfigmaß:  275 x 272 x 153 HxBxT 

Werkmaß:  425 x 280 x 170 HxBxT 

Pendellänge: 1280  ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 301 CUM

10-inch Comtoise Clock with Verge Escapement and Folded Pendulum from around 1845/50. The clock features half-hour and hour strikes on a bell with repetition and includes an alarm mechanism.
The brass, embossed, one-piece decorative plate depicts a horse with two riders. The manufacturer of the decorative plate marked their product on the side: BLONDEAU & GRENIER. The two occurrences of the letter "N" are embossed in reverse.
The enamel dial, decorated with floral motifs, is signed "Cler Horloger de Genève." This clockmaker, "Cler," worked in France but originated from or trained in Geneva, using the signature "Horloger de Genève" (Clockmaker of Geneva) as a marketing strategy.

Dial diameter: 235
Cage dimensions: 275 x 272 x 153 HxWxD
Movement dimensions: 425 x 280 x 170 HxWxD
Pendulum length: 1280
(all measurements in mm)

Französisch:

N° 301 CUM

Horloge Comtoise de 10 pouces avec Échappement à Verge et Balancier à Plier, datant d’environ 1845/50. Cette horloge offre des sonneries de demi-heure et d’heure sur une cloche avec répétition, et inclut un mécanisme de réveil.
La plaque décorative en laiton estampé, en une seule pièce, représente un cheval avec deux cavaliers. Le fabricant de cette plaque l’a marquée sur le côté : BLONDEAU & GRENIER. Les deux occurrences de la lettre "N" sont gravées à l’envers.
Le cadran en émail, décoré de motifs floraux, est signé "Cler Horloger de Genève." Cet horloger, "Cler," travaillait en France, mais il venait ou avait appris son métier à Genève, utilisant la signature "Horloger de Genève" comme stratégie publicitaire.

Diamètre du cadran : 235
Dimensions de la cage : 275 x 272 x 153 HxLxP
Dimensions du mouvement : 425 x 280 x 170 HxLxP
Longueur du balancier : 1280
(toutes les mesures en mm)

Spanisch:

N.º 301 CUM

Reloj Comtoise de 10 pulgadas con Escape de Áncora y Péndulo Plegado, que data de alrededor de 1845/50. Este reloj tiene campanadas de media hora y hora en una campana con repetición, e incluye un mecanismo de alarma.
La placa decorativa de latón estampado, de una sola pieza, representa un caballo con dos jinetes. El fabricante de esta placa la marcó en el lateral: BLONDEAU & GRENIER. Las dos letras "N" que aparecen están grabadas al revés.
El dial de esmalte, decorado con motivos florales, está firmado "Cler Horloger de Genève." Este relojero, "Cler," trabajó en Francia, pero provenía o había aprendido su oficio en Ginebra, utilizando la firma "Horloger de Genève" como estrategia publicitaria.

Diámetro del dial: 235
Dimensiones de la jaula: 275 x 272 x 153 AlxAnxPr
Dimensiones del mecanismo: 425 x 280 x 170 AlxAnxPr
Longitud del péndulo: 1280
(todas las medidas en mm)

Portugiesisch:

N.º 301 CUM

Relógio Comtoise de 10 polegadas com Escape de Âncora e Pêndulo Dobrado, datado de cerca de 1845/50. Este relógio apresenta badaladas de meia hora e hora em um sino com repetição, e inclui um mecanismo de alarme.
A placa decorativa de latão estampado, de peça única, representa um cavalo com dois cavaleiros. O fabricante desta placa a marcou na lateral: BLONDEAU & GRENIER. As duas letras "N" presentes estão gravadas ao contrário.
O mostrador de esmalte, decorado com motivos florais, está assinado "Cler Horloger de Genève." Este relojoeiro, "Cler," trabalhou na França, mas veio ou aprendeu o seu ofício em Genebra, utilizando a assinatura "Horloger de Genève" como estratégia publicitária.

Diâmetro do mostrador: 235
Dimensões da gaiola: 275 x 272 x 153 AxLxP
Dimensões do mecanismo: 425 x 280 x 170 AxLxP
Comprimento do pêndulo: 1280
(todas as medidas em mm)

Italienisch:

N. 301 CUM

Orologio Comtoise da 10 pollici con Scappamento ad Ancora e Pendolo Piegato, risalente al 1845/50 circa. L'orologio presenta rintocchi alla mezz'ora e all'ora su una campana con ripetizione, e include un meccanismo di sveglia.
La placca decorativa in ottone stampato, in un unico pezzo, rappresenta un cavallo con due cavalieri. Il produttore di questa placca l'ha marchiata sul lato: BLONDEAU & GRENIER. Le due lettere "N" presenti sono incise al contrario.
Il quadrante in smalto, decorato con motivi floreali, è firmato "Cler Horloger de Genève." Questo orologiaio, "Cler," lavorava in Francia, ma proveniva o aveva imparato il mestiere a Ginevra, utilizzando la firma "Horloger de Genève" come strategia pubblicitaria.

Diametro del quadrante: 235
Dimensioni della gabbia: 275 x 272 x 153 AxLxP
Dimensioni del meccanismo: 425 x 280 x 170 AxLxP
Lunghezza del pendolo: 1280
(tutte le misure in mm)

Niederländisch:

Nr. 301 CUM

10-inch Comtoise klok met Spillegang en Vouw Slinger, rond 1845/50. De klok heeft halve- en hele-uurslagen op een bel met herhaling en bevat een wekkermechanisme.
De decoratieve plaat, gemaakt van geperst messing in één stuk, toont een paard met twee ruiters. De fabrikant van de decoratieve plaat heeft zijn product aan de zijkant gemarkeerd: BLONDEAU & GRENIER. De twee voorkomende letters "N" zijn in spiegelbeeld gedrukt.
De emaille wijzerplaat, versierd met bloemenmotieven, is gesigneerd "Cler Horloger de Genève." Deze horlogemaker, "Cler," werkte in Frankrijk maar kwam uit of had in Genève geleerd en gebruikte de handtekening "Horloger de Genève" als reclame.

Wijzerplaat diameter: 235
Kooi afmetingen: 275 x 272 x 153 HxBxD
Werk afmetingen: 425 x 280 x 170 HxBxD
Slinger lengte: 1280
(alle maten in mm)

Chinesisch (简体中文):

编号：301 CUM

10英寸Comtoise钟，带纺车擒纵机构和折叠摆锤，约1845/50年。此钟具有30分钟和整点报时功能，敲击铃声，并包括一个闹钟装置。
黄铜单片装饰板压制图案，描绘了一匹马和两名骑士。装饰板的制造商在侧面标记了产品：BLONDEAU & GRENIER。两个“N”字母被反向刻印。
带有花卉装饰的珐琅表盘签名为“Cler Horloger de Genève”。这位钟表匠“Cler”在法国工作，但来自或在日内瓦接受过培训，他用“Horloger de Genève”（日内瓦钟表匠）作为营销标志。

表盘直径： 235
笼尺寸： 275 x 272 x 153 高x宽x深
机芯尺寸： 425 x 280 x 170 高x宽x深
摆锤长度： 1280
(所有尺寸均为毫米)

Japanisch (完全翻訳):

番号：301 CUM

10インチのComtoise時計（スピンドル脱進機と折りたたみ振り子付き）、1845/50年頃の作品。この時計は、30分ごとおよび毎正時にベルで打刻音を鳴らし、アラーム機構も備えています。
真鍮製の一体型装飾板には、馬と2人の騎手が描かれています。装飾板の製造業者は製品の側面にマークを付けました：BLONDEAU & GRENIER。「N」という文字が2回現れますが、逆向きに刻印されています。
花柄装飾のエナメル文字盤には「Cler Horloger de Genève」と署名されています。この時計職人「Cler」はフランスで活動していましたが、ジュネーブ出身またはそこで訓練を受け、「Horloger de Genève」（ジュネーブの時計職人）という署名を宣伝目的で使用しました。

文字盤の直径： 235
ケージの寸法： 275 x 272 x 153 高さx幅x奥行き
ムーブメントの寸法： 425 x 280 x 170 高さx幅x奥行き
振り子の長さ： 1280
（すべての寸法はミリメートルで表示）

Nr. 301 CUM

10 Zoll Comtoise mit Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit um 1845/50. Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition. Weckerwerk.  Messing geprägtes einteiliges Zierblech mit Darstellung eines Pferdes mit 2 Reitern. 

Der Hersteller des Zierblechs hat sein Produkt seitlich markiert: BLONDEAU & GRENIER. Die beiden vorkommenden Buchstaben ‚N’ sind seitenverkehrt eingeprägt. 

Emailzifferblatt mit Bümchendekor signiert: Cler Horloger de Genève. Dieser Uhrmacher ‚Cler’ arbeitete in Frankreich, stammte aus oder hatte in Genf gelernt, und signierte seine Zifferblätter werbewirksam mit ‚Horloger de Genève’ ( Uhrmacher aus Genf ).

Durchmesser Zifferblatt:  235

Käfigmaß:  275 x 272 x 153 HxBxT 

Werkmaß:  425 x 280 x 170 HxBxT 

Pendellänge: 1280  ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 301 CUM

10-inch Comtoise Clock with Verge Escapement and Folded Pendulum from around 1845/50. The clock features half-hour and hour strikes on a bell with repetition and includes an alarm mechanism.
The brass, embossed, one-piece decorative plate depicts a horse with two riders. The manufacturer of the decorative plate marked their product on the side: BLONDEAU & GRENIER. The two occurrences of the letter "N" are embossed in reverse.
The enamel dial, decorated with floral motifs, is signed "Cler Horloger de Genève." This clockmaker, "Cler," worked in France but originated from or trained in Geneva, using the signature "Horloger de Genève" (Clockmaker of Geneva) as a marketing strategy.

Dial diameter: 235
Cage dimensions: 275 x 272 x 153 HxWxD
Movement dimensions: 425 x 280 x 170 HxWxD
Pendulum length: 1280
(all measurements in mm)

Französisch:

N° 301 CUM

Horloge Comtoise de 10 pouces avec Échappement à Verge et Balancier à Plier, datant d’environ 1845/50. Cette horloge offre des sonneries de demi-heure et d’heure sur une cloche avec répétition, et inclut un mécanisme de réveil.
La plaque décorative en laiton estampé, en une seule pièce, représente un cheval avec deux cavaliers. Le fabricant de cette plaque l’a marquée sur le côté : BLONDEAU & GRENIER. Les deux occurrences de la lettre "N" sont gravées à l’envers.
Le cadran en émail, décoré de motifs floraux, est signé "Cler Horloger de Genève." Cet horloger, "Cler," travaillait en France, mais il venait ou avait appris son métier à Genève, utilisant la signature "Horloger de Genève" comme stratégie publicitaire.

Diamètre du cadran : 235
Dimensions de la cage : 275 x 272 x 153 HxLxP
Dimensions du mouvement : 425 x 280 x 170 HxLxP
Longueur du balancier : 1280
(toutes les mesures en mm)

Spanisch:

N.º 301 CUM

Reloj Comtoise de 10 pulgadas con Escape de Áncora y Péndulo Plegado, que data de alrededor de 1845/50. Este reloj tiene campanadas de media hora y hora en una campana con repetición, e incluye un mecanismo de alarma.
La placa decorativa de latón estampado, de una sola pieza, representa un caballo con dos jinetes. El fabricante de esta placa la marcó en el lateral: BLONDEAU & GRENIER. Las dos letras "N" que aparecen están grabadas al revés.
El dial de esmalte, decorado con motivos florales, está firmado "Cler Horloger de Genève." Este relojero, "Cler," trabajó en Francia, pero provenía o había aprendido su oficio en Ginebra, utilizando la firma "Horloger de Genève" como estrategia publicitaria.

Diámetro del dial: 235
Dimensiones de la jaula: 275 x 272 x 153 AlxAnxPr
Dimensiones del mecanismo: 425 x 280 x 170 AlxAnxPr
Longitud del péndulo: 1280
(todas las medidas en mm)

Portugiesisch:

N.º 301 CUM

Relógio Comtoise de 10 polegadas com Escape de Âncora e Pêndulo Dobrado, datado de cerca de 1845/50. Este relógio apresenta badaladas de meia hora e hora em um sino com repetição, e inclui um mecanismo de alarme.
A placa decorativa de latão estampado, de peça única, representa um cavalo com dois cavaleiros. O fabricante desta placa a marcou na lateral: BLONDEAU & GRENIER. As duas letras "N" presentes estão gravadas ao contrário.
O mostrador de esmalte, decorado com motivos florais, está assinado "Cler Horloger de Genève." Este relojoeiro, "Cler," trabalhou na França, mas veio ou aprendeu o seu ofício em Genebra, utilizando a assinatura "Horloger de Genève" como estratégia publicitária.

Diâmetro do mostrador: 235
Dimensões da gaiola: 275 x 272 x 153 AxLxP
Dimensões do mecanismo: 425 x 280 x 170 AxLxP
Comprimento do pêndulo: 1280
(todas as medidas em mm)

Italienisch:

N. 301 CUM

Orologio Comtoise da 10 pollici con Scappamento ad Ancora e Pendolo Piegato, risalente al 1845/50 circa. L'orologio presenta rintocchi alla mezz'ora e all'ora su una campana con ripetizione, e include un meccanismo di sveglia.
La placca decorativa in ottone stampato, in un unico pezzo, rappresenta un cavallo con due cavalieri. Il produttore di questa placca l'ha marchiata sul lato: BLONDEAU & GRENIER. Le due lettere "N" presenti sono incise al contrario.
Il quadrante in smalto, decorato con motivi floreali, è firmato "Cler Horloger de Genève." Questo orologiaio, "Cler," lavorava in Francia, ma proveniva o aveva imparato il mestiere a Ginevra, utilizzando la firma "Horloger de Genève" come strategia pubblicitaria.

Diametro del quadrante: 235
Dimensioni della gabbia: 275 x 272 x 153 AxLxP
Dimensioni del meccanismo: 425 x 280 x 170 AxLxP
Lunghezza del pendolo: 1280
(tutte le misure in mm)

Niederländisch:

Nr. 301 CUM

10-inch Comtoise klok met Spillegang en Vouw Slinger, rond 1845/50. De klok heeft halve- en hele-uurslagen op een bel met herhaling en bevat een wekkermechanisme.
De decoratieve plaat, gemaakt van geperst messing in één stuk, toont een paard met twee ruiters. De fabrikant van de decoratieve plaat heeft zijn product aan de zijkant gemarkeerd: BLONDEAU & GRENIER. De twee voorkomende letters "N" zijn in spiegelbeeld gedrukt.
De emaille wijzerplaat, versierd met bloemenmotieven, is gesigneerd "Cler Horloger de Genève." Deze horlogemaker, "Cler," werkte in Frankrijk maar kwam uit of had in Genève geleerd en gebruikte de handtekening "Horloger de Genève" als reclame.

Wijzerplaat diameter: 235
Kooi afmetingen: 275 x 272 x 153 HxBxD
Werk afmetingen: 425 x 280 x 170 HxBxD
Slinger lengte: 1280
(alle maten in mm)

Chinesisch (简体中文):

编号：301 CUM

10英寸Comtoise钟，带纺车擒纵机构和折叠摆锤，约1845/50年。此钟具有30分钟和整点报时功能，敲击铃声，并包括一个闹钟装置。
黄铜单片装饰板压制图案，描绘了一匹马和两名骑士。装饰板的制造商在侧面标记了产品：BLONDEAU & GRENIER。两个“N”字母被反向刻印。
带有花卉装饰的珐琅表盘签名为“Cler Horloger de Genève”。这位钟表匠“Cler”在法国工作，但来自或在日内瓦接受过培训，他用“Horloger de Genève”（日内瓦钟表匠）作为营销标志。

表盘直径： 235
笼尺寸： 275 x 272 x 153 高x宽x深
机芯尺寸： 425 x 280 x 170 高x宽x深
摆锤长度： 1280
(所有尺寸均为毫米)

Japanisch (完全翻訳):

番号：301 CUM

10インチのComtoise時計（スピンドル脱進機と折りたたみ振り子付き）、1845/50年頃の作品。この時計は、30分ごとおよび毎正時にベルで打刻音を鳴らし、アラーム機構も備えています。
真鍮製の一体型装飾板には、馬と2人の騎手が描かれています。装飾板の製造業者は製品の側面にマークを付けました：BLONDEAU & GRENIER。「N」という文字が2回現れますが、逆向きに刻印されています。
花柄装飾のエナメル文字盤には「Cler Horloger de Genève」と署名されています。この時計職人「Cler」はフランスで活動していましたが、ジュネーブ出身またはそこで訓練を受け、「Horloger de Genève」（ジュネーブの時計職人）という署名を宣伝目的で使用しました。

文字盤の直径： 235
ケージの寸法： 275 x 272 x 153 高さx幅x奥行き
ムーブメントの寸法： 425 x 280 x 170 高さx幅x奥行き
振り子の長さ： 1280
（すべての寸法はミリメートルで表示）

Nr. 301 CUM

10 Zoll Comtoise mit Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit um 1845/50. Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition. Weckerwerk.  Messing geprägtes einteiliges Zierblech mit Darstellung eines Pferdes mit 2 Reitern. 

Der Hersteller des Zierblechs hat sein Produkt seitlich markiert: BLONDEAU & GRENIER. Die beiden vorkommenden Buchstaben ‚N’ sind seitenverkehrt eingeprägt. 

Emailzifferblatt mit Bümchendekor signiert: Cler Horloger de Genève. Dieser Uhrmacher ‚Cler’ arbeitete in Frankreich, stammte aus oder hatte in Genf gelernt, und signierte seine Zifferblätter werbewirksam mit ‚Horloger de Genève’ ( Uhrmacher aus Genf ).

Durchmesser Zifferblatt:  235

Käfigmaß:  275 x 272 x 153 HxBxT 

Werkmaß:  425 x 280 x 170 HxBxT 

Pendellänge: 1280  ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 301 CUM

10-inch Comtoise Clock with Verge Escapement and Folded Pendulum from around 1845/50. The clock features half-hour and hour strikes on a bell with repetition and includes an alarm mechanism.
The brass, embossed, one-piece decorative plate depicts a horse with two riders. The manufacturer of the decorative plate marked their product on the side: BLONDEAU & GRENIER. The two occurrences of the letter "N" are embossed in reverse.
The enamel dial, decorated with floral motifs, is signed "Cler Horloger de Genève." This clockmaker, "Cler," worked in France but originated from or trained in Geneva, using the signature "Horloger de Genève" (Clockmaker of Geneva) as a marketing strategy.

Dial diameter: 235
Cage dimensions: 275 x 272 x 153 HxWxD
Movement dimensions: 425 x 280 x 170 HxWxD
Pendulum length: 1280
(all measurements in mm)

Französisch:

N° 301 CUM

Horloge Comtoise de 10 pouces avec Échappement à Verge et Balancier à Plier, datant d’environ 1845/50. Cette horloge offre des sonneries de demi-heure et d’heure sur une cloche avec répétition, et inclut un mécanisme de réveil.
La plaque décorative en laiton estampé, en une seule pièce, représente un cheval avec deux cavaliers. Le fabricant de cette plaque l’a marquée sur le côté : BLONDEAU & GRENIER. Les deux occurrences de la lettre "N" sont gravées à l’envers.
Le cadran en émail, décoré de motifs floraux, est signé "Cler Horloger de Genève." Cet horloger, "Cler," travaillait en France, mais il venait ou avait appris son métier à Genève, utilisant la signature "Horloger de Genève" comme stratégie publicitaire.

Diamètre du cadran : 235
Dimensions de la cage : 275 x 272 x 153 HxLxP
Dimensions du mouvement : 425 x 280 x 170 HxLxP
Longueur du balancier : 1280
(toutes les mesures en mm)

Spanisch:

N.º 301 CUM

Reloj Comtoise de 10 pulgadas con Escape de Áncora y Péndulo Plegado, que data de alrededor de 1845/50. Este reloj tiene campanadas de media hora y hora en una campana con repetición, e incluye un mecanismo de alarma.
La placa decorativa de latón estampado, de una sola pieza, representa un caballo con dos jinetes. El fabricante de esta placa la marcó en el lateral: BLONDEAU & GRENIER. Las dos letras "N" que aparecen están grabadas al revés.
El dial de esmalte, decorado con motivos florales, está firmado "Cler Horloger de Genève." Este relojero, "Cler," trabajó en Francia, pero provenía o había aprendido su oficio en Ginebra, utilizando la firma "Horloger de Genève" como estrategia publicitaria.

Diámetro del dial: 235
Dimensiones de la jaula: 275 x 272 x 153 AlxAnxPr
Dimensiones del mecanismo: 425 x 280 x 170 AlxAnxPr
Longitud del péndulo: 1280
(todas las medidas en mm)

Portugiesisch:

N.º 301 CUM

Relógio Comtoise de 10 polegadas com Escape de Âncora e Pêndulo Dobrado, datado de cerca de 1845/50. Este relógio apresenta badaladas de meia hora e hora em um sino com repetição, e inclui um mecanismo de alarme.
A placa decorativa de latão estampado, de peça única, representa um cavalo com dois cavaleiros. O fabricante desta placa a marcou na lateral: BLONDEAU & GRENIER. As duas letras "N" presentes estão gravadas ao contrário.
O mostrador de esmalte, decorado com motivos florais, está assinado "Cler Horloger de Genève." Este relojoeiro, "Cler," trabalhou na França, mas veio ou aprendeu o seu ofício em Genebra, utilizando a assinatura "Horloger de Genève" como estratégia publicitária.

Diâmetro do mostrador: 235
Dimensões da gaiola: 275 x 272 x 153 AxLxP
Dimensões do mecanismo: 425 x 280 x 170 AxLxP
Comprimento do pêndulo: 1280
(todas as medidas em mm)

Italienisch:

N. 301 CUM

Orologio Comtoise da 10 pollici con Scappamento ad Ancora e Pendolo Piegato, risalente al 1845/50 circa. L'orologio presenta rintocchi alla mezz'ora e all'ora su una campana con ripetizione, e include un meccanismo di sveglia.
La placca decorativa in ottone stampato, in un unico pezzo, rappresenta un cavallo con due cavalieri. Il produttore di questa placca l'ha marchiata sul lato: BLONDEAU & GRENIER. Le due lettere "N" presenti sono incise al contrario.
Il quadrante in smalto, decorato con motivi floreali, è firmato "Cler Horloger de Genève." Questo orologiaio, "Cler," lavorava in Francia, ma proveniva o aveva imparato il mestiere a Ginevra, utilizzando la firma "Horloger de Genève" come strategia pubblicitaria.

Diametro del quadrante: 235
Dimensioni della gabbia: 275 x 272 x 153 AxLxP
Dimensioni del meccanismo: 425 x 280 x 170 AxLxP
Lunghezza del pendolo: 1280
(tutte le misure in mm)

Niederländisch:

Nr. 301 CUM

10-inch Comtoise klok met Spillegang en Vouw Slinger, rond 1845/50. De klok heeft halve- en hele-uurslagen op een bel met herhaling en bevat een wekkermechanisme.
De decoratieve plaat, gemaakt van geperst messing in één stuk, toont een paard met twee ruiters. De fabrikant van de decoratieve plaat heeft zijn product aan de zijkant gemarkeerd: BLONDEAU & GRENIER. De twee voorkomende letters "N" zijn in spiegelbeeld gedrukt.
De emaille wijzerplaat, versierd met bloemenmotieven, is gesigneerd "Cler Horloger de Genève." Deze horlogemaker, "Cler," werkte in Frankrijk maar kwam uit of had in Genève geleerd en gebruikte de handtekening "Horloger de Genève" als reclame.

Wijzerplaat diameter: 235
Kooi afmetingen: 275 x 272 x 153 HxBxD
Werk afmetingen: 425 x 280 x 170 HxBxD
Slinger lengte: 1280
(alle maten in mm)

Chinesisch (简体中文):

编号：301 CUM

10英寸Comtoise钟，带纺车擒纵机构和折叠摆锤，约1845/50年。此钟具有30分钟和整点报时功能，敲击铃声，并包括一个闹钟装置。
黄铜单片装饰板压制图案，描绘了一匹马和两名骑士。装饰板的制造商在侧面标记了产品：BLONDEAU & GRENIER。两个“N”字母被反向刻印。
带有花卉装饰的珐琅表盘签名为“Cler Horloger de Genève”。这位钟表匠“Cler”在法国工作，但来自或在日内瓦接受过培训，他用“Horloger de Genève”（日内瓦钟表匠）作为营销标志。

表盘直径： 235
笼尺寸： 275 x 272 x 153 高x宽x深
机芯尺寸： 425 x 280 x 170 高x宽x深
摆锤长度： 1280
(所有尺寸均为毫米)

Japanisch (完全翻訳):

番号：301 CUM

10インチのComtoise時計（スピンドル脱進機と折りたたみ振り子付き）、1845/50年頃の作品。この時計は、30分ごとおよび毎正時にベルで打刻音を鳴らし、アラーム機構も備えています。
真鍮製の一体型装飾板には、馬と2人の騎手が描かれています。装飾板の製造業者は製品の側面にマークを付けました：BLONDEAU & GRENIER。「N」という文字が2回現れますが、逆向きに刻印されています。
花柄装飾のエナメル文字盤には「Cler Horloger de Genève」と署名されています。この時計職人「Cler」はフランスで活動していましたが、ジュネーブ出身またはそこで訓練を受け、「Horloger de Genève」（ジュネーブの時計職人）という署名を宣伝目的で使用しました。

文字盤の直径： 235
ケージの寸法： 275 x 272 x 153 高さx幅x奥行き
ムーブメントの寸法： 425 x 280 x 170 高さx幅x奥行き
振り子の長さ： 1280
（すべての寸法はミリメートルで表示）