Nr. 206 CUM 

9 Zoll Comtoise Uhrwerk  aus der Zeit um 1840/45. Weckerwerk. Ankergang, kleiner Bogenanker, welcher 6,5 Zähne überspannt, Pendel mit Faden aufgehängt, wie dies bei Spindeluhren üblich ist. Schlagwerkauslösung gewichtsbelastet, großes Hebelsystem in typischer dreieckiger Ausführung, wie dies nur in dieser Zeit ab Ende der dreißiger Jahre bis Anfang der fünfziger Jahre vorkommt. Halbstunden - und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition. Zweiteiliges Messingzierblech mit Motiv Napoleon I., eingerahmt durch Lorbeer, flankiert von Fahnen und 2 Adlern. In den 4 Ecken des Zifferblatt jeweils eine Kanonenkugel mit Flammenbüschel. Ziselierte Sternzeiger.

Durchmesser Zifferblatt: 220

Käfigmaße: 248 x 249 x 142   HxBxT            

Werkmaße: 385 x 249 x 160   HxBxT   

Pendellänge: ca. 1200 ( alle Maße in mm )

English:

Nr. 206 CUM

9-inch Comtoise clock movement from around 1840/45. Alarm mechanism. Anchor escapement with a small curved anchor spanning 6.5 teeth, pendulum suspended by a thread, as is common in verge clocks. Striking mechanism triggered by weight, large lever system in a typical triangular design, found only during this period from the late 1830s to the early 1850s. Half-hour and full-hour striking on a bell with repetition. Two-part brass decorative plate featuring a Napoleon I motif, framed by laurel, flanked by flags and two eagles. Each of the four corners of the dial features a cannonball with flame plumes. Chased star-shaped hands.

• Dial diameter: 220
• Frame dimensions: 248 x 249 x 142 (HxWxD)
• Movement dimensions: 385 x 249 x 160 (HxWxD)
• Pendulum length: approx. 1200

(All measurements in mm)

Français:

N° 206 CUM

Mouvement d'horloge Comtoise de 9 pouces datant d'environ 1840/45. Mécanisme de réveil. Échappement à ancre avec un petit ancre incurvé couvrant 6,5 dents, balancier suspendu par un fil, comme dans les horloges à verge. Déclenchement du mécanisme de sonnerie par poids, grand système de levier en conception triangulaire typique, utilisé uniquement entre la fin des années 1830 et le début des années 1850. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur cloche avec répétition. Plaque décorative en laiton en deux parties avec un motif de Napoléon I, encadré par des lauriers, flanqué de drapeaux et de deux aigles. Aux quatre coins du cadran, une boule de canon avec flamme. Aiguilles étoilées ciselées.

• Diamètre du cadran : 220
• Dimensions du cadre : 248 x 249 x 142 (HxLxP)
• Dimensions du mouvement : 385 x 249 x 160 (HxLxP)
• Longueur du balancier : env. 1200

(Toutes les mesures en mm)

Español:

N.º 206 CUM

Movimiento de reloj Comtoise de 9 pulgadas de alrededor de 1840/45. Mecanismo de alarma. Escape de ancla con una pequeña ancla curva que cubre 6,5 dientes, péndulo suspendido por un hilo, como es común en los relojes de áncora. Activación del mecanismo de sonería por peso, gran sistema de palanca con diseño triangular típico, utilizado solo entre finales de los años 1830 y principios de los años 1850. Sonería de medias horas y horas completas en campana con repetición. Placa decorativa de latón en dos partes con un motivo de Napoleón I, enmarcada por laureles, flanqueada por banderas y dos águilas. En las cuatro esquinas de la esfera, una bola de cañón con llamas. Manecillas en forma de estrella cinceladas.

• Diámetro de la esfera: 220
• Dimensiones del marco: 248 x 249 x 142 (Alt x Anch x Prof)
• Dimensiones del movimiento: 385 x 249 x 160 (Alt x Anch x Prof)
• Longitud del péndulo: aprox. 1200

(Todas las medidas en mm)

Português:

N.º 206 CUM

Mecanismo de relógio Comtoise de 9 polegadas datado de cerca de 1840/45. Mecanismo de alarme. Escape de âncora com uma pequena âncora curva cobrindo 6,5 dentes, pêndulo suspenso por um fio, como é comum em relógios de escape de âncora. Disparo do mecanismo de sonorização por peso, grande sistema de alavanca com design triangular típico, usado apenas entre o final da década de 1830 e o início da década de 1850. Toques das meias-horas e horas cheias em sino com repetição. Placa decorativa de latão em duas partes com motivo de Napoleão I, enquadrada por louros, ladeada por bandeiras e duas águias. Em cada um dos quatro cantos do mostrador, uma bola de canhão com chamas. Ponteiros em forma de estrela cinzelados.

• Diâmetro do mostrador: 220
• Dimensões do quadro: 248 x 249 x 142 (Alt x Larg x Prof)
• Dimensões do mecanismo: 385 x 249 x 160 (Alt x Larg x Prof)
• Comprimento do pêndulo: aprox. 1200

(Todas as medidas em mm)

Italiano:

N. 206 CUM

Meccanismo di orologio Comtoise da 9 pollici risalente circa al 1840/45. Meccanismo di sveglia. Scappamento ad ancora con una piccola ancora curva che copre 6,5 denti, pendolo sospeso da un filo, come comune negli orologi ad ancora. Avvio del meccanismo di suoneria tramite peso, grande sistema a leva con design triangolare tipico, utilizzato solo tra la fine degli anni 1830 e l'inizio degli anni 1850. Suoneria delle mezze ore e delle ore intere su campana con ripetizione. Piastra decorativa in ottone in due parti con motivo di Napoleone I, incorniciata da allori, affiancata da bandiere e due aquile. Ai quattro angoli del quadrante, una palla di cannone con fiamme. Lancette a stella cesellate.

• Diametro del quadrante: 220
• Dimensioni del telaio: 248 x 249 x 142 (Alt x Larg x Prof)
• Dimensioni del meccanismo: 385 x 249 x 160 (Alt x Larg x Prof)
• Lunghezza del pendolo: ca. 1200

(Tutte le misure in mm)

Nederlands:

Nr. 206 CUM

9-inch Comtoise klokmechanisme uit ongeveer 1840/45. Wekkermechanisme. Ankergang met een kleine gebogen anker die 6,5 tanden overspant, slinger opgehangen aan een draad, zoals gebruikelijk bij spilklokken. Slagmechanisme geactiveerd door gewicht, groot hefboomsysteem in typische driehoekige uitvoering, alleen voorkomend in deze periode van eind jaren 1830 tot begin jaren 1850. Halfuurs- en uurslag op bel met repetitie. Tweedelige messing decorplaat met een motief van Napoleon I, omlijst door laurier, geflankeerd door vlaggen en twee adelaars. In de vier hoeken van de wijzerplaat een kanonskogel met vlammen. Gegraveerde stervormige wijzers.

• Wijzerplaat diameter: 220
• Kastafmetingen: 248 x 249 x 142 (HxBxD)
• Mechanisme afmetingen: 385 x 249 x 160 (HxBxD)
• Slinger lengte: ca. 1200

(Alle maten in mm)

简体中文:

编号：206 CUM

9英寸Comtoise时钟机芯，约1840/45年。带闹钟功能。锚式擒纵装置，小弧形锚跨6.5个齿，钟摆由线悬挂，如在擒纵钟中常见。通过配重触发的打击机构，大型杠杆系统，典型的三角形设计，仅在1830年代末到1850年代初使用。每半小时和整点钟声，带重复功能。双件黄铜装饰板，主题为拿破仑一世，两侧有月桂花环、旗帜和两只鹰。钟面四个角分别有带火焰的炮弹装饰。雕刻的星形指针。

• 表盘直径：220
• 框架尺寸：248 x 249 x 142 (高x宽x深)
• 机芯尺寸：385 x 249 x 160 (高x宽x深)
• 摆长：约1200

（所有尺寸均为毫米）

日本語:

番号：206 CUM

9インチのコントワーズ時計機構、1840/45年頃のもの。アラーム機能付き。6.5歯を跨ぐ小さなカーブ型アンカーを持つアンカー式脱進機、振り子は糸で吊るされており、これは伝統的なスピンドル時計に見られる仕様です。重りによって駆動される打撃機構、大型のレバーシステムは典型的な三角形デザインで、このタイプは1830年代後半から1850年代初頭までの間のみ使用されていました。半時と正時の鐘の打撃、繰り返し機能付き。二部構成の真鍮装飾板で、モチーフはナポレオン1世、月桂冠で囲まれ、旗と2羽の鷲に挟まれています。文字盤の4つの角には火炎の付いた砲弾が装飾されています。彫刻された星形の針。

• 文字盤直径：220
• フレームサイズ：248 x 249 x 142 (高さx幅x奥行)
• 機械サイズ：385 x 249 x 160 (高さx幅x奥行)
• 振り子長さ：約1200

（すべての寸法はミリメートル）

Nr. 206 CUM 

9 Zoll Comtoise Uhrwerk  aus der Zeit um 1840/45. Weckerwerk. Ankergang, kleiner Bogenanker, welcher 6,5 Zähne überspannt, Pendel mit Faden aufgehängt, wie dies bei Spindeluhren üblich ist. Schlagwerkauslösung gewichtsbelastet, großes Hebelsystem in typischer dreieckiger Ausführung, wie dies nur in dieser Zeit ab Ende der dreißiger Jahre bis Anfang der fünfziger Jahre vorkommt. Halbstunden - und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition. Zweiteiliges Messingzierblech mit Motiv Napoleon I., eingerahmt durch Lorbeer, flankiert von Fahnen und 2 Adlern. In den 4 Ecken des Zifferblatt jeweils eine Kanonenkugel mit Flammenbüschel. Ziselierte Sternzeiger.

Durchmesser Zifferblatt: 220

Käfigmaße: 248 x 249 x 142   HxBxT            

Werkmaße: 385 x 249 x 160   HxBxT   

Pendellänge: ca. 1200 ( alle Maße in mm )

English:

Nr. 206 CUM

9-inch Comtoise clock movement from around 1840/45. Alarm mechanism. Anchor escapement with a small curved anchor spanning 6.5 teeth, pendulum suspended by a thread, as is common in verge clocks. Striking mechanism triggered by weight, large lever system in a typical triangular design, found only during this period from the late 1830s to the early 1850s. Half-hour and full-hour striking on a bell with repetition. Two-part brass decorative plate featuring a Napoleon I motif, framed by laurel, flanked by flags and two eagles. Each of the four corners of the dial features a cannonball with flame plumes. Chased star-shaped hands.

• Dial diameter: 220
• Frame dimensions: 248 x 249 x 142 (HxWxD)
• Movement dimensions: 385 x 249 x 160 (HxWxD)
• Pendulum length: approx. 1200

(All measurements in mm)

Français:

N° 206 CUM

Mouvement d'horloge Comtoise de 9 pouces datant d'environ 1840/45. Mécanisme de réveil. Échappement à ancre avec un petit ancre incurvé couvrant 6,5 dents, balancier suspendu par un fil, comme dans les horloges à verge. Déclenchement du mécanisme de sonnerie par poids, grand système de levier en conception triangulaire typique, utilisé uniquement entre la fin des années 1830 et le début des années 1850. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur cloche avec répétition. Plaque décorative en laiton en deux parties avec un motif de Napoléon I, encadré par des lauriers, flanqué de drapeaux et de deux aigles. Aux quatre coins du cadran, une boule de canon avec flamme. Aiguilles étoilées ciselées.

• Diamètre du cadran : 220
• Dimensions du cadre : 248 x 249 x 142 (HxLxP)
• Dimensions du mouvement : 385 x 249 x 160 (HxLxP)
• Longueur du balancier : env. 1200

(Toutes les mesures en mm)

Español:

N.º 206 CUM

Movimiento de reloj Comtoise de 9 pulgadas de alrededor de 1840/45. Mecanismo de alarma. Escape de ancla con una pequeña ancla curva que cubre 6,5 dientes, péndulo suspendido por un hilo, como es común en los relojes de áncora. Activación del mecanismo de sonería por peso, gran sistema de palanca con diseño triangular típico, utilizado solo entre finales de los años 1830 y principios de los años 1850. Sonería de medias horas y horas completas en campana con repetición. Placa decorativa de latón en dos partes con un motivo de Napoleón I, enmarcada por laureles, flanqueada por banderas y dos águilas. En las cuatro esquinas de la esfera, una bola de cañón con llamas. Manecillas en forma de estrella cinceladas.

• Diámetro de la esfera: 220
• Dimensiones del marco: 248 x 249 x 142 (Alt x Anch x Prof)
• Dimensiones del movimiento: 385 x 249 x 160 (Alt x Anch x Prof)
• Longitud del péndulo: aprox. 1200

(Todas las medidas en mm)

Português:

N.º 206 CUM

Mecanismo de relógio Comtoise de 9 polegadas datado de cerca de 1840/45. Mecanismo de alarme. Escape de âncora com uma pequena âncora curva cobrindo 6,5 dentes, pêndulo suspenso por um fio, como é comum em relógios de escape de âncora. Disparo do mecanismo de sonorização por peso, grande sistema de alavanca com design triangular típico, usado apenas entre o final da década de 1830 e o início da década de 1850. Toques das meias-horas e horas cheias em sino com repetição. Placa decorativa de latão em duas partes com motivo de Napoleão I, enquadrada por louros, ladeada por bandeiras e duas águias. Em cada um dos quatro cantos do mostrador, uma bola de canhão com chamas. Ponteiros em forma de estrela cinzelados.

• Diâmetro do mostrador: 220
• Dimensões do quadro: 248 x 249 x 142 (Alt x Larg x Prof)
• Dimensões do mecanismo: 385 x 249 x 160 (Alt x Larg x Prof)
• Comprimento do pêndulo: aprox. 1200

(Todas as medidas em mm)

Italiano:

N. 206 CUM

Meccanismo di orologio Comtoise da 9 pollici risalente circa al 1840/45. Meccanismo di sveglia. Scappamento ad ancora con una piccola ancora curva che copre 6,5 denti, pendolo sospeso da un filo, come comune negli orologi ad ancora. Avvio del meccanismo di suoneria tramite peso, grande sistema a leva con design triangolare tipico, utilizzato solo tra la fine degli anni 1830 e l'inizio degli anni 1850. Suoneria delle mezze ore e delle ore intere su campana con ripetizione. Piastra decorativa in ottone in due parti con motivo di Napoleone I, incorniciata da allori, affiancata da bandiere e due aquile. Ai quattro angoli del quadrante, una palla di cannone con fiamme. Lancette a stella cesellate.

• Diametro del quadrante: 220
• Dimensioni del telaio: 248 x 249 x 142 (Alt x Larg x Prof)
• Dimensioni del meccanismo: 385 x 249 x 160 (Alt x Larg x Prof)
• Lunghezza del pendolo: ca. 1200

(Tutte le misure in mm)

Nederlands:

Nr. 206 CUM

9-inch Comtoise klokmechanisme uit ongeveer 1840/45. Wekkermechanisme. Ankergang met een kleine gebogen anker die 6,5 tanden overspant, slinger opgehangen aan een draad, zoals gebruikelijk bij spilklokken. Slagmechanisme geactiveerd door gewicht, groot hefboomsysteem in typische driehoekige uitvoering, alleen voorkomend in deze periode van eind jaren 1830 tot begin jaren 1850. Halfuurs- en uurslag op bel met repetitie. Tweedelige messing decorplaat met een motief van Napoleon I, omlijst door laurier, geflankeerd door vlaggen en twee adelaars. In de vier hoeken van de wijzerplaat een kanonskogel met vlammen. Gegraveerde stervormige wijzers.

• Wijzerplaat diameter: 220
• Kastafmetingen: 248 x 249 x 142 (HxBxD)
• Mechanisme afmetingen: 385 x 249 x 160 (HxBxD)
• Slinger lengte: ca. 1200

(Alle maten in mm)

简体中文:

编号：206 CUM

9英寸Comtoise时钟机芯，约1840/45年。带闹钟功能。锚式擒纵装置，小弧形锚跨6.5个齿，钟摆由线悬挂，如在擒纵钟中常见。通过配重触发的打击机构，大型杠杆系统，典型的三角形设计，仅在1830年代末到1850年代初使用。每半小时和整点钟声，带重复功能。双件黄铜装饰板，主题为拿破仑一世，两侧有月桂花环、旗帜和两只鹰。钟面四个角分别有带火焰的炮弹装饰。雕刻的星形指针。

• 表盘直径：220
• 框架尺寸：248 x 249 x 142 (高x宽x深)
• 机芯尺寸：385 x 249 x 160 (高x宽x深)
• 摆长：约1200

（所有尺寸均为毫米）

日本語:

番号：206 CUM

9インチのコントワーズ時計機構、1840/45年頃のもの。アラーム機能付き。6.5歯を跨ぐ小さなカーブ型アンカーを持つアンカー式脱進機、振り子は糸で吊るされており、これは伝統的なスピンドル時計に見られる仕様です。重りによって駆動される打撃機構、大型のレバーシステムは典型的な三角形デザインで、このタイプは1830年代後半から1850年代初頭までの間のみ使用されていました。半時と正時の鐘の打撃、繰り返し機能付き。二部構成の真鍮装飾板で、モチーフはナポレオン1世、月桂冠で囲まれ、旗と2羽の鷲に挟まれています。文字盤の4つの角には火炎の付いた砲弾が装飾されています。彫刻された星形の針。

• 文字盤直径：220
• フレームサイズ：248 x 249 x 142 (高さx幅x奥行)
• 機械サイズ：385 x 249 x 160 (高さx幅x奥行)
• 振り子長さ：約1200

（すべての寸法はミリメートル）

Nr. 206 CUM 

9 Zoll Comtoise Uhrwerk  aus der Zeit um 1840/45. Weckerwerk. Ankergang, kleiner Bogenanker, welcher 6,5 Zähne überspannt, Pendel mit Faden aufgehängt, wie dies bei Spindeluhren üblich ist. Schlagwerkauslösung gewichtsbelastet, großes Hebelsystem in typischer dreieckiger Ausführung, wie dies nur in dieser Zeit ab Ende der dreißiger Jahre bis Anfang der fünfziger Jahre vorkommt. Halbstunden - und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition. Zweiteiliges Messingzierblech mit Motiv Napoleon I., eingerahmt durch Lorbeer, flankiert von Fahnen und 2 Adlern. In den 4 Ecken des Zifferblatt jeweils eine Kanonenkugel mit Flammenbüschel. Ziselierte Sternzeiger.

Durchmesser Zifferblatt: 220

Käfigmaße: 248 x 249 x 142   HxBxT            

Werkmaße: 385 x 249 x 160   HxBxT   

Pendellänge: ca. 1200 ( alle Maße in mm )

English:

Nr. 206 CUM

9-inch Comtoise clock movement from around 1840/45. Alarm mechanism. Anchor escapement with a small curved anchor spanning 6.5 teeth, pendulum suspended by a thread, as is common in verge clocks. Striking mechanism triggered by weight, large lever system in a typical triangular design, found only during this period from the late 1830s to the early 1850s. Half-hour and full-hour striking on a bell with repetition. Two-part brass decorative plate featuring a Napoleon I motif, framed by laurel, flanked by flags and two eagles. Each of the four corners of the dial features a cannonball with flame plumes. Chased star-shaped hands.

• Dial diameter: 220
• Frame dimensions: 248 x 249 x 142 (HxWxD)
• Movement dimensions: 385 x 249 x 160 (HxWxD)
• Pendulum length: approx. 1200

(All measurements in mm)

Français:

N° 206 CUM

Mouvement d'horloge Comtoise de 9 pouces datant d'environ 1840/45. Mécanisme de réveil. Échappement à ancre avec un petit ancre incurvé couvrant 6,5 dents, balancier suspendu par un fil, comme dans les horloges à verge. Déclenchement du mécanisme de sonnerie par poids, grand système de levier en conception triangulaire typique, utilisé uniquement entre la fin des années 1830 et le début des années 1850. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur cloche avec répétition. Plaque décorative en laiton en deux parties avec un motif de Napoléon I, encadré par des lauriers, flanqué de drapeaux et de deux aigles. Aux quatre coins du cadran, une boule de canon avec flamme. Aiguilles étoilées ciselées.

• Diamètre du cadran : 220
• Dimensions du cadre : 248 x 249 x 142 (HxLxP)
• Dimensions du mouvement : 385 x 249 x 160 (HxLxP)
• Longueur du balancier : env. 1200

(Toutes les mesures en mm)

Español:

N.º 206 CUM

Movimiento de reloj Comtoise de 9 pulgadas de alrededor de 1840/45. Mecanismo de alarma. Escape de ancla con una pequeña ancla curva que cubre 6,5 dientes, péndulo suspendido por un hilo, como es común en los relojes de áncora. Activación del mecanismo de sonería por peso, gran sistema de palanca con diseño triangular típico, utilizado solo entre finales de los años 1830 y principios de los años 1850. Sonería de medias horas y horas completas en campana con repetición. Placa decorativa de latón en dos partes con un motivo de Napoleón I, enmarcada por laureles, flanqueada por banderas y dos águilas. En las cuatro esquinas de la esfera, una bola de cañón con llamas. Manecillas en forma de estrella cinceladas.

• Diámetro de la esfera: 220
• Dimensiones del marco: 248 x 249 x 142 (Alt x Anch x Prof)
• Dimensiones del movimiento: 385 x 249 x 160 (Alt x Anch x Prof)
• Longitud del péndulo: aprox. 1200

(Todas las medidas en mm)

Português:

N.º 206 CUM

Mecanismo de relógio Comtoise de 9 polegadas datado de cerca de 1840/45. Mecanismo de alarme. Escape de âncora com uma pequena âncora curva cobrindo 6,5 dentes, pêndulo suspenso por um fio, como é comum em relógios de escape de âncora. Disparo do mecanismo de sonorização por peso, grande sistema de alavanca com design triangular típico, usado apenas entre o final da década de 1830 e o início da década de 1850. Toques das meias-horas e horas cheias em sino com repetição. Placa decorativa de latão em duas partes com motivo de Napoleão I, enquadrada por louros, ladeada por bandeiras e duas águias. Em cada um dos quatro cantos do mostrador, uma bola de canhão com chamas. Ponteiros em forma de estrela cinzelados.

• Diâmetro do mostrador: 220
• Dimensões do quadro: 248 x 249 x 142 (Alt x Larg x Prof)
• Dimensões do mecanismo: 385 x 249 x 160 (Alt x Larg x Prof)
• Comprimento do pêndulo: aprox. 1200

(Todas as medidas em mm)

Italiano:

N. 206 CUM

Meccanismo di orologio Comtoise da 9 pollici risalente circa al 1840/45. Meccanismo di sveglia. Scappamento ad ancora con una piccola ancora curva che copre 6,5 denti, pendolo sospeso da un filo, come comune negli orologi ad ancora. Avvio del meccanismo di suoneria tramite peso, grande sistema a leva con design triangolare tipico, utilizzato solo tra la fine degli anni 1830 e l'inizio degli anni 1850. Suoneria delle mezze ore e delle ore intere su campana con ripetizione. Piastra decorativa in ottone in due parti con motivo di Napoleone I, incorniciata da allori, affiancata da bandiere e due aquile. Ai quattro angoli del quadrante, una palla di cannone con fiamme. Lancette a stella cesellate.

• Diametro del quadrante: 220
• Dimensioni del telaio: 248 x 249 x 142 (Alt x Larg x Prof)
• Dimensioni del meccanismo: 385 x 249 x 160 (Alt x Larg x Prof)
• Lunghezza del pendolo: ca. 1200

(Tutte le misure in mm)

Nederlands:

Nr. 206 CUM

9-inch Comtoise klokmechanisme uit ongeveer 1840/45. Wekkermechanisme. Ankergang met een kleine gebogen anker die 6,5 tanden overspant, slinger opgehangen aan een draad, zoals gebruikelijk bij spilklokken. Slagmechanisme geactiveerd door gewicht, groot hefboomsysteem in typische driehoekige uitvoering, alleen voorkomend in deze periode van eind jaren 1830 tot begin jaren 1850. Halfuurs- en uurslag op bel met repetitie. Tweedelige messing decorplaat met een motief van Napoleon I, omlijst door laurier, geflankeerd door vlaggen en twee adelaars. In de vier hoeken van de wijzerplaat een kanonskogel met vlammen. Gegraveerde stervormige wijzers.

• Wijzerplaat diameter: 220
• Kastafmetingen: 248 x 249 x 142 (HxBxD)
• Mechanisme afmetingen: 385 x 249 x 160 (HxBxD)
• Slinger lengte: ca. 1200

(Alle maten in mm)

简体中文:

编号：206 CUM

9英寸Comtoise时钟机芯，约1840/45年。带闹钟功能。锚式擒纵装置，小弧形锚跨6.5个齿，钟摆由线悬挂，如在擒纵钟中常见。通过配重触发的打击机构，大型杠杆系统，典型的三角形设计，仅在1830年代末到1850年代初使用。每半小时和整点钟声，带重复功能。双件黄铜装饰板，主题为拿破仑一世，两侧有月桂花环、旗帜和两只鹰。钟面四个角分别有带火焰的炮弹装饰。雕刻的星形指针。

• 表盘直径：220
• 框架尺寸：248 x 249 x 142 (高x宽x深)
• 机芯尺寸：385 x 249 x 160 (高x宽x深)
• 摆长：约1200

（所有尺寸均为毫米）

日本語:

番号：206 CUM

9インチのコントワーズ時計機構、1840/45年頃のもの。アラーム機能付き。6.5歯を跨ぐ小さなカーブ型アンカーを持つアンカー式脱進機、振り子は糸で吊るされており、これは伝統的なスピンドル時計に見られる仕様です。重りによって駆動される打撃機構、大型のレバーシステムは典型的な三角形デザインで、このタイプは1830年代後半から1850年代初頭までの間のみ使用されていました。半時と正時の鐘の打撃、繰り返し機能付き。二部構成の真鍮装飾板で、モチーフはナポレオン1世、月桂冠で囲まれ、旗と2羽の鷲に挟まれています。文字盤の4つの角には火炎の付いた砲弾が装飾されています。彫刻された星形の針。

• 文字盤直径：220
• フレームサイズ：248 x 249 x 142 (高さx幅x奥行)
• 機械サイズ：385 x 249 x 160 (高さx幅x奥行)
• 振り子長さ：約1200

（すべての寸法はミリメートル）