Nr. 205 CUM 

9 Zoll Comtoise Uhrwerk aus der Zeit um 1840/45 mit neuartigem,  patentiertem Schlagwerkmechanismus. Auf die oberen Käfigplatte ist eine Plakette geschraubt: Sonnerie perfectionnee BREVET N.484 AUGuste GIROD A MOREZ. ( Perfektioniertes Schlagwerk, Patent Nr.484, Auguste Girod in Morez ). ( siehe Detailfoto )

Die gesamte Schlagwerkkadratur ist  an der Vorderplatine montiert. Obwohl diese neue Schlagwerkausführung sicherlich Materialeinsparung gebracht hat und vielleicht auch Zeitersparnis bei der Montage, hat sie sich nicht durchgesetzt. Man man findet derartig ausgerüstete Uhren extrem selten. Spindelgang mit Knickpendel. Zweiteiliges Zierblech mit traditionellem Sonnenkopf- und Füllhornmotiv. Weckerwerk.

Durchmesser Zifferblatt: 218

Käfigmaße: 247 x 246 x 147   HxBxT            

Werkmaße: 375 x 250 x 170   HxBxT   

Pendellänge:ca. 1200 ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 205 CUM

9-inch Comtoise clock mechanism from around 1840/45 with an innovative patented striking mechanism. A plaque is screwed onto the upper cage plate: Sonnerie perfectionnée BREVET N.484 AUGuste GIROD A MOREZ. (Perfected striking mechanism, Patent No. 484, Auguste Girod in Morez). (see detail photo)
The entire striking mechanism's quadrature is mounted on the front plate. Although this new striking design likely saved material and perhaps assembly time, it did not gain popularity. Clocks equipped with this type of mechanism are extremely rare. Verge escapement with folded pendulum. Two-part decorative plate with traditional sunface and cornucopia motif. Alarm mechanism.

Dial diameter: 218
Cage dimensions: 247 x 246 x 147 HxWxD
Movement dimensions: 375 x 250 x 170 HxWxD
Pendulum length: approx. 1200 (all measurements in mm)

Französisch: 

N° 205 CUM

Mécanisme d'horloge Comtoise de 9 pouces datant d'environ 1840/45 avec un mécanisme de sonnerie breveté et innovant. Une plaque est vissée sur la plaque supérieure de la cage : Sonnerie perfectionnée BREVET N.484 AUGuste GIROD A MOREZ. (Mécanisme de sonnerie perfectionné, Brevet N° 484, Auguste Girod à Morez). (voir photo de détail)
La quadrature entière du mécanisme de sonnerie est montée sur la platine avant. Bien que ce nouveau design de sonnerie ait probablement permis des économies de matériaux et peut-être de temps d'assemblage, il ne s'est pas imposé. Les horloges équipées de ce type de mécanisme sont extrêmement rares. Échappement à verge avec balancier à plier. Plaque décorative en deux parties avec un motif traditionnel de tête de soleil et de corne d'abondance. Mécanisme de réveil.

Diamètre du cadran : 218
Dimensions de la cage : 247 x 246 x 147 HxLxP
Dimensions du mécanisme : 375 x 250 x 170 HxLxP
Longueur du balancier : env. 1200 (toutes les mesures en mm)

Spanisch:

N.º 205 CUM

Mecanismo de reloj Comtoise de 9 pulgadas de alrededor de 1840/45 con un mecanismo de sonería innovador y patentado. Una placa está atornillada a la placa superior de la jaula: Sonnerie perfectionnée BREVET N.484 AUGuste GIROD A MOREZ. (Mecanismo de sonería perfeccionado, Patente N.º 484, Auguste Girod en Morez). (ver foto de detalle)
El cuadrante completo del mecanismo de sonería está montado en la placa frontal. Aunque este nuevo diseño de sonería probablemente ahorró materiales y quizás tiempo de montaje, no se popularizó. Los relojes equipados con este tipo de mecanismo son extremadamente raros. Escape de áncora con balancín plegable. Placa decorativa de dos partes con un motivo tradicional de cara de sol y cuerno de la abundancia. Mecanismo de alarma.

Diámetro del cuadrante: 218
Dimensiones de la jaula: 247 x 246 x 147 HxAxP
Dimensiones del mecanismo: 375 x 250 x 170 HxAxP
Longitud del balancín: aprox. 1200 (todas las medidas en mm)

Portugiesisch:

N.º 205 CUM

Mecanismo de relógio Comtoise de 9 polegadas de cerca de 1840/45 com um mecanismo de sonorização inovador e patenteado. Uma placa está aparafusada na placa superior da gaiola: Sonnerie perfectionnée BREVET N.484 AUGuste GIROD A MOREZ. (Mecanismo de sonorização aperfeiçoado, Patente N.º 484, Auguste Girod em Morez). (ver foto de detalhe)
O quadrante completo do mecanismo de sonorização está montado na placa frontal. Embora este novo design de sonorização tenha provavelmente economizado materiais e talvez tempo de montagem, não se tornou popular. Relógios equipados com este tipo de mecanismo são extremamente raros. Escape de âncora com balancim dobrável. Placa decorativa de duas partes com um motivo tradicional de rosto de sol e cornucópia. Mecanismo de alarme.
Diâmetro do mostrador: 218
Dimensões da gaiola: 247 x 246 x 147 AxLxP
Dimensões do mecanismo: 375 x 250 x 170 AxLxP
Comprimento do balancim: aprox. 1200 (todas as medidas em mm)

Italienisch:

N. 205 CUM

Meccanismo di orologio Comtoise da 9 pollici del periodo 1840/45 con un innovativo meccanismo di suoneria brevettato. Una targhetta è avvitata sulla piastra superiore della gabbia: Sonnerie perfectionnée BREVET N.484 AUGuste GIROD A MOREZ. (Meccanismo di suoneria perfezionato, Brevetto N. 484, Auguste Girod a Morez). (vedi foto dettagliata)
L’intera quadratura del meccanismo di suoneria è montata sulla piastra frontale. Sebbene questo nuovo design di suoneria abbia probabilmente risparmiato materiali e forse tempo di assemblaggio, non si è affermato. Gli orologi dotati di questo tipo di meccanismo sono estremamente rari. Scappamento ad ancora con bilanciere pieghevole. Piastra decorativa in due parti con motivo tradizionale di testa di sole e cornucopia. Meccanismo di sveglia.

Diametro del quadrante: 218
Dimensioni della gabbia: 247 x 246 x 147 AxLxP
Dimensioni del meccanismo: 375 x 250 x 170 AxLxP
Lunghezza del bilanciere: ca. 1200 (tutte le misure in mm)

Niederländisch:

Nr. 205 CUM

9-inch Comtoise klokmechanisme uit circa 1840/45 met een innovatief gepatenteerd slagwerkmechanisme. Een plaquette is vastgeschroefd op de bovenste kooiplaat: Sonnerie perfectionnée BREVET N.484 AUGuste GIROD A MOREZ. (Geperfectioneerd slagmechanisme, Patent Nr. 484, Auguste Girod in Morez). (zie detailfoto)
De volledige slagwerk-kadratuur is gemonteerd op de voorplaat. Hoewel dit nieuwe slagwerkontwerp waarschijnlijk materiaal bespaarde en misschien ook montagetijd, werd het niet populair. Klokken met dit type mechanisme zijn uiterst zeldzaam. Spillegang met vouw slinger. Tweedelige decoratieve plaat met traditioneel zongezicht en hoorn des overvloeds motief. Alarmmechanisme.
Wijzerplaat diameter: 218
Kooimaten: 247 x 246 x 147 HxBxD
Uurwerkmematen: 375 x 250 x 170 HxBxD
Slinger lengte: ca. 1200 (alle maten in mm)

Chinesisch (简体中文)

编号：205 CUM

大约1840/45年的9英寸Comtoise钟表机芯，带有创新的专利钟声机制。一个铭牌拧在上部框架板上：Sonnerie perfectionnée BREVET N.484 AUGuste GIROD A MOREZ。（完善的钟声机制，专利编号484，Auguste Girod在Morez）。(参见详细照片)
整个钟声机制的四分之一板安装在前板上。尽管这种新的钟声设计可能节省了材料并可能节省了组装时间，但它并未流行起来。配备这种机制的时钟极为罕见。采用擒纵叉和折叠摆锤。双件装饰板，带有传统的太阳面和丰饶之角图案。闹钟机制。

表盘直径：218
框架尺寸：247 x 246 x 147 高x宽x深
机芯尺寸：375 x 250 x 170 高x宽x深
摆锤长度：约1200（所有尺寸以毫米为单位）

Japanisch (日本語)

番号：205 CUM

1840/45年頃の9インチComtoise時計の機構で、革新的な特許取得済みの打撃機構を搭載。上部のフレームプレートには次のようなプレートがネジ止めされています：「Sonnerie perfectionnée BREVET N.484 AUGuste GIROD A MOREZ」（改良された打撃機構、特許番号484、Auguste Girod in Morez）。（詳細写真参照）
打撃機構の全体的な構造は前板に取り付けられています。この新しい打撃設計は、おそらく材料と組み立て時間の節約に繋がったにもかかわらず、普及しませんでした。このタイプの機構を備えた時計は非常に稀です。フォールデッドペンデュラム付きのフォーク型脱進機構を採用。伝統的な太陽の顔と豊穣の角のモチーフを持つ二部構成の装飾プレート。アラーム機構を搭載。

文字盤の直径：218
フレームの寸法：247 x 246 x 147 高さx幅x奥行
ムーブメントの寸法：375 x 250 x 170 高さx幅x奥行
振り子の長さ：約1200（すべての寸法はmm単位）

Nr. 205 CUM 

9 Zoll Comtoise Uhrwerk aus der Zeit um 1840/45 mit neuartigem,  patentiertem Schlagwerkmechanismus. Auf die oberen Käfigplatte ist eine Plakette geschraubt: Sonnerie perfectionnee BREVET N.484 AUGuste GIROD A MOREZ. ( Perfektioniertes Schlagwerk, Patent Nr.484, Auguste Girod in Morez ). ( siehe Detailfoto )

Die gesamte Schlagwerkkadratur ist  an der Vorderplatine montiert. Obwohl diese neue Schlagwerkausführung sicherlich Materialeinsparung gebracht hat und vielleicht auch Zeitersparnis bei der Montage, hat sie sich nicht durchgesetzt. Man man findet derartig ausgerüstete Uhren extrem selten. Spindelgang mit Knickpendel. Zweiteiliges Zierblech mit traditionellem Sonnenkopf- und Füllhornmotiv. Weckerwerk.

Durchmesser Zifferblatt: 218

Käfigmaße: 247 x 246 x 147   HxBxT            

Werkmaße: 375 x 250 x 170   HxBxT   

Pendellänge:ca. 1200 ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 205 CUM

9-inch Comtoise clock mechanism from around 1840/45 with an innovative patented striking mechanism. A plaque is screwed onto the upper cage plate: Sonnerie perfectionnée BREVET N.484 AUGuste GIROD A MOREZ. (Perfected striking mechanism, Patent No. 484, Auguste Girod in Morez). (see detail photo)
The entire striking mechanism's quadrature is mounted on the front plate. Although this new striking design likely saved material and perhaps assembly time, it did not gain popularity. Clocks equipped with this type of mechanism are extremely rare. Verge escapement with folded pendulum. Two-part decorative plate with traditional sunface and cornucopia motif. Alarm mechanism.

Dial diameter: 218
Cage dimensions: 247 x 246 x 147 HxWxD
Movement dimensions: 375 x 250 x 170 HxWxD
Pendulum length: approx. 1200 (all measurements in mm)

Französisch: 

N° 205 CUM

Mécanisme d'horloge Comtoise de 9 pouces datant d'environ 1840/45 avec un mécanisme de sonnerie breveté et innovant. Une plaque est vissée sur la plaque supérieure de la cage : Sonnerie perfectionnée BREVET N.484 AUGuste GIROD A MOREZ. (Mécanisme de sonnerie perfectionné, Brevet N° 484, Auguste Girod à Morez). (voir photo de détail)
La quadrature entière du mécanisme de sonnerie est montée sur la platine avant. Bien que ce nouveau design de sonnerie ait probablement permis des économies de matériaux et peut-être de temps d'assemblage, il ne s'est pas imposé. Les horloges équipées de ce type de mécanisme sont extrêmement rares. Échappement à verge avec balancier à plier. Plaque décorative en deux parties avec un motif traditionnel de tête de soleil et de corne d'abondance. Mécanisme de réveil.

Diamètre du cadran : 218
Dimensions de la cage : 247 x 246 x 147 HxLxP
Dimensions du mécanisme : 375 x 250 x 170 HxLxP
Longueur du balancier : env. 1200 (toutes les mesures en mm)

Spanisch:

N.º 205 CUM

Mecanismo de reloj Comtoise de 9 pulgadas de alrededor de 1840/45 con un mecanismo de sonería innovador y patentado. Una placa está atornillada a la placa superior de la jaula: Sonnerie perfectionnée BREVET N.484 AUGuste GIROD A MOREZ. (Mecanismo de sonería perfeccionado, Patente N.º 484, Auguste Girod en Morez). (ver foto de detalle)
El cuadrante completo del mecanismo de sonería está montado en la placa frontal. Aunque este nuevo diseño de sonería probablemente ahorró materiales y quizás tiempo de montaje, no se popularizó. Los relojes equipados con este tipo de mecanismo son extremadamente raros. Escape de áncora con balancín plegable. Placa decorativa de dos partes con un motivo tradicional de cara de sol y cuerno de la abundancia. Mecanismo de alarma.

Diámetro del cuadrante: 218
Dimensiones de la jaula: 247 x 246 x 147 HxAxP
Dimensiones del mecanismo: 375 x 250 x 170 HxAxP
Longitud del balancín: aprox. 1200 (todas las medidas en mm)

Portugiesisch:

N.º 205 CUM

Mecanismo de relógio Comtoise de 9 polegadas de cerca de 1840/45 com um mecanismo de sonorização inovador e patenteado. Uma placa está aparafusada na placa superior da gaiola: Sonnerie perfectionnée BREVET N.484 AUGuste GIROD A MOREZ. (Mecanismo de sonorização aperfeiçoado, Patente N.º 484, Auguste Girod em Morez). (ver foto de detalhe)
O quadrante completo do mecanismo de sonorização está montado na placa frontal. Embora este novo design de sonorização tenha provavelmente economizado materiais e talvez tempo de montagem, não se tornou popular. Relógios equipados com este tipo de mecanismo são extremamente raros. Escape de âncora com balancim dobrável. Placa decorativa de duas partes com um motivo tradicional de rosto de sol e cornucópia. Mecanismo de alarme.
Diâmetro do mostrador: 218
Dimensões da gaiola: 247 x 246 x 147 AxLxP
Dimensões do mecanismo: 375 x 250 x 170 AxLxP
Comprimento do balancim: aprox. 1200 (todas as medidas em mm)

Italienisch:

N. 205 CUM

Meccanismo di orologio Comtoise da 9 pollici del periodo 1840/45 con un innovativo meccanismo di suoneria brevettato. Una targhetta è avvitata sulla piastra superiore della gabbia: Sonnerie perfectionnée BREVET N.484 AUGuste GIROD A MOREZ. (Meccanismo di suoneria perfezionato, Brevetto N. 484, Auguste Girod a Morez). (vedi foto dettagliata)
L’intera quadratura del meccanismo di suoneria è montata sulla piastra frontale. Sebbene questo nuovo design di suoneria abbia probabilmente risparmiato materiali e forse tempo di assemblaggio, non si è affermato. Gli orologi dotati di questo tipo di meccanismo sono estremamente rari. Scappamento ad ancora con bilanciere pieghevole. Piastra decorativa in due parti con motivo tradizionale di testa di sole e cornucopia. Meccanismo di sveglia.

Diametro del quadrante: 218
Dimensioni della gabbia: 247 x 246 x 147 AxLxP
Dimensioni del meccanismo: 375 x 250 x 170 AxLxP
Lunghezza del bilanciere: ca. 1200 (tutte le misure in mm)

Niederländisch:

Nr. 205 CUM

9-inch Comtoise klokmechanisme uit circa 1840/45 met een innovatief gepatenteerd slagwerkmechanisme. Een plaquette is vastgeschroefd op de bovenste kooiplaat: Sonnerie perfectionnée BREVET N.484 AUGuste GIROD A MOREZ. (Geperfectioneerd slagmechanisme, Patent Nr. 484, Auguste Girod in Morez). (zie detailfoto)
De volledige slagwerk-kadratuur is gemonteerd op de voorplaat. Hoewel dit nieuwe slagwerkontwerp waarschijnlijk materiaal bespaarde en misschien ook montagetijd, werd het niet populair. Klokken met dit type mechanisme zijn uiterst zeldzaam. Spillegang met vouw slinger. Tweedelige decoratieve plaat met traditioneel zongezicht en hoorn des overvloeds motief. Alarmmechanisme.
Wijzerplaat diameter: 218
Kooimaten: 247 x 246 x 147 HxBxD
Uurwerkmematen: 375 x 250 x 170 HxBxD
Slinger lengte: ca. 1200 (alle maten in mm)

Chinesisch (简体中文)

编号：205 CUM

大约1840/45年的9英寸Comtoise钟表机芯，带有创新的专利钟声机制。一个铭牌拧在上部框架板上：Sonnerie perfectionnée BREVET N.484 AUGuste GIROD A MOREZ。（完善的钟声机制，专利编号484，Auguste Girod在Morez）。(参见详细照片)
整个钟声机制的四分之一板安装在前板上。尽管这种新的钟声设计可能节省了材料并可能节省了组装时间，但它并未流行起来。配备这种机制的时钟极为罕见。采用擒纵叉和折叠摆锤。双件装饰板，带有传统的太阳面和丰饶之角图案。闹钟机制。

表盘直径：218
框架尺寸：247 x 246 x 147 高x宽x深
机芯尺寸：375 x 250 x 170 高x宽x深
摆锤长度：约1200（所有尺寸以毫米为单位）

Japanisch (日本語)

番号：205 CUM

1840/45年頃の9インチComtoise時計の機構で、革新的な特許取得済みの打撃機構を搭載。上部のフレームプレートには次のようなプレートがネジ止めされています：「Sonnerie perfectionnée BREVET N.484 AUGuste GIROD A MOREZ」（改良された打撃機構、特許番号484、Auguste Girod in Morez）。（詳細写真参照）
打撃機構の全体的な構造は前板に取り付けられています。この新しい打撃設計は、おそらく材料と組み立て時間の節約に繋がったにもかかわらず、普及しませんでした。このタイプの機構を備えた時計は非常に稀です。フォールデッドペンデュラム付きのフォーク型脱進機構を採用。伝統的な太陽の顔と豊穣の角のモチーフを持つ二部構成の装飾プレート。アラーム機構を搭載。

文字盤の直径：218
フレームの寸法：247 x 246 x 147 高さx幅x奥行
ムーブメントの寸法：375 x 250 x 170 高さx幅x奥行
振り子の長さ：約1200（すべての寸法はmm単位）

Nr. 205 CUM 

9 Zoll Comtoise Uhrwerk aus der Zeit um 1840/45 mit neuartigem,  patentiertem Schlagwerkmechanismus. Auf die oberen Käfigplatte ist eine Plakette geschraubt: Sonnerie perfectionnee BREVET N.484 AUGuste GIROD A MOREZ. ( Perfektioniertes Schlagwerk, Patent Nr.484, Auguste Girod in Morez ). ( siehe Detailfoto )

Die gesamte Schlagwerkkadratur ist  an der Vorderplatine montiert. Obwohl diese neue Schlagwerkausführung sicherlich Materialeinsparung gebracht hat und vielleicht auch Zeitersparnis bei der Montage, hat sie sich nicht durchgesetzt. Man man findet derartig ausgerüstete Uhren extrem selten. Spindelgang mit Knickpendel. Zweiteiliges Zierblech mit traditionellem Sonnenkopf- und Füllhornmotiv. Weckerwerk.

Durchmesser Zifferblatt: 218

Käfigmaße: 247 x 246 x 147   HxBxT            

Werkmaße: 375 x 250 x 170   HxBxT   

Pendellänge:ca. 1200 ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 205 CUM

9-inch Comtoise clock mechanism from around 1840/45 with an innovative patented striking mechanism. A plaque is screwed onto the upper cage plate: Sonnerie perfectionnée BREVET N.484 AUGuste GIROD A MOREZ. (Perfected striking mechanism, Patent No. 484, Auguste Girod in Morez). (see detail photo)
The entire striking mechanism's quadrature is mounted on the front plate. Although this new striking design likely saved material and perhaps assembly time, it did not gain popularity. Clocks equipped with this type of mechanism are extremely rare. Verge escapement with folded pendulum. Two-part decorative plate with traditional sunface and cornucopia motif. Alarm mechanism.

Dial diameter: 218
Cage dimensions: 247 x 246 x 147 HxWxD
Movement dimensions: 375 x 250 x 170 HxWxD
Pendulum length: approx. 1200 (all measurements in mm)

Französisch: 

N° 205 CUM

Mécanisme d'horloge Comtoise de 9 pouces datant d'environ 1840/45 avec un mécanisme de sonnerie breveté et innovant. Une plaque est vissée sur la plaque supérieure de la cage : Sonnerie perfectionnée BREVET N.484 AUGuste GIROD A MOREZ. (Mécanisme de sonnerie perfectionné, Brevet N° 484, Auguste Girod à Morez). (voir photo de détail)
La quadrature entière du mécanisme de sonnerie est montée sur la platine avant. Bien que ce nouveau design de sonnerie ait probablement permis des économies de matériaux et peut-être de temps d'assemblage, il ne s'est pas imposé. Les horloges équipées de ce type de mécanisme sont extrêmement rares. Échappement à verge avec balancier à plier. Plaque décorative en deux parties avec un motif traditionnel de tête de soleil et de corne d'abondance. Mécanisme de réveil.

Diamètre du cadran : 218
Dimensions de la cage : 247 x 246 x 147 HxLxP
Dimensions du mécanisme : 375 x 250 x 170 HxLxP
Longueur du balancier : env. 1200 (toutes les mesures en mm)

Spanisch:

N.º 205 CUM

Mecanismo de reloj Comtoise de 9 pulgadas de alrededor de 1840/45 con un mecanismo de sonería innovador y patentado. Una placa está atornillada a la placa superior de la jaula: Sonnerie perfectionnée BREVET N.484 AUGuste GIROD A MOREZ. (Mecanismo de sonería perfeccionado, Patente N.º 484, Auguste Girod en Morez). (ver foto de detalle)
El cuadrante completo del mecanismo de sonería está montado en la placa frontal. Aunque este nuevo diseño de sonería probablemente ahorró materiales y quizás tiempo de montaje, no se popularizó. Los relojes equipados con este tipo de mecanismo son extremadamente raros. Escape de áncora con balancín plegable. Placa decorativa de dos partes con un motivo tradicional de cara de sol y cuerno de la abundancia. Mecanismo de alarma.

Diámetro del cuadrante: 218
Dimensiones de la jaula: 247 x 246 x 147 HxAxP
Dimensiones del mecanismo: 375 x 250 x 170 HxAxP
Longitud del balancín: aprox. 1200 (todas las medidas en mm)

Portugiesisch:

N.º 205 CUM

Mecanismo de relógio Comtoise de 9 polegadas de cerca de 1840/45 com um mecanismo de sonorização inovador e patenteado. Uma placa está aparafusada na placa superior da gaiola: Sonnerie perfectionnée BREVET N.484 AUGuste GIROD A MOREZ. (Mecanismo de sonorização aperfeiçoado, Patente N.º 484, Auguste Girod em Morez). (ver foto de detalhe)
O quadrante completo do mecanismo de sonorização está montado na placa frontal. Embora este novo design de sonorização tenha provavelmente economizado materiais e talvez tempo de montagem, não se tornou popular. Relógios equipados com este tipo de mecanismo são extremamente raros. Escape de âncora com balancim dobrável. Placa decorativa de duas partes com um motivo tradicional de rosto de sol e cornucópia. Mecanismo de alarme.
Diâmetro do mostrador: 218
Dimensões da gaiola: 247 x 246 x 147 AxLxP
Dimensões do mecanismo: 375 x 250 x 170 AxLxP
Comprimento do balancim: aprox. 1200 (todas as medidas em mm)

Italienisch:

N. 205 CUM

Meccanismo di orologio Comtoise da 9 pollici del periodo 1840/45 con un innovativo meccanismo di suoneria brevettato. Una targhetta è avvitata sulla piastra superiore della gabbia: Sonnerie perfectionnée BREVET N.484 AUGuste GIROD A MOREZ. (Meccanismo di suoneria perfezionato, Brevetto N. 484, Auguste Girod a Morez). (vedi foto dettagliata)
L’intera quadratura del meccanismo di suoneria è montata sulla piastra frontale. Sebbene questo nuovo design di suoneria abbia probabilmente risparmiato materiali e forse tempo di assemblaggio, non si è affermato. Gli orologi dotati di questo tipo di meccanismo sono estremamente rari. Scappamento ad ancora con bilanciere pieghevole. Piastra decorativa in due parti con motivo tradizionale di testa di sole e cornucopia. Meccanismo di sveglia.

Diametro del quadrante: 218
Dimensioni della gabbia: 247 x 246 x 147 AxLxP
Dimensioni del meccanismo: 375 x 250 x 170 AxLxP
Lunghezza del bilanciere: ca. 1200 (tutte le misure in mm)

Niederländisch:

Nr. 205 CUM

9-inch Comtoise klokmechanisme uit circa 1840/45 met een innovatief gepatenteerd slagwerkmechanisme. Een plaquette is vastgeschroefd op de bovenste kooiplaat: Sonnerie perfectionnée BREVET N.484 AUGuste GIROD A MOREZ. (Geperfectioneerd slagmechanisme, Patent Nr. 484, Auguste Girod in Morez). (zie detailfoto)
De volledige slagwerk-kadratuur is gemonteerd op de voorplaat. Hoewel dit nieuwe slagwerkontwerp waarschijnlijk materiaal bespaarde en misschien ook montagetijd, werd het niet populair. Klokken met dit type mechanisme zijn uiterst zeldzaam. Spillegang met vouw slinger. Tweedelige decoratieve plaat met traditioneel zongezicht en hoorn des overvloeds motief. Alarmmechanisme.
Wijzerplaat diameter: 218
Kooimaten: 247 x 246 x 147 HxBxD
Uurwerkmematen: 375 x 250 x 170 HxBxD
Slinger lengte: ca. 1200 (alle maten in mm)

Chinesisch (简体中文)

编号：205 CUM

大约1840/45年的9英寸Comtoise钟表机芯，带有创新的专利钟声机制。一个铭牌拧在上部框架板上：Sonnerie perfectionnée BREVET N.484 AUGuste GIROD A MOREZ。（完善的钟声机制，专利编号484，Auguste Girod在Morez）。(参见详细照片)
整个钟声机制的四分之一板安装在前板上。尽管这种新的钟声设计可能节省了材料并可能节省了组装时间，但它并未流行起来。配备这种机制的时钟极为罕见。采用擒纵叉和折叠摆锤。双件装饰板，带有传统的太阳面和丰饶之角图案。闹钟机制。

表盘直径：218
框架尺寸：247 x 246 x 147 高x宽x深
机芯尺寸：375 x 250 x 170 高x宽x深
摆锤长度：约1200（所有尺寸以毫米为单位）

Japanisch (日本語)

番号：205 CUM

1840/45年頃の9インチComtoise時計の機構で、革新的な特許取得済みの打撃機構を搭載。上部のフレームプレートには次のようなプレートがネジ止めされています：「Sonnerie perfectionnée BREVET N.484 AUGuste GIROD A MOREZ」（改良された打撃機構、特許番号484、Auguste Girod in Morez）。（詳細写真参照）
打撃機構の全体的な構造は前板に取り付けられています。この新しい打撃設計は、おそらく材料と組み立て時間の節約に繋がったにもかかわらず、普及しませんでした。このタイプの機構を備えた時計は非常に稀です。フォールデッドペンデュラム付きのフォーク型脱進機構を採用。伝統的な太陽の顔と豊穣の角のモチーフを持つ二部構成の装飾プレート。アラーム機構を搭載。

文字盤の直径：218
フレームの寸法：247 x 246 x 147 高さx幅x奥行
ムーブメントの寸法：375 x 250 x 170 高さx幅x奥行
振り子の長さ：約1200（すべての寸法はmm単位）

Nr. 205 CUM 

9 Zoll Comtoise Uhrwerk aus der Zeit um 1840/45 mit neuartigem,  patentiertem Schlagwerkmechanismus. Auf die oberen Käfigplatte ist eine Plakette geschraubt: Sonnerie perfectionnee BREVET N.484 AUGuste GIROD A MOREZ. ( Perfektioniertes Schlagwerk, Patent Nr.484, Auguste Girod in Morez ). ( siehe Detailfoto )

Die gesamte Schlagwerkkadratur ist  an der Vorderplatine montiert. Obwohl diese neue Schlagwerkausführung sicherlich Materialeinsparung gebracht hat und vielleicht auch Zeitersparnis bei der Montage, hat sie sich nicht durchgesetzt. Man man findet derartig ausgerüstete Uhren extrem selten. Spindelgang mit Knickpendel. Zweiteiliges Zierblech mit traditionellem Sonnenkopf- und Füllhornmotiv. Weckerwerk.

Durchmesser Zifferblatt: 218

Käfigmaße: 247 x 246 x 147   HxBxT            

Werkmaße: 375 x 250 x 170   HxBxT   

Pendellänge:ca. 1200 ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 205 CUM

9-inch Comtoise clock mechanism from around 1840/45 with an innovative patented striking mechanism. A plaque is screwed onto the upper cage plate: Sonnerie perfectionnée BREVET N.484 AUGuste GIROD A MOREZ. (Perfected striking mechanism, Patent No. 484, Auguste Girod in Morez). (see detail photo)
The entire striking mechanism's quadrature is mounted on the front plate. Although this new striking design likely saved material and perhaps assembly time, it did not gain popularity. Clocks equipped with this type of mechanism are extremely rare. Verge escapement with folded pendulum. Two-part decorative plate with traditional sunface and cornucopia motif. Alarm mechanism.

Dial diameter: 218
Cage dimensions: 247 x 246 x 147 HxWxD
Movement dimensions: 375 x 250 x 170 HxWxD
Pendulum length: approx. 1200 (all measurements in mm)

Französisch: 

N° 205 CUM

Mécanisme d'horloge Comtoise de 9 pouces datant d'environ 1840/45 avec un mécanisme de sonnerie breveté et innovant. Une plaque est vissée sur la plaque supérieure de la cage : Sonnerie perfectionnée BREVET N.484 AUGuste GIROD A MOREZ. (Mécanisme de sonnerie perfectionné, Brevet N° 484, Auguste Girod à Morez). (voir photo de détail)
La quadrature entière du mécanisme de sonnerie est montée sur la platine avant. Bien que ce nouveau design de sonnerie ait probablement permis des économies de matériaux et peut-être de temps d'assemblage, il ne s'est pas imposé. Les horloges équipées de ce type de mécanisme sont extrêmement rares. Échappement à verge avec balancier à plier. Plaque décorative en deux parties avec un motif traditionnel de tête de soleil et de corne d'abondance. Mécanisme de réveil.

Diamètre du cadran : 218
Dimensions de la cage : 247 x 246 x 147 HxLxP
Dimensions du mécanisme : 375 x 250 x 170 HxLxP
Longueur du balancier : env. 1200 (toutes les mesures en mm)

Spanisch:

N.º 205 CUM

Mecanismo de reloj Comtoise de 9 pulgadas de alrededor de 1840/45 con un mecanismo de sonería innovador y patentado. Una placa está atornillada a la placa superior de la jaula: Sonnerie perfectionnée BREVET N.484 AUGuste GIROD A MOREZ. (Mecanismo de sonería perfeccionado, Patente N.º 484, Auguste Girod en Morez). (ver foto de detalle)
El cuadrante completo del mecanismo de sonería está montado en la placa frontal. Aunque este nuevo diseño de sonería probablemente ahorró materiales y quizás tiempo de montaje, no se popularizó. Los relojes equipados con este tipo de mecanismo son extremadamente raros. Escape de áncora con balancín plegable. Placa decorativa de dos partes con un motivo tradicional de cara de sol y cuerno de la abundancia. Mecanismo de alarma.

Diámetro del cuadrante: 218
Dimensiones de la jaula: 247 x 246 x 147 HxAxP
Dimensiones del mecanismo: 375 x 250 x 170 HxAxP
Longitud del balancín: aprox. 1200 (todas las medidas en mm)

Portugiesisch:

N.º 205 CUM

Mecanismo de relógio Comtoise de 9 polegadas de cerca de 1840/45 com um mecanismo de sonorização inovador e patenteado. Uma placa está aparafusada na placa superior da gaiola: Sonnerie perfectionnée BREVET N.484 AUGuste GIROD A MOREZ. (Mecanismo de sonorização aperfeiçoado, Patente N.º 484, Auguste Girod em Morez). (ver foto de detalhe)
O quadrante completo do mecanismo de sonorização está montado na placa frontal. Embora este novo design de sonorização tenha provavelmente economizado materiais e talvez tempo de montagem, não se tornou popular. Relógios equipados com este tipo de mecanismo são extremamente raros. Escape de âncora com balancim dobrável. Placa decorativa de duas partes com um motivo tradicional de rosto de sol e cornucópia. Mecanismo de alarme.
Diâmetro do mostrador: 218
Dimensões da gaiola: 247 x 246 x 147 AxLxP
Dimensões do mecanismo: 375 x 250 x 170 AxLxP
Comprimento do balancim: aprox. 1200 (todas as medidas em mm)

Italienisch:

N. 205 CUM

Meccanismo di orologio Comtoise da 9 pollici del periodo 1840/45 con un innovativo meccanismo di suoneria brevettato. Una targhetta è avvitata sulla piastra superiore della gabbia: Sonnerie perfectionnée BREVET N.484 AUGuste GIROD A MOREZ. (Meccanismo di suoneria perfezionato, Brevetto N. 484, Auguste Girod a Morez). (vedi foto dettagliata)
L’intera quadratura del meccanismo di suoneria è montata sulla piastra frontale. Sebbene questo nuovo design di suoneria abbia probabilmente risparmiato materiali e forse tempo di assemblaggio, non si è affermato. Gli orologi dotati di questo tipo di meccanismo sono estremamente rari. Scappamento ad ancora con bilanciere pieghevole. Piastra decorativa in due parti con motivo tradizionale di testa di sole e cornucopia. Meccanismo di sveglia.

Diametro del quadrante: 218
Dimensioni della gabbia: 247 x 246 x 147 AxLxP
Dimensioni del meccanismo: 375 x 250 x 170 AxLxP
Lunghezza del bilanciere: ca. 1200 (tutte le misure in mm)

Niederländisch:

Nr. 205 CUM

9-inch Comtoise klokmechanisme uit circa 1840/45 met een innovatief gepatenteerd slagwerkmechanisme. Een plaquette is vastgeschroefd op de bovenste kooiplaat: Sonnerie perfectionnée BREVET N.484 AUGuste GIROD A MOREZ. (Geperfectioneerd slagmechanisme, Patent Nr. 484, Auguste Girod in Morez). (zie detailfoto)
De volledige slagwerk-kadratuur is gemonteerd op de voorplaat. Hoewel dit nieuwe slagwerkontwerp waarschijnlijk materiaal bespaarde en misschien ook montagetijd, werd het niet populair. Klokken met dit type mechanisme zijn uiterst zeldzaam. Spillegang met vouw slinger. Tweedelige decoratieve plaat met traditioneel zongezicht en hoorn des overvloeds motief. Alarmmechanisme.
Wijzerplaat diameter: 218
Kooimaten: 247 x 246 x 147 HxBxD
Uurwerkmematen: 375 x 250 x 170 HxBxD
Slinger lengte: ca. 1200 (alle maten in mm)

Chinesisch (简体中文)

编号：205 CUM

大约1840/45年的9英寸Comtoise钟表机芯，带有创新的专利钟声机制。一个铭牌拧在上部框架板上：Sonnerie perfectionnée BREVET N.484 AUGuste GIROD A MOREZ。（完善的钟声机制，专利编号484，Auguste Girod在Morez）。(参见详细照片)
整个钟声机制的四分之一板安装在前板上。尽管这种新的钟声设计可能节省了材料并可能节省了组装时间，但它并未流行起来。配备这种机制的时钟极为罕见。采用擒纵叉和折叠摆锤。双件装饰板，带有传统的太阳面和丰饶之角图案。闹钟机制。

表盘直径：218
框架尺寸：247 x 246 x 147 高x宽x深
机芯尺寸：375 x 250 x 170 高x宽x深
摆锤长度：约1200（所有尺寸以毫米为单位）

Japanisch (日本語)

番号：205 CUM

1840/45年頃の9インチComtoise時計の機構で、革新的な特許取得済みの打撃機構を搭載。上部のフレームプレートには次のようなプレートがネジ止めされています：「Sonnerie perfectionnée BREVET N.484 AUGuste GIROD A MOREZ」（改良された打撃機構、特許番号484、Auguste Girod in Morez）。（詳細写真参照）
打撃機構の全体的な構造は前板に取り付けられています。この新しい打撃設計は、おそらく材料と組み立て時間の節約に繋がったにもかかわらず、普及しませんでした。このタイプの機構を備えた時計は非常に稀です。フォールデッドペンデュラム付きのフォーク型脱進機構を採用。伝統的な太陽の顔と豊穣の角のモチーフを持つ二部構成の装飾プレート。アラーム機構を搭載。

文字盤の直径：218
フレームの寸法：247 x 246 x 147 高さx幅x奥行
ムーブメントの寸法：375 x 250 x 170 高さx幅x奥行
振り子の長さ：約1200（すべての寸法はmm単位）

Nr. 205 CUM 

9 Zoll Comtoise Uhrwerk aus der Zeit um 1840/45 mit neuartigem,  patentiertem Schlagwerkmechanismus. Auf die oberen Käfigplatte ist eine Plakette geschraubt: Sonnerie perfectionnee BREVET N.484 AUGuste GIROD A MOREZ. ( Perfektioniertes Schlagwerk, Patent Nr.484, Auguste Girod in Morez ). ( siehe Detailfoto )

Die gesamte Schlagwerkkadratur ist  an der Vorderplatine montiert. Obwohl diese neue Schlagwerkausführung sicherlich Materialeinsparung gebracht hat und vielleicht auch Zeitersparnis bei der Montage, hat sie sich nicht durchgesetzt. Man man findet derartig ausgerüstete Uhren extrem selten. Spindelgang mit Knickpendel. Zweiteiliges Zierblech mit traditionellem Sonnenkopf- und Füllhornmotiv. Weckerwerk.

Durchmesser Zifferblatt: 218

Käfigmaße: 247 x 246 x 147   HxBxT            

Werkmaße: 375 x 250 x 170   HxBxT   

Pendellänge:ca. 1200 ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 205 CUM

9-inch Comtoise clock mechanism from around 1840/45 with an innovative patented striking mechanism. A plaque is screwed onto the upper cage plate: Sonnerie perfectionnée BREVET N.484 AUGuste GIROD A MOREZ. (Perfected striking mechanism, Patent No. 484, Auguste Girod in Morez). (see detail photo)
The entire striking mechanism's quadrature is mounted on the front plate. Although this new striking design likely saved material and perhaps assembly time, it did not gain popularity. Clocks equipped with this type of mechanism are extremely rare. Verge escapement with folded pendulum. Two-part decorative plate with traditional sunface and cornucopia motif. Alarm mechanism.

Dial diameter: 218
Cage dimensions: 247 x 246 x 147 HxWxD
Movement dimensions: 375 x 250 x 170 HxWxD
Pendulum length: approx. 1200 (all measurements in mm)

Französisch: 

N° 205 CUM

Mécanisme d'horloge Comtoise de 9 pouces datant d'environ 1840/45 avec un mécanisme de sonnerie breveté et innovant. Une plaque est vissée sur la plaque supérieure de la cage : Sonnerie perfectionnée BREVET N.484 AUGuste GIROD A MOREZ. (Mécanisme de sonnerie perfectionné, Brevet N° 484, Auguste Girod à Morez). (voir photo de détail)
La quadrature entière du mécanisme de sonnerie est montée sur la platine avant. Bien que ce nouveau design de sonnerie ait probablement permis des économies de matériaux et peut-être de temps d'assemblage, il ne s'est pas imposé. Les horloges équipées de ce type de mécanisme sont extrêmement rares. Échappement à verge avec balancier à plier. Plaque décorative en deux parties avec un motif traditionnel de tête de soleil et de corne d'abondance. Mécanisme de réveil.

Diamètre du cadran : 218
Dimensions de la cage : 247 x 246 x 147 HxLxP
Dimensions du mécanisme : 375 x 250 x 170 HxLxP
Longueur du balancier : env. 1200 (toutes les mesures en mm)

Spanisch:

N.º 205 CUM

Mecanismo de reloj Comtoise de 9 pulgadas de alrededor de 1840/45 con un mecanismo de sonería innovador y patentado. Una placa está atornillada a la placa superior de la jaula: Sonnerie perfectionnée BREVET N.484 AUGuste GIROD A MOREZ. (Mecanismo de sonería perfeccionado, Patente N.º 484, Auguste Girod en Morez). (ver foto de detalle)
El cuadrante completo del mecanismo de sonería está montado en la placa frontal. Aunque este nuevo diseño de sonería probablemente ahorró materiales y quizás tiempo de montaje, no se popularizó. Los relojes equipados con este tipo de mecanismo son extremadamente raros. Escape de áncora con balancín plegable. Placa decorativa de dos partes con un motivo tradicional de cara de sol y cuerno de la abundancia. Mecanismo de alarma.

Diámetro del cuadrante: 218
Dimensiones de la jaula: 247 x 246 x 147 HxAxP
Dimensiones del mecanismo: 375 x 250 x 170 HxAxP
Longitud del balancín: aprox. 1200 (todas las medidas en mm)

Portugiesisch:

N.º 205 CUM

Mecanismo de relógio Comtoise de 9 polegadas de cerca de 1840/45 com um mecanismo de sonorização inovador e patenteado. Uma placa está aparafusada na placa superior da gaiola: Sonnerie perfectionnée BREVET N.484 AUGuste GIROD A MOREZ. (Mecanismo de sonorização aperfeiçoado, Patente N.º 484, Auguste Girod em Morez). (ver foto de detalhe)
O quadrante completo do mecanismo de sonorização está montado na placa frontal. Embora este novo design de sonorização tenha provavelmente economizado materiais e talvez tempo de montagem, não se tornou popular. Relógios equipados com este tipo de mecanismo são extremamente raros. Escape de âncora com balancim dobrável. Placa decorativa de duas partes com um motivo tradicional de rosto de sol e cornucópia. Mecanismo de alarme.
Diâmetro do mostrador: 218
Dimensões da gaiola: 247 x 246 x 147 AxLxP
Dimensões do mecanismo: 375 x 250 x 170 AxLxP
Comprimento do balancim: aprox. 1200 (todas as medidas em mm)

Italienisch:

N. 205 CUM

Meccanismo di orologio Comtoise da 9 pollici del periodo 1840/45 con un innovativo meccanismo di suoneria brevettato. Una targhetta è avvitata sulla piastra superiore della gabbia: Sonnerie perfectionnée BREVET N.484 AUGuste GIROD A MOREZ. (Meccanismo di suoneria perfezionato, Brevetto N. 484, Auguste Girod a Morez). (vedi foto dettagliata)
L’intera quadratura del meccanismo di suoneria è montata sulla piastra frontale. Sebbene questo nuovo design di suoneria abbia probabilmente risparmiato materiali e forse tempo di assemblaggio, non si è affermato. Gli orologi dotati di questo tipo di meccanismo sono estremamente rari. Scappamento ad ancora con bilanciere pieghevole. Piastra decorativa in due parti con motivo tradizionale di testa di sole e cornucopia. Meccanismo di sveglia.

Diametro del quadrante: 218
Dimensioni della gabbia: 247 x 246 x 147 AxLxP
Dimensioni del meccanismo: 375 x 250 x 170 AxLxP
Lunghezza del bilanciere: ca. 1200 (tutte le misure in mm)

Niederländisch:

Nr. 205 CUM

9-inch Comtoise klokmechanisme uit circa 1840/45 met een innovatief gepatenteerd slagwerkmechanisme. Een plaquette is vastgeschroefd op de bovenste kooiplaat: Sonnerie perfectionnée BREVET N.484 AUGuste GIROD A MOREZ. (Geperfectioneerd slagmechanisme, Patent Nr. 484, Auguste Girod in Morez). (zie detailfoto)
De volledige slagwerk-kadratuur is gemonteerd op de voorplaat. Hoewel dit nieuwe slagwerkontwerp waarschijnlijk materiaal bespaarde en misschien ook montagetijd, werd het niet populair. Klokken met dit type mechanisme zijn uiterst zeldzaam. Spillegang met vouw slinger. Tweedelige decoratieve plaat met traditioneel zongezicht en hoorn des overvloeds motief. Alarmmechanisme.
Wijzerplaat diameter: 218
Kooimaten: 247 x 246 x 147 HxBxD
Uurwerkmematen: 375 x 250 x 170 HxBxD
Slinger lengte: ca. 1200 (alle maten in mm)

Chinesisch (简体中文)

编号：205 CUM

大约1840/45年的9英寸Comtoise钟表机芯，带有创新的专利钟声机制。一个铭牌拧在上部框架板上：Sonnerie perfectionnée BREVET N.484 AUGuste GIROD A MOREZ。（完善的钟声机制，专利编号484，Auguste Girod在Morez）。(参见详细照片)
整个钟声机制的四分之一板安装在前板上。尽管这种新的钟声设计可能节省了材料并可能节省了组装时间，但它并未流行起来。配备这种机制的时钟极为罕见。采用擒纵叉和折叠摆锤。双件装饰板，带有传统的太阳面和丰饶之角图案。闹钟机制。

表盘直径：218
框架尺寸：247 x 246 x 147 高x宽x深
机芯尺寸：375 x 250 x 170 高x宽x深
摆锤长度：约1200（所有尺寸以毫米为单位）

Japanisch (日本語)

番号：205 CUM

1840/45年頃の9インチComtoise時計の機構で、革新的な特許取得済みの打撃機構を搭載。上部のフレームプレートには次のようなプレートがネジ止めされています：「Sonnerie perfectionnée BREVET N.484 AUGuste GIROD A MOREZ」（改良された打撃機構、特許番号484、Auguste Girod in Morez）。（詳細写真参照）
打撃機構の全体的な構造は前板に取り付けられています。この新しい打撃設計は、おそらく材料と組み立て時間の節約に繋がったにもかかわらず、普及しませんでした。このタイプの機構を備えた時計は非常に稀です。フォールデッドペンデュラム付きのフォーク型脱進機構を採用。伝統的な太陽の顔と豊穣の角のモチーフを持つ二部構成の装飾プレート。アラーム機構を搭載。

文字盤の直径：218
フレームの寸法：247 x 246 x 147 高さx幅x奥行
ムーブメントの寸法：375 x 250 x 170 高さx幅x奥行
振り子の長さ：約1200（すべての寸法はmm単位）