Nr. 180 CUM                                                      

9 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus dem Jahr 1838, mit    Sonnenkopfmotiv  ( Apollonkopf ) und Bandschleife.

Halbstunden - und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition.

Mittig unter gekreuztem Akanthus und Ähren sowie seitlichen Weinblättern und  Weintrauben: HORA FUGIT.     Die Stunde vergeht  (vgl. Abb.  Nr. 146 CUM) 

Emailzifferblatt mit Arkadenminuterie  ( à la Dauphine ) signiert: Chavin à Grenoble 1838.  Chavin signierte alle von ihm verkauften Uhren mit Jahreszahlen. ( vgl. Abb. Nr. 32 CUM + Nr. 119 CUM + Nr. 132 CUM )

Durchmesser Zifferblatt: 215

Käfigmaße: 250 x 245 x 163   HxBxT  

Werkmaße: 387 x 246 x 190   HxBxT 

Pendellänge: ca. 1200 ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 180 CUM

9-inch Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum from the year 1838, featuring a sun head motif (Apollo head) and ribbon bow.
Half-hour and full-hour strike on a bell with repetition.
In the center, below crossed acanthus leaves and wheat ears as well as lateral vine leaves and grapes: HORA FUGIT. The hour passes (see illustration Nr. 146 CUM).
Enamel dial with arcaded minute track (à la Dauphine) signed: Chavin à Grenoble 1838. Chavin signed all clocks he sold with annual dates (see illustrations Nr. 32 CUM + Nr. 119 CUM + Nr. 132 CUM).

Dial diameter: 215
Cage dimensions: 250 x 245 x 163 (HxWxD)
Movement dimensions: 387 x 246 x 190 (HxWxD)
Pendulum length: approx. 1200
(all dimensions in mm)

Französisch:

N° 180 CUM

Horloge Comtoise de 9 pouces avec échappement à verge et balancier à plier, datant de 1838, avec un motif de visage de soleil (tête d'Apollon) et un nœud ruban.
Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur une cloche avec répétition.
Au centre, sous des feuilles d’acanthe croisées et des épis de blé ainsi que des feuilles de vigne et grappes de raisin latérales : HORA FUGIT. L'heure s'enfuit (voir illustration N° 146 CUM).
Cadran en émail avec minuterie en arcades (à la Dauphine), signé : Chavin à Grenoble 1838. Chavin signait toutes les horloges qu'il vendait avec des années (voir illustrations N° 32 CUM + N° 119 CUM + N° 132 CUM).

Diamètre du cadran : 215
Dimensions de la cage : 250 x 245 x 163 (HxLxP)
Dimensions du mouvement : 387 x 246 x 190 (HxLxP)
Longueur du balancier : environ 1200
(Toutes les dimensions en mm)

Spanisch:

N.º 180 CUM

Reloj Comtoise de 9 pulgadas con escape de volante y péndulo plegable, que data de 1838, con un motivo de cabeza solar (cabeza de Apolo) y un lazo de cinta.
Sonería de media hora y hora completa en campana con repetición.
En el centro, debajo de hojas de acanto cruzadas y espigas de trigo, así como hojas de vid y racimos de uvas laterales: HORA FUGIT. La hora se escapa (ver ilustración N.º 146 CUM).
Esfera de esmalte con minutero en arcadas (à la Dauphine), firmada: Chavin à Grenoble 1838. Chavin firmaba todos los relojes que vendía con fechas anuales (ver ilustraciones N.º 32 CUM + N.º 119 CUM + N.º 132 CUM).

Diámetro del dial: 215
Dimensiones de la jaula: 250 x 245 x 163 (AlxAnxPr)
Dimensiones del mecanismo: 387 x 246 x 190 (AlxAnxPr)
Longitud del péndulo: aprox. 1200
(Todas las dimensiones en mm)

Portugiesisch:

N.º 180 CUM

Relógio Comtoise de 9 polegadas com escape de eixo e pêndulo dobrável, datado de 1838, com um motivo de cabeça de sol (cabeça de Apolo) e um laço de fita.
Sonoridade de meia hora e hora cheia em sino com repetição.
No centro, sob folhas de acanto cruzadas e espigas de trigo, bem como folhas de videira laterais e cachos de uvas: HORA FUGIT. A hora foge (ver ilustração N.º 146 CUM).
Mostrador de esmalte com minuteria em arcadas (à la Dauphine), assinado: Chavin à Grenoble 1838. Chavin assinava todos os relógios que vendia com datas anuais (ver ilustrações N.º 32 CUM + N.º 119 CUM + N.º 132 CUM).

Diâmetro do mostrador: 215
Dimensões da estrutura: 250 x 245 x 163 (AxLxP)
Dimensões do mecanismo: 387 x 246 x 190 (AxLxP)
Comprimento do pêndulo: aprox. 1200
(Todas as dimensões em mm)

Italienisch:

N. 180 CUM

Orologio Comtoise di 9 pollici con scappamento a verge e pendolo pieghevole, risalente al 1838, con un motivo di testa di sole (testa di Apollo) e un fiocco a nastro.
Suoneria delle mezz’ore e delle ore piene su campana con ripetizione.
Al centro, sotto foglie di acanto incrociate e spighe di grano, oltre a foglie di vite laterali e grappoli d’uva: HORA FUGIT. L’ora fugge (vedi illustrazione N. 146 CUM).
Quadrante in smalto con minuteria ad arcate (à la Dauphine), firmato: Chavin à Grenoble 1838. Chavin firmava tutti gli orologi che vendeva con date annuali (vedi illustrazioni N. 32 CUM + N. 119 CUM + N. 132 CUM).

Diametro del quadrante: 215
Dimensioni della gabbia: 250 x 245 x 163 (AxLxP)
Dimensioni del movimento: 387 x 246 x 190 (AxLxP)
Lunghezza del pendolo: ca. 1200
(Tutte le dimensioni in mm)

Niederländisch:

Nr. 180 CUM

9-inch Comtoise klok met spillegang en vouw slinger uit het jaar 1838, met zonnekopmotief (Apollo-hoofd) en striklint.
Halfuurs- en uurslag op een bel met herhaling.
In het midden, onder gekruiste acanthusbladeren en aren, evenals laterale wijnbladeren en druiventrossen: HORA FUGIT. Het uur verstrijkt (zie illustratie Nr. 146 CUM).
Emaille wijzerplaat met arcademinuterie (à la Dauphine), gesigneerd: Chavin à Grenoble 1838. Chavin signeerde alle klokken die hij verkocht met jaartallen (zie illustraties Nr. 32 CUM + Nr. 119 CUM + Nr. 132 CUM).

Diameter wijzerplaat: 215
Afmetingen frame: 250 x 245 x 163 (HxBxD)
Afmetingen mechanisme: 387 x 246 x 190 (HxBxD)
Lengte van de slinger: ca. 1200
(Alle afmetingen in mm)

Chinesisch (简体中文):

编号：180 CUM

9 英寸 Comtoise 座钟，配备游标式擒纵机构和折叠摆锤，制作于 1838 年、饰有太阳脸图案（阿波罗头）和丝带结。
半小时和整点钟声，带重复功能。
中央装饰有交叉的棕榈叶和麦穗，以及两侧的葡萄叶和葡萄串：HORA FUGIT。时光飞逝（参见图编号：146 CUM）。
带拱形分钟刻度的珐琅表盘（à la Dauphine），签名为：Chavin à Grenoble 1838。Chavin在他出售的所有钟表上都标有年份（参见图编号：32 CUM + 编号：119 CUM + 编号：132 CUM）。

表盘直径：215
框架尺寸：250 x 245 x 163 （高x宽x深）
机芯尺寸：387 x 246 x 190 （高x宽x深）
摆长：约1200
（所有尺寸以毫米为单位）

Japanisch (完全翻訳):

番号：180 CUM

1838年製、バージ脱進機と折りたたみ式振り子を備えた9インチ・コントワーズ・クロック、太陽の顔（アポロンの頭）とリボンの結び目を特徴とする。
30分および1時間ごとにベルで時報を鳴らし、繰り返し機能付き。
中央には交差したアカンサスの葉と麦の穂、および両側のブドウの葉と房の下に「HORA FUGIT」（時間は過ぎ去る）と刻まれている（図番号：146 CUMを参照）。
アーケード型の分表示（à la Dauphine）を備えたエナメル文字盤、署名は「Chavin à Grenoble 1838」。Chavinは販売したすべての時計に年号を記していた（図番号：32 CUM + 番号：119 CUM + 番号：132 CUMを参照）。

文字盤直径：215
ケージ寸法：250 x 245 x 163（高さx幅x奥行き）
ムーブメント寸法：387 x 246 x 190（高さx幅x奥行き）
振り子の長さ：約1200
（すべての寸法はミリメートル単位）

Nr. 180 CUM                                                      

9 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus dem Jahr 1838, mit    Sonnenkopfmotiv  ( Apollonkopf ) und Bandschleife.

Halbstunden - und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition.

Mittig unter gekreuztem Akanthus und Ähren sowie seitlichen Weinblättern und  Weintrauben: HORA FUGIT.     Die Stunde vergeht  (vgl. Abb.  Nr. 146 CUM) 

Emailzifferblatt mit Arkadenminuterie  ( à la Dauphine ) signiert: Chavin à Grenoble 1838.  Chavin signierte alle von ihm verkauften Uhren mit Jahreszahlen. ( vgl. Abb. Nr. 32 CUM + Nr. 119 CUM + Nr. 132 CUM )

Durchmesser Zifferblatt: 215

Käfigmaße: 250 x 245 x 163   HxBxT  

Werkmaße: 387 x 246 x 190   HxBxT 

Pendellänge: ca. 1200 ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 180 CUM

9-inch Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum from the year 1838, featuring a sun head motif (Apollo head) and ribbon bow.
Half-hour and full-hour strike on a bell with repetition.
In the center, below crossed acanthus leaves and wheat ears as well as lateral vine leaves and grapes: HORA FUGIT. The hour passes (see illustration Nr. 146 CUM).
Enamel dial with arcaded minute track (à la Dauphine) signed: Chavin à Grenoble 1838. Chavin signed all clocks he sold with annual dates (see illustrations Nr. 32 CUM + Nr. 119 CUM + Nr. 132 CUM).

Dial diameter: 215
Cage dimensions: 250 x 245 x 163 (HxWxD)
Movement dimensions: 387 x 246 x 190 (HxWxD)
Pendulum length: approx. 1200
(all dimensions in mm)

Französisch:

N° 180 CUM

Horloge Comtoise de 9 pouces avec échappement à verge et balancier à plier, datant de 1838, avec un motif de visage de soleil (tête d'Apollon) et un nœud ruban.
Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur une cloche avec répétition.
Au centre, sous des feuilles d’acanthe croisées et des épis de blé ainsi que des feuilles de vigne et grappes de raisin latérales : HORA FUGIT. L'heure s'enfuit (voir illustration N° 146 CUM).
Cadran en émail avec minuterie en arcades (à la Dauphine), signé : Chavin à Grenoble 1838. Chavin signait toutes les horloges qu'il vendait avec des années (voir illustrations N° 32 CUM + N° 119 CUM + N° 132 CUM).

Diamètre du cadran : 215
Dimensions de la cage : 250 x 245 x 163 (HxLxP)
Dimensions du mouvement : 387 x 246 x 190 (HxLxP)
Longueur du balancier : environ 1200
(Toutes les dimensions en mm)

Spanisch:

N.º 180 CUM

Reloj Comtoise de 9 pulgadas con escape de volante y péndulo plegable, que data de 1838, con un motivo de cabeza solar (cabeza de Apolo) y un lazo de cinta.
Sonería de media hora y hora completa en campana con repetición.
En el centro, debajo de hojas de acanto cruzadas y espigas de trigo, así como hojas de vid y racimos de uvas laterales: HORA FUGIT. La hora se escapa (ver ilustración N.º 146 CUM).
Esfera de esmalte con minutero en arcadas (à la Dauphine), firmada: Chavin à Grenoble 1838. Chavin firmaba todos los relojes que vendía con fechas anuales (ver ilustraciones N.º 32 CUM + N.º 119 CUM + N.º 132 CUM).

Diámetro del dial: 215
Dimensiones de la jaula: 250 x 245 x 163 (AlxAnxPr)
Dimensiones del mecanismo: 387 x 246 x 190 (AlxAnxPr)
Longitud del péndulo: aprox. 1200
(Todas las dimensiones en mm)

Portugiesisch:

N.º 180 CUM

Relógio Comtoise de 9 polegadas com escape de eixo e pêndulo dobrável, datado de 1838, com um motivo de cabeça de sol (cabeça de Apolo) e um laço de fita.
Sonoridade de meia hora e hora cheia em sino com repetição.
No centro, sob folhas de acanto cruzadas e espigas de trigo, bem como folhas de videira laterais e cachos de uvas: HORA FUGIT. A hora foge (ver ilustração N.º 146 CUM).
Mostrador de esmalte com minuteria em arcadas (à la Dauphine), assinado: Chavin à Grenoble 1838. Chavin assinava todos os relógios que vendia com datas anuais (ver ilustrações N.º 32 CUM + N.º 119 CUM + N.º 132 CUM).

Diâmetro do mostrador: 215
Dimensões da estrutura: 250 x 245 x 163 (AxLxP)
Dimensões do mecanismo: 387 x 246 x 190 (AxLxP)
Comprimento do pêndulo: aprox. 1200
(Todas as dimensões em mm)

Italienisch:

N. 180 CUM

Orologio Comtoise di 9 pollici con scappamento a verge e pendolo pieghevole, risalente al 1838, con un motivo di testa di sole (testa di Apollo) e un fiocco a nastro.
Suoneria delle mezz’ore e delle ore piene su campana con ripetizione.
Al centro, sotto foglie di acanto incrociate e spighe di grano, oltre a foglie di vite laterali e grappoli d’uva: HORA FUGIT. L’ora fugge (vedi illustrazione N. 146 CUM).
Quadrante in smalto con minuteria ad arcate (à la Dauphine), firmato: Chavin à Grenoble 1838. Chavin firmava tutti gli orologi che vendeva con date annuali (vedi illustrazioni N. 32 CUM + N. 119 CUM + N. 132 CUM).

Diametro del quadrante: 215
Dimensioni della gabbia: 250 x 245 x 163 (AxLxP)
Dimensioni del movimento: 387 x 246 x 190 (AxLxP)
Lunghezza del pendolo: ca. 1200
(Tutte le dimensioni in mm)

Niederländisch:

Nr. 180 CUM

9-inch Comtoise klok met spillegang en vouw slinger uit het jaar 1838, met zonnekopmotief (Apollo-hoofd) en striklint.
Halfuurs- en uurslag op een bel met herhaling.
In het midden, onder gekruiste acanthusbladeren en aren, evenals laterale wijnbladeren en druiventrossen: HORA FUGIT. Het uur verstrijkt (zie illustratie Nr. 146 CUM).
Emaille wijzerplaat met arcademinuterie (à la Dauphine), gesigneerd: Chavin à Grenoble 1838. Chavin signeerde alle klokken die hij verkocht met jaartallen (zie illustraties Nr. 32 CUM + Nr. 119 CUM + Nr. 132 CUM).

Diameter wijzerplaat: 215
Afmetingen frame: 250 x 245 x 163 (HxBxD)
Afmetingen mechanisme: 387 x 246 x 190 (HxBxD)
Lengte van de slinger: ca. 1200
(Alle afmetingen in mm)

Chinesisch (简体中文):

编号：180 CUM

9 英寸 Comtoise 座钟，配备游标式擒纵机构和折叠摆锤，制作于 1838 年、饰有太阳脸图案（阿波罗头）和丝带结。
半小时和整点钟声，带重复功能。
中央装饰有交叉的棕榈叶和麦穗，以及两侧的葡萄叶和葡萄串：HORA FUGIT。时光飞逝（参见图编号：146 CUM）。
带拱形分钟刻度的珐琅表盘（à la Dauphine），签名为：Chavin à Grenoble 1838。Chavin在他出售的所有钟表上都标有年份（参见图编号：32 CUM + 编号：119 CUM + 编号：132 CUM）。

表盘直径：215
框架尺寸：250 x 245 x 163 （高x宽x深）
机芯尺寸：387 x 246 x 190 （高x宽x深）
摆长：约1200
（所有尺寸以毫米为单位）

Japanisch (完全翻訳):

番号：180 CUM

1838年製、バージ脱進機と折りたたみ式振り子を備えた9インチ・コントワーズ・クロック、太陽の顔（アポロンの頭）とリボンの結び目を特徴とする。
30分および1時間ごとにベルで時報を鳴らし、繰り返し機能付き。
中央には交差したアカンサスの葉と麦の穂、および両側のブドウの葉と房の下に「HORA FUGIT」（時間は過ぎ去る）と刻まれている（図番号：146 CUMを参照）。
アーケード型の分表示（à la Dauphine）を備えたエナメル文字盤、署名は「Chavin à Grenoble 1838」。Chavinは販売したすべての時計に年号を記していた（図番号：32 CUM + 番号：119 CUM + 番号：132 CUMを参照）。

文字盤直径：215
ケージ寸法：250 x 245 x 163（高さx幅x奥行き）
ムーブメント寸法：387 x 246 x 190（高さx幅x奥行き）
振り子の長さ：約1200
（すべての寸法はミリメートル単位）

Nr. 180 CUM                                                      

9 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus dem Jahr 1838, mit    Sonnenkopfmotiv  ( Apollonkopf ) und Bandschleife.

Halbstunden - und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition.

Mittig unter gekreuztem Akanthus und Ähren sowie seitlichen Weinblättern und  Weintrauben: HORA FUGIT.     Die Stunde vergeht  (vgl. Abb.  Nr. 146 CUM) 

Emailzifferblatt mit Arkadenminuterie  ( à la Dauphine ) signiert: Chavin à Grenoble 1838.  Chavin signierte alle von ihm verkauften Uhren mit Jahreszahlen. ( vgl. Abb. Nr. 32 CUM + Nr. 119 CUM + Nr. 132 CUM )

Durchmesser Zifferblatt: 215

Käfigmaße: 250 x 245 x 163   HxBxT  

Werkmaße: 387 x 246 x 190   HxBxT 

Pendellänge: ca. 1200 ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 180 CUM

9-inch Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum from the year 1838, featuring a sun head motif (Apollo head) and ribbon bow.
Half-hour and full-hour strike on a bell with repetition.
In the center, below crossed acanthus leaves and wheat ears as well as lateral vine leaves and grapes: HORA FUGIT. The hour passes (see illustration Nr. 146 CUM).
Enamel dial with arcaded minute track (à la Dauphine) signed: Chavin à Grenoble 1838. Chavin signed all clocks he sold with annual dates (see illustrations Nr. 32 CUM + Nr. 119 CUM + Nr. 132 CUM).

Dial diameter: 215
Cage dimensions: 250 x 245 x 163 (HxWxD)
Movement dimensions: 387 x 246 x 190 (HxWxD)
Pendulum length: approx. 1200
(all dimensions in mm)

Französisch:

N° 180 CUM

Horloge Comtoise de 9 pouces avec échappement à verge et balancier à plier, datant de 1838, avec un motif de visage de soleil (tête d'Apollon) et un nœud ruban.
Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur une cloche avec répétition.
Au centre, sous des feuilles d’acanthe croisées et des épis de blé ainsi que des feuilles de vigne et grappes de raisin latérales : HORA FUGIT. L'heure s'enfuit (voir illustration N° 146 CUM).
Cadran en émail avec minuterie en arcades (à la Dauphine), signé : Chavin à Grenoble 1838. Chavin signait toutes les horloges qu'il vendait avec des années (voir illustrations N° 32 CUM + N° 119 CUM + N° 132 CUM).

Diamètre du cadran : 215
Dimensions de la cage : 250 x 245 x 163 (HxLxP)
Dimensions du mouvement : 387 x 246 x 190 (HxLxP)
Longueur du balancier : environ 1200
(Toutes les dimensions en mm)

Spanisch:

N.º 180 CUM

Reloj Comtoise de 9 pulgadas con escape de volante y péndulo plegable, que data de 1838, con un motivo de cabeza solar (cabeza de Apolo) y un lazo de cinta.
Sonería de media hora y hora completa en campana con repetición.
En el centro, debajo de hojas de acanto cruzadas y espigas de trigo, así como hojas de vid y racimos de uvas laterales: HORA FUGIT. La hora se escapa (ver ilustración N.º 146 CUM).
Esfera de esmalte con minutero en arcadas (à la Dauphine), firmada: Chavin à Grenoble 1838. Chavin firmaba todos los relojes que vendía con fechas anuales (ver ilustraciones N.º 32 CUM + N.º 119 CUM + N.º 132 CUM).

Diámetro del dial: 215
Dimensiones de la jaula: 250 x 245 x 163 (AlxAnxPr)
Dimensiones del mecanismo: 387 x 246 x 190 (AlxAnxPr)
Longitud del péndulo: aprox. 1200
(Todas las dimensiones en mm)

Portugiesisch:

N.º 180 CUM

Relógio Comtoise de 9 polegadas com escape de eixo e pêndulo dobrável, datado de 1838, com um motivo de cabeça de sol (cabeça de Apolo) e um laço de fita.
Sonoridade de meia hora e hora cheia em sino com repetição.
No centro, sob folhas de acanto cruzadas e espigas de trigo, bem como folhas de videira laterais e cachos de uvas: HORA FUGIT. A hora foge (ver ilustração N.º 146 CUM).
Mostrador de esmalte com minuteria em arcadas (à la Dauphine), assinado: Chavin à Grenoble 1838. Chavin assinava todos os relógios que vendia com datas anuais (ver ilustrações N.º 32 CUM + N.º 119 CUM + N.º 132 CUM).

Diâmetro do mostrador: 215
Dimensões da estrutura: 250 x 245 x 163 (AxLxP)
Dimensões do mecanismo: 387 x 246 x 190 (AxLxP)
Comprimento do pêndulo: aprox. 1200
(Todas as dimensões em mm)

Italienisch:

N. 180 CUM

Orologio Comtoise di 9 pollici con scappamento a verge e pendolo pieghevole, risalente al 1838, con un motivo di testa di sole (testa di Apollo) e un fiocco a nastro.
Suoneria delle mezz’ore e delle ore piene su campana con ripetizione.
Al centro, sotto foglie di acanto incrociate e spighe di grano, oltre a foglie di vite laterali e grappoli d’uva: HORA FUGIT. L’ora fugge (vedi illustrazione N. 146 CUM).
Quadrante in smalto con minuteria ad arcate (à la Dauphine), firmato: Chavin à Grenoble 1838. Chavin firmava tutti gli orologi che vendeva con date annuali (vedi illustrazioni N. 32 CUM + N. 119 CUM + N. 132 CUM).

Diametro del quadrante: 215
Dimensioni della gabbia: 250 x 245 x 163 (AxLxP)
Dimensioni del movimento: 387 x 246 x 190 (AxLxP)
Lunghezza del pendolo: ca. 1200
(Tutte le dimensioni in mm)

Niederländisch:

Nr. 180 CUM

9-inch Comtoise klok met spillegang en vouw slinger uit het jaar 1838, met zonnekopmotief (Apollo-hoofd) en striklint.
Halfuurs- en uurslag op een bel met herhaling.
In het midden, onder gekruiste acanthusbladeren en aren, evenals laterale wijnbladeren en druiventrossen: HORA FUGIT. Het uur verstrijkt (zie illustratie Nr. 146 CUM).
Emaille wijzerplaat met arcademinuterie (à la Dauphine), gesigneerd: Chavin à Grenoble 1838. Chavin signeerde alle klokken die hij verkocht met jaartallen (zie illustraties Nr. 32 CUM + Nr. 119 CUM + Nr. 132 CUM).

Diameter wijzerplaat: 215
Afmetingen frame: 250 x 245 x 163 (HxBxD)
Afmetingen mechanisme: 387 x 246 x 190 (HxBxD)
Lengte van de slinger: ca. 1200
(Alle afmetingen in mm)

Chinesisch (简体中文):

编号：180 CUM

9 英寸 Comtoise 座钟，配备游标式擒纵机构和折叠摆锤，制作于 1838 年、饰有太阳脸图案（阿波罗头）和丝带结。
半小时和整点钟声，带重复功能。
中央装饰有交叉的棕榈叶和麦穗，以及两侧的葡萄叶和葡萄串：HORA FUGIT。时光飞逝（参见图编号：146 CUM）。
带拱形分钟刻度的珐琅表盘（à la Dauphine），签名为：Chavin à Grenoble 1838。Chavin在他出售的所有钟表上都标有年份（参见图编号：32 CUM + 编号：119 CUM + 编号：132 CUM）。

表盘直径：215
框架尺寸：250 x 245 x 163 （高x宽x深）
机芯尺寸：387 x 246 x 190 （高x宽x深）
摆长：约1200
（所有尺寸以毫米为单位）

Japanisch (完全翻訳):

番号：180 CUM

1838年製、バージ脱進機と折りたたみ式振り子を備えた9インチ・コントワーズ・クロック、太陽の顔（アポロンの頭）とリボンの結び目を特徴とする。
30分および1時間ごとにベルで時報を鳴らし、繰り返し機能付き。
中央には交差したアカンサスの葉と麦の穂、および両側のブドウの葉と房の下に「HORA FUGIT」（時間は過ぎ去る）と刻まれている（図番号：146 CUMを参照）。
アーケード型の分表示（à la Dauphine）を備えたエナメル文字盤、署名は「Chavin à Grenoble 1838」。Chavinは販売したすべての時計に年号を記していた（図番号：32 CUM + 番号：119 CUM + 番号：132 CUMを参照）。

文字盤直径：215
ケージ寸法：250 x 245 x 163（高さx幅x奥行き）
ムーブメント寸法：387 x 246 x 190（高さx幅x奥行き）
振り子の長さ：約1200
（すべての寸法はミリメートル単位）

Nr. 180 CUM                                                      

9 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus dem Jahr 1838, mit    Sonnenkopfmotiv  ( Apollonkopf ) und Bandschleife.

Halbstunden - und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition.

Mittig unter gekreuztem Akanthus und Ähren sowie seitlichen Weinblättern und  Weintrauben: HORA FUGIT.     Die Stunde vergeht  (vgl. Abb.  Nr. 146 CUM) 

Emailzifferblatt mit Arkadenminuterie  ( à la Dauphine ) signiert: Chavin à Grenoble 1838.  Chavin signierte alle von ihm verkauften Uhren mit Jahreszahlen. ( vgl. Abb. Nr. 32 CUM + Nr. 119 CUM + Nr. 132 CUM )

Durchmesser Zifferblatt: 215

Käfigmaße: 250 x 245 x 163   HxBxT  

Werkmaße: 387 x 246 x 190   HxBxT 

Pendellänge: ca. 1200 ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 180 CUM

9-inch Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum from the year 1838, featuring a sun head motif (Apollo head) and ribbon bow.
Half-hour and full-hour strike on a bell with repetition.
In the center, below crossed acanthus leaves and wheat ears as well as lateral vine leaves and grapes: HORA FUGIT. The hour passes (see illustration Nr. 146 CUM).
Enamel dial with arcaded minute track (à la Dauphine) signed: Chavin à Grenoble 1838. Chavin signed all clocks he sold with annual dates (see illustrations Nr. 32 CUM + Nr. 119 CUM + Nr. 132 CUM).

Dial diameter: 215
Cage dimensions: 250 x 245 x 163 (HxWxD)
Movement dimensions: 387 x 246 x 190 (HxWxD)
Pendulum length: approx. 1200
(all dimensions in mm)

Französisch:

N° 180 CUM

Horloge Comtoise de 9 pouces avec échappement à verge et balancier à plier, datant de 1838, avec un motif de visage de soleil (tête d'Apollon) et un nœud ruban.
Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur une cloche avec répétition.
Au centre, sous des feuilles d’acanthe croisées et des épis de blé ainsi que des feuilles de vigne et grappes de raisin latérales : HORA FUGIT. L'heure s'enfuit (voir illustration N° 146 CUM).
Cadran en émail avec minuterie en arcades (à la Dauphine), signé : Chavin à Grenoble 1838. Chavin signait toutes les horloges qu'il vendait avec des années (voir illustrations N° 32 CUM + N° 119 CUM + N° 132 CUM).

Diamètre du cadran : 215
Dimensions de la cage : 250 x 245 x 163 (HxLxP)
Dimensions du mouvement : 387 x 246 x 190 (HxLxP)
Longueur du balancier : environ 1200
(Toutes les dimensions en mm)

Spanisch:

N.º 180 CUM

Reloj Comtoise de 9 pulgadas con escape de volante y péndulo plegable, que data de 1838, con un motivo de cabeza solar (cabeza de Apolo) y un lazo de cinta.
Sonería de media hora y hora completa en campana con repetición.
En el centro, debajo de hojas de acanto cruzadas y espigas de trigo, así como hojas de vid y racimos de uvas laterales: HORA FUGIT. La hora se escapa (ver ilustración N.º 146 CUM).
Esfera de esmalte con minutero en arcadas (à la Dauphine), firmada: Chavin à Grenoble 1838. Chavin firmaba todos los relojes que vendía con fechas anuales (ver ilustraciones N.º 32 CUM + N.º 119 CUM + N.º 132 CUM).

Diámetro del dial: 215
Dimensiones de la jaula: 250 x 245 x 163 (AlxAnxPr)
Dimensiones del mecanismo: 387 x 246 x 190 (AlxAnxPr)
Longitud del péndulo: aprox. 1200
(Todas las dimensiones en mm)

Portugiesisch:

N.º 180 CUM

Relógio Comtoise de 9 polegadas com escape de eixo e pêndulo dobrável, datado de 1838, com um motivo de cabeça de sol (cabeça de Apolo) e um laço de fita.
Sonoridade de meia hora e hora cheia em sino com repetição.
No centro, sob folhas de acanto cruzadas e espigas de trigo, bem como folhas de videira laterais e cachos de uvas: HORA FUGIT. A hora foge (ver ilustração N.º 146 CUM).
Mostrador de esmalte com minuteria em arcadas (à la Dauphine), assinado: Chavin à Grenoble 1838. Chavin assinava todos os relógios que vendia com datas anuais (ver ilustrações N.º 32 CUM + N.º 119 CUM + N.º 132 CUM).

Diâmetro do mostrador: 215
Dimensões da estrutura: 250 x 245 x 163 (AxLxP)
Dimensões do mecanismo: 387 x 246 x 190 (AxLxP)
Comprimento do pêndulo: aprox. 1200
(Todas as dimensões em mm)

Italienisch:

N. 180 CUM

Orologio Comtoise di 9 pollici con scappamento a verge e pendolo pieghevole, risalente al 1838, con un motivo di testa di sole (testa di Apollo) e un fiocco a nastro.
Suoneria delle mezz’ore e delle ore piene su campana con ripetizione.
Al centro, sotto foglie di acanto incrociate e spighe di grano, oltre a foglie di vite laterali e grappoli d’uva: HORA FUGIT. L’ora fugge (vedi illustrazione N. 146 CUM).
Quadrante in smalto con minuteria ad arcate (à la Dauphine), firmato: Chavin à Grenoble 1838. Chavin firmava tutti gli orologi che vendeva con date annuali (vedi illustrazioni N. 32 CUM + N. 119 CUM + N. 132 CUM).

Diametro del quadrante: 215
Dimensioni della gabbia: 250 x 245 x 163 (AxLxP)
Dimensioni del movimento: 387 x 246 x 190 (AxLxP)
Lunghezza del pendolo: ca. 1200
(Tutte le dimensioni in mm)

Niederländisch:

Nr. 180 CUM

9-inch Comtoise klok met spillegang en vouw slinger uit het jaar 1838, met zonnekopmotief (Apollo-hoofd) en striklint.
Halfuurs- en uurslag op een bel met herhaling.
In het midden, onder gekruiste acanthusbladeren en aren, evenals laterale wijnbladeren en druiventrossen: HORA FUGIT. Het uur verstrijkt (zie illustratie Nr. 146 CUM).
Emaille wijzerplaat met arcademinuterie (à la Dauphine), gesigneerd: Chavin à Grenoble 1838. Chavin signeerde alle klokken die hij verkocht met jaartallen (zie illustraties Nr. 32 CUM + Nr. 119 CUM + Nr. 132 CUM).

Diameter wijzerplaat: 215
Afmetingen frame: 250 x 245 x 163 (HxBxD)
Afmetingen mechanisme: 387 x 246 x 190 (HxBxD)
Lengte van de slinger: ca. 1200
(Alle afmetingen in mm)

Chinesisch (简体中文):

编号：180 CUM

9 英寸 Comtoise 座钟，配备游标式擒纵机构和折叠摆锤，制作于 1838 年、饰有太阳脸图案（阿波罗头）和丝带结。
半小时和整点钟声，带重复功能。
中央装饰有交叉的棕榈叶和麦穗，以及两侧的葡萄叶和葡萄串：HORA FUGIT。时光飞逝（参见图编号：146 CUM）。
带拱形分钟刻度的珐琅表盘（à la Dauphine），签名为：Chavin à Grenoble 1838。Chavin在他出售的所有钟表上都标有年份（参见图编号：32 CUM + 编号：119 CUM + 编号：132 CUM）。

表盘直径：215
框架尺寸：250 x 245 x 163 （高x宽x深）
机芯尺寸：387 x 246 x 190 （高x宽x深）
摆长：约1200
（所有尺寸以毫米为单位）

Japanisch (完全翻訳):

番号：180 CUM

1838年製、バージ脱進機と折りたたみ式振り子を備えた9インチ・コントワーズ・クロック、太陽の顔（アポロンの頭）とリボンの結び目を特徴とする。
30分および1時間ごとにベルで時報を鳴らし、繰り返し機能付き。
中央には交差したアカンサスの葉と麦の穂、および両側のブドウの葉と房の下に「HORA FUGIT」（時間は過ぎ去る）と刻まれている（図番号：146 CUMを参照）。
アーケード型の分表示（à la Dauphine）を備えたエナメル文字盤、署名は「Chavin à Grenoble 1838」。Chavinは販売したすべての時計に年号を記していた（図番号：32 CUM + 番号：119 CUM + 番号：132 CUMを参照）。

文字盤直径：215
ケージ寸法：250 x 245 x 163（高さx幅x奥行き）
ムーブメント寸法：387 x 246 x 190（高さx幅x奥行き）
振り子の長さ：約1200
（すべての寸法はミリメートル単位）

Nr. 180 CUM                                                      

9 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus dem Jahr 1838, mit    Sonnenkopfmotiv  ( Apollonkopf ) und Bandschleife.

Halbstunden - und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition.

Mittig unter gekreuztem Akanthus und Ähren sowie seitlichen Weinblättern und  Weintrauben: HORA FUGIT.     Die Stunde vergeht  (vgl. Abb.  Nr. 146 CUM) 

Emailzifferblatt mit Arkadenminuterie  ( à la Dauphine ) signiert: Chavin à Grenoble 1838.  Chavin signierte alle von ihm verkauften Uhren mit Jahreszahlen. ( vgl. Abb. Nr. 32 CUM + Nr. 119 CUM + Nr. 132 CUM )

Durchmesser Zifferblatt: 215

Käfigmaße: 250 x 245 x 163   HxBxT  

Werkmaße: 387 x 246 x 190   HxBxT 

Pendellänge: ca. 1200 ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 180 CUM

9-inch Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum from the year 1838, featuring a sun head motif (Apollo head) and ribbon bow.
Half-hour and full-hour strike on a bell with repetition.
In the center, below crossed acanthus leaves and wheat ears as well as lateral vine leaves and grapes: HORA FUGIT. The hour passes (see illustration Nr. 146 CUM).
Enamel dial with arcaded minute track (à la Dauphine) signed: Chavin à Grenoble 1838. Chavin signed all clocks he sold with annual dates (see illustrations Nr. 32 CUM + Nr. 119 CUM + Nr. 132 CUM).

Dial diameter: 215
Cage dimensions: 250 x 245 x 163 (HxWxD)
Movement dimensions: 387 x 246 x 190 (HxWxD)
Pendulum length: approx. 1200
(all dimensions in mm)

Französisch:

N° 180 CUM

Horloge Comtoise de 9 pouces avec échappement à verge et balancier à plier, datant de 1838, avec un motif de visage de soleil (tête d'Apollon) et un nœud ruban.
Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur une cloche avec répétition.
Au centre, sous des feuilles d’acanthe croisées et des épis de blé ainsi que des feuilles de vigne et grappes de raisin latérales : HORA FUGIT. L'heure s'enfuit (voir illustration N° 146 CUM).
Cadran en émail avec minuterie en arcades (à la Dauphine), signé : Chavin à Grenoble 1838. Chavin signait toutes les horloges qu'il vendait avec des années (voir illustrations N° 32 CUM + N° 119 CUM + N° 132 CUM).

Diamètre du cadran : 215
Dimensions de la cage : 250 x 245 x 163 (HxLxP)
Dimensions du mouvement : 387 x 246 x 190 (HxLxP)
Longueur du balancier : environ 1200
(Toutes les dimensions en mm)

Spanisch:

N.º 180 CUM

Reloj Comtoise de 9 pulgadas con escape de volante y péndulo plegable, que data de 1838, con un motivo de cabeza solar (cabeza de Apolo) y un lazo de cinta.
Sonería de media hora y hora completa en campana con repetición.
En el centro, debajo de hojas de acanto cruzadas y espigas de trigo, así como hojas de vid y racimos de uvas laterales: HORA FUGIT. La hora se escapa (ver ilustración N.º 146 CUM).
Esfera de esmalte con minutero en arcadas (à la Dauphine), firmada: Chavin à Grenoble 1838. Chavin firmaba todos los relojes que vendía con fechas anuales (ver ilustraciones N.º 32 CUM + N.º 119 CUM + N.º 132 CUM).

Diámetro del dial: 215
Dimensiones de la jaula: 250 x 245 x 163 (AlxAnxPr)
Dimensiones del mecanismo: 387 x 246 x 190 (AlxAnxPr)
Longitud del péndulo: aprox. 1200
(Todas las dimensiones en mm)

Portugiesisch:

N.º 180 CUM

Relógio Comtoise de 9 polegadas com escape de eixo e pêndulo dobrável, datado de 1838, com um motivo de cabeça de sol (cabeça de Apolo) e um laço de fita.
Sonoridade de meia hora e hora cheia em sino com repetição.
No centro, sob folhas de acanto cruzadas e espigas de trigo, bem como folhas de videira laterais e cachos de uvas: HORA FUGIT. A hora foge (ver ilustração N.º 146 CUM).
Mostrador de esmalte com minuteria em arcadas (à la Dauphine), assinado: Chavin à Grenoble 1838. Chavin assinava todos os relógios que vendia com datas anuais (ver ilustrações N.º 32 CUM + N.º 119 CUM + N.º 132 CUM).

Diâmetro do mostrador: 215
Dimensões da estrutura: 250 x 245 x 163 (AxLxP)
Dimensões do mecanismo: 387 x 246 x 190 (AxLxP)
Comprimento do pêndulo: aprox. 1200
(Todas as dimensões em mm)

Italienisch:

N. 180 CUM

Orologio Comtoise di 9 pollici con scappamento a verge e pendolo pieghevole, risalente al 1838, con un motivo di testa di sole (testa di Apollo) e un fiocco a nastro.
Suoneria delle mezz’ore e delle ore piene su campana con ripetizione.
Al centro, sotto foglie di acanto incrociate e spighe di grano, oltre a foglie di vite laterali e grappoli d’uva: HORA FUGIT. L’ora fugge (vedi illustrazione N. 146 CUM).
Quadrante in smalto con minuteria ad arcate (à la Dauphine), firmato: Chavin à Grenoble 1838. Chavin firmava tutti gli orologi che vendeva con date annuali (vedi illustrazioni N. 32 CUM + N. 119 CUM + N. 132 CUM).

Diametro del quadrante: 215
Dimensioni della gabbia: 250 x 245 x 163 (AxLxP)
Dimensioni del movimento: 387 x 246 x 190 (AxLxP)
Lunghezza del pendolo: ca. 1200
(Tutte le dimensioni in mm)

Niederländisch:

Nr. 180 CUM

9-inch Comtoise klok met spillegang en vouw slinger uit het jaar 1838, met zonnekopmotief (Apollo-hoofd) en striklint.
Halfuurs- en uurslag op een bel met herhaling.
In het midden, onder gekruiste acanthusbladeren en aren, evenals laterale wijnbladeren en druiventrossen: HORA FUGIT. Het uur verstrijkt (zie illustratie Nr. 146 CUM).
Emaille wijzerplaat met arcademinuterie (à la Dauphine), gesigneerd: Chavin à Grenoble 1838. Chavin signeerde alle klokken die hij verkocht met jaartallen (zie illustraties Nr. 32 CUM + Nr. 119 CUM + Nr. 132 CUM).

Diameter wijzerplaat: 215
Afmetingen frame: 250 x 245 x 163 (HxBxD)
Afmetingen mechanisme: 387 x 246 x 190 (HxBxD)
Lengte van de slinger: ca. 1200
(Alle afmetingen in mm)

Chinesisch (简体中文):

编号：180 CUM

9 英寸 Comtoise 座钟，配备游标式擒纵机构和折叠摆锤，制作于 1838 年、饰有太阳脸图案（阿波罗头）和丝带结。
半小时和整点钟声，带重复功能。
中央装饰有交叉的棕榈叶和麦穗，以及两侧的葡萄叶和葡萄串：HORA FUGIT。时光飞逝（参见图编号：146 CUM）。
带拱形分钟刻度的珐琅表盘（à la Dauphine），签名为：Chavin à Grenoble 1838。Chavin在他出售的所有钟表上都标有年份（参见图编号：32 CUM + 编号：119 CUM + 编号：132 CUM）。

表盘直径：215
框架尺寸：250 x 245 x 163 （高x宽x深）
机芯尺寸：387 x 246 x 190 （高x宽x深）
摆长：约1200
（所有尺寸以毫米为单位）

Japanisch (完全翻訳):

番号：180 CUM

1838年製、バージ脱進機と折りたたみ式振り子を備えた9インチ・コントワーズ・クロック、太陽の顔（アポロンの頭）とリボンの結び目を特徴とする。
30分および1時間ごとにベルで時報を鳴らし、繰り返し機能付き。
中央には交差したアカンサスの葉と麦の穂、および両側のブドウの葉と房の下に「HORA FUGIT」（時間は過ぎ去る）と刻まれている（図番号：146 CUMを参照）。
アーケード型の分表示（à la Dauphine）を備えたエナメル文字盤、署名は「Chavin à Grenoble 1838」。Chavinは販売したすべての時計に年号を記していた（図番号：32 CUM + 番号：119 CUM + 番号：132 CUMを参照）。

文字盤直径：215
ケージ寸法：250 x 245 x 163（高さx幅x奥行き）
ムーブメント寸法：387 x 246 x 190（高さx幅x奥行き）
振り子の長さ：約1200
（すべての寸法はミリメートル単位）

Nr. 180 CUM                                                      

9 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus dem Jahr 1838, mit    Sonnenkopfmotiv  ( Apollonkopf ) und Bandschleife.

Halbstunden - und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition.

Mittig unter gekreuztem Akanthus und Ähren sowie seitlichen Weinblättern und  Weintrauben: HORA FUGIT.     Die Stunde vergeht  (vgl. Abb.  Nr. 146 CUM) 

Emailzifferblatt mit Arkadenminuterie  ( à la Dauphine ) signiert: Chavin à Grenoble 1838.  Chavin signierte alle von ihm verkauften Uhren mit Jahreszahlen. ( vgl. Abb. Nr. 32 CUM + Nr. 119 CUM + Nr. 132 CUM )

Durchmesser Zifferblatt: 215

Käfigmaße: 250 x 245 x 163   HxBxT  

Werkmaße: 387 x 246 x 190   HxBxT 

Pendellänge: ca. 1200 ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 180 CUM

9-inch Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum from the year 1838, featuring a sun head motif (Apollo head) and ribbon bow.
Half-hour and full-hour strike on a bell with repetition.
In the center, below crossed acanthus leaves and wheat ears as well as lateral vine leaves and grapes: HORA FUGIT. The hour passes (see illustration Nr. 146 CUM).
Enamel dial with arcaded minute track (à la Dauphine) signed: Chavin à Grenoble 1838. Chavin signed all clocks he sold with annual dates (see illustrations Nr. 32 CUM + Nr. 119 CUM + Nr. 132 CUM).

Dial diameter: 215
Cage dimensions: 250 x 245 x 163 (HxWxD)
Movement dimensions: 387 x 246 x 190 (HxWxD)
Pendulum length: approx. 1200
(all dimensions in mm)

Französisch:

N° 180 CUM

Horloge Comtoise de 9 pouces avec échappement à verge et balancier à plier, datant de 1838, avec un motif de visage de soleil (tête d'Apollon) et un nœud ruban.
Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur une cloche avec répétition.
Au centre, sous des feuilles d’acanthe croisées et des épis de blé ainsi que des feuilles de vigne et grappes de raisin latérales : HORA FUGIT. L'heure s'enfuit (voir illustration N° 146 CUM).
Cadran en émail avec minuterie en arcades (à la Dauphine), signé : Chavin à Grenoble 1838. Chavin signait toutes les horloges qu'il vendait avec des années (voir illustrations N° 32 CUM + N° 119 CUM + N° 132 CUM).

Diamètre du cadran : 215
Dimensions de la cage : 250 x 245 x 163 (HxLxP)
Dimensions du mouvement : 387 x 246 x 190 (HxLxP)
Longueur du balancier : environ 1200
(Toutes les dimensions en mm)

Spanisch:

N.º 180 CUM

Reloj Comtoise de 9 pulgadas con escape de volante y péndulo plegable, que data de 1838, con un motivo de cabeza solar (cabeza de Apolo) y un lazo de cinta.
Sonería de media hora y hora completa en campana con repetición.
En el centro, debajo de hojas de acanto cruzadas y espigas de trigo, así como hojas de vid y racimos de uvas laterales: HORA FUGIT. La hora se escapa (ver ilustración N.º 146 CUM).
Esfera de esmalte con minutero en arcadas (à la Dauphine), firmada: Chavin à Grenoble 1838. Chavin firmaba todos los relojes que vendía con fechas anuales (ver ilustraciones N.º 32 CUM + N.º 119 CUM + N.º 132 CUM).

Diámetro del dial: 215
Dimensiones de la jaula: 250 x 245 x 163 (AlxAnxPr)
Dimensiones del mecanismo: 387 x 246 x 190 (AlxAnxPr)
Longitud del péndulo: aprox. 1200
(Todas las dimensiones en mm)

Portugiesisch:

N.º 180 CUM

Relógio Comtoise de 9 polegadas com escape de eixo e pêndulo dobrável, datado de 1838, com um motivo de cabeça de sol (cabeça de Apolo) e um laço de fita.
Sonoridade de meia hora e hora cheia em sino com repetição.
No centro, sob folhas de acanto cruzadas e espigas de trigo, bem como folhas de videira laterais e cachos de uvas: HORA FUGIT. A hora foge (ver ilustração N.º 146 CUM).
Mostrador de esmalte com minuteria em arcadas (à la Dauphine), assinado: Chavin à Grenoble 1838. Chavin assinava todos os relógios que vendia com datas anuais (ver ilustrações N.º 32 CUM + N.º 119 CUM + N.º 132 CUM).

Diâmetro do mostrador: 215
Dimensões da estrutura: 250 x 245 x 163 (AxLxP)
Dimensões do mecanismo: 387 x 246 x 190 (AxLxP)
Comprimento do pêndulo: aprox. 1200
(Todas as dimensões em mm)

Italienisch:

N. 180 CUM

Orologio Comtoise di 9 pollici con scappamento a verge e pendolo pieghevole, risalente al 1838, con un motivo di testa di sole (testa di Apollo) e un fiocco a nastro.
Suoneria delle mezz’ore e delle ore piene su campana con ripetizione.
Al centro, sotto foglie di acanto incrociate e spighe di grano, oltre a foglie di vite laterali e grappoli d’uva: HORA FUGIT. L’ora fugge (vedi illustrazione N. 146 CUM).
Quadrante in smalto con minuteria ad arcate (à la Dauphine), firmato: Chavin à Grenoble 1838. Chavin firmava tutti gli orologi che vendeva con date annuali (vedi illustrazioni N. 32 CUM + N. 119 CUM + N. 132 CUM).

Diametro del quadrante: 215
Dimensioni della gabbia: 250 x 245 x 163 (AxLxP)
Dimensioni del movimento: 387 x 246 x 190 (AxLxP)
Lunghezza del pendolo: ca. 1200
(Tutte le dimensioni in mm)

Niederländisch:

Nr. 180 CUM

9-inch Comtoise klok met spillegang en vouw slinger uit het jaar 1838, met zonnekopmotief (Apollo-hoofd) en striklint.
Halfuurs- en uurslag op een bel met herhaling.
In het midden, onder gekruiste acanthusbladeren en aren, evenals laterale wijnbladeren en druiventrossen: HORA FUGIT. Het uur verstrijkt (zie illustratie Nr. 146 CUM).
Emaille wijzerplaat met arcademinuterie (à la Dauphine), gesigneerd: Chavin à Grenoble 1838. Chavin signeerde alle klokken die hij verkocht met jaartallen (zie illustraties Nr. 32 CUM + Nr. 119 CUM + Nr. 132 CUM).

Diameter wijzerplaat: 215
Afmetingen frame: 250 x 245 x 163 (HxBxD)
Afmetingen mechanisme: 387 x 246 x 190 (HxBxD)
Lengte van de slinger: ca. 1200
(Alle afmetingen in mm)

Chinesisch (简体中文):

编号：180 CUM

9 英寸 Comtoise 座钟，配备游标式擒纵机构和折叠摆锤，制作于 1838 年、饰有太阳脸图案（阿波罗头）和丝带结。
半小时和整点钟声，带重复功能。
中央装饰有交叉的棕榈叶和麦穗，以及两侧的葡萄叶和葡萄串：HORA FUGIT。时光飞逝（参见图编号：146 CUM）。
带拱形分钟刻度的珐琅表盘（à la Dauphine），签名为：Chavin à Grenoble 1838。Chavin在他出售的所有钟表上都标有年份（参见图编号：32 CUM + 编号：119 CUM + 编号：132 CUM）。

表盘直径：215
框架尺寸：250 x 245 x 163 （高x宽x深）
机芯尺寸：387 x 246 x 190 （高x宽x深）
摆长：约1200
（所有尺寸以毫米为单位）

Japanisch (完全翻訳):

番号：180 CUM

1838年製、バージ脱進機と折りたたみ式振り子を備えた9インチ・コントワーズ・クロック、太陽の顔（アポロンの頭）とリボンの結び目を特徴とする。
30分および1時間ごとにベルで時報を鳴らし、繰り返し機能付き。
中央には交差したアカンサスの葉と麦の穂、および両側のブドウの葉と房の下に「HORA FUGIT」（時間は過ぎ去る）と刻まれている（図番号：146 CUMを参照）。
アーケード型の分表示（à la Dauphine）を備えたエナメル文字盤、署名は「Chavin à Grenoble 1838」。Chavinは販売したすべての時計に年号を記していた（図番号：32 CUM + 番号：119 CUM + 番号：132 CUMを参照）。

文字盤直径：215
ケージ寸法：250 x 245 x 163（高さx幅x奥行き）
ムーブメント寸法：387 x 246 x 190（高さx幅x奥行き）
振り子の長さ：約1200
（すべての寸法はミリメートル単位）