Nr. 176 CUM 

9 Zoll Comtoise Uhrwerk mit Spindelgang und Knickpendel, rückseitiger Pendelführung, aus der Zeit um 1830, Halbstunden - und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition, Schlag auf Glocke. Zweiteiliges Zierblech aus geprägtem Messingblech und Darstellung der auf einem Halbmond stehenden Siegesgöttin ‚Nike‘, die einen Lorbeerkranz sowie eine Posaune in ihren Händen hält, überdacht von einem Lorbeerkranz, seitlich eingefasst von Palmblättern und Füllhörnern. Dieses Motiv symbolisiert den Sieg über die Türkei, denn der Freiheitskampf der Griechen seit 1821 um ihre Unabhängigkeit mündete im Jahr 1830 in die Wiedergeburt Griechenlands als unabhängiger Staat. Aber auch andere im Zusammenhang mit den Türken im Bewusstsein der Franzosen verankerte Ereignisse jährten sich um diese Zeit. 1829 jährte sich die 1. Belagerung Wiens  ( 1529 ) zum dreihundertsten mal.  1833 jährte sich die 2. Belagerung Wiens ( 1683 ) zum einhundertfünfzigsten mal. Dieses Motiv findet man auch noch gegen Ende der 30er Jahre des 19. Jahrhunderts, wenn auch selten, mit den dann schon üblichen langen Balken der römischen Zahlen der Zifferblätter.    

Durchmesser Zifferblatt: 225                                       

Käfigmaße: 247 x 241 x 132   HxBxT  

Werkmaße: 390 x 244 x 155  HxBxT                                              Pendellänge: ca. 1200 ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 176 CUM

9-inch Comtoise clock movement with verge escapement and folded pendulum, rear pendulum guidance, dating to around 1830. Half-hour and full-hour striking on a bell with repetition, striking on a bell. Two-piece decorative plate made of embossed brass sheet depicting the goddess of victory, Nike, standing on a crescent moon, holding a laurel wreath and a trumpet, crowned by a laurel wreath and flanked by palm leaves and cornucopias. This motif symbolizes victory over Turkey, as the Greek struggle for independence since 1821 culminated in 1830 with the rebirth of Greece as an independent state. Other events associated with the Turks, ingrained in French consciousness, also occurred around this time. In 1829, the 300th anniversary of the First Siege of Vienna (1529) was commemorated. In 1833, the 150th anniversary of the Second Siege of Vienna (1683) was observed. This motif was still found towards the late 1830s, though rarely, with the then-common elongated Roman numerals on clock dials.

Dial diameter: 225
Frame dimensions: 247 x 241 x 132 (HxWxD)
Movement dimensions: 390 x 244 x 155 (HxWxD)
Pendulum length: approx. 1200
(All dimensions in mm)

Französisch:

N° 176 CUM

Mouvement d'horloge Comtoise de 9 pouces avec échappement à verge et balancier à plier, guidage arrière du balancier, datant d’environ 1830. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur une cloche avec répétition, sonnerie sur cloche. Plaque décorative en deux parties en tôle de laiton estampée représentant la déesse de la victoire, Nike, debout sur un croissant de lune, tenant une couronne de laurier et une trompette, surmontée d'une couronne de laurier et encadrée de feuilles de palmier et de cornes d'abondance. Ce motif symbolise la victoire sur la Turquie, car la lutte pour l'indépendance des Grecs depuis 1821 a culminé en 1830 avec la renaissance de la Grèce en tant qu'État indépendant. D'autres événements associés aux Turcs, ancrés dans la conscience française, se sont également produits à cette époque. En 1829, on a commémoré le 300ème anniversaire du premier siège de Vienne (1529). En 1833, on a célébré le 150ème anniversaire du second siège de Vienne (1683). Ce motif se retrouve encore à la fin des années 1830, bien que rarement, avec les chiffres romains allongés alors courants sur les cadrans.

Diamètre du cadran : 225
Dimensions du cadre : 247 x 241 x 132 (HxLxP)
Dimensions du mouvement : 390 x 244 x 155 (HxLxP)
Longueur du balancier : env. 1200
(Toutes les dimensions en mm)

Spanisch:

N.º 176 CUM

Mecanismo de reloj Comtoise de 9 pulgadas con escape de verge y péndulo plegable, guiado trasero del balancín, que data de alrededor de 1830. Sonería de medias horas y horas completas en campana con repetición, sonería en campana. Placa decorativa de dos piezas de chapa de latón estampado que representa a la diosa de la victoria, Nike, de pie sobre una luna creciente, sosteniendo una corona de laurel y una trompeta, coronada por una corona de laurel y flanqueada por hojas de palma y cuernos de la abundancia. Este motivo simboliza la victoria sobre Turquía, ya que la lucha por la independencia de los griegos desde 1821 culminó en 1830 con el renacimiento de Grecia como estado independiente. Otros eventos relacionados con los turcos, arraigados en la conciencia francesa, también ocurrieron en esa época. En 1829 se conmemoró el 300 aniversario del primer sitio de Viena (1529). En 1833 se celebró el 150 aniversario del segundo sitio de Viena (1683). Este motivo todavía se encontraba hacia finales de la década de 1830, aunque raramente, con los números romanos alargados habituales en los diales de relojes de esa época.

Diámetro del dial: 225
Dimensiones del marco: 247 x 241 x 132 (AlxAnxPr)
Dimensiones del mecanismo: 390 x 244 x 155 (AlxAnxPr)
Longitud del balancín: aprox. 1200
(Todas las dimensiones en mm)

Portugiesisch:

N.º 176 CUM

Mecanismo de relógio Comtoise de 9 polegadas com escape em verga e pêndulo rebatível, orientação traseira do balancim, datando de cerca de 1830. Toque de meia hora e hora cheia em sino com repetição, toque em sino. Placa decorativa em duas partes de chapa de latão estampado que representa a deusa da vitória, Nike, de pé sobre uma lua crescente, segurando uma coroa de louros e uma trombeta, coroada por uma coroa de louros e ladeada por folhas de palmeira e cornucópias. Este motivo simboliza a vitória sobre a Turquia, pois a luta pela independência dos gregos desde 1821 culminou em 1830 com o renascimento da Grécia como estado independente. Outros eventos associados aos turcos, arraigados na consciência francesa, também ocorreram naquela época. Em 1829, foi comemorado o 300º aniversário do Primeiro Cerco de Viena (1529). Em 1833, celebrou-se o 150º aniversário do Segundo Cerco de Viena (1683). Este motivo ainda era encontrado no final da década de 1830, embora raramente, com os números romanos alongados habituais nos mostradores dos relógios dessa época.

Diâmetro do mostrador: 225
Dimensões do quadro: 247 x 241 x 132 (AxLxP)
Dimensões do mecanismo: 390 x 244 x 155 (AxLxP)
Comprimento do balancim: aprox. 1200
(Todas as dimensões em mm)

Italienisch:

N. 176 CUM

Movimento di orologio Comtoise di 9 pollici con scappamento a verga e bilanciere piegato, guida posteriore del bilanciere, databile intorno al 1830. Suoneria a mezz’ora e ore intere su campana con ripetizione, suoneria su campana. Piastra decorativa in due parti in lamiera di ottone stampato raffigurante la dea della vittoria, Nike, in piedi su una mezzaluna, che tiene in mano una corona d'alloro e una tromba, coronata da una corona d'alloro e affiancata da foglie di palma e cornucopie. Questo motivo simboleggia la vittoria sulla Turchia, poiché la lotta per l'indipendenza dei greci dal 1821 culminò nel 1830 con la rinascita della Grecia come stato indipendente. Altri eventi associati ai turchi, radicati nella coscienza francese, si verificarono anche in quel periodo. Nel 1829 si commemorò il 300° anniversario dell’Assedio di Vienna (1529). Nel 1833 si celebrò il 150° anniversario del Secondo Assedio di Vienna (1683). Questo motivo era ancora presente verso la fine degli anni '30 dell'Ottocento, anche se raramente, con i numeri romani allungati abituali sui quadranti degli orologi dell'epoca.

Diametro del quadrante: 225
Dimensioni della cornice: 247 x 241 x 132 (HxLxP)
Dimensioni del movimento: 390 x 244 x 155 (HxLxP)
Lunghezza del bilanciere: ca. 1200
(Tutte le dimensioni in mm)

Niederländisch:

Nr. 176 CUM

9-inch Comtoise klokwerk met spillegang en vouw slinger, achterste slingergeleiding, daterend uit circa 1830. Halfuur- en voluur-slag op een bel met repetitie, slag op een bel. Tweedelig sierplaat van geperst messingplaat met de afbeelding van de overwinningsgodin Nike, staand op een halve maan, met in haar handen een lauwerkrans en een trompet, bekroond door een lauwerkrans, omlijst door palmbladeren en hoorns van overvloed. Dit motief symboliseert de overwinning op Turkije, aangezien de Griekse strijd voor onafhankelijkheid sinds 1821 in 1830 culmineerde in de wedergeboorte van Griekenland als onafhankelijke staat. Ook andere gebeurtenissen met betrekking tot de Turken, verankerd in het bewustzijn van de Fransen, vonden plaats rond deze tijd. In 1829 werd het 300-jarig jubileum van de Eerste Belegering van Wenen (1529) herdacht. In 1833 werd het 150-jarig jubileum van de Tweede Belegering van Wenen (1683) gevierd. Dit motief kwam nog voor aan het eind van de jaren 1830, zij het zeldzaam, met de toen gebruikelijke lange balken van Romeinse cijfers op wijzerplaten.

Diameter wijzerplaat: 225
Afmetingen kooi: 247 x 241 x 132 (HxBxD)
Afmetingen uurwerk: 390 x 244 x 155 (HxBxD)
Slinger lengte: ca. 1200
(Alle afmetingen in mm)

Chinesisch (简体中文):

编号：176 CUM

9 英寸 Comtoise 机芯，配备游标式擒纵机构和折叠摆锤、后置摆锤导向，约1830年制。每半小时和整点钟声在钟上重复敲响。由压花黄铜片制成的两部分装饰板，描绘了胜利女神尼刻（Nike）站在新月上，手持桂冠和小号，上方由桂冠装饰，两侧为棕榈叶和丰饶之角。这一主题象征着战胜土耳其的胜利，因为希腊自1821年以来争取独立的斗争在1830年达到了高潮，希腊以独立国家的身份复兴。在此期间，法国人意识中与土耳其人相关的其他事件也发生了。1829年是第一次维也纳围城（1529年）的300周年纪念。1833年是第二次维也纳围城（1683年）的150周年纪念。这一主题在19世纪30年代末仍然存在，尽管很少见，钟表上的罗马数字长杆已成为当时的常态。

表盘直径：225
框架尺寸：247 x 241 x 132（高x宽x深）
机芯尺寸：390 x 244 x 155（高x宽x深）
摆锤长度：约1200
（所有尺寸单位为毫米）

Japanisch (完全な日本語翻訳):

番号: 176 CUM

9インチ・コントワーズ・クロック・ムーブメント、バージ脱進機、折りたたみ式振り子、後方振り子ガイド付き、1830年頃の製作。半時間および正時の鐘の打音を繰り返し奏でる。エンボス加工された真鍮板で作られた2枚組の装飾プレートには、三日月の上に立つ勝利の女神「ニケ」が描かれており、手には月桂冠とトランペットを持ち、月桂冠に覆われ、両側にはヤシの葉と豊穣の角が飾られている。このモチーフはトルコに対する勝利を象徴しており、1821年以来のギリシャの独立闘争が1830年に独立国家としてのギリシャの再生へとつながったことを示しています。この時期、フランス人の意識に刻まれたトルコ人に関連する他の出来事も起こりました。例えば、1829年には第1次ウィーン包囲（1529年）300周年記念があり、1833年には第2次ウィーン包囲（1683年）150周年記念が祝われました。このモチーフは19世紀30年代末にも見られますが、非常に稀であり、当時一般的だった長いローマ数字の棒を持つ文字盤と共に存在しました。

文字盤直径: 225
ケージサイズ: 247 x 241 x 132 (高x幅x奥行)
ムーブメントサイズ: 390 x 244 x 155 (高x幅x奥行)
振り子の長さ: 約1200
（すべての寸法はミリメートル単位）

Nr. 176 CUM 

9 Zoll Comtoise Uhrwerk mit Spindelgang und Knickpendel, rückseitiger Pendelführung, aus der Zeit um 1830, Halbstunden - und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition, Schlag auf Glocke. Zweiteiliges Zierblech aus geprägtem Messingblech und Darstellung der auf einem Halbmond stehenden Siegesgöttin ‚Nike‘, die einen Lorbeerkranz sowie eine Posaune in ihren Händen hält, überdacht von einem Lorbeerkranz, seitlich eingefasst von Palmblättern und Füllhörnern. Dieses Motiv symbolisiert den Sieg über die Türkei, denn der Freiheitskampf der Griechen seit 1821 um ihre Unabhängigkeit mündete im Jahr 1830 in die Wiedergeburt Griechenlands als unabhängiger Staat. Aber auch andere im Zusammenhang mit den Türken im Bewusstsein der Franzosen verankerte Ereignisse jährten sich um diese Zeit. 1829 jährte sich die 1. Belagerung Wiens  ( 1529 ) zum dreihundertsten mal.  1833 jährte sich die 2. Belagerung Wiens ( 1683 ) zum einhundertfünfzigsten mal. Dieses Motiv findet man auch noch gegen Ende der 30er Jahre des 19. Jahrhunderts, wenn auch selten, mit den dann schon üblichen langen Balken der römischen Zahlen der Zifferblätter.    

Durchmesser Zifferblatt: 225                                       

Käfigmaße: 247 x 241 x 132   HxBxT  

Werkmaße: 390 x 244 x 155  HxBxT                                              Pendellänge: ca. 1200 ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 176 CUM

9-inch Comtoise clock movement with verge escapement and folded pendulum, rear pendulum guidance, dating to around 1830. Half-hour and full-hour striking on a bell with repetition, striking on a bell. Two-piece decorative plate made of embossed brass sheet depicting the goddess of victory, Nike, standing on a crescent moon, holding a laurel wreath and a trumpet, crowned by a laurel wreath and flanked by palm leaves and cornucopias. This motif symbolizes victory over Turkey, as the Greek struggle for independence since 1821 culminated in 1830 with the rebirth of Greece as an independent state. Other events associated with the Turks, ingrained in French consciousness, also occurred around this time. In 1829, the 300th anniversary of the First Siege of Vienna (1529) was commemorated. In 1833, the 150th anniversary of the Second Siege of Vienna (1683) was observed. This motif was still found towards the late 1830s, though rarely, with the then-common elongated Roman numerals on clock dials.

Dial diameter: 225
Frame dimensions: 247 x 241 x 132 (HxWxD)
Movement dimensions: 390 x 244 x 155 (HxWxD)
Pendulum length: approx. 1200
(All dimensions in mm)

Französisch:

N° 176 CUM

Mouvement d'horloge Comtoise de 9 pouces avec échappement à verge et balancier à plier, guidage arrière du balancier, datant d’environ 1830. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur une cloche avec répétition, sonnerie sur cloche. Plaque décorative en deux parties en tôle de laiton estampée représentant la déesse de la victoire, Nike, debout sur un croissant de lune, tenant une couronne de laurier et une trompette, surmontée d'une couronne de laurier et encadrée de feuilles de palmier et de cornes d'abondance. Ce motif symbolise la victoire sur la Turquie, car la lutte pour l'indépendance des Grecs depuis 1821 a culminé en 1830 avec la renaissance de la Grèce en tant qu'État indépendant. D'autres événements associés aux Turcs, ancrés dans la conscience française, se sont également produits à cette époque. En 1829, on a commémoré le 300ème anniversaire du premier siège de Vienne (1529). En 1833, on a célébré le 150ème anniversaire du second siège de Vienne (1683). Ce motif se retrouve encore à la fin des années 1830, bien que rarement, avec les chiffres romains allongés alors courants sur les cadrans.

Diamètre du cadran : 225
Dimensions du cadre : 247 x 241 x 132 (HxLxP)
Dimensions du mouvement : 390 x 244 x 155 (HxLxP)
Longueur du balancier : env. 1200
(Toutes les dimensions en mm)

Spanisch:

N.º 176 CUM

Mecanismo de reloj Comtoise de 9 pulgadas con escape de verge y péndulo plegable, guiado trasero del balancín, que data de alrededor de 1830. Sonería de medias horas y horas completas en campana con repetición, sonería en campana. Placa decorativa de dos piezas de chapa de latón estampado que representa a la diosa de la victoria, Nike, de pie sobre una luna creciente, sosteniendo una corona de laurel y una trompeta, coronada por una corona de laurel y flanqueada por hojas de palma y cuernos de la abundancia. Este motivo simboliza la victoria sobre Turquía, ya que la lucha por la independencia de los griegos desde 1821 culminó en 1830 con el renacimiento de Grecia como estado independiente. Otros eventos relacionados con los turcos, arraigados en la conciencia francesa, también ocurrieron en esa época. En 1829 se conmemoró el 300 aniversario del primer sitio de Viena (1529). En 1833 se celebró el 150 aniversario del segundo sitio de Viena (1683). Este motivo todavía se encontraba hacia finales de la década de 1830, aunque raramente, con los números romanos alargados habituales en los diales de relojes de esa época.

Diámetro del dial: 225
Dimensiones del marco: 247 x 241 x 132 (AlxAnxPr)
Dimensiones del mecanismo: 390 x 244 x 155 (AlxAnxPr)
Longitud del balancín: aprox. 1200
(Todas las dimensiones en mm)

Portugiesisch:

N.º 176 CUM

Mecanismo de relógio Comtoise de 9 polegadas com escape em verga e pêndulo rebatível, orientação traseira do balancim, datando de cerca de 1830. Toque de meia hora e hora cheia em sino com repetição, toque em sino. Placa decorativa em duas partes de chapa de latão estampado que representa a deusa da vitória, Nike, de pé sobre uma lua crescente, segurando uma coroa de louros e uma trombeta, coroada por uma coroa de louros e ladeada por folhas de palmeira e cornucópias. Este motivo simboliza a vitória sobre a Turquia, pois a luta pela independência dos gregos desde 1821 culminou em 1830 com o renascimento da Grécia como estado independente. Outros eventos associados aos turcos, arraigados na consciência francesa, também ocorreram naquela época. Em 1829, foi comemorado o 300º aniversário do Primeiro Cerco de Viena (1529). Em 1833, celebrou-se o 150º aniversário do Segundo Cerco de Viena (1683). Este motivo ainda era encontrado no final da década de 1830, embora raramente, com os números romanos alongados habituais nos mostradores dos relógios dessa época.

Diâmetro do mostrador: 225
Dimensões do quadro: 247 x 241 x 132 (AxLxP)
Dimensões do mecanismo: 390 x 244 x 155 (AxLxP)
Comprimento do balancim: aprox. 1200
(Todas as dimensões em mm)

Italienisch:

N. 176 CUM

Movimento di orologio Comtoise di 9 pollici con scappamento a verga e bilanciere piegato, guida posteriore del bilanciere, databile intorno al 1830. Suoneria a mezz’ora e ore intere su campana con ripetizione, suoneria su campana. Piastra decorativa in due parti in lamiera di ottone stampato raffigurante la dea della vittoria, Nike, in piedi su una mezzaluna, che tiene in mano una corona d'alloro e una tromba, coronata da una corona d'alloro e affiancata da foglie di palma e cornucopie. Questo motivo simboleggia la vittoria sulla Turchia, poiché la lotta per l'indipendenza dei greci dal 1821 culminò nel 1830 con la rinascita della Grecia come stato indipendente. Altri eventi associati ai turchi, radicati nella coscienza francese, si verificarono anche in quel periodo. Nel 1829 si commemorò il 300° anniversario dell’Assedio di Vienna (1529). Nel 1833 si celebrò il 150° anniversario del Secondo Assedio di Vienna (1683). Questo motivo era ancora presente verso la fine degli anni '30 dell'Ottocento, anche se raramente, con i numeri romani allungati abituali sui quadranti degli orologi dell'epoca.

Diametro del quadrante: 225
Dimensioni della cornice: 247 x 241 x 132 (HxLxP)
Dimensioni del movimento: 390 x 244 x 155 (HxLxP)
Lunghezza del bilanciere: ca. 1200
(Tutte le dimensioni in mm)

Niederländisch:

Nr. 176 CUM

9-inch Comtoise klokwerk met spillegang en vouw slinger, achterste slingergeleiding, daterend uit circa 1830. Halfuur- en voluur-slag op een bel met repetitie, slag op een bel. Tweedelig sierplaat van geperst messingplaat met de afbeelding van de overwinningsgodin Nike, staand op een halve maan, met in haar handen een lauwerkrans en een trompet, bekroond door een lauwerkrans, omlijst door palmbladeren en hoorns van overvloed. Dit motief symboliseert de overwinning op Turkije, aangezien de Griekse strijd voor onafhankelijkheid sinds 1821 in 1830 culmineerde in de wedergeboorte van Griekenland als onafhankelijke staat. Ook andere gebeurtenissen met betrekking tot de Turken, verankerd in het bewustzijn van de Fransen, vonden plaats rond deze tijd. In 1829 werd het 300-jarig jubileum van de Eerste Belegering van Wenen (1529) herdacht. In 1833 werd het 150-jarig jubileum van de Tweede Belegering van Wenen (1683) gevierd. Dit motief kwam nog voor aan het eind van de jaren 1830, zij het zeldzaam, met de toen gebruikelijke lange balken van Romeinse cijfers op wijzerplaten.

Diameter wijzerplaat: 225
Afmetingen kooi: 247 x 241 x 132 (HxBxD)
Afmetingen uurwerk: 390 x 244 x 155 (HxBxD)
Slinger lengte: ca. 1200
(Alle afmetingen in mm)

Chinesisch (简体中文):

编号：176 CUM

9 英寸 Comtoise 机芯，配备游标式擒纵机构和折叠摆锤、后置摆锤导向，约1830年制。每半小时和整点钟声在钟上重复敲响。由压花黄铜片制成的两部分装饰板，描绘了胜利女神尼刻（Nike）站在新月上，手持桂冠和小号，上方由桂冠装饰，两侧为棕榈叶和丰饶之角。这一主题象征着战胜土耳其的胜利，因为希腊自1821年以来争取独立的斗争在1830年达到了高潮，希腊以独立国家的身份复兴。在此期间，法国人意识中与土耳其人相关的其他事件也发生了。1829年是第一次维也纳围城（1529年）的300周年纪念。1833年是第二次维也纳围城（1683年）的150周年纪念。这一主题在19世纪30年代末仍然存在，尽管很少见，钟表上的罗马数字长杆已成为当时的常态。

表盘直径：225
框架尺寸：247 x 241 x 132（高x宽x深）
机芯尺寸：390 x 244 x 155（高x宽x深）
摆锤长度：约1200
（所有尺寸单位为毫米）

Japanisch (完全な日本語翻訳):

番号: 176 CUM

9インチ・コントワーズ・クロック・ムーブメント、バージ脱進機、折りたたみ式振り子、後方振り子ガイド付き、1830年頃の製作。半時間および正時の鐘の打音を繰り返し奏でる。エンボス加工された真鍮板で作られた2枚組の装飾プレートには、三日月の上に立つ勝利の女神「ニケ」が描かれており、手には月桂冠とトランペットを持ち、月桂冠に覆われ、両側にはヤシの葉と豊穣の角が飾られている。このモチーフはトルコに対する勝利を象徴しており、1821年以来のギリシャの独立闘争が1830年に独立国家としてのギリシャの再生へとつながったことを示しています。この時期、フランス人の意識に刻まれたトルコ人に関連する他の出来事も起こりました。例えば、1829年には第1次ウィーン包囲（1529年）300周年記念があり、1833年には第2次ウィーン包囲（1683年）150周年記念が祝われました。このモチーフは19世紀30年代末にも見られますが、非常に稀であり、当時一般的だった長いローマ数字の棒を持つ文字盤と共に存在しました。

文字盤直径: 225
ケージサイズ: 247 x 241 x 132 (高x幅x奥行)
ムーブメントサイズ: 390 x 244 x 155 (高x幅x奥行)
振り子の長さ: 約1200
（すべての寸法はミリメートル単位）