Nr. 140 CUM 

9 Zoll CUM Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel  aus der Zeit um 1847/1848. Halbstunden - und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition. 

Einteilig geprägtes Zierblech mit romantischem Motiv, welches markiert ist: DÉPOSÉ SGDG -  SANS GARANTIE DU GOUVERNEMENT BREVETE. Die Produktion dieses einteiligen Zierblech war patentgeschützt, was allerdings nur Sinn während der Laufzeit des Patents machte. Das Patent wurde 1843 Reydol in Paris auf eine Dauer von  5 Jahren, d.h. bis 1848, erteilt. Während der Gültigkeit dieses Patents wird der Inhaber des Patents bzw. ein Lizenzinhaber seine Zierbleche entsprechend markiert haben, während andere Hersteller weiterhin zweiteilige Zierbleche fertigten. Das älteste mir bekannte und mit einer Jahreszahl auf dem zugehörigen Zifferblatt versehene Zierblech stammt aus dem Jahre 1846. In dieser Zeit zwischen 1843 und 1848 gab es bereits Modelle, die sowohl einteilig wie auch zweiteilig geprägt wurden. Nach 1848 wurden dann natürlich Modelle einteilig geprägt, die es vorher bereits in zweiteiliger Ausfertigung gegeben hatte. Das hier vorliegende Modell kann also auch ohne sichere Datierung mittels einer Jahreszahl auf dem Zifferblatt in die Zeitspanne vor 1848 datiert werden. 

Durchmesser Zifferblatt: 215                                                                     Käfigmaße: 251 x 249 x 143    HxBxT 

Werkmaße: 393 x 249 x 160   HxBxT                                                           Pendellänge: 1250 ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 140 CUM

9-inch CUM Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum from around 1847/1848. Half-hour and full-hour strike on a bell with repetition.
One-piece pressed decorative plate with a romantic motif, marked: DÉPOSÉ SGDG -  SANS GARANTIE DU GOUVERNEMENT BREVETE. The production of this one-piece decorative plate was patent-protected, which only made sense during the term of the patent. The patent was granted in 1843 to Reydol in Paris for a duration of 5 years, i.e., until 1848. During the validity of this patent, the patent holder or a licensee would have marked their decorative plates accordingly, while other manufacturers continued to produce two-piece decorative plates. The oldest decorative plate known to me, with a date marked on its associated dial, is from 1846. During the period between 1843 and 1848, there were already models that were produced both in one-piece and two-piece formats. After 1848, models that had previously existed in two-piece versions were, of course, also produced in one-piece versions. The model presented here can therefore be dated to the period before 1848, even without a definite date marked on the dial.

Dial diameter: 215 mm
Frame dimensions: 251 x 249 x 143 mm (HxWxD)
Movement dimensions: 393 x 249 x 160 mm (HxWxD)
Pendulum length: 1250 mm (all measurements in mm)

Französisch:

N° 140 CUM

Horloge Comtoise de 9 pouces avec échappement à verge et balancier à plier datant d’environ 1847/1848. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur cloche avec répétition.
Plaque décorative estampée en une seule pièce avec un motif romantique, marqué : DÉPOSÉ SGDG -  SANS GARANTIE DU GOUVERNEMENT BREVETE. La production de cette plaque décorative en une seule pièce était protégée par un brevet, ce qui n’avait de sens que pendant la durée de validité du brevet. Ce brevet a été accordé en 1843 à Reydol à Paris pour une durée de 5 ans, c’est-à-dire jusqu’en 1848. Pendant la durée de validité de ce brevet, le détenteur ou un titulaire de licence aurait marqué ses plaques décoratives en conséquence, tandis que d’autres fabricants continuaient à produire des plaques décoratives en deux parties. La plus ancienne plaque décorative connue avec une date sur le cadran associé date de 1846. Pendant la période entre 1843 et 1848, il existait déjà des modèles produits à la fois en une pièce et en deux pièces. Après 1848, des modèles qui existaient auparavant en version deux pièces ont également été fabriqués en version une pièce. Le modèle présenté ici peut donc être daté avant 1848, même sans date précise sur le cadran.
Diamètre du cadran : 215 mm
Dimensions du châssis : 251 x 249 x 143 mm (HxLxP)
Dimensions du mouvement : 393 x 249 x 160 mm (HxLxP)
Longueur du balancier : 1250 mm (toutes les mesures en mm)

Spanisch:

N.º 140 CUM

Reloj Comtoise de 9 pulgadas con escape de verge y péndulo plegable, que data de aproximadamente 1847/1848. Sonería de media hora y hora completa en campana con repetición.
Placa decorativa estampada de una sola pieza con un motivo romántico, marcada: DÉPOSÉ SGDG -  SANS GARANTIE DU GOUVERNEMENT BREVETE. La producción de esta placa decorativa de una sola pieza estaba protegida por una patente, lo que solo tenía sentido durante el período de validez de la patente. Esta patente fue otorgada en 1843 a Reydol en París por una duración de 5 años, es decir, hasta 1848. Durante la validez de esta patente, el titular o un licenciatario habría marcado sus placas decorativas en consecuencia, mientras que otros fabricantes continuaron produciendo placas decorativas de dos piezas. La placa decorativa más antigua conocida, con una fecha marcada en el dial asociado, es de 1846. Durante el período entre 1843 y 1848, ya existían modelos producidos tanto en una pieza como en dos piezas. Después de 1848, modelos que anteriormente existían en versión de dos piezas también se fabricaron en versión de una sola pieza. Por lo tanto, el modelo aquí presentado se puede fechar antes de 1848, incluso sin una fecha específica marcada en el dial.

Diámetro del dial: 215 mm
Dimensiones del marco: 251 x 249 x 143 mm (AlxAnxP)
Dimensiones del movimiento: 393 x 249 x 160 mm (AlxAnxP)
Longitud del péndulo: 1250 mm (todas las medidas en mm)

Portugiesisch:

No. 140 CUM

Relógio Comtoise de 9 polegadas com escape em verga e pêndulo rebatível, datado de cerca de 1847/1848. Batimento de meia hora e hora inteira em campainha com repetidor.
Placa decorativa estampada numa só peça com motivo romântico, marcada: DÉPOSÉ SGDG - SANS GARANTIE DU GOUVERNEMENT BREVETE. A produção deste prato decorativo de uma só peça estava protegida por uma patente, o que só fazia sentido durante o período de validade da mesma. Esta patente foi concedida em 1843 a Reydol, em Paris, por um período de 5 anos, ou seja, até 1848. Durante o período de validade desta patente, o titular ou um licenciado terá marcado as suas placas decorativas em conformidade, enquanto outros fabricantes continuaram a produzir placas decorativas de duas partes. A placa decorativa mais antiga conhecida com uma data no mostrador associado data de 1846. Durante o período entre 1843 e 1848, já existiam modelos produzidos em versões de uma e duas peças. Após 1848, os modelos que existiam anteriormente numa versão de duas peças foram também produzidos numa versão de uma peça. O modelo aqui apresentado pode, portanto, ser datado antes de 1848, mesmo sem uma data exacta no mostrador.

Diâmetro do mostrador: 215 mm 

Dimensões da caixa: 251 x 249 x 143 mm (AxLxP) 

Dimensões do movimento: 393 x 249 x 160 mm (AxLxP) 

Comprimento da roda de balanço: 1250 mm (todas as medidas em mm)

Italienisch:

N. 140 CUM

Orologio di Comtoise da 9 pollici con scappamento a verga e pendolo pieghevole risalente al 1847/1848 circa. Suona le mezz'ore e le ore intere su campana con ripetizione.
Placca decorativa stampata in un unico pezzo con un motivo romantico, con la dicitura: DÉPOSÉ SGDG - SANS GARANTIE DU GOUVERNEMENT BREVETE. La produzione di questo piatto decorativo in un unico pezzo era protetta da un brevetto, che aveva senso solo per la durata della sua validità. Il brevetto fu concesso nel 1843 a Reydol a Parigi per un periodo di 5 anni, cioè fino al 1848. Durante il periodo di validità di questo brevetto, il titolare o un licenziatario avrebbe marcato i suoi piatti decorativi di conseguenza, mentre altri produttori continuavano a produrre piatti decorativi in due parti. La prima placca decorativa conosciuta con una data sul quadrante associato risale al 1846. Nel periodo compreso tra il 1843 e il 1848, esistevano già modelli prodotti sia in un pezzo unico che in due pezzi. Dopo il 1848, i modelli che prima esistevano in versione a due pezzi furono prodotti anche in versione a un pezzo. Il modello qui presentato può quindi essere datato prima del 1848, anche senza una data precisa sul quadrante.

Diametro del quadrante: 215 mm 

Dimensioni del telaio: 251 x 249 x 143 mm (HxLxP) 

Dimensioni del movimento: 393 x 249 x 160 mm (HxLxP) 

Lunghezza del bilanciere: 1250 mm (tutte le misure in mm)

Niederländisch:

No. 140 CUM

9-inch Comtoise klok met spillegang en vouwslinger daterend uit circa 1847/1848. Halfuur- en uurslag op bel met repetitie.
Decoratieve plaat uit één stuk gestempeld met een romantisch motief, gemerkt: DÉPOSÉ SGDG - SANS GARANTIE DU GOUVERNEMENT BREVETE. De productie van deze decoratieve plaat uit één stuk werd beschermd door een octrooi, wat alleen zin had voor de duur van de geldigheid van het octrooi. Dit patent werd in 1843 verleend aan Reydol in Parijs voor een periode van 5 jaar, d.w.z. tot 1848. Tijdens de geldigheidsperiode van dit patent zou de houder of een licentiehouder zijn decoratieve platen dienovereenkomstig hebben gemerkt, terwijl andere fabrikanten tweedelige decoratieve platen bleven produceren. De vroegst bekende decoratieve plaat met een datum op de bijbehorende wijzerplaat dateert uit 1846. In de periode tussen 1843 en 1848 werden er al modellen geproduceerd in zowel eendelige als tweedelige versies. Na 1848 werden modellen die eerder in een tweedelige versie bestonden, ook in een eendelige versie geproduceerd. Het hier getoonde model kan daarom worden gedateerd vóór 1848, zelfs zonder een precieze datum op de wijzerplaat.

Diameter wijzerplaat: 215 mm 

Afmetingen kooi: 251 x 249 x 143 mm (HxBxD) 

Afmetingen uurwerk: 393 x 249 x 160 mm (HxBxD) 

Lengte balanswiel: 1250 mm (alle afmetingen in mm)

Chinesisch (简体中文):

编号 140 CUM

9 英寸 CUM Comtoise 座钟，配备游标式擒纵机构和折叠式摆锤，约制作于 1847/1848 年。半小时和整点报时的钟声带有重复音。
带有浪漫图案的一体式压制装饰板上标有 “Déposé SGDG ”字样： DÉPOSÉ SGDG - SANS GARANTIE DU GOUVERNEMENT BREVETE. 这种一体式装饰板的生产受专利保护，只有在专利期内才有意义。该专利于 1843 年授予巴黎的雷多尔公司，有效期为 5 年，即直至 1848 年。在专利有效期内，专利持有人或被许可人都会在装饰板上做相应的标记，而其他制造商则继续生产两件式装饰板。据我所知，在相关表盘上标有日期的最古老装饰板是 1846 年生产的。在 1843 年至 1848 年期间，已经有单件式和两件式两种款式同时生产。1848 年之后，之前的两件式表款当然也生产了一件式表款。因此，即使表盘上没有标注明确的日期，这里展示的表款也可追溯到 1848 年之前。

表盘直径：215 毫米 表框尺寸：251 x 249 x 143 毫米（高）： 机芯尺寸：393 x 249 x 160 毫米： 摆锤长度：1250 毫米（所有尺寸单位均为毫米

Japanisch (日本語):

Nr.140 CUM

1847/1848年頃に製造された、バージ脱進機と折り畳み式振り子を備えた9インチのCUMコントワーズ・クロック。半時計と全時計は繰り返しベルで作動。
ロマンティックなモチーフの一体型プレス装飾プレート、マーク入り： DÉPOSÉ SGDG - SANS GARANTIE DU GOUVERNEMENT BREVETE. この一体型飾り皿の製造は特許で保護されていたが、これは特許の有効期間中にのみ意味があった。特許は1843年にパリのレイドルに5年間、つまり1848年まで与えられた。この特許の有効期間中、特許保持者またはライセンシーは、それに従って飾り皿にマークを付けたであろうし、他のメーカーはツーピースの飾り皿を製造し続けた。私が知る限り、関連する文字盤に日付が記された最古の装飾プレートは1846年のものである。1843年から1848年の間には、すでにワンピースとツーピースの両方で製造されたモデルがあった。1848年以降、それまでツーピースだったモデルは、もちろんワンピースでも製造されるようになった。そのため、文字盤に明確な日付が記されていなくても、ここに紹介するモデルは1848年以前のものとみなすことができる。

文字盤直径：215mm フレーム寸法 251 x 249 x 143 mm (HxWxD) ムーブメント寸法： 393 x 249 x 160 mm (HxWxD) 振り子の長さ: 1250 mm (単位: mm)

Nr. 140 CUM 

9 Zoll CUM Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel  aus der Zeit um 1847/1848. Halbstunden - und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition. 

Einteilig geprägtes Zierblech mit romantischem Motiv, welches markiert ist: DÉPOSÉ SGDG -  SANS GARANTIE DU GOUVERNEMENT BREVETE. Die Produktion dieses einteiligen Zierblech war patentgeschützt, was allerdings nur Sinn während der Laufzeit des Patents machte. Das Patent wurde 1843 Reydol in Paris auf eine Dauer von  5 Jahren, d.h. bis 1848, erteilt. Während der Gültigkeit dieses Patents wird der Inhaber des Patents bzw. ein Lizenzinhaber seine Zierbleche entsprechend markiert haben, während andere Hersteller weiterhin zweiteilige Zierbleche fertigten. Das älteste mir bekannte und mit einer Jahreszahl auf dem zugehörigen Zifferblatt versehene Zierblech stammt aus dem Jahre 1846. In dieser Zeit zwischen 1843 und 1848 gab es bereits Modelle, die sowohl einteilig wie auch zweiteilig geprägt wurden. Nach 1848 wurden dann natürlich Modelle einteilig geprägt, die es vorher bereits in zweiteiliger Ausfertigung gegeben hatte. Das hier vorliegende Modell kann also auch ohne sichere Datierung mittels einer Jahreszahl auf dem Zifferblatt in die Zeitspanne vor 1848 datiert werden. 

Durchmesser Zifferblatt: 215                                                                     Käfigmaße: 251 x 249 x 143    HxBxT 

Werkmaße: 393 x 249 x 160   HxBxT                                                           Pendellänge: 1250 ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 140 CUM

9-inch CUM Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum from around 1847/1848. Half-hour and full-hour strike on a bell with repetition.
One-piece pressed decorative plate with a romantic motif, marked: DÉPOSÉ SGDG -  SANS GARANTIE DU GOUVERNEMENT BREVETE. The production of this one-piece decorative plate was patent-protected, which only made sense during the term of the patent. The patent was granted in 1843 to Reydol in Paris for a duration of 5 years, i.e., until 1848. During the validity of this patent, the patent holder or a licensee would have marked their decorative plates accordingly, while other manufacturers continued to produce two-piece decorative plates. The oldest decorative plate known to me, with a date marked on its associated dial, is from 1846. During the period between 1843 and 1848, there were already models that were produced both in one-piece and two-piece formats. After 1848, models that had previously existed in two-piece versions were, of course, also produced in one-piece versions. The model presented here can therefore be dated to the period before 1848, even without a definite date marked on the dial.

Dial diameter: 215 mm
Frame dimensions: 251 x 249 x 143 mm (HxWxD)
Movement dimensions: 393 x 249 x 160 mm (HxWxD)
Pendulum length: 1250 mm (all measurements in mm)

Französisch:

N° 140 CUM

Horloge Comtoise de 9 pouces avec échappement à verge et balancier à plier datant d’environ 1847/1848. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur cloche avec répétition.
Plaque décorative estampée en une seule pièce avec un motif romantique, marqué : DÉPOSÉ SGDG -  SANS GARANTIE DU GOUVERNEMENT BREVETE. La production de cette plaque décorative en une seule pièce était protégée par un brevet, ce qui n’avait de sens que pendant la durée de validité du brevet. Ce brevet a été accordé en 1843 à Reydol à Paris pour une durée de 5 ans, c’est-à-dire jusqu’en 1848. Pendant la durée de validité de ce brevet, le détenteur ou un titulaire de licence aurait marqué ses plaques décoratives en conséquence, tandis que d’autres fabricants continuaient à produire des plaques décoratives en deux parties. La plus ancienne plaque décorative connue avec une date sur le cadran associé date de 1846. Pendant la période entre 1843 et 1848, il existait déjà des modèles produits à la fois en une pièce et en deux pièces. Après 1848, des modèles qui existaient auparavant en version deux pièces ont également été fabriqués en version une pièce. Le modèle présenté ici peut donc être daté avant 1848, même sans date précise sur le cadran.
Diamètre du cadran : 215 mm
Dimensions du châssis : 251 x 249 x 143 mm (HxLxP)
Dimensions du mouvement : 393 x 249 x 160 mm (HxLxP)
Longueur du balancier : 1250 mm (toutes les mesures en mm)

Spanisch:

N.º 140 CUM

Reloj Comtoise de 9 pulgadas con escape de verge y péndulo plegable, que data de aproximadamente 1847/1848. Sonería de media hora y hora completa en campana con repetición.
Placa decorativa estampada de una sola pieza con un motivo romántico, marcada: DÉPOSÉ SGDG -  SANS GARANTIE DU GOUVERNEMENT BREVETE. La producción de esta placa decorativa de una sola pieza estaba protegida por una patente, lo que solo tenía sentido durante el período de validez de la patente. Esta patente fue otorgada en 1843 a Reydol en París por una duración de 5 años, es decir, hasta 1848. Durante la validez de esta patente, el titular o un licenciatario habría marcado sus placas decorativas en consecuencia, mientras que otros fabricantes continuaron produciendo placas decorativas de dos piezas. La placa decorativa más antigua conocida, con una fecha marcada en el dial asociado, es de 1846. Durante el período entre 1843 y 1848, ya existían modelos producidos tanto en una pieza como en dos piezas. Después de 1848, modelos que anteriormente existían en versión de dos piezas también se fabricaron en versión de una sola pieza. Por lo tanto, el modelo aquí presentado se puede fechar antes de 1848, incluso sin una fecha específica marcada en el dial.

Diámetro del dial: 215 mm
Dimensiones del marco: 251 x 249 x 143 mm (AlxAnxP)
Dimensiones del movimiento: 393 x 249 x 160 mm (AlxAnxP)
Longitud del péndulo: 1250 mm (todas las medidas en mm)

Portugiesisch:

No. 140 CUM

Relógio Comtoise de 9 polegadas com escape em verga e pêndulo rebatível, datado de cerca de 1847/1848. Batimento de meia hora e hora inteira em campainha com repetidor.
Placa decorativa estampada numa só peça com motivo romântico, marcada: DÉPOSÉ SGDG - SANS GARANTIE DU GOUVERNEMENT BREVETE. A produção deste prato decorativo de uma só peça estava protegida por uma patente, o que só fazia sentido durante o período de validade da mesma. Esta patente foi concedida em 1843 a Reydol, em Paris, por um período de 5 anos, ou seja, até 1848. Durante o período de validade desta patente, o titular ou um licenciado terá marcado as suas placas decorativas em conformidade, enquanto outros fabricantes continuaram a produzir placas decorativas de duas partes. A placa decorativa mais antiga conhecida com uma data no mostrador associado data de 1846. Durante o período entre 1843 e 1848, já existiam modelos produzidos em versões de uma e duas peças. Após 1848, os modelos que existiam anteriormente numa versão de duas peças foram também produzidos numa versão de uma peça. O modelo aqui apresentado pode, portanto, ser datado antes de 1848, mesmo sem uma data exacta no mostrador.

Diâmetro do mostrador: 215 mm 

Dimensões da caixa: 251 x 249 x 143 mm (AxLxP) 

Dimensões do movimento: 393 x 249 x 160 mm (AxLxP) 

Comprimento da roda de balanço: 1250 mm (todas as medidas em mm)

Italienisch:

N. 140 CUM

Orologio di Comtoise da 9 pollici con scappamento a verga e pendolo pieghevole risalente al 1847/1848 circa. Suona le mezz'ore e le ore intere su campana con ripetizione.
Placca decorativa stampata in un unico pezzo con un motivo romantico, con la dicitura: DÉPOSÉ SGDG - SANS GARANTIE DU GOUVERNEMENT BREVETE. La produzione di questo piatto decorativo in un unico pezzo era protetta da un brevetto, che aveva senso solo per la durata della sua validità. Il brevetto fu concesso nel 1843 a Reydol a Parigi per un periodo di 5 anni, cioè fino al 1848. Durante il periodo di validità di questo brevetto, il titolare o un licenziatario avrebbe marcato i suoi piatti decorativi di conseguenza, mentre altri produttori continuavano a produrre piatti decorativi in due parti. La prima placca decorativa conosciuta con una data sul quadrante associato risale al 1846. Nel periodo compreso tra il 1843 e il 1848, esistevano già modelli prodotti sia in un pezzo unico che in due pezzi. Dopo il 1848, i modelli che prima esistevano in versione a due pezzi furono prodotti anche in versione a un pezzo. Il modello qui presentato può quindi essere datato prima del 1848, anche senza una data precisa sul quadrante.

Diametro del quadrante: 215 mm 

Dimensioni del telaio: 251 x 249 x 143 mm (HxLxP) 

Dimensioni del movimento: 393 x 249 x 160 mm (HxLxP) 

Lunghezza del bilanciere: 1250 mm (tutte le misure in mm)

Niederländisch:

No. 140 CUM

9-inch Comtoise klok met spillegang en vouwslinger daterend uit circa 1847/1848. Halfuur- en uurslag op bel met repetitie.
Decoratieve plaat uit één stuk gestempeld met een romantisch motief, gemerkt: DÉPOSÉ SGDG - SANS GARANTIE DU GOUVERNEMENT BREVETE. De productie van deze decoratieve plaat uit één stuk werd beschermd door een octrooi, wat alleen zin had voor de duur van de geldigheid van het octrooi. Dit patent werd in 1843 verleend aan Reydol in Parijs voor een periode van 5 jaar, d.w.z. tot 1848. Tijdens de geldigheidsperiode van dit patent zou de houder of een licentiehouder zijn decoratieve platen dienovereenkomstig hebben gemerkt, terwijl andere fabrikanten tweedelige decoratieve platen bleven produceren. De vroegst bekende decoratieve plaat met een datum op de bijbehorende wijzerplaat dateert uit 1846. In de periode tussen 1843 en 1848 werden er al modellen geproduceerd in zowel eendelige als tweedelige versies. Na 1848 werden modellen die eerder in een tweedelige versie bestonden, ook in een eendelige versie geproduceerd. Het hier getoonde model kan daarom worden gedateerd vóór 1848, zelfs zonder een precieze datum op de wijzerplaat.

Diameter wijzerplaat: 215 mm 

Afmetingen kooi: 251 x 249 x 143 mm (HxBxD) 

Afmetingen uurwerk: 393 x 249 x 160 mm (HxBxD) 

Lengte balanswiel: 1250 mm (alle afmetingen in mm)

Chinesisch (简体中文):

编号 140 CUM

9 英寸 CUM Comtoise 座钟，配备游标式擒纵机构和折叠式摆锤，约制作于 1847/1848 年。半小时和整点报时的钟声带有重复音。
带有浪漫图案的一体式压制装饰板上标有 “Déposé SGDG ”字样： DÉPOSÉ SGDG - SANS GARANTIE DU GOUVERNEMENT BREVETE. 这种一体式装饰板的生产受专利保护，只有在专利期内才有意义。该专利于 1843 年授予巴黎的雷多尔公司，有效期为 5 年，即直至 1848 年。在专利有效期内，专利持有人或被许可人都会在装饰板上做相应的标记，而其他制造商则继续生产两件式装饰板。据我所知，在相关表盘上标有日期的最古老装饰板是 1846 年生产的。在 1843 年至 1848 年期间，已经有单件式和两件式两种款式同时生产。1848 年之后，之前的两件式表款当然也生产了一件式表款。因此，即使表盘上没有标注明确的日期，这里展示的表款也可追溯到 1848 年之前。

表盘直径：215 毫米 表框尺寸：251 x 249 x 143 毫米（高）： 机芯尺寸：393 x 249 x 160 毫米： 摆锤长度：1250 毫米（所有尺寸单位均为毫米

Japanisch (日本語):

Nr.140 CUM

1847/1848年頃に製造された、バージ脱進機と折り畳み式振り子を備えた9インチのCUMコントワーズ・クロック。半時計と全時計は繰り返しベルで作動。
ロマンティックなモチーフの一体型プレス装飾プレート、マーク入り： DÉPOSÉ SGDG - SANS GARANTIE DU GOUVERNEMENT BREVETE. この一体型飾り皿の製造は特許で保護されていたが、これは特許の有効期間中にのみ意味があった。特許は1843年にパリのレイドルに5年間、つまり1848年まで与えられた。この特許の有効期間中、特許保持者またはライセンシーは、それに従って飾り皿にマークを付けたであろうし、他のメーカーはツーピースの飾り皿を製造し続けた。私が知る限り、関連する文字盤に日付が記された最古の装飾プレートは1846年のものである。1843年から1848年の間には、すでにワンピースとツーピースの両方で製造されたモデルがあった。1848年以降、それまでツーピースだったモデルは、もちろんワンピースでも製造されるようになった。そのため、文字盤に明確な日付が記されていなくても、ここに紹介するモデルは1848年以前のものとみなすことができる。

文字盤直径：215mm フレーム寸法 251 x 249 x 143 mm (HxWxD) ムーブメント寸法： 393 x 249 x 160 mm (HxWxD) 振り子の長さ: 1250 mm (単位: mm)

Nr. 140 CUM 

9 Zoll CUM Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel  aus der Zeit um 1847/1848. Halbstunden - und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition. 

Einteilig geprägtes Zierblech mit romantischem Motiv, welches markiert ist: DÉPOSÉ SGDG -  SANS GARANTIE DU GOUVERNEMENT BREVETE. Die Produktion dieses einteiligen Zierblech war patentgeschützt, was allerdings nur Sinn während der Laufzeit des Patents machte. Das Patent wurde 1843 Reydol in Paris auf eine Dauer von  5 Jahren, d.h. bis 1848, erteilt. Während der Gültigkeit dieses Patents wird der Inhaber des Patents bzw. ein Lizenzinhaber seine Zierbleche entsprechend markiert haben, während andere Hersteller weiterhin zweiteilige Zierbleche fertigten. Das älteste mir bekannte und mit einer Jahreszahl auf dem zugehörigen Zifferblatt versehene Zierblech stammt aus dem Jahre 1846. In dieser Zeit zwischen 1843 und 1848 gab es bereits Modelle, die sowohl einteilig wie auch zweiteilig geprägt wurden. Nach 1848 wurden dann natürlich Modelle einteilig geprägt, die es vorher bereits in zweiteiliger Ausfertigung gegeben hatte. Das hier vorliegende Modell kann also auch ohne sichere Datierung mittels einer Jahreszahl auf dem Zifferblatt in die Zeitspanne vor 1848 datiert werden. 

Durchmesser Zifferblatt: 215                                                                     Käfigmaße: 251 x 249 x 143    HxBxT 

Werkmaße: 393 x 249 x 160   HxBxT                                                           Pendellänge: 1250 ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 140 CUM

9-inch CUM Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum from around 1847/1848. Half-hour and full-hour strike on a bell with repetition.
One-piece pressed decorative plate with a romantic motif, marked: DÉPOSÉ SGDG -  SANS GARANTIE DU GOUVERNEMENT BREVETE. The production of this one-piece decorative plate was patent-protected, which only made sense during the term of the patent. The patent was granted in 1843 to Reydol in Paris for a duration of 5 years, i.e., until 1848. During the validity of this patent, the patent holder or a licensee would have marked their decorative plates accordingly, while other manufacturers continued to produce two-piece decorative plates. The oldest decorative plate known to me, with a date marked on its associated dial, is from 1846. During the period between 1843 and 1848, there were already models that were produced both in one-piece and two-piece formats. After 1848, models that had previously existed in two-piece versions were, of course, also produced in one-piece versions. The model presented here can therefore be dated to the period before 1848, even without a definite date marked on the dial.

Dial diameter: 215 mm
Frame dimensions: 251 x 249 x 143 mm (HxWxD)
Movement dimensions: 393 x 249 x 160 mm (HxWxD)
Pendulum length: 1250 mm (all measurements in mm)

Französisch:

N° 140 CUM

Horloge Comtoise de 9 pouces avec échappement à verge et balancier à plier datant d’environ 1847/1848. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur cloche avec répétition.
Plaque décorative estampée en une seule pièce avec un motif romantique, marqué : DÉPOSÉ SGDG -  SANS GARANTIE DU GOUVERNEMENT BREVETE. La production de cette plaque décorative en une seule pièce était protégée par un brevet, ce qui n’avait de sens que pendant la durée de validité du brevet. Ce brevet a été accordé en 1843 à Reydol à Paris pour une durée de 5 ans, c’est-à-dire jusqu’en 1848. Pendant la durée de validité de ce brevet, le détenteur ou un titulaire de licence aurait marqué ses plaques décoratives en conséquence, tandis que d’autres fabricants continuaient à produire des plaques décoratives en deux parties. La plus ancienne plaque décorative connue avec une date sur le cadran associé date de 1846. Pendant la période entre 1843 et 1848, il existait déjà des modèles produits à la fois en une pièce et en deux pièces. Après 1848, des modèles qui existaient auparavant en version deux pièces ont également été fabriqués en version une pièce. Le modèle présenté ici peut donc être daté avant 1848, même sans date précise sur le cadran.
Diamètre du cadran : 215 mm
Dimensions du châssis : 251 x 249 x 143 mm (HxLxP)
Dimensions du mouvement : 393 x 249 x 160 mm (HxLxP)
Longueur du balancier : 1250 mm (toutes les mesures en mm)

Spanisch:

N.º 140 CUM

Reloj Comtoise de 9 pulgadas con escape de verge y péndulo plegable, que data de aproximadamente 1847/1848. Sonería de media hora y hora completa en campana con repetición.
Placa decorativa estampada de una sola pieza con un motivo romántico, marcada: DÉPOSÉ SGDG -  SANS GARANTIE DU GOUVERNEMENT BREVETE. La producción de esta placa decorativa de una sola pieza estaba protegida por una patente, lo que solo tenía sentido durante el período de validez de la patente. Esta patente fue otorgada en 1843 a Reydol en París por una duración de 5 años, es decir, hasta 1848. Durante la validez de esta patente, el titular o un licenciatario habría marcado sus placas decorativas en consecuencia, mientras que otros fabricantes continuaron produciendo placas decorativas de dos piezas. La placa decorativa más antigua conocida, con una fecha marcada en el dial asociado, es de 1846. Durante el período entre 1843 y 1848, ya existían modelos producidos tanto en una pieza como en dos piezas. Después de 1848, modelos que anteriormente existían en versión de dos piezas también se fabricaron en versión de una sola pieza. Por lo tanto, el modelo aquí presentado se puede fechar antes de 1848, incluso sin una fecha específica marcada en el dial.

Diámetro del dial: 215 mm
Dimensiones del marco: 251 x 249 x 143 mm (AlxAnxP)
Dimensiones del movimiento: 393 x 249 x 160 mm (AlxAnxP)
Longitud del péndulo: 1250 mm (todas las medidas en mm)

Portugiesisch:

No. 140 CUM

Relógio Comtoise de 9 polegadas com escape em verga e pêndulo rebatível, datado de cerca de 1847/1848. Batimento de meia hora e hora inteira em campainha com repetidor.
Placa decorativa estampada numa só peça com motivo romântico, marcada: DÉPOSÉ SGDG - SANS GARANTIE DU GOUVERNEMENT BREVETE. A produção deste prato decorativo de uma só peça estava protegida por uma patente, o que só fazia sentido durante o período de validade da mesma. Esta patente foi concedida em 1843 a Reydol, em Paris, por um período de 5 anos, ou seja, até 1848. Durante o período de validade desta patente, o titular ou um licenciado terá marcado as suas placas decorativas em conformidade, enquanto outros fabricantes continuaram a produzir placas decorativas de duas partes. A placa decorativa mais antiga conhecida com uma data no mostrador associado data de 1846. Durante o período entre 1843 e 1848, já existiam modelos produzidos em versões de uma e duas peças. Após 1848, os modelos que existiam anteriormente numa versão de duas peças foram também produzidos numa versão de uma peça. O modelo aqui apresentado pode, portanto, ser datado antes de 1848, mesmo sem uma data exacta no mostrador.

Diâmetro do mostrador: 215 mm 

Dimensões da caixa: 251 x 249 x 143 mm (AxLxP) 

Dimensões do movimento: 393 x 249 x 160 mm (AxLxP) 

Comprimento da roda de balanço: 1250 mm (todas as medidas em mm)

Italienisch:

N. 140 CUM

Orologio di Comtoise da 9 pollici con scappamento a verga e pendolo pieghevole risalente al 1847/1848 circa. Suona le mezz'ore e le ore intere su campana con ripetizione.
Placca decorativa stampata in un unico pezzo con un motivo romantico, con la dicitura: DÉPOSÉ SGDG - SANS GARANTIE DU GOUVERNEMENT BREVETE. La produzione di questo piatto decorativo in un unico pezzo era protetta da un brevetto, che aveva senso solo per la durata della sua validità. Il brevetto fu concesso nel 1843 a Reydol a Parigi per un periodo di 5 anni, cioè fino al 1848. Durante il periodo di validità di questo brevetto, il titolare o un licenziatario avrebbe marcato i suoi piatti decorativi di conseguenza, mentre altri produttori continuavano a produrre piatti decorativi in due parti. La prima placca decorativa conosciuta con una data sul quadrante associato risale al 1846. Nel periodo compreso tra il 1843 e il 1848, esistevano già modelli prodotti sia in un pezzo unico che in due pezzi. Dopo il 1848, i modelli che prima esistevano in versione a due pezzi furono prodotti anche in versione a un pezzo. Il modello qui presentato può quindi essere datato prima del 1848, anche senza una data precisa sul quadrante.

Diametro del quadrante: 215 mm 

Dimensioni del telaio: 251 x 249 x 143 mm (HxLxP) 

Dimensioni del movimento: 393 x 249 x 160 mm (HxLxP) 

Lunghezza del bilanciere: 1250 mm (tutte le misure in mm)

Niederländisch:

No. 140 CUM

9-inch Comtoise klok met spillegang en vouwslinger daterend uit circa 1847/1848. Halfuur- en uurslag op bel met repetitie.
Decoratieve plaat uit één stuk gestempeld met een romantisch motief, gemerkt: DÉPOSÉ SGDG - SANS GARANTIE DU GOUVERNEMENT BREVETE. De productie van deze decoratieve plaat uit één stuk werd beschermd door een octrooi, wat alleen zin had voor de duur van de geldigheid van het octrooi. Dit patent werd in 1843 verleend aan Reydol in Parijs voor een periode van 5 jaar, d.w.z. tot 1848. Tijdens de geldigheidsperiode van dit patent zou de houder of een licentiehouder zijn decoratieve platen dienovereenkomstig hebben gemerkt, terwijl andere fabrikanten tweedelige decoratieve platen bleven produceren. De vroegst bekende decoratieve plaat met een datum op de bijbehorende wijzerplaat dateert uit 1846. In de periode tussen 1843 en 1848 werden er al modellen geproduceerd in zowel eendelige als tweedelige versies. Na 1848 werden modellen die eerder in een tweedelige versie bestonden, ook in een eendelige versie geproduceerd. Het hier getoonde model kan daarom worden gedateerd vóór 1848, zelfs zonder een precieze datum op de wijzerplaat.

Diameter wijzerplaat: 215 mm 

Afmetingen kooi: 251 x 249 x 143 mm (HxBxD) 

Afmetingen uurwerk: 393 x 249 x 160 mm (HxBxD) 

Lengte balanswiel: 1250 mm (alle afmetingen in mm)

Chinesisch (简体中文):

编号 140 CUM

9 英寸 CUM Comtoise 座钟，配备游标式擒纵机构和折叠式摆锤，约制作于 1847/1848 年。半小时和整点报时的钟声带有重复音。
带有浪漫图案的一体式压制装饰板上标有 “Déposé SGDG ”字样： DÉPOSÉ SGDG - SANS GARANTIE DU GOUVERNEMENT BREVETE. 这种一体式装饰板的生产受专利保护，只有在专利期内才有意义。该专利于 1843 年授予巴黎的雷多尔公司，有效期为 5 年，即直至 1848 年。在专利有效期内，专利持有人或被许可人都会在装饰板上做相应的标记，而其他制造商则继续生产两件式装饰板。据我所知，在相关表盘上标有日期的最古老装饰板是 1846 年生产的。在 1843 年至 1848 年期间，已经有单件式和两件式两种款式同时生产。1848 年之后，之前的两件式表款当然也生产了一件式表款。因此，即使表盘上没有标注明确的日期，这里展示的表款也可追溯到 1848 年之前。

表盘直径：215 毫米 表框尺寸：251 x 249 x 143 毫米（高）： 机芯尺寸：393 x 249 x 160 毫米： 摆锤长度：1250 毫米（所有尺寸单位均为毫米

Japanisch (日本語):

Nr.140 CUM

1847/1848年頃に製造された、バージ脱進機と折り畳み式振り子を備えた9インチのCUMコントワーズ・クロック。半時計と全時計は繰り返しベルで作動。
ロマンティックなモチーフの一体型プレス装飾プレート、マーク入り： DÉPOSÉ SGDG - SANS GARANTIE DU GOUVERNEMENT BREVETE. この一体型飾り皿の製造は特許で保護されていたが、これは特許の有効期間中にのみ意味があった。特許は1843年にパリのレイドルに5年間、つまり1848年まで与えられた。この特許の有効期間中、特許保持者またはライセンシーは、それに従って飾り皿にマークを付けたであろうし、他のメーカーはツーピースの飾り皿を製造し続けた。私が知る限り、関連する文字盤に日付が記された最古の装飾プレートは1846年のものである。1843年から1848年の間には、すでにワンピースとツーピースの両方で製造されたモデルがあった。1848年以降、それまでツーピースだったモデルは、もちろんワンピースでも製造されるようになった。そのため、文字盤に明確な日付が記されていなくても、ここに紹介するモデルは1848年以前のものとみなすことができる。

文字盤直径：215mm フレーム寸法 251 x 249 x 143 mm (HxWxD) ムーブメント寸法： 393 x 249 x 160 mm (HxWxD) 振り子の長さ: 1250 mm (単位: mm)