Nr. 143 CUM                                                                                              

9 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit um 1830.  Halbstundenschlag en passant, Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition. Zweiteilig geprägtes Zierblech mit Palmblatt auf einer Früchteschale, Symbol für das Gute/Jesus Christus , und zwei züngelnden Drachen, Symbole für das Schlechte/den Teufel, darstellend. In den Ecken des Zifferblatts vier stilisierte achteckige Blütenblätter auf radial gesträhltem Untergrund. Der Name ‚Kientzler‘, sicherlich im Schwarzwald wohlbekannt, deutet  auf einen in Moulins sesshaft gewordenen Schwarzwälder Uhrenhändler hin, der dann unter seinem Namen auch Comtoise Uhren verkaufte.                                                                                       

Durchmesser Zifferblatt: 225                                                                       Käfigmaße: 250 x 248 x 138   HxBxT                                                         Werkmaße: 383 x 248 x 160   HxBxT                                                  Pendellänge: 1260 ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 143 CUM

9-inch Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum from around 1830. Half-hour strike en passant, full-hour strike on a bell with repetition. Two-part embossed decorative plate featuring palm leaves on a fruit bowl, symbolizing goodness/Jesus Christ, and two flickering dragons, symbolizing evil/the devil. In the corners of the dial, four stylized octagonal petals on a radially grooved background. The name "Kientzler," likely well-known in the Black Forest, indicates a Black Forest clock dealer who settled in Moulins and subsequently sold Comtoise clocks under his name.

Dial Diameter: 225 mm
Cage Dimensions: 250 x 248 x 138 mm (HxWxD)
Movement Dimensions: 383 x 248 x 160 mm (HxWxD)
Pendulum Length: 1260 mm

Französisch:

N° 143 CUM

Horloge Comtoise de 9 pouces avec échappement à verge et balancier à plier, datant de 1830 environ. Sonnerie à la demi-heure en passant, sonnerie des heures pleines sur une cloche avec répétition. Plaque décorative estampée en deux parties représentant des feuilles de palmier sur une coupe de fruits, symbolisant le bien/Jésus-Christ, et deux dragons ondulants, symbolisant le mal/le diable. Aux coins du cadran, quatre pétales octogonaux stylisés sur un fond strié radialement. Le nom "Kientzler," probablement bien connu en Forêt-Noire, indique un marchand d'horloges de Forêt-Noire installé à Moulins qui vendait ensuite des horloges Comtoises sous son propre nom.

Diamètre du cadran : 225 mm
Dimensions du cage : 250 x 248 x 138 mm (HxLxP)
Dimensions du mouvement : 383 x 248 x 160 mm (HxLxP)
Longueur du balancier : 1260 mm

Spanisch:

N.º 143 CUM

Reloj Comtoise de 9 pulgadas con escape de verge y péndulo plegable, de alrededor de 1830. Sonería a la media hora en passant, sonería de horas completas en campana con repetición. Placa decorativa estampada en dos partes que representa hojas de palma sobre un cuenco de frutas, simbolizando la bondad/Jesucristo, y dos dragones ondulantes, simbolizando el mal/el diablo. En las esquinas del dial, cuatro pétalos octogonales estilizados sobre un fondo estriado radialmente. El nombre "Kientzler," probablemente bien conocido en la Selva Negra, indica un comerciante de relojes de la Selva Negra que se estableció en Moulins y vendió posteriormente relojes Comtoise bajo su propio nombre.
Diámetro del dial: 225 mm
Dimensiones del jaula: 250 x 248 x 138 mm (HxAnxP)
Dimensiones del movimiento: 383 x 248 x 160 mm (HxAnxP)
Longitud del péndulo : 1260 mm

Portugiesisch:

N.º 143 CUM

Relógio Comtoise de 9 polegadas com escape em verga e pêndulo rebatível, cerca de 1830. Batida de meia hora en passant, batida de horas cheias em sino com repetição. Placa decorativa estampada em duas partes representando folhas de palmeira sobre uma taça de frutas, simbolizando o bem/Jesus Cristo, e dois dragões ondulantes, simbolizando o mal/o diabo. Nos cantos do mostrador, quatro pétalas octogonais estilizadas sobre um fundo estriado radialmente. O nome "Kientzler," provavelmente bem conhecido na Floresta Negra, indica um comerciante de relógios da Floresta Negra que se estabeleceu em Moulins e vendeu posteriormente relógios Comtoise sob seu próprio nome.

Diâmetro do mostrador: 225 mm
Dimensões da gaiola: 250 x 248 x 138 mm (AxLxP)
Dimensões do mecanismo: 383 x 248 x 160 mm (AxLxP)
Comprimento do balancier: 1260 mm

Italienisch:

N. 143 CUM

Orologio Comtoise da 9 pollici con scappamento a verga e pendolo pieghevole, risalente al 1830 circa. Suoneria alla mezz'ora en passant, suoneria delle ore piene su campana con ripetizione. Piastra decorativa in due parti, stampata, raffigurante foglie di palma su una coppa di frutta, simbolo del bene/Gesù Cristo, e due draghi ondulanti, simbolo del male/il diavolo. Negli angoli del quadrante, quattro petali ottagonali stilizzati su uno sfondo striato radialmente. Il nome "Kientzler," probabilmente ben noto nella Foresta Nera, indica un commerciante di orologi della Foresta Nera che si stabilì a Moulins e successivamente vendette orologi Comtoise sotto il suo nome.

Diametro del quadrante: 225 mm
Dimensioni della gabbia: 250 x 248 x 138 mm (AxLxP)
Dimensioni del movimento: 383 x 248 x 160 mm (AxLxP)
Lunghezza del balancier: 1260 mm

Niederländisch:

Nr. 143 CUM

9-inch Comtoise klok met spillegang en vouw slinger uit circa 1830. Halfuurslag en passant, uurslag op bel met herhaling. Tweedelige geperste decoratieve plaat met palmbladeren op een fruitschaal, symboliserend het goede/Jezus Christus, en twee kronkelende draken, symboliserend het kwade/de duivel. In de hoeken van de wijzerplaat vier gestileerde achthoekige bloemblaadjes op een radiaal gestreepte achtergrond. De naam "Kientzler," waarschijnlijk goed bekend in het Zwarte Woud, duidt op een klokkenhandelaar uit het Zwarte Woud die zich in Moulins vestigde en vervolgens Comtoise klokken onder zijn naam verkocht.

Diameter wijzerplaat: 225 mm
Kooi-afmetingen: 250 x 248 x 138 mm (HxBxD)
Werkafmetingen: 383 x 248 x 160 mm (HxBxD)
Slinger lengte: 1260 mm

Chinesisch (简体中文):

编号：143 CUM

约 1830 年制作的 9 英寸 Comtoise 座钟，配有边缘擒纵机构和折叠摆锤。半小时过打，全小时钟声敲响带重复功能。两部分压制装饰板，饰有果盘上的棕榈叶，象征善良/耶稣基督，以及两个蜿蜒的龙，象征邪恶/魔鬼。表盘角落有四个八边形花瓣的图案，位于辐射状纹理背景上。名字“基恩茨勒”（Kientzler），可能在黑森林地区非常有名，暗示这是一位定居在穆兰的黑森林钟表商，后来以自己的名字销售康托伊斯钟。

表盘直径： 225 毫米
机笼尺寸： 250 x 248 x 138 毫米（高x宽x深）
机芯尺寸： 383 x 248 x 160 毫米（高x宽x深）
摆长度： 1260 毫米

Japanisch (日本語):

番号：143 CUM

9インチ・コントワーズ・クロック、バージ脱進機と折りたたみ式振り子、1830年頃。 年頃の作品です。半時間ごとにエンパッサン打鐘、正時には鐘で打鐘とリピート機能があります。2つに分かれたエンボス装飾板には、果物皿の上に棕櫚の葉が描かれ、善/イエス・キリストを象徴しています。また、2匹のうねるドラゴンは悪/悪魔を象徴しています。文字盤の角には、放射状の模様が入った背景の上に4つの八角形の花びらが配置されています。「キエンツラー」という名前は、おそらく黒い森地域でよく知られており、後にムーランに定住し、自身の名前でコントワーズクロックを販売した黒い森の時計商を示しています。

文字盤直径： 225 mm
ケージ寸法： 250 x 248 x 138 mm（高さx幅x奥行き）
ムーブメント寸法： 383 x 248 x 160 mm（高さx幅x奥行き）
振り子の長さ： 1260 mm

Nr. 143 CUM                                                                                              

9 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit um 1830.  Halbstundenschlag en passant, Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition. Zweiteilig geprägtes Zierblech mit Palmblatt auf einer Früchteschale, Symbol für das Gute/Jesus Christus , und zwei züngelnden Drachen, Symbole für das Schlechte/den Teufel, darstellend. In den Ecken des Zifferblatts vier stilisierte achteckige Blütenblätter auf radial gesträhltem Untergrund. Der Name ‚Kientzler‘, sicherlich im Schwarzwald wohlbekannt, deutet  auf einen in Moulins sesshaft gewordenen Schwarzwälder Uhrenhändler hin, der dann unter seinem Namen auch Comtoise Uhren verkaufte.                                                                                       

Durchmesser Zifferblatt: 225                                                                       Käfigmaße: 250 x 248 x 138   HxBxT                                                         Werkmaße: 383 x 248 x 160   HxBxT                                                  Pendellänge: 1260 ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 143 CUM

9-inch Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum from around 1830. Half-hour strike en passant, full-hour strike on a bell with repetition. Two-part embossed decorative plate featuring palm leaves on a fruit bowl, symbolizing goodness/Jesus Christ, and two flickering dragons, symbolizing evil/the devil. In the corners of the dial, four stylized octagonal petals on a radially grooved background. The name "Kientzler," likely well-known in the Black Forest, indicates a Black Forest clock dealer who settled in Moulins and subsequently sold Comtoise clocks under his name.

Dial Diameter: 225 mm
Cage Dimensions: 250 x 248 x 138 mm (HxWxD)
Movement Dimensions: 383 x 248 x 160 mm (HxWxD)
Pendulum Length: 1260 mm

Französisch:

N° 143 CUM

Horloge Comtoise de 9 pouces avec échappement à verge et balancier à plier, datant de 1830 environ. Sonnerie à la demi-heure en passant, sonnerie des heures pleines sur une cloche avec répétition. Plaque décorative estampée en deux parties représentant des feuilles de palmier sur une coupe de fruits, symbolisant le bien/Jésus-Christ, et deux dragons ondulants, symbolisant le mal/le diable. Aux coins du cadran, quatre pétales octogonaux stylisés sur un fond strié radialement. Le nom "Kientzler," probablement bien connu en Forêt-Noire, indique un marchand d'horloges de Forêt-Noire installé à Moulins qui vendait ensuite des horloges Comtoises sous son propre nom.

Diamètre du cadran : 225 mm
Dimensions du cage : 250 x 248 x 138 mm (HxLxP)
Dimensions du mouvement : 383 x 248 x 160 mm (HxLxP)
Longueur du balancier : 1260 mm

Spanisch:

N.º 143 CUM

Reloj Comtoise de 9 pulgadas con escape de verge y péndulo plegable, de alrededor de 1830. Sonería a la media hora en passant, sonería de horas completas en campana con repetición. Placa decorativa estampada en dos partes que representa hojas de palma sobre un cuenco de frutas, simbolizando la bondad/Jesucristo, y dos dragones ondulantes, simbolizando el mal/el diablo. En las esquinas del dial, cuatro pétalos octogonales estilizados sobre un fondo estriado radialmente. El nombre "Kientzler," probablemente bien conocido en la Selva Negra, indica un comerciante de relojes de la Selva Negra que se estableció en Moulins y vendió posteriormente relojes Comtoise bajo su propio nombre.
Diámetro del dial: 225 mm
Dimensiones del jaula: 250 x 248 x 138 mm (HxAnxP)
Dimensiones del movimiento: 383 x 248 x 160 mm (HxAnxP)
Longitud del péndulo : 1260 mm

Portugiesisch:

N.º 143 CUM

Relógio Comtoise de 9 polegadas com escape em verga e pêndulo rebatível, cerca de 1830. Batida de meia hora en passant, batida de horas cheias em sino com repetição. Placa decorativa estampada em duas partes representando folhas de palmeira sobre uma taça de frutas, simbolizando o bem/Jesus Cristo, e dois dragões ondulantes, simbolizando o mal/o diabo. Nos cantos do mostrador, quatro pétalas octogonais estilizadas sobre um fundo estriado radialmente. O nome "Kientzler," provavelmente bem conhecido na Floresta Negra, indica um comerciante de relógios da Floresta Negra que se estabeleceu em Moulins e vendeu posteriormente relógios Comtoise sob seu próprio nome.

Diâmetro do mostrador: 225 mm
Dimensões da gaiola: 250 x 248 x 138 mm (AxLxP)
Dimensões do mecanismo: 383 x 248 x 160 mm (AxLxP)
Comprimento do balancier: 1260 mm

Italienisch:

N. 143 CUM

Orologio Comtoise da 9 pollici con scappamento a verga e pendolo pieghevole, risalente al 1830 circa. Suoneria alla mezz'ora en passant, suoneria delle ore piene su campana con ripetizione. Piastra decorativa in due parti, stampata, raffigurante foglie di palma su una coppa di frutta, simbolo del bene/Gesù Cristo, e due draghi ondulanti, simbolo del male/il diavolo. Negli angoli del quadrante, quattro petali ottagonali stilizzati su uno sfondo striato radialmente. Il nome "Kientzler," probabilmente ben noto nella Foresta Nera, indica un commerciante di orologi della Foresta Nera che si stabilì a Moulins e successivamente vendette orologi Comtoise sotto il suo nome.

Diametro del quadrante: 225 mm
Dimensioni della gabbia: 250 x 248 x 138 mm (AxLxP)
Dimensioni del movimento: 383 x 248 x 160 mm (AxLxP)
Lunghezza del balancier: 1260 mm

Niederländisch:

Nr. 143 CUM

9-inch Comtoise klok met spillegang en vouw slinger uit circa 1830. Halfuurslag en passant, uurslag op bel met herhaling. Tweedelige geperste decoratieve plaat met palmbladeren op een fruitschaal, symboliserend het goede/Jezus Christus, en twee kronkelende draken, symboliserend het kwade/de duivel. In de hoeken van de wijzerplaat vier gestileerde achthoekige bloemblaadjes op een radiaal gestreepte achtergrond. De naam "Kientzler," waarschijnlijk goed bekend in het Zwarte Woud, duidt op een klokkenhandelaar uit het Zwarte Woud die zich in Moulins vestigde en vervolgens Comtoise klokken onder zijn naam verkocht.

Diameter wijzerplaat: 225 mm
Kooi-afmetingen: 250 x 248 x 138 mm (HxBxD)
Werkafmetingen: 383 x 248 x 160 mm (HxBxD)
Slinger lengte: 1260 mm

Chinesisch (简体中文):

编号：143 CUM

约 1830 年制作的 9 英寸 Comtoise 座钟，配有边缘擒纵机构和折叠摆锤。半小时过打，全小时钟声敲响带重复功能。两部分压制装饰板，饰有果盘上的棕榈叶，象征善良/耶稣基督，以及两个蜿蜒的龙，象征邪恶/魔鬼。表盘角落有四个八边形花瓣的图案，位于辐射状纹理背景上。名字“基恩茨勒”（Kientzler），可能在黑森林地区非常有名，暗示这是一位定居在穆兰的黑森林钟表商，后来以自己的名字销售康托伊斯钟。

表盘直径： 225 毫米
机笼尺寸： 250 x 248 x 138 毫米（高x宽x深）
机芯尺寸： 383 x 248 x 160 毫米（高x宽x深）
摆长度： 1260 毫米

Japanisch (日本語):

番号：143 CUM

9インチ・コントワーズ・クロック、バージ脱進機と折りたたみ式振り子、1830年頃。 年頃の作品です。半時間ごとにエンパッサン打鐘、正時には鐘で打鐘とリピート機能があります。2つに分かれたエンボス装飾板には、果物皿の上に棕櫚の葉が描かれ、善/イエス・キリストを象徴しています。また、2匹のうねるドラゴンは悪/悪魔を象徴しています。文字盤の角には、放射状の模様が入った背景の上に4つの八角形の花びらが配置されています。「キエンツラー」という名前は、おそらく黒い森地域でよく知られており、後にムーランに定住し、自身の名前でコントワーズクロックを販売した黒い森の時計商を示しています。

文字盤直径： 225 mm
ケージ寸法： 250 x 248 x 138 mm（高さx幅x奥行き）
ムーブメント寸法： 383 x 248 x 160 mm（高さx幅x奥行き）
振り子の長さ： 1260 mm