Nr. 456 CUM                                                                                             

Hybrid Comtoise ( Mittelding zwischen Laternenuhr und Comtoise Uhr ) aus der Zeit um 1840/45.  1 Tag Kettenzugwerk, Stundenschlag auf Glocke – Schlossscheibenschlagwerk, Weckerwerk, Werkkäfig mit eckigen Pfeilern, zweiteilig geprägtes Messingzierblech mit Sonnenkopf ( Apollon ), Früchteschale, Akanthus und Füllhörnern, in den Ecken fünf-strahlige Sterne. Sonnenzeiger.                                                                    

Durchmesser Zifferblatt: 170
Käfigmaße: 165 x 158 x 144    HxBxT                                                            Werkmaße: 298 x 190 x 165    HxBxT                                                             Pendellänge: ca. 930 ( alle Maße in mm )                                     

Vgl. auch Nr. 125 CUM, Hybrid Comtoise mit Rechenschlagwerk in fast identisch großem Käfig.

english:

No. 456 CUM                                                                                            

Hybrid Comtoise ( halfway between a lantern clock and a Comtoise clock ) from around 1840/45. 1-day chain movement, striking the hours on a bell - lock plate striking mechanism, alarm movement, movement cage with square pillars, two-part embossed brass plate with sun head ( Apollo ), fruit bowl, acanthus and cornucopia, five-pointed stars in the corners. Sun hands.                                                                                                                  Diameter dial: 170                                                                                                                

Cage dimensions: 165 x 158 x 144 HxWxD 

Movement dimensions: 298 x 190 x 165 HxWxD 

Pendulum length: approx. 930 

( all dimensions in mm ) 

See also No. 125 CUM, Hybrid Comtoise with rack striking mechanism in an almost identically sized cage.

francais:

N° 456 CUM                                                                                                    Comtoise hybride ( à mi-chemin entre l’horloge lanterne et l'horloge comtoise ) datant des années 1840/45. Mouvement à chaîne à 1 jour, sonnerie des heures à la cloche - sonnerie à roue de chaperon, réveil, cage de mouvement avec piliers angulaires, plaque décorative en laiton estampée en deux parties avec tête de soleil ( Apollon ), coupe à fruits, acanthe et cornes d'abondance, étoiles à cinq branches dans les coins. Aiguilles du soleil.                                                                                                                 

Diamètre du cadran : 170                                                                                  Dimensions de la cage : 165 x 158 x 144 HxLxP 

Dimensions du mouvement : 298 x 190 x 165 HxLxP 

Longueur du balancier: env. 930 ( toutes les mesures sont en mm ) 

Cf. aussi no 125 CUM, Comtoise hybride avec sonnerie à râteau dans une cage de taille presque identique.

espagnol:

Nº 456 CUM                                                                                                        

Comtoise híbrido ( a medio camino entre un reloj de linterna y un reloj Comtoise ) de hacia 1840/45. Movimiento de cadena de 1 día, sonería de las horas en un mecanismo de sonería de placa de cerradura, movimiento de alarma, jaula de movimiento con pilares cuadrados, placa de latón repujado en dos partes con cabeza de sol ( Apolo ), frutero, acanto y cornucopia, estrellas de cinco puntas en las esquinas. Agujas solares.                                                                                                                  

Diámetro esfera: 170                                                                                     Dimensiones de la jaula: 165 x 158 x 144 Al x An x Fo 

Dimensiones del movimiento: 298 x 190 x 165 A x An x Fo 

Longitud del péndulo: aprox. 930 ( todas las dimensiones en mm ) 

Véase también el nº 125 CUM, Comtoise híbrido con mecanismo de sonería de cremallera en una jaula de tamaño casi idéntico.

português:

N.º 456 CUM                                                                                                         

Hybrid Comtoise (a meio caminho entre um relógio de lanterna e um relógio Comtoise) de cerca de 1840/45. Movimento de corrente de 1 dia, com batimento das horas em campainha - mecanismo de batimento em placa de fechadura, movimento de alarme, gaiola de movimento com pilares quadrados, placa de latão em relevo em duas partes com cabeça de sol (Apolo), fruteira, acanto e cornucópia, estrelas de cinco pontas nos cantos. Ponteiros de sol.                                                                                                                  

Diâmetro do mostrador: 170                                                                              Dimensões da gaiola: 165 x 158 x 144 HxWxD 

Dimensões do movimento: 298 x 190 x 165 AxLxP 

Comprimento do pêndulo: aprox. 930 (todas as dimensões em mm) 

Ver também o nº 125 CUM, Comtoise híbrido com mecanismo de percussão de cremalheira numa gaiola de tamanho quase idêntico.

italiano:

N. 456 CUM                                                                                                     

Hybrid Comtoise (a metà strada tra un orologio a lanterna e un orologio Comtoise) del 1840/45 circa. Movimento a catena di 1 giorno, suoneria a campana - suoneria a placca, movimento a sveglia, gabbia del movimento con pilastri quadrati, placca in ottone sbalzato in due parti con testa di sole ( Apollo ), fruttiera, acanto e cornucopia, stelle a cinque punte agli angoli. 

Lancette a forma di sole.                                                                                                                  Diametro quadrante: 170                                                                              Dimensioni della gabbia: 165 x 158 x 144 HxLxP 

Dimensioni del movimento: 298 x 190 x 165 HxLxP 

Lunghezza del pendolo: circa 930 ( tutte le dimensioni sono in mm ) 

Vedi anche il n. 125 CUM, Comtoise ibrido con suoneria a cremagliera in una gabbia di dimensioni quasi identiche.

nederlands:

No. 456 CUM                                                                                                                  

Hybrid Comtoise ( halverwege tussen een lantaarnklok en een Comtoise klok ) van rond 1840/45. 1-daags kettinguurwerk, slagwerk op een bel - slotschijf, wekkerwerk, uurwerkkooi met vierkante pilaren, tweedelige messing plaat in reliëf met zonnekop ( Apollo ), fruitschaal, acanthus en cornucopia, vijfpuntige sterren in de hoeken. Wijzers van de zon.                                                                    

Diameter wijzerplaat: 170                                                                              Afmetingen kooi: 165 x 158 x 144 HxBxD 

Afmetingen uurwerk: 298 x 190 x 165 HxBxD 

Lengte slinger: ca. 930 ( alle afmetingen in mm ) 

Zie ook No. 125 CUM, Hybride Comtoise met zaagslagwerk in een bijna identiek formaat kooi.

中文:

编号456 CUM                                                                                                      

Hybrid Comtoise（介于灯笼钟和Comtoise钟之间），约制作于1840/45年。一日链式机芯，钟上的报时装置--锁板报时装置，闹铃机芯，带方形支柱的机芯框架，两部分浮雕黄铜板，上面有太阳头（阿波罗）、果盘、刺桐和茱萸，四角有五角星。太阳指针。                                                                                                                 

表盘直径：170 

表壳尺寸：170 165 x 158 x 144 HxWxD 

 机芯尺寸：298 x 190 x 165 HxWxD 

摆锤长度：约930（所有尺寸单位均为毫米）

另请参阅编号125 CUM，Hybrid Comtoise，在几乎相同尺寸的框架内配备齿条式报时装置。

Japanisch:

456号 CUM                                                                                            

1840/45年頃のハイブリッド・コントワーズ（ランタンクロックとコントワーズクロックの中間）。1日チェーン・ムーブメント、ベルによる時打ち、ロック板による時打ち機構、アラーム・ムーブメント、角柱のムーブメント・ケージ、太陽ヘッド（アポロ）、フルーツ・ボウル、アカンサス、コルヌコピアをあしらった2分割エンボス真鍮プレート、角に5角星。太陽の針。                                                                                                                 

文字盤直径： 170                                                                                                                

ケージの寸法 165 x 158 x 144 HxWxD 

ムーブメント寸法 298 x 190 x 165 HxWxD 

振り子の長さ：約930 

( 全ての寸法はmm ) 

ほぼ同サイズのケージにラックストライキング機構を備えたハイブリッド・コントゥール、No.125 CUMもご覧ください。

Nr. 456 CUM                                                                                             

Hybrid Comtoise ( Mittelding zwischen Laternenuhr und Comtoise Uhr ) aus der Zeit um 1840/45.  1 Tag Kettenzugwerk, Stundenschlag auf Glocke – Schlossscheibenschlagwerk, Weckerwerk, Werkkäfig mit eckigen Pfeilern, zweiteilig geprägtes Messingzierblech mit Sonnenkopf ( Apollon ), Früchteschale, Akanthus und Füllhörnern, in den Ecken fünf-strahlige Sterne. Sonnenzeiger.                                                                    

Durchmesser Zifferblatt: 170
Käfigmaße: 165 x 158 x 144    HxBxT                                                            Werkmaße: 298 x 190 x 165    HxBxT                                                             Pendellänge: ca. 930 ( alle Maße in mm )                                     

Vgl. auch Nr. 125 CUM, Hybrid Comtoise mit Rechenschlagwerk in fast identisch großem Käfig.

english:

No. 456 CUM                                                                                            

Hybrid Comtoise ( halfway between a lantern clock and a Comtoise clock ) from around 1840/45. 1-day chain movement, striking the hours on a bell - lock plate striking mechanism, alarm movement, movement cage with square pillars, two-part embossed brass plate with sun head ( Apollo ), fruit bowl, acanthus and cornucopia, five-pointed stars in the corners. Sun hands.                                                                                                                  Diameter dial: 170                                                                                                                

Cage dimensions: 165 x 158 x 144 HxWxD 

Movement dimensions: 298 x 190 x 165 HxWxD 

Pendulum length: approx. 930 

( all dimensions in mm ) 

See also No. 125 CUM, Hybrid Comtoise with rack striking mechanism in an almost identically sized cage.

francais:

N° 456 CUM                                                                                                    Comtoise hybride ( à mi-chemin entre l’horloge lanterne et l'horloge comtoise ) datant des années 1840/45. Mouvement à chaîne à 1 jour, sonnerie des heures à la cloche - sonnerie à roue de chaperon, réveil, cage de mouvement avec piliers angulaires, plaque décorative en laiton estampée en deux parties avec tête de soleil ( Apollon ), coupe à fruits, acanthe et cornes d'abondance, étoiles à cinq branches dans les coins. Aiguilles du soleil.                                                                                                                 

Diamètre du cadran : 170                                                                                  Dimensions de la cage : 165 x 158 x 144 HxLxP 

Dimensions du mouvement : 298 x 190 x 165 HxLxP 

Longueur du balancier: env. 930 ( toutes les mesures sont en mm ) 

Cf. aussi no 125 CUM, Comtoise hybride avec sonnerie à râteau dans une cage de taille presque identique.

espagnol:

Nº 456 CUM                                                                                                        

Comtoise híbrido ( a medio camino entre un reloj de linterna y un reloj Comtoise ) de hacia 1840/45. Movimiento de cadena de 1 día, sonería de las horas en un mecanismo de sonería de placa de cerradura, movimiento de alarma, jaula de movimiento con pilares cuadrados, placa de latón repujado en dos partes con cabeza de sol ( Apolo ), frutero, acanto y cornucopia, estrellas de cinco puntas en las esquinas. Agujas solares.                                                                                                                  

Diámetro esfera: 170                                                                                     Dimensiones de la jaula: 165 x 158 x 144 Al x An x Fo 

Dimensiones del movimiento: 298 x 190 x 165 A x An x Fo 

Longitud del péndulo: aprox. 930 ( todas las dimensiones en mm ) 

Véase también el nº 125 CUM, Comtoise híbrido con mecanismo de sonería de cremallera en una jaula de tamaño casi idéntico.

português:

N.º 456 CUM                                                                                                         

Hybrid Comtoise (a meio caminho entre um relógio de lanterna e um relógio Comtoise) de cerca de 1840/45. Movimento de corrente de 1 dia, com batimento das horas em campainha - mecanismo de batimento em placa de fechadura, movimento de alarme, gaiola de movimento com pilares quadrados, placa de latão em relevo em duas partes com cabeça de sol (Apolo), fruteira, acanto e cornucópia, estrelas de cinco pontas nos cantos. Ponteiros de sol.                                                                                                                  

Diâmetro do mostrador: 170                                                                              Dimensões da gaiola: 165 x 158 x 144 HxWxD 

Dimensões do movimento: 298 x 190 x 165 AxLxP 

Comprimento do pêndulo: aprox. 930 (todas as dimensões em mm) 

Ver também o nº 125 CUM, Comtoise híbrido com mecanismo de percussão de cremalheira numa gaiola de tamanho quase idêntico.

italiano:

N. 456 CUM                                                                                                     

Hybrid Comtoise (a metà strada tra un orologio a lanterna e un orologio Comtoise) del 1840/45 circa. Movimento a catena di 1 giorno, suoneria a campana - suoneria a placca, movimento a sveglia, gabbia del movimento con pilastri quadrati, placca in ottone sbalzato in due parti con testa di sole ( Apollo ), fruttiera, acanto e cornucopia, stelle a cinque punte agli angoli. 

Lancette a forma di sole.                                                                                                                  Diametro quadrante: 170                                                                              Dimensioni della gabbia: 165 x 158 x 144 HxLxP 

Dimensioni del movimento: 298 x 190 x 165 HxLxP 

Lunghezza del pendolo: circa 930 ( tutte le dimensioni sono in mm ) 

Vedi anche il n. 125 CUM, Comtoise ibrido con suoneria a cremagliera in una gabbia di dimensioni quasi identiche.

nederlands:

No. 456 CUM                                                                                                                  

Hybrid Comtoise ( halverwege tussen een lantaarnklok en een Comtoise klok ) van rond 1840/45. 1-daags kettinguurwerk, slagwerk op een bel - slotschijf, wekkerwerk, uurwerkkooi met vierkante pilaren, tweedelige messing plaat in reliëf met zonnekop ( Apollo ), fruitschaal, acanthus en cornucopia, vijfpuntige sterren in de hoeken. Wijzers van de zon.                                                                    

Diameter wijzerplaat: 170                                                                              Afmetingen kooi: 165 x 158 x 144 HxBxD 

Afmetingen uurwerk: 298 x 190 x 165 HxBxD 

Lengte slinger: ca. 930 ( alle afmetingen in mm ) 

Zie ook No. 125 CUM, Hybride Comtoise met zaagslagwerk in een bijna identiek formaat kooi.

中文:

编号456 CUM                                                                                                      

Hybrid Comtoise（介于灯笼钟和Comtoise钟之间），约制作于1840/45年。一日链式机芯，钟上的报时装置--锁板报时装置，闹铃机芯，带方形支柱的机芯框架，两部分浮雕黄铜板，上面有太阳头（阿波罗）、果盘、刺桐和茱萸，四角有五角星。太阳指针。                                                                                                                 

表盘直径：170 

表壳尺寸：170 165 x 158 x 144 HxWxD 

 机芯尺寸：298 x 190 x 165 HxWxD 

摆锤长度：约930（所有尺寸单位均为毫米）

另请参阅编号125 CUM，Hybrid Comtoise，在几乎相同尺寸的框架内配备齿条式报时装置。

Japanisch:

456号 CUM                                                                                            

1840/45年頃のハイブリッド・コントワーズ（ランタンクロックとコントワーズクロックの中間）。1日チェーン・ムーブメント、ベルによる時打ち、ロック板による時打ち機構、アラーム・ムーブメント、角柱のムーブメント・ケージ、太陽ヘッド（アポロ）、フルーツ・ボウル、アカンサス、コルヌコピアをあしらった2分割エンボス真鍮プレート、角に5角星。太陽の針。                                                                                                                 

文字盤直径： 170                                                                                                                

ケージの寸法 165 x 158 x 144 HxWxD 

ムーブメント寸法 298 x 190 x 165 HxWxD 

振り子の長さ：約930 

( 全ての寸法はmm ) 

ほぼ同サイズのケージにラックストライキング機構を備えたハイブリッド・コントゥール、No.125 CUMもご覧ください。

Nr. 456 CUM                                                                                             

Hybrid Comtoise ( Mittelding zwischen Laternenuhr und Comtoise Uhr ) aus der Zeit um 1840/45.  1 Tag Kettenzugwerk, Stundenschlag auf Glocke – Schlossscheibenschlagwerk, Weckerwerk, Werkkäfig mit eckigen Pfeilern, zweiteilig geprägtes Messingzierblech mit Sonnenkopf ( Apollon ), Früchteschale, Akanthus und Füllhörnern, in den Ecken fünf-strahlige Sterne. Sonnenzeiger.                                                                    

Durchmesser Zifferblatt: 170
Käfigmaße: 165 x 158 x 144    HxBxT                                                            Werkmaße: 298 x 190 x 165    HxBxT                                                             Pendellänge: ca. 930 ( alle Maße in mm )                                     

Vgl. auch Nr. 125 CUM, Hybrid Comtoise mit Rechenschlagwerk in fast identisch großem Käfig.

english:

No. 456 CUM                                                                                            

Hybrid Comtoise ( halfway between a lantern clock and a Comtoise clock ) from around 1840/45. 1-day chain movement, striking the hours on a bell - lock plate striking mechanism, alarm movement, movement cage with square pillars, two-part embossed brass plate with sun head ( Apollo ), fruit bowl, acanthus and cornucopia, five-pointed stars in the corners. Sun hands.                                                                                                                  Diameter dial: 170                                                                                                                

Cage dimensions: 165 x 158 x 144 HxWxD 

Movement dimensions: 298 x 190 x 165 HxWxD 

Pendulum length: approx. 930 

( all dimensions in mm ) 

See also No. 125 CUM, Hybrid Comtoise with rack striking mechanism in an almost identically sized cage.

francais:

N° 456 CUM                                                                                                    Comtoise hybride ( à mi-chemin entre l’horloge lanterne et l'horloge comtoise ) datant des années 1840/45. Mouvement à chaîne à 1 jour, sonnerie des heures à la cloche - sonnerie à roue de chaperon, réveil, cage de mouvement avec piliers angulaires, plaque décorative en laiton estampée en deux parties avec tête de soleil ( Apollon ), coupe à fruits, acanthe et cornes d'abondance, étoiles à cinq branches dans les coins. Aiguilles du soleil.                                                                                                                 

Diamètre du cadran : 170                                                                                  Dimensions de la cage : 165 x 158 x 144 HxLxP 

Dimensions du mouvement : 298 x 190 x 165 HxLxP 

Longueur du balancier: env. 930 ( toutes les mesures sont en mm ) 

Cf. aussi no 125 CUM, Comtoise hybride avec sonnerie à râteau dans une cage de taille presque identique.

espagnol:

Nº 456 CUM                                                                                                        

Comtoise híbrido ( a medio camino entre un reloj de linterna y un reloj Comtoise ) de hacia 1840/45. Movimiento de cadena de 1 día, sonería de las horas en un mecanismo de sonería de placa de cerradura, movimiento de alarma, jaula de movimiento con pilares cuadrados, placa de latón repujado en dos partes con cabeza de sol ( Apolo ), frutero, acanto y cornucopia, estrellas de cinco puntas en las esquinas. Agujas solares.                                                                                                                  

Diámetro esfera: 170                                                                                     Dimensiones de la jaula: 165 x 158 x 144 Al x An x Fo 

Dimensiones del movimiento: 298 x 190 x 165 A x An x Fo 

Longitud del péndulo: aprox. 930 ( todas las dimensiones en mm ) 

Véase también el nº 125 CUM, Comtoise híbrido con mecanismo de sonería de cremallera en una jaula de tamaño casi idéntico.

português:

N.º 456 CUM                                                                                                         

Hybrid Comtoise (a meio caminho entre um relógio de lanterna e um relógio Comtoise) de cerca de 1840/45. Movimento de corrente de 1 dia, com batimento das horas em campainha - mecanismo de batimento em placa de fechadura, movimento de alarme, gaiola de movimento com pilares quadrados, placa de latão em relevo em duas partes com cabeça de sol (Apolo), fruteira, acanto e cornucópia, estrelas de cinco pontas nos cantos. Ponteiros de sol.                                                                                                                  

Diâmetro do mostrador: 170                                                                              Dimensões da gaiola: 165 x 158 x 144 HxWxD 

Dimensões do movimento: 298 x 190 x 165 AxLxP 

Comprimento do pêndulo: aprox. 930 (todas as dimensões em mm) 

Ver também o nº 125 CUM, Comtoise híbrido com mecanismo de percussão de cremalheira numa gaiola de tamanho quase idêntico.

italiano:

N. 456 CUM                                                                                                     

Hybrid Comtoise (a metà strada tra un orologio a lanterna e un orologio Comtoise) del 1840/45 circa. Movimento a catena di 1 giorno, suoneria a campana - suoneria a placca, movimento a sveglia, gabbia del movimento con pilastri quadrati, placca in ottone sbalzato in due parti con testa di sole ( Apollo ), fruttiera, acanto e cornucopia, stelle a cinque punte agli angoli. 

Lancette a forma di sole.                                                                                                                  Diametro quadrante: 170                                                                              Dimensioni della gabbia: 165 x 158 x 144 HxLxP 

Dimensioni del movimento: 298 x 190 x 165 HxLxP 

Lunghezza del pendolo: circa 930 ( tutte le dimensioni sono in mm ) 

Vedi anche il n. 125 CUM, Comtoise ibrido con suoneria a cremagliera in una gabbia di dimensioni quasi identiche.

nederlands:

No. 456 CUM                                                                                                                  

Hybrid Comtoise ( halverwege tussen een lantaarnklok en een Comtoise klok ) van rond 1840/45. 1-daags kettinguurwerk, slagwerk op een bel - slotschijf, wekkerwerk, uurwerkkooi met vierkante pilaren, tweedelige messing plaat in reliëf met zonnekop ( Apollo ), fruitschaal, acanthus en cornucopia, vijfpuntige sterren in de hoeken. Wijzers van de zon.                                                                    

Diameter wijzerplaat: 170                                                                              Afmetingen kooi: 165 x 158 x 144 HxBxD 

Afmetingen uurwerk: 298 x 190 x 165 HxBxD 

Lengte slinger: ca. 930 ( alle afmetingen in mm ) 

Zie ook No. 125 CUM, Hybride Comtoise met zaagslagwerk in een bijna identiek formaat kooi.

中文:

编号456 CUM                                                                                                      

Hybrid Comtoise（介于灯笼钟和Comtoise钟之间），约制作于1840/45年。一日链式机芯，钟上的报时装置--锁板报时装置，闹铃机芯，带方形支柱的机芯框架，两部分浮雕黄铜板，上面有太阳头（阿波罗）、果盘、刺桐和茱萸，四角有五角星。太阳指针。                                                                                                                 

表盘直径：170 

表壳尺寸：170 165 x 158 x 144 HxWxD 

 机芯尺寸：298 x 190 x 165 HxWxD 

摆锤长度：约930（所有尺寸单位均为毫米）

另请参阅编号125 CUM，Hybrid Comtoise，在几乎相同尺寸的框架内配备齿条式报时装置。

Japanisch:

456号 CUM                                                                                            

1840/45年頃のハイブリッド・コントワーズ（ランタンクロックとコントワーズクロックの中間）。1日チェーン・ムーブメント、ベルによる時打ち、ロック板による時打ち機構、アラーム・ムーブメント、角柱のムーブメント・ケージ、太陽ヘッド（アポロ）、フルーツ・ボウル、アカンサス、コルヌコピアをあしらった2分割エンボス真鍮プレート、角に5角星。太陽の針。                                                                                                                 

文字盤直径： 170                                                                                                                

ケージの寸法 165 x 158 x 144 HxWxD 

ムーブメント寸法 298 x 190 x 165 HxWxD 

振り子の長さ：約930 

( 全ての寸法はmm ) 

ほぼ同サイズのケージにラックストライキング機構を備えたハイブリッド・コントゥール、No.125 CUMもご覧ください。

Nr. 456 CUM                                                                                             

Hybrid Comtoise ( Mittelding zwischen Laternenuhr und Comtoise Uhr ) aus der Zeit um 1840/45.  1 Tag Kettenzugwerk, Stundenschlag auf Glocke – Schlossscheibenschlagwerk, Weckerwerk, Werkkäfig mit eckigen Pfeilern, zweiteilig geprägtes Messingzierblech mit Sonnenkopf ( Apollon ), Früchteschale, Akanthus und Füllhörnern, in den Ecken fünf-strahlige Sterne. Sonnenzeiger.                                                                    

Durchmesser Zifferblatt: 170
Käfigmaße: 165 x 158 x 144    HxBxT                                                            Werkmaße: 298 x 190 x 165    HxBxT                                                             Pendellänge: ca. 930 ( alle Maße in mm )                                     

Vgl. auch Nr. 125 CUM, Hybrid Comtoise mit Rechenschlagwerk in fast identisch großem Käfig.

english:

No. 456 CUM                                                                                            

Hybrid Comtoise ( halfway between a lantern clock and a Comtoise clock ) from around 1840/45. 1-day chain movement, striking the hours on a bell - lock plate striking mechanism, alarm movement, movement cage with square pillars, two-part embossed brass plate with sun head ( Apollo ), fruit bowl, acanthus and cornucopia, five-pointed stars in the corners. Sun hands.                                                                                                                  Diameter dial: 170                                                                                                                

Cage dimensions: 165 x 158 x 144 HxWxD 

Movement dimensions: 298 x 190 x 165 HxWxD 

Pendulum length: approx. 930 

( all dimensions in mm ) 

See also No. 125 CUM, Hybrid Comtoise with rack striking mechanism in an almost identically sized cage.

francais:

N° 456 CUM                                                                                                    Comtoise hybride ( à mi-chemin entre l’horloge lanterne et l'horloge comtoise ) datant des années 1840/45. Mouvement à chaîne à 1 jour, sonnerie des heures à la cloche - sonnerie à roue de chaperon, réveil, cage de mouvement avec piliers angulaires, plaque décorative en laiton estampée en deux parties avec tête de soleil ( Apollon ), coupe à fruits, acanthe et cornes d'abondance, étoiles à cinq branches dans les coins. Aiguilles du soleil.                                                                                                                 

Diamètre du cadran : 170                                                                                  Dimensions de la cage : 165 x 158 x 144 HxLxP 

Dimensions du mouvement : 298 x 190 x 165 HxLxP 

Longueur du balancier: env. 930 ( toutes les mesures sont en mm ) 

Cf. aussi no 125 CUM, Comtoise hybride avec sonnerie à râteau dans une cage de taille presque identique.

espagnol:

Nº 456 CUM                                                                                                        

Comtoise híbrido ( a medio camino entre un reloj de linterna y un reloj Comtoise ) de hacia 1840/45. Movimiento de cadena de 1 día, sonería de las horas en un mecanismo de sonería de placa de cerradura, movimiento de alarma, jaula de movimiento con pilares cuadrados, placa de latón repujado en dos partes con cabeza de sol ( Apolo ), frutero, acanto y cornucopia, estrellas de cinco puntas en las esquinas. Agujas solares.                                                                                                                  

Diámetro esfera: 170                                                                                     Dimensiones de la jaula: 165 x 158 x 144 Al x An x Fo 

Dimensiones del movimiento: 298 x 190 x 165 A x An x Fo 

Longitud del péndulo: aprox. 930 ( todas las dimensiones en mm ) 

Véase también el nº 125 CUM, Comtoise híbrido con mecanismo de sonería de cremallera en una jaula de tamaño casi idéntico.

português:

N.º 456 CUM                                                                                                         

Hybrid Comtoise (a meio caminho entre um relógio de lanterna e um relógio Comtoise) de cerca de 1840/45. Movimento de corrente de 1 dia, com batimento das horas em campainha - mecanismo de batimento em placa de fechadura, movimento de alarme, gaiola de movimento com pilares quadrados, placa de latão em relevo em duas partes com cabeça de sol (Apolo), fruteira, acanto e cornucópia, estrelas de cinco pontas nos cantos. Ponteiros de sol.                                                                                                                  

Diâmetro do mostrador: 170                                                                              Dimensões da gaiola: 165 x 158 x 144 HxWxD 

Dimensões do movimento: 298 x 190 x 165 AxLxP 

Comprimento do pêndulo: aprox. 930 (todas as dimensões em mm) 

Ver também o nº 125 CUM, Comtoise híbrido com mecanismo de percussão de cremalheira numa gaiola de tamanho quase idêntico.

italiano:

N. 456 CUM                                                                                                     

Hybrid Comtoise (a metà strada tra un orologio a lanterna e un orologio Comtoise) del 1840/45 circa. Movimento a catena di 1 giorno, suoneria a campana - suoneria a placca, movimento a sveglia, gabbia del movimento con pilastri quadrati, placca in ottone sbalzato in due parti con testa di sole ( Apollo ), fruttiera, acanto e cornucopia, stelle a cinque punte agli angoli. 

Lancette a forma di sole.                                                                                                                  Diametro quadrante: 170                                                                              Dimensioni della gabbia: 165 x 158 x 144 HxLxP 

Dimensioni del movimento: 298 x 190 x 165 HxLxP 

Lunghezza del pendolo: circa 930 ( tutte le dimensioni sono in mm ) 

Vedi anche il n. 125 CUM, Comtoise ibrido con suoneria a cremagliera in una gabbia di dimensioni quasi identiche.

nederlands:

No. 456 CUM                                                                                                                  

Hybrid Comtoise ( halverwege tussen een lantaarnklok en een Comtoise klok ) van rond 1840/45. 1-daags kettinguurwerk, slagwerk op een bel - slotschijf, wekkerwerk, uurwerkkooi met vierkante pilaren, tweedelige messing plaat in reliëf met zonnekop ( Apollo ), fruitschaal, acanthus en cornucopia, vijfpuntige sterren in de hoeken. Wijzers van de zon.                                                                    

Diameter wijzerplaat: 170                                                                              Afmetingen kooi: 165 x 158 x 144 HxBxD 

Afmetingen uurwerk: 298 x 190 x 165 HxBxD 

Lengte slinger: ca. 930 ( alle afmetingen in mm ) 

Zie ook No. 125 CUM, Hybride Comtoise met zaagslagwerk in een bijna identiek formaat kooi.

中文:

编号456 CUM                                                                                                      

Hybrid Comtoise（介于灯笼钟和Comtoise钟之间），约制作于1840/45年。一日链式机芯，钟上的报时装置--锁板报时装置，闹铃机芯，带方形支柱的机芯框架，两部分浮雕黄铜板，上面有太阳头（阿波罗）、果盘、刺桐和茱萸，四角有五角星。太阳指针。                                                                                                                 

表盘直径：170 

表壳尺寸：170 165 x 158 x 144 HxWxD 

 机芯尺寸：298 x 190 x 165 HxWxD 

摆锤长度：约930（所有尺寸单位均为毫米）

另请参阅编号125 CUM，Hybrid Comtoise，在几乎相同尺寸的框架内配备齿条式报时装置。

Japanisch:

456号 CUM                                                                                            

1840/45年頃のハイブリッド・コントワーズ（ランタンクロックとコントワーズクロックの中間）。1日チェーン・ムーブメント、ベルによる時打ち、ロック板による時打ち機構、アラーム・ムーブメント、角柱のムーブメント・ケージ、太陽ヘッド（アポロ）、フルーツ・ボウル、アカンサス、コルヌコピアをあしらった2分割エンボス真鍮プレート、角に5角星。太陽の針。                                                                                                                 

文字盤直径： 170                                                                                                                

ケージの寸法 165 x 158 x 144 HxWxD 

ムーブメント寸法 298 x 190 x 165 HxWxD 

振り子の長さ：約930 

( 全ての寸法はmm ) 

ほぼ同サイズのケージにラックストライキング機構を備えたハイブリッド・コントゥール、No.125 CUMもご覧ください。