Nr. 32 CUM 

Comtoise Hahnenuhr der Zeit Napoleon I. aus dem Jahr 1809.  Spindelgang und Bleibirnchenpendel, Halbstundenschlag en passant, Vollstundenschlag mit Repetition auf Glocke.  Messingusszierteil mit spitzstrahligem Sonnenkopf und Bandschleife, darunter fünfzackiger Stern ( Symbol des Ordens der Ehrenlegion ) umrahmt von der Cordelière ( Symbol für die Einheit des Staates ). Bombiertes Emailzifferblatt ‚à la Dauphine‘, d.h. mit arkadenförmiger Minuterie, sign: Chavin No. 24 an 1809.  Stunden- und Minutenrad aus Messing. Der Name Chavin taucht in der 1. Hälfte des Jahrhunderts oft auf Comtoise Uhren auf, immer mit Jahreszahl. Chavin war ein bedeutender Händler in Grenoble. ( Uhrwerk ist nicht restauriert )

Durchmesser Zifferblatt: 240                                                                Käfigmaße: 252 x 246 x 159    HxBxT

Werkmaße: 370 x 246 x 180    HxBxT                                                      Pendellänge/Bleibirnchen:  ca. 1500 (alle Maße in mm)

Englisch:

No. 32 CUM

Comtoise rooster clock from the time of Napoleon I, dating to 1809. Verge escapement with lead bob pendulum, half-hour striking en passant, and full-hour striking with repetition on a bell.
Brass cast decorative piece featuring a radiating sun face and ribbon, below which is a five-pointed star (symbol of the Legion of Honor) surrounded by the Cordelière (a symbol of state unity). Domed enamel dial à la Dauphine, meaning with an arcade-shaped minute track, signed: Chavin No. 24 in 1809.
Hour and minute wheels are made of brass. The name Chavin frequently appears on Comtoise clocks from the first half of the century, always accompanied by a year. Chavin was a prominent merchant in Grenoble. (The movement has not been restored.)

Dial diameter: 240 mm
Frame dimensions: 252 x 246 x 159 mm (HxWxD)
Movement dimensions: 370 x 246 x 180 mm (HxWxD)
Pendulum length/lead bob: approximately 1500 mm

Französisch:

No. 32 CUM

Horloge comtoise à coq de l’époque de Napoléon I, datant de 1809. Échappement à verge avec balancier à bobine de plomb, sonnerie des demi-heures en passant et sonnerie des heures pleines avec répétition sur une cloche.
Pièce décorative en laiton moulé avec un visage de soleil rayonnant et un nœud ruban, en dessous une étoile à cinq branches (symbole de la Légion d’honneur) entourée de la Cordelière (symbole de l’unité de l’État). Cadran en émail bombé à la Dauphine, avec une minuterie en forme d’arcade, signé : Chavin No. 24 en 1809.
Les roues des heures et des minutes sont en laiton. Le nom Chavin apparaît fréquemment sur des horloges comtoises de la première moitié du siècle, toujours accompagné d’une année. Chavin était un important commerçant à Grenoble. (Le mécanisme n’est pas restauré.)

Diamètre du cadran : 240 mm
Dimensions de la cage : 252 x 246 x 159 mm (HxLxP)
Dimensions du mouvement : 370 x 246 x 180 mm (HxLxP)
Longueur du balancier/bobine de plomb : environ 1500 mm

Spanisch:

N.º 32 CUM

Reloj Comtoise de gallo de la época de Napoleón I, del año 1809. Escape de husillo con péndulo de bobina de plomo, campanada de media hora en passant y campanada de hora completa con repetición en una campana.
Pieza decorativa de latón fundido con un rostro de sol radiante y un lazo, debajo de una estrella de cinco puntas (símbolo de la Legión de Honor) rodeada por la Cordelière (símbolo de la unidad del Estado). Esfera de esmalte abombada à la Dauphine, con una pista de minutos en forma de arco, firmada: Chavin No. 24 en 1809.
Las ruedas de horas y minutos son de latón. El nombre Chavin aparece frecuentemente en relojes Comtoise de la primera mitad del siglo, siempre acompañado de un año. Chavin fue un importante comerciante de Grenoble. (El mecanismo no está restaurado.)

Diámetro de la esfera: 240 mm
Dimensiones del bastidor: 252 x 246 x 159 mm (AlxAnxPr)
Dimensiones del mecanismo: 370 x 246 x 180 mm (AlxAnxPr)
Longitud del péndulo/peso de plomo: aproximadamente 1500 mm

Portugiesisch:

N.º 32 CUM

Relógio Comtoise de galo da época de Napoleão I, do ano de 1809. Escape de fuso com pêndulo de bobina de chumbo, toque de meia-hora en passant e toque de hora cheia com repetição em um sino.
Peça decorativa em latão fundido com um rosto solar radiante e um laço de fita, abaixo do qual há uma estrela de cinco pontas (símbolo da Legião de Honra) cercada pela Cordelière (símbolo da unidade do Estado). Mostrador de esmalte abaulado à la Dauphine, com faixa de minutos em forma de arco, assinado: Chavin No. 24 em 1809.
As rodas das horas e dos minutos são de latão. O nome Chavin aparece frequentemente em relógios Comtoise da primeira metade do século, sempre acompanhado de um ano. Chavin foi um importante comerciante em Grenoble. (O mecanismo não foi restaurado.)

Diâmetro do mostrador: 240 mm
Dimensões da estrutura: 252 x 246 x 159 mm (AxLxP)
Dimensões do mecanismo: 370 x 246 x 180 mm (AxLxP)
Comprimento do pêndulo/peso de chumbo: aproximadamente 1500 mm

Italienisch:

N. 32 CUM

Orologio Comtoise con gallo del periodo di Napoleone I, dell’anno 1809. Scappamento a verga con pendolo con bobina di piombo, suoneria delle mezz’ore en passant e suoneria delle ore intere con ripetizione su una campana.
Elemento decorativo in ottone fuso con un volto solare radiante e un fiocco di nastro, sotto il quale si trova una stella a cinque punte (simbolo della Legione d’Onore) circondata dalla Cordelière (simbolo dell’unità dello Stato). Quadrante in smalto bombato à la Dauphine, con scala dei minuti a forma di arco, firmato: Chavin No. 24 nel 1809.
Le ruote delle ore e dei minuti sono in ottone. Il nome Chavin appare frequentemente sugli orologi Comtoise della prima metà del secolo, sempre accompagnato da un anno. Chavin era un importante commerciante a Grenoble. (Il meccanismo non è stato restaurato.)

Diametro del quadrante: 240 mm
Dimensioni della gabbia: 252 x 246 x 159 mm (AxLxP)
Dimensioni del movimento: 370 x 246 x 180 mm (AxLxP)
Lunghezza del pendolo/peso in piombo: circa 1500 mm

Niederländisch:

Nr. 32 CUM

Comtoise hanenklok uit de tijd van Napoleon I, uit het jaar 1809. Spillegang met slinger en loden gewicht, halfuurslag en passant en volle uurslag met herhaling op een bel.
Messing gegoten decoratiestuk met een stralend zongezicht en een lint, daaronder een vijfpuntige ster (symbool van het Legioen van Eer) omringd door de Cordelière (symbool van de eenheid van de staat). Bolle emaille wijzerplaat à la Dauphine, met een boogvormige minutenring, gesigneerd: Chavin No. 24 in 1809.
De uur- en minutenraderen zijn van messing. De naam Chavin komt vaak voor op Comtoise-klokken uit de eerste helft van de eeuw, altijd met een jaartal. Chavin was een belangrijke handelaar in Grenoble. (Het uurwerk is niet gerestaureerd.)

Wijzerplaatdiameter: 240 mm
Afmetingen van de kooi: 252 x 246 x 159 mm (HxBxD)
Afmetingen van het uurwerk: 370 x 246 x 180 mm (HxBxD)
Slinger-/loden gewichtlengte: ongeveer 1500 mm

Chinesisch:

编号 32 CUM

拿破仑一世时期（1809年）的Comtoise公鸡钟。带主轴擒纵机构和铅摆锤，半小时en passant敲钟，整点重复敲钟。
铸黄铜装饰件，包括一个放射状太阳脸和丝带，下面是一颗五角星（荣誉军团的象征），周围环绕着Cordelière（象征国家统一）。à la Dauphine风格的凸形搪瓷表盘，带拱形分钟轨迹，签名为：Chavin No. 24, 1809。
时轮和分轮均为黄铜材质。Chavin的名字经常出现在19世纪上半叶的Comtoise钟上，总是带有年份。Chavin是格勒诺布尔的一位重要商人。(机芯未经过修复。)

表盘直径： 240毫米
框架尺寸： 252 x 246 x 159毫米（高x宽x深）
机芯尺寸： 370 x 246 x 180毫米（高x宽x深）
摆锤长度/铅锤： 约1500毫米

Japanisch:

番号 32 CUM

ナポレオン1世時代（1809年）のコントワーズの鶏時計。スピンドル脱進機と鉛製おもり振り子を備え、30分ごとのアン・パッサン打鐘と、1時間ごとの繰り返し打鐘が鐘で行われます。
放射状の太陽の顔とリボンを特徴とする真鍮鋳物の装飾部品の下には、5つの尖った星（名誉軍団勲章の象徴）が描かれ、その周囲にはコルデリエ（国家の統一の象徴）が囲んでいます。アーチ型の分刻みを持つ「ア・ラ・ドーフィーヌ」スタイルの膨らんだエナメル文字盤で、「Chavin No. 24 an 1809」と署名されています。
時輪と分輪はどちらも真鍮製です。「Chavin」という名前は、19世紀前半のコントワーズ時計によく見られ、常に年代が記されています。Chavinはグルノーブルの重要な商人でした。(ムーブメントは未修復です。)

文字盤の直径: 240 mm
ケージの寸法: 252 x 246 x 159 mm （高さ x 幅 x 奥行き）
ムーブメントの寸法: 370 x 246 x 180 mm （高さ x 幅 x 奥行き）
振り子の長さ/鉛のおもり: 約1500 mm

Nr. 32 CUM 

Comtoise Hahnenuhr der Zeit Napoleon I. aus dem Jahr 1809.  Spindelgang und Bleibirnchenpendel, Halbstundenschlag en passant, Vollstundenschlag mit Repetition auf Glocke.  Messingusszierteil mit spitzstrahligem Sonnenkopf und Bandschleife, darunter fünfzackiger Stern ( Symbol des Ordens der Ehrenlegion ) umrahmt von der Cordelière ( Symbol für die Einheit des Staates ). Bombiertes Emailzifferblatt ‚à la Dauphine‘, d.h. mit arkadenförmiger Minuterie, sign: Chavin No. 24 an 1809.  Stunden- und Minutenrad aus Messing. Der Name Chavin taucht in der 1. Hälfte des Jahrhunderts oft auf Comtoise Uhren auf, immer mit Jahreszahl. Chavin war ein bedeutender Händler in Grenoble. ( Uhrwerk ist nicht restauriert )

Durchmesser Zifferblatt: 240                                                                Käfigmaße: 252 x 246 x 159    HxBxT

Werkmaße: 370 x 246 x 180    HxBxT                                                      Pendellänge/Bleibirnchen:  ca. 1500 (alle Maße in mm)

Englisch:

No. 32 CUM

Comtoise rooster clock from the time of Napoleon I, dating to 1809. Verge escapement with lead bob pendulum, half-hour striking en passant, and full-hour striking with repetition on a bell.
Brass cast decorative piece featuring a radiating sun face and ribbon, below which is a five-pointed star (symbol of the Legion of Honor) surrounded by the Cordelière (a symbol of state unity). Domed enamel dial à la Dauphine, meaning with an arcade-shaped minute track, signed: Chavin No. 24 in 1809.
Hour and minute wheels are made of brass. The name Chavin frequently appears on Comtoise clocks from the first half of the century, always accompanied by a year. Chavin was a prominent merchant in Grenoble. (The movement has not been restored.)

Dial diameter: 240 mm
Frame dimensions: 252 x 246 x 159 mm (HxWxD)
Movement dimensions: 370 x 246 x 180 mm (HxWxD)
Pendulum length/lead bob: approximately 1500 mm

Französisch:

No. 32 CUM

Horloge comtoise à coq de l’époque de Napoléon I, datant de 1809. Échappement à verge avec balancier à bobine de plomb, sonnerie des demi-heures en passant et sonnerie des heures pleines avec répétition sur une cloche.
Pièce décorative en laiton moulé avec un visage de soleil rayonnant et un nœud ruban, en dessous une étoile à cinq branches (symbole de la Légion d’honneur) entourée de la Cordelière (symbole de l’unité de l’État). Cadran en émail bombé à la Dauphine, avec une minuterie en forme d’arcade, signé : Chavin No. 24 en 1809.
Les roues des heures et des minutes sont en laiton. Le nom Chavin apparaît fréquemment sur des horloges comtoises de la première moitié du siècle, toujours accompagné d’une année. Chavin était un important commerçant à Grenoble. (Le mécanisme n’est pas restauré.)

Diamètre du cadran : 240 mm
Dimensions de la cage : 252 x 246 x 159 mm (HxLxP)
Dimensions du mouvement : 370 x 246 x 180 mm (HxLxP)
Longueur du balancier/bobine de plomb : environ 1500 mm

Spanisch:

N.º 32 CUM

Reloj Comtoise de gallo de la época de Napoleón I, del año 1809. Escape de husillo con péndulo de bobina de plomo, campanada de media hora en passant y campanada de hora completa con repetición en una campana.
Pieza decorativa de latón fundido con un rostro de sol radiante y un lazo, debajo de una estrella de cinco puntas (símbolo de la Legión de Honor) rodeada por la Cordelière (símbolo de la unidad del Estado). Esfera de esmalte abombada à la Dauphine, con una pista de minutos en forma de arco, firmada: Chavin No. 24 en 1809.
Las ruedas de horas y minutos son de latón. El nombre Chavin aparece frecuentemente en relojes Comtoise de la primera mitad del siglo, siempre acompañado de un año. Chavin fue un importante comerciante de Grenoble. (El mecanismo no está restaurado.)

Diámetro de la esfera: 240 mm
Dimensiones del bastidor: 252 x 246 x 159 mm (AlxAnxPr)
Dimensiones del mecanismo: 370 x 246 x 180 mm (AlxAnxPr)
Longitud del péndulo/peso de plomo: aproximadamente 1500 mm

Portugiesisch:

N.º 32 CUM

Relógio Comtoise de galo da época de Napoleão I, do ano de 1809. Escape de fuso com pêndulo de bobina de chumbo, toque de meia-hora en passant e toque de hora cheia com repetição em um sino.
Peça decorativa em latão fundido com um rosto solar radiante e um laço de fita, abaixo do qual há uma estrela de cinco pontas (símbolo da Legião de Honra) cercada pela Cordelière (símbolo da unidade do Estado). Mostrador de esmalte abaulado à la Dauphine, com faixa de minutos em forma de arco, assinado: Chavin No. 24 em 1809.
As rodas das horas e dos minutos são de latão. O nome Chavin aparece frequentemente em relógios Comtoise da primeira metade do século, sempre acompanhado de um ano. Chavin foi um importante comerciante em Grenoble. (O mecanismo não foi restaurado.)

Diâmetro do mostrador: 240 mm
Dimensões da estrutura: 252 x 246 x 159 mm (AxLxP)
Dimensões do mecanismo: 370 x 246 x 180 mm (AxLxP)
Comprimento do pêndulo/peso de chumbo: aproximadamente 1500 mm

Italienisch:

N. 32 CUM

Orologio Comtoise con gallo del periodo di Napoleone I, dell’anno 1809. Scappamento a verga con pendolo con bobina di piombo, suoneria delle mezz’ore en passant e suoneria delle ore intere con ripetizione su una campana.
Elemento decorativo in ottone fuso con un volto solare radiante e un fiocco di nastro, sotto il quale si trova una stella a cinque punte (simbolo della Legione d’Onore) circondata dalla Cordelière (simbolo dell’unità dello Stato). Quadrante in smalto bombato à la Dauphine, con scala dei minuti a forma di arco, firmato: Chavin No. 24 nel 1809.
Le ruote delle ore e dei minuti sono in ottone. Il nome Chavin appare frequentemente sugli orologi Comtoise della prima metà del secolo, sempre accompagnato da un anno. Chavin era un importante commerciante a Grenoble. (Il meccanismo non è stato restaurato.)

Diametro del quadrante: 240 mm
Dimensioni della gabbia: 252 x 246 x 159 mm (AxLxP)
Dimensioni del movimento: 370 x 246 x 180 mm (AxLxP)
Lunghezza del pendolo/peso in piombo: circa 1500 mm

Niederländisch:

Nr. 32 CUM

Comtoise hanenklok uit de tijd van Napoleon I, uit het jaar 1809. Spillegang met slinger en loden gewicht, halfuurslag en passant en volle uurslag met herhaling op een bel.
Messing gegoten decoratiestuk met een stralend zongezicht en een lint, daaronder een vijfpuntige ster (symbool van het Legioen van Eer) omringd door de Cordelière (symbool van de eenheid van de staat). Bolle emaille wijzerplaat à la Dauphine, met een boogvormige minutenring, gesigneerd: Chavin No. 24 in 1809.
De uur- en minutenraderen zijn van messing. De naam Chavin komt vaak voor op Comtoise-klokken uit de eerste helft van de eeuw, altijd met een jaartal. Chavin was een belangrijke handelaar in Grenoble. (Het uurwerk is niet gerestaureerd.)

Wijzerplaatdiameter: 240 mm
Afmetingen van de kooi: 252 x 246 x 159 mm (HxBxD)
Afmetingen van het uurwerk: 370 x 246 x 180 mm (HxBxD)
Slinger-/loden gewichtlengte: ongeveer 1500 mm

Chinesisch:

编号 32 CUM

拿破仑一世时期（1809年）的Comtoise公鸡钟。带主轴擒纵机构和铅摆锤，半小时en passant敲钟，整点重复敲钟。
铸黄铜装饰件，包括一个放射状太阳脸和丝带，下面是一颗五角星（荣誉军团的象征），周围环绕着Cordelière（象征国家统一）。à la Dauphine风格的凸形搪瓷表盘，带拱形分钟轨迹，签名为：Chavin No. 24, 1809。
时轮和分轮均为黄铜材质。Chavin的名字经常出现在19世纪上半叶的Comtoise钟上，总是带有年份。Chavin是格勒诺布尔的一位重要商人。(机芯未经过修复。)

表盘直径： 240毫米
框架尺寸： 252 x 246 x 159毫米（高x宽x深）
机芯尺寸： 370 x 246 x 180毫米（高x宽x深）
摆锤长度/铅锤： 约1500毫米

Japanisch:

番号 32 CUM

ナポレオン1世時代（1809年）のコントワーズの鶏時計。スピンドル脱進機と鉛製おもり振り子を備え、30分ごとのアン・パッサン打鐘と、1時間ごとの繰り返し打鐘が鐘で行われます。
放射状の太陽の顔とリボンを特徴とする真鍮鋳物の装飾部品の下には、5つの尖った星（名誉軍団勲章の象徴）が描かれ、その周囲にはコルデリエ（国家の統一の象徴）が囲んでいます。アーチ型の分刻みを持つ「ア・ラ・ドーフィーヌ」スタイルの膨らんだエナメル文字盤で、「Chavin No. 24 an 1809」と署名されています。
時輪と分輪はどちらも真鍮製です。「Chavin」という名前は、19世紀前半のコントワーズ時計によく見られ、常に年代が記されています。Chavinはグルノーブルの重要な商人でした。(ムーブメントは未修復です。)

文字盤の直径: 240 mm
ケージの寸法: 252 x 246 x 159 mm （高さ x 幅 x 奥行き）
ムーブメントの寸法: 370 x 246 x 180 mm （高さ x 幅 x 奥行き）
振り子の長さ/鉛のおもり: 約1500 mm